Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,096 --> 00:00:01,578
Si me permiten su
atención un momento.
2
00:00:01,703 --> 00:00:02,686
Anteriormente en "The Rookie"...
3
00:00:02,687 --> 00:00:05,356
Me enorgullece anunciar
que mi novato
4
00:00:05,357 --> 00:00:07,942
ha alcanzado la capacidad
de oficial de ronda en solitario.
5
00:00:07,943 --> 00:00:10,361
Ser Detective Harper es
más fácil que ser mamá.
6
00:00:10,362 --> 00:00:11,904
O señora.
7
00:00:11,905 --> 00:00:13,531
Eso es realmente
difícil en este momento.
8
00:00:13,532 --> 00:00:16,867
Las constantes discusiones sobre
la policía me está agotando.
9
00:00:16,868 --> 00:00:17,868
¿Alguien más huele a humo?
10
00:00:17,869 --> 00:00:19,370
- ¡Ahh!
- ¿Qué es lo que pasa?
11
00:00:19,371 --> 00:00:20,538
Recoge el refugio contra incendios.
12
00:00:20,539 --> 00:00:21,455
¿Has usado alguna vez uno de esos?
13
00:00:21,456 --> 00:00:23,040
Una vez lo vi en YouTube.
14
00:00:23,041 --> 00:00:24,708
Gloucester está aquí. [gruñidos]
15
00:00:24,709 --> 00:00:25,960
¿Estás aquí para ayudar como voluntario?
16
00:00:25,961 --> 00:00:27,878
Piérdete. Estoy
hablando con Kylie.
17
00:00:27,879 --> 00:00:29,380
Está con los Sixth
Street Devils.
18
00:00:29,381 --> 00:00:30,714
Deja que te ayude.
19
00:00:30,715 --> 00:00:33,759
[música dramática]
20
00:00:33,760 --> 00:00:35,427
Tengo que decírselo a Harper.
21
00:00:35,428 --> 00:00:38,055
Yo le daría a James
oportunidad de confesar primero.
22
00:00:38,056 --> 00:00:40,558
[disparos]
23
00:00:40,559 --> 00:00:41,560
¡Abajo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
24
00:00:45,021 --> 00:00:47,940
[música tensa]
25
00:00:47,941 --> 00:00:54,906
♪ ♪
26
00:00:58,493 --> 00:01:01,412
[música conmovedora]
27
00:01:01,413 --> 00:01:03,497
[neumáticos chirriando]
28
00:01:03,498 --> 00:01:04,790
♪ ♪
29
00:01:04,791 --> 00:01:06,792
¡Necesito un trozo grande de plástico!
30
00:01:06,793 --> 00:01:09,503
Coge cualquier trozo de tela y
ponlo sobre la herida de James.
31
00:01:09,504 --> 00:01:10,838
¡Date prisa!
32
00:01:10,839 --> 00:01:13,757
[jadeo]
33
00:01:13,758 --> 00:01:16,969
[gemidos]
34
00:01:16,970 --> 00:01:20,347
[rotores de helicóptero zumbido]
35
00:01:20,348 --> 00:01:21,432
[suena el teléfono]
- Sí.
36
00:01:21,433 --> 00:01:23,767
- James recibió un disparo.
- Dilo... ¿dilo otra vez?
37
00:01:23,768 --> 00:01:25,436
Hubo un tiroteo
en el refugio,
38
00:01:25,437 --> 00:01:26,520
y tienen a James.
39
00:01:26,521 --> 00:01:27,855
Es malo.
40
00:01:27,856 --> 00:01:30,734
Es... es... es realmente malo.
41
00:01:31,610 --> 00:01:32,943
Sí.
42
00:01:32,944 --> 00:01:35,279
Uf, todavía huelo
como un fuego de basura.
43
00:01:35,280 --> 00:01:37,781
Creo que tenemos que ir a Wi
Spa y hacernos una exfoliación con sal.
44
00:01:37,782 --> 00:01:39,450
Ooh, y manicuras.
45
00:01:39,451 --> 00:01:40,451
Mis uñas son un desastre.
46
00:01:40,452 --> 00:01:41,785
[llaman a la puerta]
47
00:01:41,786 --> 00:01:42,953
¿Todo el mundo decente?
48
00:01:42,954 --> 00:01:44,455
Sí, hemos fichado.
49
00:01:44,456 --> 00:01:46,625
Sea lo que sea, que
Midnights lo haga.
50
00:01:47,918 --> 00:01:49,001
[música sombría]
51
00:01:49,002 --> 00:01:51,462
¿Qué ha pasado?
52
00:01:51,463 --> 00:01:52,796
Es James.
53
00:01:52,797 --> 00:01:57,552
♪ ♪
54
00:01:58,553 --> 00:01:59,845
Lo siento.
55
00:01:59,846 --> 00:02:00,971
¿Qué se supone que
hacer con esto?
56
00:02:00,972 --> 00:02:02,473
Inhale, mantenga la
bola amarilla en su sitio.
57
00:02:02,474 --> 00:02:03,974
Se supone que ayuda a
a reparar tus pulmones.
58
00:02:03,975 --> 00:02:04,975
¿Funciona?
59
00:02:04,976 --> 00:02:06,310
Ni idea.
60
00:02:06,311 --> 00:02:07,811
Heridas de bala, caja torácica y parte superior del torso.
61
00:02:07,812 --> 00:02:09,021
Los vendajes de presión están colocados.
62
00:02:09,022 --> 00:02:10,814
Arrancó un calibre 16 en el AC
63
00:02:10,815 --> 00:02:12,483
y administró 800
mililitros de solución salina.
64
00:02:12,484 --> 00:02:13,859
- Ese es James.
- Sí.
65
00:02:13,860 --> 00:02:15,027
Justo aquí. Bloquea las ruedas.
66
00:02:15,028 --> 00:02:16,320
Y...
67
00:02:16,321 --> 00:02:17,363
Tengo este final.
68
00:02:17,364 --> 00:02:18,697
- Ya está aquí.
- Tranquilo.
69
00:02:18,698 --> 00:02:19,698
Sí. Cuidado con las líneas.
70
00:02:19,699 --> 00:02:20,699
A la de tres.
71
00:02:20,700 --> 00:02:22,826
Uno, dos, tres.
72
00:02:22,827 --> 00:02:23,869
ABC para nuestra víctima masculina.
73
00:02:23,870 --> 00:02:25,329
Las vías aéreas están despejadas.
74
00:02:25,330 --> 00:02:27,414
La respiración es adecuada con
O2. El pulso es filiforme.
75
00:02:27,415 --> 00:02:28,499
La pérdida de sangre estimada
en la escena es de 900 cc.
76
00:02:28,500 --> 00:02:29,917
Vale, ¿traumatólogo?
77
00:02:29,918 --> 00:02:31,502
- Prepárense en el quirófano uno.
- Sí, doctor.
78
00:02:31,503 --> 00:02:33,504
Doble herida de bala en
parte superior del torso y caja torácica.
79
00:02:33,505 --> 00:02:34,922
La bala sigue dentro.
80
00:02:34,923 --> 00:02:36,382
¿Dónde está ese Tipo O?
- Ya voy.
81
00:02:36,383 --> 00:02:37,383
- Pico Tipo O.
- Vas a estar bien.
82
00:02:37,384 --> 00:02:38,842
Te pondrás bien.
- Vitales.
83
00:02:38,843 --> 00:02:42,888
Ritmo cardíaco 120, BP 138
sobre 92, respiración 20.
84
00:02:42,889 --> 00:02:45,349
Mujer de 28 años,
herida de bala en el torso
85
00:02:45,350 --> 00:02:46,392
con herida en el pecho por succión,
86
00:02:46,393 --> 00:02:48,060
tratado con
apósito de tres lados.
87
00:02:48,061 --> 00:02:49,436
¿Qué demonios ha pasado?
88
00:02:49,437 --> 00:02:51,939
Conduciendo.
89
00:02:51,940 --> 00:02:53,357
¿Dónde está?
90
00:02:53,358 --> 00:02:55,067
Sólo lo empujaron
a Urgencias.
91
00:02:55,068 --> 00:02:56,360
¿Es malo?
92
00:02:56,361 --> 00:02:57,361
Sí.
93
00:02:57,362 --> 00:03:03,283
♪ ♪
94
00:03:03,284 --> 00:03:04,868
Hola, cariño. Ya llegué. Aquí estoy.
95
00:03:04,869 --> 00:03:06,870
- Llevémoslo al quirófano.
- Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
96
00:03:06,871 --> 00:03:09,039
Vas a estar bien.
97
00:03:09,040 --> 00:03:13,877
♪ ♪
98
00:03:13,878 --> 00:03:14,878
- Está en buenas manos.
- Ajá.
99
00:03:14,879 --> 00:03:17,423
- ¿DE ACUERDO?
- Ajá.
100
00:03:17,424 --> 00:03:19,967
¿Quién es ella?
101
00:03:19,968 --> 00:03:21,760
Um... uh...
102
00:03:21,761 --> 00:03:23,387
Kylie algo.
103
00:03:23,388 --> 00:03:25,389
Trabaja en el centro
con James.
104
00:03:25,390 --> 00:03:26,390
¿Están cerca?
105
00:03:26,391 --> 00:03:27,558
No lo sé.
106
00:03:27,559 --> 00:03:29,059
Ven aquí.
107
00:03:29,060 --> 00:03:30,477
Oh, Dios.
108
00:03:30,478 --> 00:03:32,062
♪ ♪
109
00:03:32,063 --> 00:03:35,065
[latidos del corazón golpeando]
110
00:03:35,066 --> 00:03:37,276
♪ ♪
111
00:03:37,277 --> 00:03:38,987
[sirena ululando]
112
00:03:41,156 --> 00:03:42,740
Hola.
113
00:03:42,741 --> 00:03:45,576
No es genial, pero
es todo lo que tenían.
114
00:03:45,577 --> 00:03:46,577
Los niños están a salvo.
115
00:03:46,578 --> 00:03:47,911
Lila está con Donovan.
116
00:03:47,912 --> 00:03:49,329
Los niños están con su madre,
117
00:03:49,330 --> 00:03:51,415
y Leah puede quedarse con
López todo el tiempo que necesiten.
118
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
- ¿Qué saben?
- Todavía nada.
119
00:03:52,917 --> 00:03:54,293
Eso puede esperar hasta mañana.
120
00:03:54,294 --> 00:03:55,545
DE ACUERDO.
121
00:03:58,923 --> 00:04:02,385
Se veía muy mal.
122
00:04:03,553 --> 00:04:05,262
Sí.
123
00:04:05,263 --> 00:04:07,306
Como, no sé si
He visto a nadie sobrevivir
124
00:04:07,307 --> 00:04:08,766
ese tipo de lesiones.
125
00:04:08,767 --> 00:04:11,351
Lo he hecho, un par de veces.
126
00:04:11,352 --> 00:04:12,853
DE ACUERDO.
127
00:04:12,854 --> 00:04:15,939
Creo que me estás mintiendo
pero no me importa.
128
00:04:15,940 --> 00:04:17,775
Los médicos de aquí son increíbles.
129
00:04:17,776 --> 00:04:18,776
Se pondrá bien.
130
00:04:18,777 --> 00:04:20,944
Bien, bien. [Suspira]
131
00:04:20,945 --> 00:04:22,279
Ahora, escucha, la mitad de la estación de
132
00:04:22,280 --> 00:04:23,697
pululando fuera.
133
00:04:23,698 --> 00:04:25,282
Si necesitas algo,
todos están dispuestos a ayudar.
134
00:04:25,283 --> 00:04:26,283
¿Quién es el investigador principal?
135
00:04:26,284 --> 00:04:27,785
Angela.
136
00:04:27,786 --> 00:04:28,994
Bien, porque lo que necesito
137
00:04:28,995 --> 00:04:31,789
es que quien haya hecho
esto esté entre rejas.
138
00:04:31,790 --> 00:04:33,374
Lo serán.
139
00:04:37,045 --> 00:04:39,046
¿Cómo?
140
00:04:39,520 --> 00:04:40,047
Nada.
141
00:04:40,048 --> 00:04:42,190
Hey, ¿alguna palabra?
142
00:04:42,215 --> 00:04:44,802
No, todavía no.
143
00:04:45,121 --> 00:04:45,969
¿Necesitas algo?
144
00:04:46,465 --> 00:04:48,472
Nada que puedas darme.
145
00:04:48,965 --> 00:04:49,973
Sí.
146
00:04:50,199 --> 00:04:51,475
Necesito robar a Nolan.
- Está bien.
147
00:04:51,476 --> 00:04:52,518
Estaré aquí.
148
00:04:52,519 --> 00:04:54,145
[suspiros]
149
00:04:58,457 --> 00:04:59,983
Se lo agradecería. Muchas gracias.
150
00:05:00,832 --> 00:05:02,694
Todavía estamos procesando
el centro de reunificación,
151
00:05:02,695 --> 00:05:04,745
pero podemos confirmar que el
tirador es Connor Lowe.
152
00:05:04,770 --> 00:05:05,989
¿Por qué me suena ese nombre?
153
00:05:05,990 --> 00:05:07,699
Es miembro de los
Diablos de la Calle Sexta.
154
00:05:07,700 --> 00:05:09,409
Tenemos unidades pateando
en las puertas mientras hablamos.
155
00:05:09,410 --> 00:05:10,494
Hasta ahora, ni rastro de él.
156
00:05:10,495 --> 00:05:11,995
Disparó al marido de una policía.
157
00:05:11,996 --> 00:05:13,705
Si tiene sentido común,
está a medio camino de México.
158
00:05:13,706 --> 00:05:14,998
Estamos comprobando socios conocidos.
159
00:05:14,999 --> 00:05:16,500
Su cara está fuera de
todas las fuerzas del orden
160
00:05:16,501 --> 00:05:18,065
del Estado.
161
00:05:18,090 --> 00:05:19,336
No puede esconderse por mucho tiempo.
162
00:05:19,337 --> 00:05:20,754
¿Alguna teoría sobre el motivo?
163
00:05:20,755 --> 00:05:21,839
La otra víctima, Kylie Thomas,
164
00:05:21,840 --> 00:05:23,340
surgió en el
mismo barrio,
165
00:05:23,341 --> 00:05:24,758
solía correr con la misma multitud.
166
00:05:24,759 --> 00:05:26,343
Últimamente, ha estado
pasando más tiempo
167
00:05:26,344 --> 00:05:28,262
en el centro comunitario,
preparándose.
168
00:05:28,263 --> 00:05:30,430
Tal vez la pandilla vio a
James como una amenaza.
169
00:05:30,431 --> 00:05:31,890
Han hecho cosas peores por menos.
170
00:05:31,891 --> 00:05:33,350
Hay otro motivo
que necesitamos explorar...
171
00:05:33,351 --> 00:05:34,852
celos.
172
00:05:34,853 --> 00:05:36,854
Hay pruebas
de que James y Kylie
173
00:05:36,855 --> 00:05:39,523
eran más que amigos.
174
00:05:39,524 --> 00:05:40,859
¿Qué pruebas?
175
00:05:43,361 --> 00:05:45,279
Ayer, en el
centro de reunificación,
176
00:05:45,280 --> 00:05:47,448
Vi a James y Kylie besarse.
177
00:05:49,450 --> 00:05:50,409
¿Seguro?
178
00:05:50,410 --> 00:05:51,910
Sí.
179
00:05:51,911 --> 00:05:53,871
Te equivocas. James
no haría trampa.
180
00:05:53,872 --> 00:05:54,872
Ahora, tienes que admitirlo,
181
00:05:54,873 --> 00:05:56,039
Harper y James han sido
182
00:05:56,040 --> 00:05:57,708
peleando mucho últimamente.
183
00:05:57,709 --> 00:05:59,543
Han estado peleando
desde el día en que se conocieron.
184
00:05:59,544 --> 00:06:00,795
Sí.
185
00:06:02,964 --> 00:06:05,048
En mi cabeza, ese era un
mejor contraargumento.
186
00:06:05,049 --> 00:06:06,884
La defensa argumentará que
Harper sabía de la aventura...
187
00:06:06,885 --> 00:06:07,968
¿Ahora es una aventura?
188
00:06:07,969 --> 00:06:09,386
E hizo que Connor matara a su marido
189
00:06:09,387 --> 00:06:10,387
y su amante.
190
00:06:10,388 --> 00:06:12,931
Oh, eso es una exageración.
191
00:06:12,932 --> 00:06:15,267
Se supone que el jurado
que crea que
192
00:06:15,268 --> 00:06:17,769
confió en un criminal
criminal para hacer el trabajo?
193
00:06:17,770 --> 00:06:19,396
Ni siquiera
se conocían.
194
00:06:19,397 --> 00:06:22,065
Harper arrestó a Connor hace 18
hace 18 meses por un cargo de armas.
195
00:06:22,066 --> 00:06:24,276
Espera, ¿desde cuándo
sabido lo del beso?
196
00:06:24,277 --> 00:06:25,736
- Unas horas.
- ¿Horas?
197
00:06:25,737 --> 00:06:26,486
Durante el cual el
mundo estaba en llamas.
198
00:06:26,487 --> 00:06:28,488
Vale, vale, ya basta.
199
00:06:28,489 --> 00:06:29,907
Wesley tiene razón.
200
00:06:29,908 --> 00:06:31,241
Harper es la esposa.
201
00:06:31,242 --> 00:06:32,910
Ella es automáticamente sospechosa.
202
00:06:32,911 --> 00:06:36,079
Yo me encargaré de la investigación
sobre su participación.
203
00:06:36,080 --> 00:06:37,956
La mejor manera de demostrar
que es inocente
204
00:06:37,957 --> 00:06:39,917
es encontrar a Connor
y conseguir una confesión.
205
00:06:39,918 --> 00:06:41,502
En ello.
206
00:06:43,922 --> 00:06:45,422
Tengo que ir a la oficina.
207
00:06:45,423 --> 00:06:46,506
El fiscal quiere una sesión informativa.
208
00:06:46,507 --> 00:06:48,425
- Te mantendremos informado.
- DE ACUERDO.
209
00:06:48,426 --> 00:06:49,426
¿Dónde me quieres?
210
00:06:49,427 --> 00:06:50,427
Conmigo.
211
00:06:50,428 --> 00:06:51,762
Y Nolan,
212
00:06:51,763 --> 00:06:54,431
no puedes decirle a
Harper lo que viste.
213
00:06:54,432 --> 00:06:55,933
Es sospechosa.
214
00:06:55,934 --> 00:06:59,311
Yo decido cuándo y
qué sabe.
215
00:06:59,312 --> 00:07:00,521
Entendido.
216
00:07:04,859 --> 00:07:06,276
Necesito hablar con Harper.
217
00:07:06,277 --> 00:07:07,277
Luego nos iremos.
218
00:07:07,278 --> 00:07:08,779
Sí, señor.
219
00:07:08,780 --> 00:07:10,864
Hey, llegué aquí tan
rápido que pudimos.
220
00:07:10,865 --> 00:07:12,866
¿Cómo está James?
- Aún no lo sabemos.
221
00:07:12,867 --> 00:07:13,951
He oído que tienes
el fuego contenido.
222
00:07:13,952 --> 00:07:15,661
Sí, tuvimos suerte
con los vientos.
223
00:07:15,662 --> 00:07:16,703
¿Necesita algo Harper?
224
00:07:16,704 --> 00:07:17,788
¿Estás bien?
225
00:07:17,789 --> 00:07:18,789
Es sólo un dolor de cabeza.
226
00:07:18,790 --> 00:07:19,873
Necesitas descansar.
227
00:07:19,874 --> 00:07:22,334
¡Oh, cielos, hey! ¿Bailey?
228
00:07:22,335 --> 00:07:23,460
¿Pueden ayudarme?
229
00:07:23,461 --> 00:07:24,336
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
230
00:07:24,337 --> 00:07:25,462
Se desmayó.
231
00:07:25,463 --> 00:07:27,464
[música dramática]
232
00:07:27,465 --> 00:07:29,341
Fácil.
233
00:07:29,342 --> 00:07:30,801
Ya está.
234
00:07:30,802 --> 00:07:33,470
♪ ♪
235
00:07:33,471 --> 00:07:34,973
[suena la campana del ascensor]
236
00:07:36,766 --> 00:07:38,016
Oye, me apoyé en unos cuantos informantes.
237
00:07:38,017 --> 00:07:39,351
Creo que tenemos un
motivo para el tiroteo.
238
00:07:39,352 --> 00:07:40,894
Kylie trabaja en The Phoenix Room.
239
00:07:40,895 --> 00:07:42,437
¿No hubo un asesinato
allí la semana pasada?
240
00:07:42,438 --> 00:07:44,481
Un miembro de los Rolling 60
fue disparado y asesinado fuera.
241
00:07:44,482 --> 00:07:45,816
Lo confirmamos con el gerente,
242
00:07:45,817 --> 00:07:46,984
Kylie estaba allí esa noche.
243
00:07:46,985 --> 00:07:48,902
¿Y crees que vio algo?
244
00:07:48,903 --> 00:07:50,696
Pistas con el
altercado de ayer.
245
00:07:50,697 --> 00:07:51,697
Connor intentó intimidarla.
246
00:07:51,698 --> 00:07:53,156
Lo que ella dijo le hizo pensar
247
00:07:53,157 --> 00:07:54,825
ella iba a hablar, así que
volvió para silenciarla.
248
00:07:54,826 --> 00:07:56,743
Así que James nunca fue un objetivo.
249
00:07:56,744 --> 00:07:58,370
¿Alguna vez pensamos que lo era?
250
00:07:58,371 --> 00:07:59,705
Todo es posible.
251
00:07:59,706 --> 00:08:01,498
Os necesito a los dos ahí fuera
buscando a Connor.
252
00:08:01,499 --> 00:08:03,000
Ya lo tienes.
253
00:08:03,001 --> 00:08:06,003
[música sombría]
254
00:08:06,004 --> 00:08:12,342
♪ ♪
255
00:08:12,343 --> 00:08:14,011
- ¿Alguna novedad?
- No.
256
00:08:14,012 --> 00:08:16,847
Pero hay algo
que tenemos que discutir.
257
00:08:16,848 --> 00:08:19,850
Hemos identificado al tirador,
pero el motivo no está claro.
258
00:08:19,851 --> 00:08:21,351
Así que tienes que descartarme.
259
00:08:21,352 --> 00:08:22,936
¿Verdad?
260
00:08:22,937 --> 00:08:25,689
Tal vez me cansé de que
James dejando el asiento levantado
261
00:08:25,690 --> 00:08:27,858
e hice que lo mataran.
262
00:08:27,859 --> 00:08:29,234
[suspiros]
263
00:08:29,235 --> 00:08:30,694
Mira, sé que esto es duro.
264
00:08:30,695 --> 00:08:32,863
No, está bien. Yo soy
la esposa. Lo entiendo.
265
00:08:32,864 --> 00:08:35,532
Y firmaré cualquier
formulario de consentimiento de búsqueda
266
00:08:35,533 --> 00:08:37,034
y cualquier otra cosa que necesites.
267
00:08:37,035 --> 00:08:39,369
Se lo agradezco.
268
00:08:39,370 --> 00:08:40,997
Hola, ¿cómo lo llevas?
269
00:08:45,335 --> 00:08:48,045
No puedo recordar
última cosa que le dije.
270
00:08:48,046 --> 00:08:49,421
Es como si yo...
271
00:08:49,422 --> 00:08:55,385
Estaba tan centrado
en conseguir a Glasser,
272
00:08:55,386 --> 00:08:59,765
apenas nos hemos visto
estas dos últimas semanas.
273
00:08:59,766 --> 00:09:01,391
Vas a decir todo
274
00:09:01,392 --> 00:09:02,976
cuando se despierte.
275
00:09:02,977 --> 00:09:08,440
♪ ♪
276
00:09:08,441 --> 00:09:10,817
[charla indistinta]
277
00:09:10,818 --> 00:09:12,319
¿Qué ha pasado?
278
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
No es nada.
279
00:09:13,321 --> 00:09:14,738
Casi se muere.
280
00:09:14,739 --> 00:09:16,406
Estaba un poco deshidratado.
281
00:09:16,407 --> 00:09:18,742
"Peligrosamente deshidratado"
es lo que dijo el médico.
282
00:09:18,743 --> 00:09:19,743
Exageran.
283
00:09:19,744 --> 00:09:21,244
Eres paramédico.
284
00:09:21,245 --> 00:09:22,662
Deberías saberlo.
285
00:09:22,663 --> 00:09:23,955
Bueno, estaban pasando muchas cosas,
286
00:09:23,956 --> 00:09:25,457
y todavía hay
muchas cosas.
287
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
¿Por qué estáis aquí?
288
00:09:26,959 --> 00:09:29,294
Bueno, yo, mi mujer
casi muere, así que...
289
00:09:29,295 --> 00:09:30,462
Estaba un poco mareado.
290
00:09:30,463 --> 00:09:32,005
Se supone que está con Grey.
291
00:09:32,006 --> 00:09:33,340
Deberías ir.
292
00:09:33,341 --> 00:09:34,466
Yo me encargo.
293
00:09:34,467 --> 00:09:35,926
De verdad.
- DE ACUERDO.
294
00:09:35,927 --> 00:09:37,677
Si intenta
descargarse...
295
00:09:37,678 --> 00:09:38,929
La detendré físicamente.
296
00:09:38,930 --> 00:09:40,430
- De acuerdo.
- Aquí estoy.
297
00:09:40,431 --> 00:09:41,431
Te oigo.
298
00:09:41,432 --> 00:09:42,682
Descansa.
299
00:09:42,683 --> 00:09:44,434
La ciudad se las arreglará
sin ti.
300
00:09:44,435 --> 00:09:46,478
- ¿Lo hará?
- Sí, nos las arreglaremos.
301
00:09:46,479 --> 00:09:47,479
Gracias, señor.
302
00:09:47,480 --> 00:09:48,856
Llámame para cualquier cosa.
303
00:09:51,025 --> 00:09:53,276
Oh, vale, bueno, deberíamos
deberíamos conseguirte una habitación.
304
00:09:53,277 --> 00:09:54,778
No, estoy bien aquí.
305
00:09:54,779 --> 00:09:56,697
Hay tanta gente
heridas peor que yo.
306
00:09:58,408 --> 00:10:00,492
Estabas allí cuando
sucedió, ¿verdad?
307
00:10:00,493 --> 00:10:02,494
Sí, sí, sí.
308
00:10:02,495 --> 00:10:06,498
Salí cuando
oí los disparos, pero...
309
00:10:06,499 --> 00:10:09,501
[música tensa]
310
00:10:09,502 --> 00:10:13,046
♪ ♪
311
00:10:13,047 --> 00:10:15,966
Yo...
312
00:10:15,967 --> 00:10:18,802
Fui a Kylie primero,
la otra víctima.
313
00:10:18,803 --> 00:10:21,513
Sí, ella estaba en peor forma,
así que empecé a ayudarla.
314
00:10:21,514 --> 00:10:22,973
Bueno, eso es lo que
se supone que debes hacer.
315
00:10:22,974 --> 00:10:24,808
Sí, pero James es uno de los nuestros.
316
00:10:24,809 --> 00:10:27,394
Si muere a causa de esos
segundos que estuve con ella
317
00:10:27,395 --> 00:10:30,063
y no él...
318
00:10:30,064 --> 00:10:31,481
Ya he pasado por eso.
319
00:10:31,482 --> 00:10:32,983
Cuando cada segundo cuenta,
320
00:10:32,984 --> 00:10:34,818
te replanteas cada
pequeño movimiento que hiciste.
321
00:10:34,819 --> 00:10:36,820
Pero hiciste lo correcto.
322
00:10:36,821 --> 00:10:40,991
James va a estar bien.
323
00:10:40,992 --> 00:10:42,742
Sí.
324
00:10:42,743 --> 00:10:45,745
[música sombría]
325
00:10:45,746 --> 00:10:48,081
♪ ♪
326
00:10:48,082 --> 00:10:51,418
¿Recuerdas cuando
bailamos en su boda?
327
00:10:51,419 --> 00:10:53,086
Por supuesto.
328
00:10:53,087 --> 00:10:55,423
Llevabas ese vestido
con el...
329
00:10:57,425 --> 00:10:59,885
[¿Las mangas?
330
00:10:59,886 --> 00:11:03,346
Iba a decir
las cosas brillantes.
331
00:11:03,347 --> 00:11:06,850
Correcto, muy...
muy astuto.
332
00:11:06,851 --> 00:11:08,393
Te veías increíble.
333
00:11:08,394 --> 00:11:10,103
Aviso a todas las unidades.
334
00:11:10,104 --> 00:11:12,898
Ciudadano informa de un posible
sospechoso del vehículo de Connor Lowe.
335
00:11:12,899 --> 00:11:15,859
Northbound Pico en
26 hace un minuto.
336
00:11:15,860 --> 00:11:17,777
¿Alguna unidad en la zona?
- 7-Adam-100.
337
00:11:17,778 --> 00:11:18,528
Estamos a la vuelta de la esquina.
338
00:11:18,529 --> 00:11:19,779
Adjuntar.
339
00:11:19,780 --> 00:11:21,406
[motor revolucionado]
340
00:11:21,407 --> 00:11:24,868
[neumáticos chirriando]
341
00:11:24,869 --> 00:11:27,622
[motor revolucionado]
342
00:11:30,458 --> 00:11:33,376
[música tensa]
343
00:11:33,377 --> 00:11:34,753
Control, 7-Adam-100.
344
00:11:34,754 --> 00:11:39,049
Tenemos sospechoso
vehículo 26 en Lester.
345
00:11:39,050 --> 00:11:40,800
Va a correr
cuando lo iluminemos.
346
00:11:40,801 --> 00:11:41,885
No vamos a encenderlo.
347
00:11:41,886 --> 00:11:42,928
Va a huir si lo hacemos.
348
00:11:42,929 --> 00:11:44,054
Consíguenos unas cuantas
unidades aquí.
349
00:11:44,055 --> 00:11:46,306
Código 3.
350
00:11:46,307 --> 00:11:48,058
Nos ha visto. Está
acelerando.
351
00:11:48,059 --> 00:11:49,392
Está huyendo.
352
00:11:49,393 --> 00:11:51,394
Control, 7-Adam-100
está en persecución.
353
00:11:51,395 --> 00:11:53,980
Vermont dirección sur,
velocidad 60, tráfico ligero.
354
00:11:53,981 --> 00:11:55,565
¿Dónde está la unidad más cercana?
355
00:11:55,566 --> 00:11:57,484
7-Adam-20 está llegando
Código 3 de Sterling.
356
00:11:57,485 --> 00:11:59,069
Parece que cuatro fuera.
357
00:11:59,070 --> 00:12:02,405
[sirena ululando]
358
00:12:02,406 --> 00:12:03,990
Velocidad cercana a 70,
359
00:12:03,991 --> 00:12:06,409
y vamos hacia el Este
Washington en la 44.
360
00:12:06,410 --> 00:12:08,411
[bocinazos]
361
00:12:08,412 --> 00:12:09,996
Oh, camión, camión.
362
00:12:09,997 --> 00:12:13,792
[neumáticos chirriando]
363
00:12:13,793 --> 00:12:14,793
Perdimos visual.
364
00:12:14,794 --> 00:12:15,919
En espera.
365
00:12:15,920 --> 00:12:22,843
♪ ♪
366
00:12:24,387 --> 00:12:25,428
Está a 100 metros.
367
00:12:25,429 --> 00:12:26,763
Corrección, vehículo sospechoso
368
00:12:26,764 --> 00:12:28,348
está girando a la derecha en Carson.
369
00:12:28,349 --> 00:12:30,267
Tengo que cerrar la distancia.
[grito en la distancia]
370
00:12:30,268 --> 00:12:31,768
♪ ♪
371
00:12:31,769 --> 00:12:32,853
[neumáticos chirriando]
- ¡Tim!
372
00:12:34,438 --> 00:12:35,480
- ¡Cuidado!
- Cielos.
373
00:12:35,481 --> 00:12:38,109
[charla indistinta]
374
00:12:40,861 --> 00:12:42,112
El tipo golpeó a la anciana.
375
00:12:42,113 --> 00:12:44,281
7-Adam-100, sospechoso
ha atropellado a un peatón,
376
00:12:44,282 --> 00:12:46,449
Mujer de 70 años, pierna rota,
377
00:12:46,450 --> 00:12:48,868
compuesto, hueso expuesto.
378
00:12:48,869 --> 00:12:51,454
Necesitamos un RA a
Carson y Alhambra.
379
00:12:51,455 --> 00:12:53,290
Voy con la víctima ahora.
380
00:12:53,291 --> 00:12:54,499
Voy a coger el botiquín.
- DE ACUERDO. Estamos aquí, señora.
381
00:12:54,500 --> 00:12:56,001
Estamos aquí. Ambulancia
está en camino. ¿ESTAMOS BIEN?
382
00:12:56,002 --> 00:12:57,794
Necesito un cinturón. Necesito
un cinturón para hacer torniquetes.
383
00:12:57,795 --> 00:12:59,462
Pásame... ¿tienes
un cinturón? Gracias.
384
00:12:59,463 --> 00:13:00,463
De acuerdo.
385
00:13:00,464 --> 00:13:01,715
¿Alguien vio por dónde se fue?
386
00:13:01,716 --> 00:13:02,717
¿Alguien?
387
00:13:04,516 --> 00:13:06,483
Vehículo contra peatón.
Se estaba desangrando.
388
00:13:06,508 --> 00:13:08,006
No hay sensibilidad en la columna
o escalones.
389
00:13:08,047 --> 00:13:09,312
La recogimos
en lugar de esperar.
390
00:13:09,337 --> 00:13:10,090
Buena jugada.
391
00:13:10,091 --> 00:13:11,383
Está en shock hemorrágico.
392
00:13:11,384 --> 00:13:12,592
Que empiecen las intravenosas.
393
00:13:12,593 --> 00:13:14,428
Necesitamos sangre de emergencia.
394
00:13:14,429 --> 00:13:15,512
¿Quién va a decirle a Grey
que tuvimos a Connor Lowe
395
00:13:15,513 --> 00:13:17,514
en nuestra mira y lo perdimos?
396
00:13:17,515 --> 00:13:19,915
Tal vez empezar con la parte que
salvamos la vida de una anciana.
397
00:13:22,067 --> 00:13:24,271
Despejado.
398
00:13:24,306 --> 00:13:25,932
Aún no está a salvo.
399
00:13:25,933 --> 00:13:28,935
[música tensa]
400
00:13:28,936 --> 00:13:30,319
Entendido.
401
00:13:30,344 --> 00:13:34,106
Actualizar el BOLO para
incluir asalto vehicular.
402
00:13:34,280 --> 00:13:37,732
Connor Lowe atropelló a un peatón
403
00:13:37,757 --> 00:13:39,403
y huyó del lugar.
404
00:13:39,772 --> 00:13:42,114
Actualmente está prófugo.
405
00:13:42,390 --> 00:13:43,449
¿Estás bien?
406
00:13:43,450 --> 00:13:44,617
Sé que buscar
407
00:13:44,618 --> 00:13:46,452
James y Harper
casa es el protocolo.
408
00:13:46,453 --> 00:13:48,454
No significa que
vaya a gustar.
409
00:13:48,687 --> 00:13:50,122
Sobre todo porque la única razón
410
00:13:50,123 --> 00:13:53,125
el centro de atención está en
Harper en primer lugar
411
00:13:53,600 --> 00:13:55,747
es porque vi algo
que no debería haber visto.
412
00:13:55,772 --> 00:13:58,005
Ves, no puedes deshacer
esa campana, Nolan.
413
00:13:58,006 --> 00:14:02,724
Lo mejor es seguir adelante
y hacer esto lo más rápido posible
414
00:14:02,749 --> 00:14:05,304
y con la mayor eficacia posible.
415
00:14:05,305 --> 00:14:08,818
♪ ♪
416
00:14:08,843 --> 00:14:10,101
¿Qué? ¿Encontraste algo?
417
00:14:10,102 --> 00:14:11,978
Tal vez, pero nada que
con el tiroteo.
418
00:14:11,979 --> 00:14:15,356
Corrígeme si me equivoco,
pero creo que este es James
419
00:14:15,357 --> 00:14:17,420
codeándose
con Leonard Kelce.
420
00:14:17,445 --> 00:14:20,653
Es un extremista anti-policía.
421
00:14:20,654 --> 00:14:22,613
Kelce hace más
que protestar.
422
00:14:22,614 --> 00:14:24,448
Tiene una orden de arresto
arresto por quemar
423
00:14:24,449 --> 00:14:26,033
un montón de coches de policía en diciembre.
424
00:14:26,034 --> 00:14:27,994
Y esta foto fue
tomada hace seis semanas,
425
00:14:27,995 --> 00:14:31,872
lo que significa que James invitó a un
conocido fugitivo a su casa.
426
00:14:31,873 --> 00:14:33,958
Entonces Harper tiene un nuevo
nuevo problema con el que lidiar.
427
00:14:33,959 --> 00:14:37,212
♪ ♪
428
00:14:39,423 --> 00:14:40,339
¿Qué pasa, chica?
429
00:14:40,340 --> 00:14:42,633
¿Cómo vives?
430
00:14:42,634 --> 00:14:43,634
¿Yo?
431
00:14:43,635 --> 00:14:46,096
Sólo me estoy hidratando.
432
00:14:47,639 --> 00:14:50,057
Eso es bastante
vendaje que tienes ahí.
433
00:14:50,058 --> 00:14:53,978
Sí, el fuego salvaje nos cocinó
a mi chico y a mí.
434
00:14:53,979 --> 00:14:56,397
Sólo estoy tratando de conseguir
algo de oxicodina de la enfermera Foxy
435
00:14:56,398 --> 00:14:57,565
para que podamos rebotar.
436
00:14:57,566 --> 00:14:58,983
¿Sabes a qué me refiero?
437
00:14:58,984 --> 00:15:00,651
Ya sabes, cuando...
438
00:15:00,652 --> 00:15:04,363
cuando esté arreglado, puedo
darte uno si quieres.
439
00:15:04,364 --> 00:15:05,990
Mi mamá me enseñó a compartir.
440
00:15:05,991 --> 00:15:07,575
¿Buscas analgésicos?
441
00:15:07,576 --> 00:15:10,995
Mira mi brazo.
442
00:15:10,996 --> 00:15:12,538
¿Qué pasa con él?
443
00:15:12,539 --> 00:15:14,373
La inhalación de humo
le provocó náuseas.
444
00:15:14,374 --> 00:15:15,584
Hmm.
445
00:15:17,002 --> 00:15:18,003
[suspiros]
446
00:15:24,009 --> 00:15:25,676
De acuerdo.
447
00:15:25,677 --> 00:15:27,553
Oh, hey.
448
00:15:27,554 --> 00:15:29,513
Le dije a Nolan que
a ver cómo estabas,
449
00:15:29,514 --> 00:15:30,640
pero no quiero revolotear.
450
00:15:30,641 --> 00:15:32,600
Estoy esperando
a que drene mi intravenosa.
451
00:15:32,601 --> 00:15:33,934
Pero, ¿puedes hacerme un favor?
452
00:15:33,935 --> 00:15:35,436
Por supuesto.
453
00:15:35,437 --> 00:15:37,563
Estos dos tipos frente a mí,
454
00:15:37,564 --> 00:15:39,106
uno dijo que fue
quemado en el fuego
455
00:15:39,107 --> 00:15:40,608
y que el otro
sentía náuseas
456
00:15:40,609 --> 00:15:41,692
por inhalación de humo.
457
00:15:41,693 --> 00:15:43,027
DE ACUERDO.
458
00:15:43,028 --> 00:15:44,362
Excepto que está mintiendo.
459
00:15:44,363 --> 00:15:46,030
Las náuseas provienen de la falta de oxígeno.
460
00:15:46,031 --> 00:15:49,575
Pero está en un 98%,
lo cual es normal.
461
00:15:49,576 --> 00:15:50,618
¿Y las quemaduras?
462
00:15:50,619 --> 00:15:52,536
Más consistente con el ácido,
463
00:15:52,537 --> 00:15:55,039
hidroyódico o hipofosforoso
ácido, para ser específicos.
464
00:15:55,040 --> 00:15:57,041
- ¿Hipo-qué?
- Hipofosforoso.
465
00:15:57,042 --> 00:15:58,959
Es un subproducto ácido
que se crea
466
00:15:58,960 --> 00:16:01,253
cuando cocinas metanfetamina
y te rocían.
467
00:16:01,254 --> 00:16:03,255
Vale, si se lesionaron
haciendo algo ilegal,
468
00:16:03,256 --> 00:16:04,632
¿por qué están aquí?
469
00:16:04,633 --> 00:16:06,592
Porque están esperando
para conseguir analgésicos.
470
00:16:06,593 --> 00:16:08,469
Creo que pensaron que con
todos los heridos por el fuego,
471
00:16:08,470 --> 00:16:10,596
nadie notaría
la diferencia.
472
00:16:10,597 --> 00:16:14,266
Bueno, maldición, primer caso como P2.
473
00:16:14,267 --> 00:16:15,559
Voy a localizar su laboratorio
474
00:16:15,560 --> 00:16:17,562
y que la policía
de narcóticos lo quiten.
475
00:16:21,525 --> 00:16:23,484
- Muy bien, mantenme informado.
- Lopez.
476
00:16:23,485 --> 00:16:25,277
Adiós.
477
00:16:25,278 --> 00:16:26,904
¿Alguna noticia de Connor?
478
00:16:26,905 --> 00:16:28,614
Una patrulla encontró su coche
abandonado en Hollywood.
479
00:16:28,615 --> 00:16:31,492
Estamos enviando unidades adicionales para
buscar ahora que está a pie.
480
00:16:31,493 --> 00:16:33,494
Kylie está en cirugía, pero
no se ve bien.
481
00:16:33,495 --> 00:16:36,122
Y todavía no hay actualizaciones
sobre el estado de James.
482
00:16:36,123 --> 00:16:37,623
Sé que no encontraste
nada en esa casa
483
00:16:37,624 --> 00:16:39,959
conectando a Nyla con
Connor, pero por favor dame
484
00:16:39,960 --> 00:16:42,200
que las buenas noticias oficialmente,
porque necesito un poco ahora mismo.
485
00:16:43,672 --> 00:16:44,672
¿De qué se trata?
486
00:16:48,719 --> 00:16:50,302
¿Es Leonard Kelce?
487
00:16:50,303 --> 00:16:52,138
Tomada en la casa de Harper.
488
00:16:52,139 --> 00:16:53,639
Esto es malo.
489
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Voy a llegar
a North Hollywood,
490
00:16:54,641 --> 00:16:55,975
ver dónde están
en el caso.
491
00:16:55,976 --> 00:16:57,351
Mira, no necesito
decirte que necesitamos
492
00:16:57,352 --> 00:16:58,811
mantener esto entre
entre nosotros por el momento.
493
00:16:58,812 --> 00:17:00,604
La lista de cosas que
a mi pareja
494
00:17:00,605 --> 00:17:03,107
y mejor amigo
sigue alargándose.
495
00:17:03,108 --> 00:17:05,276
¿De qué otra forma puede salir mal este día?
496
00:17:05,277 --> 00:17:06,944
Bueno, se me ocurren
un par de maneras.
497
00:17:06,945 --> 00:17:08,863
♪ ♪
498
00:17:08,864 --> 00:17:10,156
Hola.
499
00:17:10,157 --> 00:17:13,117
¿Cuándo pensabas
contarme esto?
500
00:17:13,118 --> 00:17:15,119
La foto de James
y Leonard Kelce
501
00:17:15,120 --> 00:17:17,872
figuraba en nuestro
recibo de la orden de registro.
502
00:17:17,873 --> 00:17:19,623
Supongo que es
cómo te enteraste de ello.
503
00:17:19,624 --> 00:17:21,333
Hubiera agradecido
una llamada telefónica.
504
00:17:21,334 --> 00:17:23,377
No me di cuenta de que estabas
sustituyendo a Wesley.
505
00:17:23,378 --> 00:17:25,629
Sí, Wesley se recusó a sí mismo
porque él es, ya sabes,
506
00:17:25,630 --> 00:17:27,840
demasiado cerca, obviamente.
507
00:17:27,841 --> 00:17:29,508
Obviamente.
508
00:17:29,509 --> 00:17:31,969
Mira, la relación de James
con Leonard Kelce,
509
00:17:31,970 --> 00:17:33,471
mientras que concernía,
510
00:17:33,472 --> 00:17:35,723
no es relevante para nuestra
investigación del tiroteo.
511
00:17:35,724 --> 00:17:38,602
¿Qué hay de la investigación
del Detective Harper?
512
00:17:39,603 --> 00:17:41,395
Sabes tan bien como yo
que ahí no hay nada.
513
00:17:41,396 --> 00:17:43,355
Cuidado, Wade.
514
00:17:43,356 --> 00:17:44,982
No dejes que tu sesgo de confirmación
515
00:17:44,983 --> 00:17:46,650
arrastrarle a una
conclusión demasiado rápido.
516
00:17:46,651 --> 00:17:48,027
Me ofende la insinuación.
517
00:17:48,028 --> 00:17:49,361
El detective Harper ha
518
00:17:49,362 --> 00:17:50,362
una relación con Connor Lowe.
519
00:17:50,363 --> 00:17:51,655
Ella lo arrestó
por un cargo de armas.
520
00:17:51,656 --> 00:17:53,365
No son amigos.
- Sí, tal vez no.
521
00:17:53,366 --> 00:17:55,159
Pero su marido anda
con la franja anti-policía
522
00:17:55,160 --> 00:17:56,535
y fugitivos buscados,
sin mencionar
523
00:17:56,536 --> 00:17:58,037
besándose con una mujer
20 años menor que él.
524
00:17:58,038 --> 00:17:59,246
Hey, hey, hey, hey.
525
00:17:59,247 --> 00:18:00,915
Sólo hay pruebas
de un solo beso.
526
00:18:00,916 --> 00:18:02,500
Todo lo que digo es
tal vez el detective Harper
527
00:18:02,501 --> 00:18:06,337
se cansó de limpiar
los líos de su marido,
528
00:18:06,338 --> 00:18:08,047
pensó que sería
más fácil sin él.
529
00:18:08,048 --> 00:18:10,257
Todo lo que se necesitaría es una
llamada telefónica a Connor.
530
00:18:10,258 --> 00:18:11,509
Se acabarían todos sus problemas.
531
00:18:11,510 --> 00:18:13,928
Creo que tu teoría es basura.
532
00:18:13,929 --> 00:18:15,346
[risas]
533
00:18:15,347 --> 00:18:17,515
Pero seguimos todas las pistas,
534
00:18:17,516 --> 00:18:19,517
cruzando cada T
y poniendo los puntos sobre las íes.
535
00:18:19,518 --> 00:18:21,560
Asegúrate de que lo haces,
536
00:18:21,561 --> 00:18:24,355
porque estoy viendo
esta investigación.
537
00:18:24,356 --> 00:18:27,024
Nos aseguraremos de que este departamento
no se vea más comprometido
538
00:18:27,025 --> 00:18:28,693
de lo que ya es.
539
00:18:31,446 --> 00:18:33,948
Recibí una llamada de que mi madre
había tenido un accidente.
540
00:18:33,949 --> 00:18:35,908
Se llama Shirley Van Walden.
541
00:18:35,909 --> 00:18:37,368
Espacio V-A-N...
542
00:18:37,369 --> 00:18:38,410
Discúlpame. Hola.
543
00:18:38,411 --> 00:18:40,412
¿Es usted la hija de la
Walden?
544
00:18:40,413 --> 00:18:42,289
Soy yo. ¿Quién eres tú?
545
00:18:42,290 --> 00:18:43,415
Soy el Sargento Bradford.
546
00:18:43,416 --> 00:18:44,583
Este es el oficial Chen.
547
00:18:44,584 --> 00:18:46,085
Respondimos al accidente
accidente de tu madre.
548
00:18:46,086 --> 00:18:47,628
Estaba en un paso de peatones,
549
00:18:47,629 --> 00:18:49,046
y fue atropellada
por un motorista.
550
00:18:49,047 --> 00:18:50,047
Dios mío.
551
00:18:50,048 --> 00:18:50,923
¿Está bien?
552
00:18:50,924 --> 00:18:52,091
Tiene glaucoma,
553
00:18:52,092 --> 00:18:53,300
así que su vista no es muy buena,
554
00:18:53,301 --> 00:18:54,468
y está tomando anticoagulantes.
555
00:18:54,469 --> 00:18:55,869
Aquí, traje todos
su medica...
556
00:18:57,138 --> 00:18:58,597
Espera, ella es...
557
00:18:58,598 --> 00:19:00,599
Pudieron
resucitarla.
558
00:19:00,600 --> 00:19:01,934
Tuvieron que ponerla
en un ventilador
559
00:19:01,935 --> 00:19:03,060
para ayudarla a respirar.
560
00:19:03,061 --> 00:19:04,895
Tiene un DNR.
561
00:19:04,896 --> 00:19:06,814
Eso es algo que
discutir con los médicos.
562
00:19:06,815 --> 00:19:09,900
Ahora, dicho esto, ellos
no creo que sobreviva
563
00:19:09,901 --> 00:19:11,341
cuando le quiten
del soporte vital.
564
00:19:13,029 --> 00:19:14,280
¿Puedo verla?
565
00:19:14,281 --> 00:19:15,072
- Sí, claro.
- Sí.
566
00:19:15,073 --> 00:19:17,449
Por aquí.
567
00:19:17,450 --> 00:19:20,412
[charla indistinta]
568
00:19:22,372 --> 00:19:23,373
[llaman a la puerta]
569
00:19:24,666 --> 00:19:26,959
Oh. A.D.A. Eckert.
570
00:19:26,960 --> 00:19:29,003
Detective, ¿cómo lo lleva?
571
00:19:29,004 --> 00:19:30,629
Tan bien como cabe esperar.
572
00:19:30,630 --> 00:19:32,631
Pero esto no es una llamada de compasión.
573
00:19:32,632 --> 00:19:35,593
No, me temo que no.
574
00:19:35,594 --> 00:19:38,637
¿Has visto esto antes?
575
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
No.
576
00:19:39,973 --> 00:19:41,432
¿Y cómo lo conseguiste?
577
00:19:41,433 --> 00:19:43,518
Fue descubierto durante
el registro de su casa.
578
00:19:46,688 --> 00:19:49,106
¿Sabe su marido dónde
Leonard Kelce puede estar escondido?
579
00:19:49,107 --> 00:19:51,108
No tengo ni idea,
¿y sabes qué?
580
00:19:51,109 --> 00:19:53,986
Puedes preguntárselo tú mismo
cuando se despierte.
581
00:19:53,987 --> 00:19:54,987
Pero usted reconoce
que podría ser
582
00:19:54,988 --> 00:19:56,530
¿Guardándote secretos?
583
00:19:56,531 --> 00:19:58,115
¿De qué se trata?
584
00:19:58,116 --> 00:19:59,491
Porque hasta donde yo sé,
585
00:19:59,492 --> 00:20:01,368
James estaba en el lugar
lugar en el momento equivocado,
586
00:20:01,369 --> 00:20:03,120
y Kylie era el objetivo.
587
00:20:03,121 --> 00:20:04,663
Sí, parecía bastante
seguro de eso.
588
00:20:04,664 --> 00:20:07,459
Pero, ¿qué tan bien conoce su
marido conoce a Kylie Thomas?
589
00:20:10,587 --> 00:20:12,671
Si estás insinuando algo...
590
00:20:12,672 --> 00:20:15,007
Tenemos un testigo
que vio a su marido
591
00:20:15,008 --> 00:20:17,468
y Kylie Thomas compartiendo
un momento muy íntimo
592
00:20:17,469 --> 00:20:19,470
horas antes del tiroteo.
593
00:20:19,471 --> 00:20:21,138
[burla]
594
00:20:21,139 --> 00:20:22,681
¿Qué... qué quieres decir
quieres decir con "íntimo"?
595
00:20:22,682 --> 00:20:25,893
Quiero decir que eran claramente
algo más que buenos amigos.
596
00:20:25,894 --> 00:20:27,895
¿Estás diciendo que no sabes
nada sobre eso tampoco?
597
00:20:27,896 --> 00:20:31,148
OK, no voy a contestar
más preguntas
598
00:20:31,149 --> 00:20:33,400
sin mi representante
sindicato, John Nolan.
599
00:20:33,401 --> 00:20:34,526
Bueno, eso va a
a ser difícil,
600
00:20:34,527 --> 00:20:36,403
porque el oficial Nolan
es el que encontró
601
00:20:36,404 --> 00:20:38,364
la fotografía en su casa,
602
00:20:38,365 --> 00:20:40,574
y también es el testigo
que vio a tu marido
603
00:20:40,575 --> 00:20:42,159
besando a Kylie Thomas.
604
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
♪ ♪
605
00:20:43,328 --> 00:20:45,204
[música tensa]
606
00:20:45,205 --> 00:20:50,501
♪ ♪
607
00:20:50,502 --> 00:20:52,544
¿Qué está pasando aquí?
608
00:20:52,545 --> 00:20:54,505
El detective Harper y yo estábamos
teniendo una pequeña charla.
609
00:20:54,506 --> 00:20:56,674
Más bien un interrogatorio.
610
00:20:56,675 --> 00:20:57,758
Vivian, una palabra en
el pasillo, por favor.
611
00:20:57,759 --> 00:21:00,010
- Mira, no estaba intentando...
- Ahora.
612
00:21:00,011 --> 00:21:06,309
♪ ♪
613
00:21:07,852 --> 00:21:08,894
¿Qué demonios
¿Crees que estás haciendo?
614
00:21:08,895 --> 00:21:10,521
No puede interrogar
a uno de mis oficiales
615
00:21:10,522 --> 00:21:11,605
sin seguir el protocolo.
616
00:21:11,606 --> 00:21:12,606
Hay reglas.
617
00:21:12,607 --> 00:21:14,191
No la estoy cuestionando.
618
00:21:14,192 --> 00:21:15,693
Simplemente estoy
tratando de determinar
619
00:21:15,694 --> 00:21:17,194
cuánto sabe
sobre los hechos.
620
00:21:17,195 --> 00:21:18,696
¿Le leíste
los derechos Miranda
621
00:21:18,697 --> 00:21:20,239
o la Advertencia Lybarger?
622
00:21:20,240 --> 00:21:23,117
¿Le advirtió que esto
podría conducir a la disciplina?
623
00:21:23,118 --> 00:21:25,035
Exactamente qué sección
624
00:21:25,036 --> 00:21:26,787
de la Carta de Derechos
de los Agentes de Paz
625
00:21:26,788 --> 00:21:28,038
¿no pisoteaste?
626
00:21:28,039 --> 00:21:29,206
La parte que dice que
627
00:21:29,207 --> 00:21:31,792
los funcionarios deben
una norma más estricta.
628
00:21:31,793 --> 00:21:34,628
Mid-Wilshire está recién
de un escándalo de corrupción.
629
00:21:34,629 --> 00:21:36,547
Y no es la primera.
630
00:21:36,548 --> 00:21:39,216
Y entonces el marido de la detective Harper
Harper es misteriosamente
631
00:21:39,217 --> 00:21:41,051
¿Abatido a tiros con su amante?
632
00:21:41,052 --> 00:21:42,219
¿Ahora descubrimos que están
albergando a un fugitivo?
633
00:21:42,220 --> 00:21:44,138
Vamos.
- Tú eres...
634
00:21:44,139 --> 00:21:45,723
estás malinterpretando los
los hechos, y lo sabes.
635
00:21:45,724 --> 00:21:47,725
Sí, estás ciego a los hechos.
636
00:21:47,726 --> 00:21:50,144
Tienes que entrar ahí
y ponerla en licencia administrativa,
637
00:21:50,145 --> 00:21:52,563
o vas a ser el
próximo policía que investigue.
638
00:21:52,564 --> 00:21:59,487
♪ ♪
639
00:22:03,491 --> 00:22:04,074
Hola.
640
00:22:04,075 --> 00:22:06,076
Las paredes son finas.
641
00:22:06,077 --> 00:22:07,411
No te estoy pidiendo
que entregues...
642
00:22:07,412 --> 00:22:08,746
No hace falta que preguntes.
643
00:22:08,747 --> 00:22:10,748
Toma.
644
00:22:10,749 --> 00:22:12,499
Tiene razón.
Las apariencias importan.
645
00:22:12,500 --> 00:22:14,084
Si perdemos la
confianza del público,
646
00:22:14,085 --> 00:22:16,754
lo perdemos todo.
647
00:22:16,755 --> 00:22:20,090
Prometo que llegaremos
al fondo de esto.
648
00:22:20,091 --> 00:22:22,677
Más te vale, porque yo
no tengo una carrera alternativa.
649
00:22:26,097 --> 00:22:27,139
¿Señor?
650
00:22:27,140 --> 00:22:28,349
Sí.
651
00:22:29,726 --> 00:22:33,103
Eckert dijo que
James se dedicaba a
652
00:22:33,104 --> 00:22:34,521
un "momento íntimo"
653
00:22:34,522 --> 00:22:36,733
con la chica con la que
le dispararon, y...
654
00:22:39,194 --> 00:22:41,278
Fue un beso.
655
00:22:41,279 --> 00:22:43,280
Más allá de eso, no lo sé.
656
00:22:43,281 --> 00:22:46,283
♪ ♪
657
00:22:46,284 --> 00:22:48,619
DE ACUERDO.
658
00:22:48,620 --> 00:22:55,585
♪ ♪
659
00:23:00,548 --> 00:23:02,174
Tengo algo sobre Kelce.
660
00:23:02,175 --> 00:23:04,551
Localicé a los otros
dos hombres de la fotografía.
661
00:23:04,552 --> 00:23:06,220
Según ellos,
ambos son inflexibles
662
00:23:06,221 --> 00:23:07,471
que Kelce es inocente.
663
00:23:07,472 --> 00:23:08,639
- ¿Tienen alguna prueba?
- No.
664
00:23:08,640 --> 00:23:09,807
Pero creen
el fuego fue provocado por
665
00:23:09,808 --> 00:23:11,558
un grupo miliciano
supremacista blanco
666
00:23:11,559 --> 00:23:13,685
con la intención de desacreditar
su movimiento.
667
00:23:13,686 --> 00:23:15,187
No sería la primera vez.
668
00:23:15,188 --> 00:23:17,523
Bien.
669
00:23:17,524 --> 00:23:20,150
Ahora, el beso es
otra cosa,
670
00:23:20,151 --> 00:23:22,653
pero si Kelce es inocente,
671
00:23:22,654 --> 00:23:24,822
entonces Vivian no puede acusar a
James de complicidad
672
00:23:24,823 --> 00:23:26,990
o Harper con confraternizar
con un fugitivo.
673
00:23:26,991 --> 00:23:29,076
Esto fue originalmente North
Hollywood, ¿verdad?
674
00:23:29,077 --> 00:23:32,162
Sí, pero por lo que
puedo decir, decidieron
675
00:23:32,163 --> 00:23:35,082
Kelce era culpable solo por
sus publicaciones en las redes sociales.
676
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
Quiero decir, el tipo
habla mucho,
677
00:23:36,584 --> 00:23:38,669
pero sin antecedentes de violencia.
678
00:23:38,670 --> 00:23:40,170
Vuelve sobre su
investigación.
679
00:23:40,171 --> 00:23:42,005
Avísame en cuanto
consigas algo tangible.
680
00:23:42,006 --> 00:23:43,466
Sí, señor.
681
00:23:46,928 --> 00:23:48,220
¿Estás bien?
682
00:23:48,221 --> 00:23:51,181
Esa mujer está a punto
de perder a su madre.
683
00:23:51,182 --> 00:23:52,600
¿Y para qué?
684
00:23:56,146 --> 00:23:57,771
Mira, si intentas
atribuir lógica al mal,
685
00:23:57,772 --> 00:23:59,606
te volverás loco.
686
00:23:59,607 --> 00:24:00,691
Lo sé.
687
00:24:00,692 --> 00:24:03,026
Es sólo que a veces este trabajo
688
00:24:03,027 --> 00:24:04,736
sólo se siente como si estuviéramos
gritando al vacío,
689
00:24:04,737 --> 00:24:06,530
como no importa cuántos
malos atrapemos...
690
00:24:06,531 --> 00:24:08,251
No podemos proteger
personas que nos importan.
691
00:24:11,786 --> 00:24:13,453
¿Deberíamos ver a
Harper antes de irnos?
692
00:24:13,454 --> 00:24:14,705
Sí.
693
00:24:14,706 --> 00:24:15,789
El secretario dijo que
ustedes son los oficiales
694
00:24:15,790 --> 00:24:17,541
que trajo a
Shirley Van Walden.
695
00:24:17,542 --> 00:24:18,625
Lo somos. ¿Eres pariente?
696
00:24:18,626 --> 00:24:20,586
- Soy su hija.
- Genial.
697
00:24:20,587 --> 00:24:22,212
OK, no estoy seguro si tu
hermana ha tenido la oportunidad de...
698
00:24:22,213 --> 00:24:24,548
- Lo siento... ¿mi hermana?
- Sí.
699
00:24:24,549 --> 00:24:26,634
Soy la única hija
y única hija de esa mujer.
700
00:24:31,806 --> 00:24:33,557
¿Qué demonios
¿Crees que estás haciendo?
701
00:24:33,558 --> 00:24:35,058
- Heather.
- ¿Conoces a esta mujer?
702
00:24:35,059 --> 00:24:36,226
Esta mujer es la criada de mi madre.
703
00:24:36,227 --> 00:24:37,728
Soy su cuidadora.
704
00:24:37,729 --> 00:24:38,770
Lo que no te da
el derecho a robarme.
705
00:24:38,771 --> 00:24:40,606
¿Rob?
706
00:24:40,607 --> 00:24:42,149
¿Tienes idea de lo que
He tenido que aguantar
707
00:24:42,150 --> 00:24:43,775
durante los últimos siete años?
708
00:24:43,776 --> 00:24:45,444
Tu madre me ha pegado,
709
00:24:45,445 --> 00:24:47,571
me han tirado cosas, me han escupido.
710
00:24:47,572 --> 00:24:49,239
Que es para lo que te pagamos.
711
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
No es suficiente.
712
00:24:50,575 --> 00:24:52,075
Me lo merezco.
713
00:24:52,076 --> 00:24:53,536
Señora, deme los anillos.
714
00:24:56,664 --> 00:25:00,125
Sabes, las últimas veces
su madre estuvo en el hospital,
715
00:25:00,126 --> 00:25:01,627
ella ni siquiera
se molestó en aparecer.
716
00:25:01,628 --> 00:25:03,253
Tuve que decir que era
La hija de Shirley
717
00:25:03,254 --> 00:25:04,630
sólo para que los médicos
hablaran conmigo.
718
00:25:04,631 --> 00:25:06,590
OK, me temo que
no importa.
719
00:25:06,591 --> 00:25:08,467
Estás cometiendo un delito.
720
00:25:08,468 --> 00:25:09,748
Pon las manos detrás de la espalda.
721
00:25:11,679 --> 00:25:12,763
Creo que esos son los míos.
722
00:25:12,764 --> 00:25:14,097
No, en absoluto.
723
00:25:14,098 --> 00:25:15,682
Esos todavía pertenecen
a tu madre.
724
00:25:15,683 --> 00:25:17,267
Puede reclamarlas junto
el resto de sus posesiones
725
00:25:17,268 --> 00:25:18,728
si fallece.
726
00:25:24,359 --> 00:25:25,776
¿Va a venir un médico?
727
00:25:25,777 --> 00:25:29,154
Porque mi dolor está al máximo
ese gráfico de caras fruncidas.
728
00:25:29,155 --> 00:25:30,447
¿Verdad, Bradley?
729
00:25:30,448 --> 00:25:32,783
Uh, sí, por desgracia, todavía no.
730
00:25:32,784 --> 00:25:34,785
Y tengo más malas noticias.
731
00:25:34,786 --> 00:25:36,662
Mira, cuando ambos llegaron,
732
00:25:36,663 --> 00:25:38,538
le dijiste a la enfermera
de admisión que sus lesiones
733
00:25:38,539 --> 00:25:40,457
vino de tu
casa quemándose.
734
00:25:40,458 --> 00:25:41,625
Pero según nuestros registros,
735
00:25:41,626 --> 00:25:43,293
usted vive a 10 millas
del incendio.
736
00:25:43,294 --> 00:25:44,795
No me refiero a nuestra casa.
737
00:25:44,796 --> 00:25:47,464
Sin embargo, LAFD
informó de una explosión
738
00:25:47,465 --> 00:25:48,799
a menos de un kilómetro de ti,
739
00:25:48,800 --> 00:25:51,510
y determinaron que
provenía de un laboratorio de metanfetamina.
740
00:25:51,511 --> 00:25:53,804
- Es una locura.
- Sí.
741
00:25:53,805 --> 00:25:56,139
Sabes, lo que es
más loco es que hicimos pruebas
742
00:25:56,140 --> 00:25:57,808
en muestras tomadas
de sus quemaduras,
743
00:25:57,809 --> 00:26:01,061
y es positivo para
ácido hipofosforoso,
744
00:26:01,062 --> 00:26:03,689
un subproducto de la cocina...
745
00:26:03,690 --> 00:26:06,525
lo has adivinado...
metanfetamina.
746
00:26:06,526 --> 00:26:07,651
¿Te das cuenta?
747
00:26:07,652 --> 00:26:09,486
Todo está aquí.
748
00:26:09,487 --> 00:26:11,571
Caballeros, voy a tener
tener que arrestarlos a ambos
749
00:26:11,572 --> 00:26:13,573
por fabricar una
sustancia controlada,
750
00:26:13,574 --> 00:26:15,033
a menos que confieses...
751
00:26:15,034 --> 00:26:16,660
Yo, yo, yo, no hicimos
ninguna metanfetamina, lo juro.
752
00:26:16,661 --> 00:26:18,704
- [gemidos]
- Cállate, Bradley.
753
00:26:18,705 --> 00:26:19,746
Lo digo en serio.
754
00:26:19,747 --> 00:26:21,498
Acabamos de robar a estos tipos.
755
00:26:21,499 --> 00:26:22,779
Hermano, en serio,
tienes que...
756
00:26:24,085 --> 00:26:26,422
Uh, OK, ahora... ahora nosotros
realmente necesitamos un médico.
757
00:26:33,201 --> 00:26:34,327
[llaman a la puerta]
758
00:26:38,495 --> 00:26:39,579
¿Te importa si me uno a ti?
759
00:26:42,186 --> 00:26:43,855
[suspiros]
760
00:26:47,733 --> 00:26:49,734
¿Se sabe algo de James?
761
00:26:49,759 --> 00:26:51,468
Ellos... ellos
terminaron una cirugía
762
00:26:51,493 --> 00:26:53,285
y luego empezó otra.
763
00:26:53,364 --> 00:26:54,364
Y entonces durante esa
cirugía, encontraron
764
00:26:54,365 --> 00:26:56,533
algo más estaba mal.
765
00:26:56,534 --> 00:27:01,121
Y honestamente, estoy perdiendo la cuenta
de las cosas que están rotas.
766
00:27:01,122 --> 00:27:02,706
Sé que las cosas están
oscuras ahora mismo,
767
00:27:02,707 --> 00:27:04,082
pero hay que tener fe.
768
00:27:04,083 --> 00:27:05,126
Mm.
769
00:27:08,155 --> 00:27:10,114
[suspiros]
770
00:27:10,139 --> 00:27:12,289
[música sombría]
771
00:27:12,315 --> 00:27:13,857
Sé que sabes lo del beso.
772
00:27:13,976 --> 00:27:14,742
A mí sí.
773
00:27:14,767 --> 00:27:17,220
Y está esta foto fugitiva.
774
00:27:17,221 --> 00:27:19,139
Sí.
775
00:27:19,140 --> 00:27:22,367
♪ ♪
776
00:27:22,392 --> 00:27:24,643
¿James me estaba engañando?
777
00:27:24,914 --> 00:27:25,633
Nyla...
778
00:27:25,658 --> 00:27:27,790
Escucha, yo... I
sé que ustedes
779
00:27:27,815 --> 00:27:30,233
son mejores amigos y
tienes tu código de hermano,
780
00:27:30,789 --> 00:27:32,486
pero tú también eres mi amigo.
781
00:27:32,487 --> 00:27:35,655
Y me estoy volviendo loco.
782
00:27:35,656 --> 00:27:38,325
Estoy tan sorprendido como tú.
783
00:27:38,326 --> 00:27:41,745
En la foto, no tanto.
784
00:27:41,746 --> 00:27:44,081
Un activista a la fuga es
el tipo exacto de persona
785
00:27:44,082 --> 00:27:47,167
James invitaría a casa.
786
00:27:47,168 --> 00:27:48,251
¿Kylie?
787
00:27:48,252 --> 00:27:49,628
No.
788
00:27:49,629 --> 00:27:52,631
Nunca hablaba de ella.
789
00:27:52,632 --> 00:27:57,135
Y nunca expresó nada
sino absoluta devoción por ti.
790
00:27:57,136 --> 00:28:03,266
♪ ♪
791
00:28:03,267 --> 00:28:05,268
Gracias, señor.
792
00:28:05,269 --> 00:28:12,360
♪ ♪
793
00:28:15,363 --> 00:28:17,697
Sé que estás en el infierno ahora mismo.
794
00:28:17,698 --> 00:28:20,283
♪ ♪
795
00:28:20,284 --> 00:28:22,119
Lo superarás.
796
00:28:22,120 --> 00:28:27,707
♪ ♪
797
00:28:27,708 --> 00:28:30,168
Tengo algo tangible.
798
00:28:30,169 --> 00:28:33,296
Este es un vídeo de la
noche del bombardeo.
799
00:28:33,297 --> 00:28:34,631
Puedes ver que ese es nuestro sospechoso,
800
00:28:34,632 --> 00:28:36,216
y se puede ver que tiene
801
00:28:36,217 --> 00:28:37,801
la manga de una sudadera gris.
802
00:28:37,802 --> 00:28:39,719
Kelce fue arrestado vistiendo
una sudadera gris, Nolan.
803
00:28:39,720 --> 00:28:42,305
Esto no ayuda.
- Sí, señor. Ten paciencia conmigo.
804
00:28:42,306 --> 00:28:44,724
¿Te has fijado en la tienda
tienda de policía que está de pie junto a?
805
00:28:44,725 --> 00:28:47,686
Mide exactamente 70 pulgadas.
806
00:28:47,687 --> 00:28:49,521
Kelce mide 1,70 m.
807
00:28:49,522 --> 00:28:51,314
Si fuera él, su cabeza
estaría en la foto.
808
00:28:51,315 --> 00:28:52,524
Este sospechoso mide al menos 1,90.
809
00:28:52,525 --> 00:28:53,525
Sí, señor.
810
00:28:53,526 --> 00:28:55,318
Entonces vi a este hombre.
811
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Lleva una sudadera
con capucha, pero tiene...
812
00:28:57,238 --> 00:28:58,738
Ambos: Mangas grises.
813
00:28:58,739 --> 00:29:01,032
- ¿Quién es él?
- Su nombre es Brock Shohausen.
814
00:29:01,033 --> 00:29:03,160
6'2", 260 libras.
815
00:29:03,161 --> 00:29:06,246
El vídeo le muestra antes del
atentado con una mochila,
816
00:29:06,247 --> 00:29:08,165
después del atentado
sin mochila.
817
00:29:08,166 --> 00:29:10,584
Esto fue encontrado en la
escena del crimen.
818
00:29:10,585 --> 00:29:12,169
Es la misma mochila.
819
00:29:12,170 --> 00:29:15,589
Shohausen, tiene uno,
dos, tres, cuatro, f...
820
00:29:15,590 --> 00:29:18,508
seis cargos de
agresión a un agente
821
00:29:18,509 --> 00:29:20,260
con graves lesiones corporales?
822
00:29:20,261 --> 00:29:22,053
Llamaré a un equipo
para que lo recojan.
823
00:29:22,054 --> 00:29:24,723
Señor, puede que tenga una idea más segura.
824
00:29:24,724 --> 00:29:26,516
¿Es dinero?
825
00:29:26,517 --> 00:29:28,101
Sí.
826
00:29:28,102 --> 00:29:30,520
Supongo que no estabas
mintiendo sobre el robo.
827
00:29:30,521 --> 00:29:32,272
- Te lo dije.
- [gemidos]
828
00:29:32,273 --> 00:29:33,773
¿Se pondrá bien?
829
00:29:33,774 --> 00:29:36,193
Debería estar bien una vez que
saquemos los objetos extraños.
830
00:29:36,194 --> 00:29:37,194
¿Vas a abrirme?
831
00:29:37,195 --> 00:29:38,570
No.
832
00:29:38,571 --> 00:29:40,238
Toma tres de estos cada hora
833
00:29:40,239 --> 00:29:41,764
hasta que la naturaleza siga su curso.
834
00:29:41,789 --> 00:29:43,742
Pero ten cuidado,
te va a doler más
835
00:29:43,743 --> 00:29:45,369
al salir que al entrar.
836
00:29:49,009 --> 00:29:50,843
A ver si lo entiendo.
837
00:29:50,914 --> 00:29:54,000
Ustedes asaltan un
laboratorio de metanfetaminas, coged el dinero,
838
00:29:54,025 --> 00:29:56,109
derramar accidentalmente
productos químicos.
839
00:29:56,134 --> 00:29:57,634
En cierto modo tiene sentido,
840
00:29:57,659 --> 00:30:02,163
pero por qué meter dinero...
841
00:30:02,303 --> 00:30:06,223
Oímos sirenas y entramos en pánico.
842
00:30:06,224 --> 00:30:07,557
¿Nosotros?
843
00:30:07,558 --> 00:30:09,142
¿También tienes?
844
00:30:09,143 --> 00:30:10,268
Sí.
845
00:30:10,269 --> 00:30:14,231
♪ ♪
846
00:30:14,232 --> 00:30:17,150
Doc, vamos a
necesitar más pastillas aquí.
847
00:30:17,151 --> 00:30:20,320
Sr. Shohausen,
Soy el oficial Nolan.
848
00:30:20,321 --> 00:30:21,571
Fui yo quien te llamó.
849
00:30:21,572 --> 00:30:23,323
¿Dónde está mi padre? ¿Se encuentra bien?
850
00:30:23,324 --> 00:30:24,741
Se pondrá bien.
851
00:30:24,742 --> 00:30:26,660
Te llevaré con él ahora mismo.
852
00:30:26,661 --> 00:30:28,828
Sabes, tu
padre es muy afortunado
853
00:30:28,829 --> 00:30:31,332
que los hombres que le asaltaron
no llevaban armas.
854
00:30:35,153 --> 00:30:36,487
[suena la campana del ascensor]
855
00:30:36,754 --> 00:30:39,756
[música tensa]
856
00:30:39,757 --> 00:30:44,344
♪ ♪
857
00:30:44,345 --> 00:30:46,137
Mi padre no está aquí, ¿verdad?
858
00:30:46,138 --> 00:30:47,847
No, no lo está.
859
00:30:47,848 --> 00:30:49,808
Está en casa con un oficial,
asegurándose de que no
860
00:30:49,809 --> 00:30:52,269
contestar sus llamadas telefónicas
porque estás bajo arresto
861
00:30:52,270 --> 00:30:55,188
por incendio provocado y detonación
un artefacto explosivo.
862
00:30:55,189 --> 00:30:58,817
Estos caballeros están con
el equipo de MMA de la policía de Los Ángeles.
863
00:30:58,818 --> 00:31:00,694
Así que si decides luchar,
864
00:31:00,695 --> 00:31:02,279
bueno, digamos que
que no durará mucho.
865
00:31:02,280 --> 00:31:06,700
♪ ♪
866
00:31:06,701 --> 00:31:08,201
Lo más inteligente
que has hecho en todo el día.
867
00:31:08,202 --> 00:31:10,287
Da la vuelta.
868
00:31:10,288 --> 00:31:12,163
Las manos a la espalda.
869
00:31:12,164 --> 00:31:13,541
♪ ♪
870
00:31:17,485 --> 00:31:18,402
Hola.
871
00:31:18,430 --> 00:31:19,513
Sé que eres un hombre ocupado,
872
00:31:19,514 --> 00:31:20,942
así que iré directo al grano.
873
00:31:20,967 --> 00:31:21,682
Estoy impaciente.
874
00:31:21,683 --> 00:31:24,101
Tú y yo tenemos un
interés alineado,
875
00:31:24,102 --> 00:31:25,185
Connor Lowe.
876
00:31:25,186 --> 00:31:26,645
Lo conoces como "Viudas".
877
00:31:26,646 --> 00:31:27,646
¿Qué pasa con él?
878
00:31:27,647 --> 00:31:28,981
Disparó al marido de una policía.
879
00:31:28,982 --> 00:31:30,107
Y ambos sabemos que
atrae más atención
880
00:31:30,108 --> 00:31:31,775
de lo que puedes soportar.
881
00:31:31,776 --> 00:31:34,111
Esto se está saliendo
tan fuera de control,
882
00:31:34,112 --> 00:31:35,613
incluso podría alertar
a los Rolling 60 que
883
00:31:35,614 --> 00:31:37,531
ustedes estaban detrás del
tiroteo de la Sala Phoenix.
884
00:31:37,532 --> 00:31:38,991
Nunca oí hablar del lugar.
885
00:31:38,992 --> 00:31:41,285
No estás prestando atención.
886
00:31:41,286 --> 00:31:43,120
No me importa
tu problema con los 60.
887
00:31:43,121 --> 00:31:44,622
Sólo quiero encontrar a Connor.
888
00:31:44,623 --> 00:31:46,123
¿Por qué iba a ayudarte con eso?
889
00:31:46,124 --> 00:31:47,625
Usted necesita tomar
de tu tablero
890
00:31:47,626 --> 00:31:49,627
antes de que haga
otro movimiento desesperado
891
00:31:49,628 --> 00:31:51,629
y tienes una guerra
una guerra total.
892
00:31:51,630 --> 00:31:54,632
[música dramática]
893
00:31:54,633 --> 00:31:57,134
♪ ♪
894
00:31:57,135 --> 00:31:59,386
Nolan, tengo una
localización de Connor Lowe.
895
00:31:59,387 --> 00:32:00,471
¿Quieres entrar?
- Claro que sí.
896
00:32:00,472 --> 00:32:02,056
¿Adónde voy?
897
00:32:02,057 --> 00:32:04,809
[charla indistinta]
898
00:32:10,148 --> 00:32:11,523
Bueno, le daré esto.
899
00:32:11,524 --> 00:32:12,650
Ni en un millón de años
habría pensado
900
00:32:12,651 --> 00:32:14,026
para buscar a Connor aquí.
901
00:32:14,027 --> 00:32:15,402
El guardia de seguridad de su primo.
902
00:32:15,403 --> 00:32:16,654
Según George,
está pasando desapercibido
903
00:32:16,655 --> 00:32:18,197
en el plató de un programa
que está en pausa.
904
00:32:18,198 --> 00:32:20,157
- ¿Qué programa?
- No lo sé. No me importa.
905
00:32:20,158 --> 00:32:21,742
¿Cuáles son las probabilidades de que esté
se esconda desarmado?
906
00:32:21,743 --> 00:32:23,077
Nulo.
907
00:32:23,078 --> 00:32:24,161
Está allí atado
y desesperado.
908
00:32:24,162 --> 00:32:25,579
Así que las cabezas en un pivote.
909
00:32:25,580 --> 00:32:28,582
[música dramática]
910
00:32:28,583 --> 00:32:35,590
♪ ♪
911
00:32:52,774 --> 00:33:00,774
[TV indistinta
charla, risas]
912
00:33:19,551 --> 00:33:21,218
Policía, muéstreme las manos.
913
00:33:21,219 --> 00:33:24,221
♪ ♪
914
00:33:24,222 --> 00:33:26,724
[cristales rompiéndose]
915
00:33:26,725 --> 00:33:28,600
Connor está huyendo,
lado este del escenario.
916
00:33:28,601 --> 00:33:33,147
♪ ♪
917
00:33:33,148 --> 00:33:34,606
¡Policía! ¡Alto ahí!
918
00:33:34,607 --> 00:33:36,483
[disparos]
919
00:33:36,484 --> 00:33:38,068
¡Suéltala!
920
00:33:38,069 --> 00:33:40,070
[disparos]
921
00:33:40,071 --> 00:33:46,828
♪ ♪
922
00:33:49,831 --> 00:33:51,081
¡Connor!
923
00:33:51,082 --> 00:33:58,214
♪ ♪
924
00:34:03,511 --> 00:34:06,096
[disparos]
925
00:34:06,097 --> 00:34:09,433
[gruñidos]
926
00:34:09,434 --> 00:34:16,357
♪ ♪
927
00:34:20,028 --> 00:34:21,153
¡Caramba!
928
00:34:21,154 --> 00:34:24,032
[gruñidos]
929
00:34:25,867 --> 00:34:28,160
- "Cop a Feel".
- ¿Qué?
930
00:34:28,161 --> 00:34:31,121
El programa de televisión
Connor se escondía.
931
00:34:31,122 --> 00:34:33,207
Es un psiquiatra de la policía
drama, "Cop a Feel".
932
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
Es genial.
933
00:34:34,209 --> 00:34:35,501
Ah, vale.
934
00:34:35,502 --> 00:34:37,002
Nunca he oído hablar de eso.
935
00:34:37,003 --> 00:34:38,088
♪ ♪
936
00:34:46,721 --> 00:34:47,638
Se acaba de despertar.
937
00:34:47,639 --> 00:34:49,223
Está grogui.
938
00:34:49,224 --> 00:34:50,725
- DE ACUERDO. Gracias.
- Ajá.
939
00:35:06,113 --> 00:35:09,365
[respiración agitada]
940
00:35:09,702 --> 00:35:11,537
Si te dejan entrar a verme,
941
00:35:11,538 --> 00:35:14,749
debe ser una buena señal.
942
00:35:17,085 --> 00:35:19,044
[Um...
943
00:35:19,045 --> 00:35:20,671
[se aclara la garganta]
944
00:35:20,672 --> 00:35:24,675
El médico dijo que las
cirugías fueron bien,
945
00:35:24,676 --> 00:35:30,013
y son cautelosamente
optimistas sobre su recuperación.
946
00:35:30,014 --> 00:35:33,016
[música suave]
947
00:35:33,017 --> 00:35:34,685
Siento mucho haberte hecho
por todo esto.
948
00:35:34,686 --> 00:35:37,604
♪ ♪
949
00:35:37,605 --> 00:35:40,732
No es culpa tuya
que te dispararan.
950
00:35:40,733 --> 00:35:42,192
Lo sé.
951
00:35:42,193 --> 00:35:45,195
♪ ♪
952
00:35:45,196 --> 00:35:47,030
Pero tengo que decirte
algo sobre Kylie.
953
00:35:47,031 --> 00:35:48,699
No tenemos que hablar
de eso ahora mismo.
954
00:35:48,700 --> 00:35:51,410
Necesitas descansar.
955
00:35:51,411 --> 00:35:52,703
¿Así que sabes lo del beso?
956
00:35:52,704 --> 00:35:54,121
Te lo dije.
957
00:35:54,122 --> 00:35:55,539
Ahora no es el momento.
958
00:35:55,540 --> 00:35:56,707
Sí.
959
00:35:56,708 --> 00:35:59,543
Sí, sí, lo es.
960
00:35:59,544 --> 00:36:02,713
Antes del rodaje,
Kylie me besó.
961
00:36:02,714 --> 00:36:07,718
Me sorprendió.
Y me alejé.
962
00:36:07,719 --> 00:36:09,720
Muy bien, me di cuenta
que estaba en problemas,
963
00:36:09,721 --> 00:36:14,057
y yo sólo estaba
tratando de ayudarla.
964
00:36:14,058 --> 00:36:15,726
Tal vez le di una idea equivocada.
965
00:36:15,727 --> 00:36:18,979
Pero, Nyla...
966
00:36:18,980 --> 00:36:24,735
Te quiero, y lo siento mucho.
967
00:36:24,736 --> 00:36:27,070
Nunca te haría daño.
968
00:36:27,071 --> 00:36:28,947
♪ ♪
969
00:36:28,948 --> 00:36:30,449
Nuestros fantasmas solitarios
970
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
Lo sé, lo sé.
971
00:36:31,451 --> 00:36:36,580
*Gritará y chillará*
972
00:36:36,581 --> 00:36:39,583
Lo sé todo en todo momento.
973
00:36:39,584 --> 00:36:41,460
¿DE ACUERDO? Recuérdalo.
974
00:36:41,461 --> 00:36:44,421
♪ ♪
975
00:36:44,422 --> 00:36:46,465
Lo haré.
976
00:36:46,466 --> 00:36:52,095
Dejarían sus
cadenas en el suelo ♪
977
00:36:52,096 --> 00:36:57,268
*Porque la razón está*
conmigo ahora ♪
978
00:36:59,681 --> 00:37:01,015
Así es, caballeros.
979
00:37:01,040 --> 00:37:02,540
Así es.
980
00:37:02,565 --> 00:37:03,892
[música alegre]
981
00:37:03,917 --> 00:37:05,083
Enhorabuena.
982
00:37:05,108 --> 00:37:06,782
He oído que tienes
dos arrestos hoy.
983
00:37:06,815 --> 00:37:07,595
Sí.
984
00:37:07,731 --> 00:37:08,509
Ya sabes, no está mal.
985
00:37:08,534 --> 00:37:10,790
para mi primer delito
pellizco como P2.
986
00:37:10,815 --> 00:37:11,731
¿Es el dinero?
987
00:37:11,756 --> 00:37:12,743
Sí.
988
00:37:12,768 --> 00:37:14,079
¿Quieres saber lo peor?
989
00:37:14,104 --> 00:37:16,105
Pensaban que eran 10 de los grandes.
990
00:37:16,105 --> 00:37:17,856
Resulta que sólo son 500.
991
00:37:17,857 --> 00:37:19,608
Sí, todo son billetes pequeños.
992
00:37:19,609 --> 00:37:20,734
No parece que merezca la pena.
993
00:37:20,735 --> 00:37:22,194
En serio.
994
00:37:22,195 --> 00:37:23,862
He oído que James
ha salido de cirugía.
995
00:37:23,863 --> 00:37:25,364
Sí.
996
00:37:25,365 --> 00:37:27,699
Y Kylie va a
salir adelante también.
997
00:37:27,700 --> 00:37:30,035
Ambos tienen que darte las gracias.
998
00:37:30,036 --> 00:37:33,872
Dos semanas y ya soy
el mejor P2 de la historia.
999
00:37:33,873 --> 00:37:35,040
Nadie ha dicho eso.
1000
00:37:35,041 --> 00:37:36,291
Está en el subtexto.
1001
00:37:36,292 --> 00:37:37,876
¿Lo es?
1002
00:37:37,877 --> 00:37:39,378
Oye, ¿procesaste a Sylvia?
1003
00:37:39,379 --> 00:37:40,712
Sí.
1004
00:37:40,713 --> 00:37:41,797
Nunca dejó de
quejarse de
1005
00:37:41,798 --> 00:37:43,715
el abuso que soportó.
1006
00:37:43,716 --> 00:37:44,758
Sinceramente, estoy con ella.
1007
00:37:44,759 --> 00:37:46,093
Sylvia se merecía ese anillo.
1008
00:37:46,094 --> 00:37:47,719
Resulta que la
anciana estaba de acuerdo.
1009
00:37:47,720 --> 00:37:49,805
Acabo de colgar el teléfono con
los abogados de la familia Van Walden.
1010
00:37:49,806 --> 00:37:52,057
Shirley le dejó toda
fortuna en el testamento.
1011
00:37:52,058 --> 00:37:53,350
Huh.
1012
00:37:53,351 --> 00:37:55,727
Bueno, supongo que ella puede
permitirse un buen abogado ahora.
1013
00:37:55,728 --> 00:37:57,312
¿Te vas a casa?
1014
00:37:57,313 --> 00:37:59,648
En realidad, voy
a recoger algo de comida
1015
00:37:59,649 --> 00:38:01,191
y dirígete al hospital.
1016
00:38:01,192 --> 00:38:03,610
Estoy seguro de que James y Harper
apreciarían la compañía.
1017
00:38:03,611 --> 00:38:05,237
En realidad, voy a
a sentarme con Kylie.
1018
00:38:05,238 --> 00:38:06,822
Quiero decir, toda la estación
se está uniendo en torno a
1019
00:38:06,823 --> 00:38:09,783
Harper y James, pero
no creo que Kylie tenga a nadie.
1020
00:38:09,784 --> 00:38:12,160
Realmente necesitas enfriar
con la compasión.
1021
00:38:12,161 --> 00:38:13,620
Estás haciendo que el
resto de nosotros quedemos mal.
1022
00:38:13,621 --> 00:38:17,083
No es una competición,
pero estoy ganando, así que...
1023
00:38:18,668 --> 00:38:20,085
[suspiros]
1024
00:38:20,086 --> 00:38:23,088
Connor confesó todo.
1025
00:38:23,089 --> 00:38:25,257
Kelce ha sido totalmente exonerado,
1026
00:38:25,258 --> 00:38:26,591
y no tienes nada.
1027
00:38:26,592 --> 00:38:28,260
Oh, creo que
me malinterpretaste.
1028
00:38:28,261 --> 00:38:30,095
No podría estar más feliz de tener
todo esto detrás de nosotros.
1029
00:38:30,096 --> 00:38:31,179
¿Nosotros?
1030
00:38:31,180 --> 00:38:32,806
Sí, estamos todos
en el mismo equipo.
1031
00:38:32,807 --> 00:38:35,350
Todos queremos un sistema judicial
que trate a todos por igual.
1032
00:38:35,351 --> 00:38:37,269
¿Y esto no tiene nada que ver
con su campaña?
1033
00:38:37,270 --> 00:38:39,104
[risas]
1034
00:38:39,105 --> 00:38:41,107
Por supuesto que no.
1035
00:38:42,775 --> 00:38:44,693
Realmente espero que no gane.
1036
00:38:44,694 --> 00:38:46,111
Ese es el problema de mañana.
1037
00:38:46,112 --> 00:38:47,362
Esta noche, me voy a casa.
1038
00:38:47,363 --> 00:38:49,364
¿Hay alguna posibilidad de que me una a vosotros?
1039
00:38:49,365 --> 00:38:50,866
Angela nunca
me va a perdonar
1040
00:38:50,867 --> 00:38:52,033
por mantener el beso en secreto.
1041
00:38:52,034 --> 00:38:53,702
Wesley, fueron dos horas como máximo.
1042
00:38:53,703 --> 00:38:55,036
Es muy estricta.
1043
00:38:55,037 --> 00:38:56,204
Te ofrecería mi sofá,
1044
00:38:56,205 --> 00:38:58,039
pero no quiero.
1045
00:38:58,040 --> 00:39:00,041
Supongo que tendré
enfrentarme a la música.
1046
00:39:00,042 --> 00:39:01,126
Buena suerte.
1047
00:39:01,127 --> 00:39:03,211
- Hey.
- Hola.
1048
00:39:03,212 --> 00:39:05,672
- Vi a Vivian irse.
- Está hecho.
1049
00:39:05,673 --> 00:39:07,174
No va a presentar cargos,
1050
00:39:07,175 --> 00:39:09,801
y estoy reincorporando a Harper
con efecto inmediato.
1051
00:39:09,802 --> 00:39:11,011
Es una buena noticia.
1052
00:39:11,012 --> 00:39:12,220
Voy de camino al hospital
1053
00:39:12,221 --> 00:39:13,305
para recoger a Bailey.
1054
00:39:13,306 --> 00:39:14,681
¿Te importa si se lo digo a Harper?
1055
00:39:14,682 --> 00:39:16,683
[música suave]
1056
00:39:16,684 --> 00:39:18,310
Adelante.
1057
00:39:18,311 --> 00:39:21,188
Gracias, señor.
1058
00:39:21,189 --> 00:39:26,151
*Estoy cansado de luchar*
la guerra civil contigo
1059
00:39:26,152 --> 00:39:27,819
# Así que no llames #
1060
00:39:27,820 --> 00:39:29,738
Don't you
1061
00:39:29,739 --> 00:39:31,072
Hola, ¿estoy molestando?
1062
00:39:31,073 --> 00:39:33,241
No, sólo estaba descansando los ojos.
1063
00:39:33,242 --> 00:39:35,660
Llevaron a James a rayos X.
1064
00:39:35,661 --> 00:39:39,372
De acuerdo. Uh, tengo
algo para ti.
1065
00:39:39,373 --> 00:39:42,083
♪ ♪
1066
00:39:42,084 --> 00:39:45,253
Gracias, señor.
1067
00:39:45,254 --> 00:39:50,675
Y tengo algo que
necesito sacar de mi pecho.
1068
00:39:50,676 --> 00:39:52,385
♪ ♪
1069
00:39:52,386 --> 00:39:55,388
Yo fui el testigo que
vio a James y Kylie besarse.
1070
00:39:55,389 --> 00:39:57,182
♪ ♪
1071
00:39:57,183 --> 00:39:58,350
Ya lo sabía.
1072
00:39:58,351 --> 00:39:59,851
¿En serio?
1073
00:39:59,852 --> 00:40:01,770
Sí, Vivian te tiró
bajo el autobús.
1074
00:40:01,771 --> 00:40:05,106
Y la culpa era sólo
irradiando de ti.
1075
00:40:05,107 --> 00:40:07,859
Tenía tantas ganas de decírtelo,
pero después del tiroteo...
1076
00:40:07,860 --> 00:40:10,403
Sé que era una activa
investigación de asesinato.
1077
00:40:10,404 --> 00:40:12,239
Entiendo.
1078
00:40:12,240 --> 00:40:15,200
Entonces... ¿ustedes dos son buenos?
1079
00:40:15,201 --> 00:40:19,287
Dijo que ella le besó
y él la apartó.
1080
00:40:19,288 --> 00:40:20,872
Y yo le creo.
1081
00:40:20,873 --> 00:40:23,250
Vale, bien, bien.
1082
00:40:23,251 --> 00:40:26,878
Oh, eso fue realmente
pesando sobre mí.
1083
00:40:26,879 --> 00:40:29,756
No es que hoy sea
sobre mí, pero yo sólo...
1084
00:40:29,757 --> 00:40:33,301
Realmente... Realmente no
tener que mentirte.
1085
00:40:33,302 --> 00:40:37,222
Tú eres... y esto
va a sonar
1086
00:40:37,223 --> 00:40:39,224
ridículo cuando lo digo en voz alta,
1087
00:40:39,225 --> 00:40:42,727
pero no eres
mi héroe.
1088
00:40:42,728 --> 00:40:44,312
Y eso no es sólo porque
me has ayudado
1089
00:40:44,313 --> 00:40:48,108
de algunos puntos realmente difíciles,
pero porque sólo hay...
1090
00:40:48,109 --> 00:40:52,320
simplemente no hay nadie
mejor como policía, como madre,
1091
00:40:52,321 --> 00:40:54,072
y como humano.
1092
00:40:54,073 --> 00:40:58,076
Tú sólo...
1093
00:40:58,077 --> 00:40:59,661
Sé que tuviste un día infernal,
1094
00:40:59,662 --> 00:41:03,331
y odio haber sido
de alguna manera una parte de eso.
1095
00:41:03,332 --> 00:41:06,418
Se lo agradezco.
1096
00:41:06,419 --> 00:41:09,087
OK, um...
1097
00:41:09,088 --> 00:41:11,756
si necesitas algo,
no lo dudes.
1098
00:41:11,757 --> 00:41:13,758
Puedo estar de vuelta aquí
en menos de 12 minutos.
1099
00:41:13,759 --> 00:41:16,845
John.
1100
00:41:16,846 --> 00:41:24,020
♪ ♪
1101
00:41:26,230 --> 00:41:27,772
Gracias, señor.
1102
00:41:27,773 --> 00:41:33,361
♪ ♪
1103
00:41:33,362 --> 00:41:35,280
Es muy amable por tu parte,
1104
00:41:35,281 --> 00:41:37,115
pero creo que puedo
caminar desde aquí.
1105
00:41:37,116 --> 00:41:38,325
No la escuches.
1106
00:41:38,326 --> 00:41:39,326
Yo me encargo.
1107
00:41:39,327 --> 00:41:40,827
Muchas gracias.
1108
00:41:40,828 --> 00:41:42,787
Estás exagerando.
1109
00:41:42,788 --> 00:41:44,456
Estaba deshidratado.
1110
00:41:44,457 --> 00:41:45,874
Oh, no estoy haciendo esto
porque estaba preocupado.
1111
00:41:45,875 --> 00:41:46,875
No, definitivamente no.
1112
00:41:46,876 --> 00:41:48,293
No, no, no. Estoy haciendo esto
1113
00:41:48,294 --> 00:41:49,794
para vigilar
la competición.
1114
00:41:49,795 --> 00:41:53,131
He oído que pillaste
un laboratorio de metanfetamina desde tu cama.
1115
00:41:53,132 --> 00:41:54,466
Fue sobre todo Celina.
1116
00:41:54,467 --> 00:41:56,801
Pero creo que cumplo los requisitos
para una pensión de policía.
1117
00:41:56,802 --> 00:41:58,178
Lo investigaré.
1118
00:41:58,179 --> 00:41:59,721
Y una de esas
insignias que puedo mostrar
1119
00:41:59,722 --> 00:42:01,640
cuando me paran
por exceso de velocidad.
1120
00:42:01,641 --> 00:42:04,142
¿Con qué frecuencia
por exceso de velocidad?
1121
00:42:04,143 --> 00:42:05,310
En absoluto.
1122
00:42:05,311 --> 00:42:07,646
Una pequeña y razonable
cantidad de veces.
1123
00:42:07,647 --> 00:42:09,147
¿Qué tal si recordamos
1124
00:42:09,148 --> 00:42:10,357
lo preocupado que estabas
cuando me desmayé?
1125
00:42:10,358 --> 00:42:12,651
Aferrémonos a eso.
1126
00:42:12,652 --> 00:42:13,986
Bien.
1127
00:42:14,010 --> 00:42:16,316
subsync
johnhallgeir
1128
00:42:16,341 --> 00:42:19,260
[música dramática]
1129
00:42:19,285 --> 00:42:26,292
♪ ♪
74464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof