Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

♫ Your smile is not that simple with those crooked corners of your mouth ♫

♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a ♫

♫ small sweet satisfaction ♫

[The Love Equations]

[Previous Episode] There's no one I can't track down.

You disappear and didn't contact her. If it's not a breakup then what is it?

The person who should say couldn't contact her should be me.

Why did you drag me here for?

We didn't break up.

[Episode 19] [When the enemy doesn't move, I don't move. If the enemy moves, I take off first.]

Hello.

Haicheng?

I planned to go visit Haicheng a while ago already.

Who knew Xiao Lu's faculty is also going there for field sketching?

Such a coincidence. Zhou Xiao didn't tell you Xiao Lu was going there for field sketching?

Hey. I definitely am not following Xiao Lu.

I decided on this one month ago.

I even bought my train ticket back then. I have the text message confirmation.

If you don't believe me, I can show you.

- What? - The text message confirmation.

You're funny. Why should I show you?

Hey. Is it that no matter what,

- Xiao Lu will think I'm stalking her? - Yes.

How about this?

Old Zhou, why don't you and Zhou Xiao come with me?

Then Xiao Lu won't be suspicious of me.

I'm not going.

Why?

Hey, do you know how dangerous it is for a girl to go field sketching in another city?

Xiao Lu is Zhou Xiao's roommate, and you're Zhou Xiao's boyfriend.

Shouldn't you do something?

You have no love for your classmates. I don't know why Zhou Xiao likes you.

Hello? Let's go to Haicheng with Xiao Lu for her field sketching trip.

It's on the way back home for me.

I'm going to the supermarket to buy some snacks for the road trip. I'll wait for you there.

Xie Yixing.

What?

Let's go to Haicheng.

Where?

Say it again. I didn't hear you. Where are we going?

Haicheng.

I thought you just said you didn't want to go.

Fine. No problem. I'll go rent the car.

The car ride only takes two hours.

Why are you buying two?

- One is for Xiao Lu. - Oh right! Let's go.

- Do you want to eat gummies? - Sure. Buy it.

Which one?

Let's just buy it all.

Oh, I like this.

- What? - Xiao, hurry up and put the basket here.

You're here.

You're buying that much? Can you finish it?

Yes.

I feel like I'm lighting up.

I'm a human lightbulb. (T/N: "lightbulb" is a Chinese saying for being the third wheel)

I'll pay for all your snacks. Grab whatever you want.

You promised. I want to eat that.

Get it, get it.

- Do you want this? - Yes.

Cai Yasi!

Cai Yasi?

We're about to go on break. Why are you buying so many instant noodles?

They're on discount because we're going on break so I'm stocking up on them.

Don't you have a lot of money? All day, you just-

You don't understand.

Cai Yasi's money is for gaming blades.

You've never been to his house.

Even a USB in his house costs a few thousand yuan.

And his game equipment, the most expensive skin costs more than a thousand yuan.

What about you guys? What are you guys buying?

We're planning to visit Haicheng. Why don't you come with us?

Are you coming or not? Xiao Lu and Xie Yixing are going, too.

The three of us can even go home together afterward.

Don't ask him. He definitely wouldn't go to anything that costs money.

I'll go.

That's great. I don't have to be the third wheel by myself.

Wow! Whose car is that? It's so cool.

Who else could it be other than me, the star athlete?

Old Zhou, catch. That car is yours.

Get in. Let's go.

Let's go.

- Get in the car first. I'll load the luggage. - Okay.

- Bye-bye! - Bye!

Hey, Xie Yixing. Mine, too.

There's no more space here. Get in the other car.

How is it? This car is cool, right?

Not bad.

Look at how classy this interior is.

Put on your seatbelt.

Thanks.

We all know what Xie Yixing is trying to do.

Hey! Zhao Fanzhou!

You didn't unlock the door.

Childish.

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Zhou Xiao, put on your seatbelt.

Oh right!

- So exciting! - Drive slowly!

Those in the backseat, fasten your seatbelts.

Focus on driving.

I was just looking at the side mirror on your side.

Do you want to listen to a song?

I was waiting for you to say that. I've prepared a lot of songs.

- Let you experience my good taste in my music. - Sure.

♫ I am gazing at the moon ♫

♫ How many dreams are freely- ♫

So this is your so-called good taste in music?

♫ Only you can understand me ♫

♫ The type of humor that will cause an awkward silence ♫

♫ Every day, you’re melting in my gaze ♫

It's connected to the wrong device, which one is it?

♫ Creating those gentle autumn ripples ♫

♫ Only you understand me the most ♫

♫ You can easily see through the words that have yet to be said ♫

- Begin. - ♫ Betrayed my love, forced me to leave ♫

- Hey! ♫ You’re like another me in this world ♫

What?

Nothing.

♫ To take control of my sadness, not just saying it ♫

♫ Loving you, I am falling for you ♫

♫ Only you ♫

♫ Just like Mars colliding with Earth ♫

♫ Shaking the entire planet ♫

♫ All my regulations are broken by just one sentence from you ♫

♫ Loving you, I am falling for you ♫

♫ Mars collided with Earth, love offsets each other ♫

♫ A new universe was created ♫

♫ There are no escape routes for you to hide ♫

♫ You are my black hole ♫

It's the ocean!

Wait for me!

Zhou Xiao.

We're here.

The sun is so bright.

Where's Cai Yasi?

They already got off the car.

He even forgot to take his bag.

He's so unreliable.

What?

Why so sudden?

Let's go.

Your bag.

Why did it take you two so long?

Where are the other two?

They went to go see the ocean.

Here are your identification cards.

And... your room key. Your room is on the second floor.

I don't want to stay in the same room as him. I want to stay with Tao Ling and Xiao Lu.

Your room key... is here.

What were you thinking?

Sorry, Zhou Xiao. I only booked two rooms.

One for the guys, and one for the girls.

If you have other thoughts,

you guys can discuss it in private. No need to tell me about it.

What are you talking about?

Is it that funny?

This is Cai Yasi's bag. Help me put my luggage in the room, too.

Thanks. I'm going to help her.

We're here.

I saw your luggage. Where are you, Xiao Lu? When are you coming back?

What are you doing now?

[Cai Yasi]

- Let me see. - No.

- Let me answer it. - No.

Zhou Xiao, Xie Yixing asked us to gather on the hotel balcony.

What took you so long?

I clearly came to open the door really quickly, okay?

Let's go.

Ocean!

Why aren't you yelling with me?

- Where's Xiao Lu? - Xiao Lu?

She went field sketching. Who knows what Xie Yixing is up to?

What are you doing?

I'm going to confess to Xiao Lu tomorrow. Here.

What?

Don't you all know I like Xiao Lu?

I mean, why did you choose to tell her tomorrow? It's so sudden.

There's no time like the present.

Besides, my grand confession plan needs a few helping hands.

Tomorrow, when I whistle,

you guys shall fly the kites. Help me out.

You're planning to confess using these kites? Will it work?

Not with these, of course.

These are only for you to practice with.

Is it necessary to practice flying kites?

When the beautiful kites I customized

come tomorrow, you'll understand.

Why should we help you?

We're all here to have fun anyway.

F-F-Flying kites are quite fun.

Right, Old Zhou?

I don't think so.

Zhao Fanzhou, look! These kites are so fun.

Let's practice. Come on.

I don't know how to do it. I just don't.

Yes, you do. You definitely do, come on!

Extend the string.

Why is it so easy for you?

This tastes so good!

Zhao Fanzhou, your barbecuing skills are amazing!

Don't eat so much.

I'm so tired from field sketching for the whole afternoon. Save some for me.

Let me try it.

There are even green onions in this?

Your Old Zhou really did a great job at this barbecue.

Of course. Look whose boyfriend it is.

Isn't it just BBQ? What's so great about it?

Try it. I just made it.

What is this? It's too big, I can't eat it.

Try it.

You're finally here. Try this.

Sure.

It's pretty good.

I'm back.

BBQ with beer. You can't have one without the other.

This much alcohol? What are we going to do tomorrow if we get drunk?

You're underestimating my alcohol tolerance.

I won't even get drunk after a thousand cups.

Cheers.

Cheers!

Zhao Fanzhou.

Drink.

- Let's keep drinking. - Lie down.

Today... we can't go back without getting drunk.

What do you mean you won't go back without getting drunk?

Are you okay?

How did they get so drunk?

I can't believe these three's alcohol tolerance.

I knew Cai Yasi couldn't drink much,

but why is Zhao Fanzhou's alcohol tolerance this bad, too?

I don't know.

Also, why did the two of them turn into a drinking match?

I don't know either.

Are you okay?

Slowly, slowly!

- Xiao-xiao, let them deal with it themselves. I'm so tired. - Why did you drink so much if you can't drink?

- Let's go. - Are you okay?

Sure. Let's go.

Just lie there.

Don't, don't. He's still in the bathroom.

He's still in there.

They can't sleep on this bed anymore. Go get another room for him.

What?

I can still drink.

Even if you can still drink, you're not allowed to.

Hello.

I would like a room.

- Okay, wait a moment. - Okay.

Stand properly.

Excuse me, Miss. We only have a standard room left today. Is that okay?

- Sure, sure. - Okay.

Stand properly. Stand properly!

Miss, it looks like your boyfriend is pretty drunk.

Try not to let him sleep on his back later.

In case vomit enters his air passage and causes suffocation.

Hear that?

Okay, here's your key card.

- Okay, thank you. - Your welcome.

Let's go.

Don't move.

Wait!

Charge!

Charge.

I want to hold hands, hands, hands.

Hands... here.

Wait! Hold my hand later, okay?

No, no.

We're stuck.

I don't care.

Zhao Fanzhou, so this is what you're like when your drunk?

I want to hold your right hand.

Left hand.

Zhao Fanzhou, are you pretending to be drunk?

I'm not drunk.

I can even help you push it.

See? I'll help you push.

Let's go.

Go, go.

It's stuck.

You get drunk so easily. That's hilarious.

I already said...

I'm not drunk.

I'm not drunk.

I'm not drunk.

We're here. We're almost there.

Get up. Hurry.

What are you doing?

Get up and drink some water.

Here. Drink some water.

Lie down.

Zhao Fanzhou, I'm going now.

Call me if you need anything.

Where's my room key?

Pick up.

She's not picking up.

Try not to let him sleep on his back later.

In case vomit enters his air passage and causes suffocation.

Do you feel better?

I'll cover you a little. Don't catch a cold.

What is he doing?

Does he want to...

No.

Zhou Xiao, what are you thinking?

You're awake?

What are you doing?

I need to go back to my room.

Hurry up and get dressed. Don't catch a cold.

Don't move.

Go take a shower.

There's barbecue sauce in your hair.

Then I'll go back to my own room to shower.

What's wrong?

I don't know where my room key is.

Then just shower here.

I'll go get dressed and get a room key for you at the front desk.

Calm down, Zhou Xiao. It's just taking a shower.

You can do it.

Zhou Xiao?

Zhou Xiao.

What?

Do you have your identification card with you?

The front desk said they need to register your ID to get a new room key.

But I left it in my room.

Then, what should we do?

Why don't you come out first?

I'll be out in a sec.

What's wrong?

Wait a minute. It's nothing.

I'm not ready yet.

Okay.

I'm done.

If you don't have your ID with you, then we can only...

Let's sleep.

What are you doing?

When the enemy doesn't move, I don't move.

If the enemy moves, I take off first.

- I'm just turning off the lights. - What for?

- To sleep! - We're not sleeping.

What are we going to do if we don't sleep?

I...

Let's watch TV.

I want to watch TV.

But don't worry, Paul,

I've prepared for what must be done.

I put two bullets in my gun. One for you, and one for me.

This nurse must be psycho.

Yeah.

You're not scared?

I'm okay.

We've watched for quite a while but I still don't get what's happening.

It's a horror-crime story

between this writer and this nurse who saved him.

Now don't be afraid.

I love you.

If you're scared, let's not watch.

Although I'm scared, I still want to finish it.

Is this better?

Yes.

["Misery" directed by Rob Reiner, based on Stephen King's novel]

The writer was murdered by his crazy fan.

The dramatic tension is so strong.

When I get back, I also need to write a crazy fan for my main character.

It's over. Let's sleep.

Do you want to sleep over there?

I'm sleepy.

Just sleep. I won't do anything.

You... Don't you think it's a bit cramped?

Are you mad?

No. Go to sleep.

But I think you are.

I'm really not.

You really don't have to be afraid of me.

I won't do anything if you don't agree.

I know.

You better.

I do know.

Well, you don't have to test me like this.

You're so noisy. Go to sleep.

Goodnight.

Zhou Xiao.

Zhou Xiao.

You've really fallen asleep.

Did you sleep well?

I slept really well yesterday.

I didn't sleep well.

Why not?

Because I dreamed of you.

What did you dream about?

- My hair! - I'll wipe it off for you.

I dreamed of this.

Hello?

Hello? Are you awake?

Yeah.

Gather on the balcony in 20 minutes.

My happiness is in your hands.

Okay.

Who is it?

Xie Yixing told us to meet on the balcony in 20 minutes.

Then let's hurry. Let's go.

Watch.

Why did you bring me here for?

There's something I want to say to you.

What is it?

You'll know later. Why are you so impatient?

You don't like it?

I like it.

How about me?

What did you say?

I like you.

Can you like me, too?

Yes.

♫ Loving you, I am falling for you ♫

♫ Only you ♫

♫ Just like Mars colliding with Earth ♫

♫ Shaking the entire planet ♫

♫ All my regulations are broken by just one sentence from you ♫

♫ Loving you, I am falling for you ♫

Someone stayed out all night yesterday.

That's because Zhao Fanzhou was drunk so I stayed to look after him.

Oh, so it was because he was drunk.

Fly your kite!

Quick, look over there. Xiao Lu is kissing him.

Xiao Lu!

- Xiao Lu! - Zhou Xiao, come here.

Put it down.

Your Xie Yixing chose such a great location.

The wind is so strong.

Let's go, quick.

Where's Zhou Xiao and Zhao Fanzhou?

Was it a bad idea for us to sneak off like this?

No.

♫ The warm spring made a promise to winter ♫

♫ What I promised you has never changed ♫

- Don't. - You have to play like this when you're at the beach.

- Take that! - Zhou Xiao!

♫ It is a novel with a bumpy and twisting plot but has a perfect ending ♫

♫ I am writing babbling nonsense yet still courageously holding the pen ♫

♫ If I must sing a song for our youth ♫

♫ Even if the most magnificent rhetoric is used, I’m afraid it cannot be summarized ♫

♫ The meandering melody matches the high sky and wide sea ♫

♫ Singing of a me that is similar yet a bit different ♫

We just snuck out like that.

We'll definitely receive lots of criticism from the others.

But this is just so romantic.

Be careful.

It feels like we are escaping to the end of the world.

What floor do you live on?

I... I'll just bring them up myself.

Why?

I'm scared my parents will see us.

Why?

They don't know I'm dating yet.

Am I that embarrassing?

That's not what I mean. It's because you're so outstanding

that I'm scared my mom will sell me off once she sees you.

Let me go up by myself, okay?

Okay.

Xiao Zhou is so good. Love you.

Zhou Xiao!

I'm doomed.

[Preview] I don't approve. Even Yasi just meets

my expectations for a son-in-law.

It is very important to follow the rules and know your place.

Senior monk.

Miss, please conduct yourself appropriately.

Why are you like this all of a sudden?

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫

♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫

♫ Ever since the day I first met you ♫

♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫

♫ Silently experience all your feelings ♫

♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where the future’s you will go ♫

♫ I will always accompany and support you to the end ♫

♫ I’ll be happy if you are happy ♫

♫ I have him tolerating my willfulness ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫

♫ I will always accompany and protect you to the end ♫