Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

♫ Your smile is not that simple with those crooked corners of your mouth ♫

♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

[The Love Equations]

[Previous Episode] I've even thought of this activity's slogan.

It'll be called "Saving unhappiness"!

If you're going to get a boyfriend later, please consider me as a priority.

Thank you for sharing your secret base with me.

Look! These are the grand fireworks I prepared for you!

[Episode 17] [The Vanished Lover]

Professor Hu?

Qin Meng.

How do you have time to come to the forensic science laboratory?

Don't you have a lecture today?

It hasn't started yet.

I heard from Classmate Xiao Zhao that he's your assistant, too,

so I came over with him to visit you.

He's not my assistant.

He's my right-hand man.

Professor Hu, you're still the same as usual.

When I was his assistant, he would mess around every day.

I didn't.

Xiao Meng, come.

Xiao Zhou, bring over the experiment results from last week.

Let's talk here.

How is it?

You must be quite busy at the Judicial Appraisal Center.

It's fine.

Are you still writing novels?

I am. What's wrong?

You're so idle.

You have free time to spend so leisurely.

Professor Hu, you were the one who encouraged me to write novels back then.

I was just casually encouraging.

Who would've known that you got a second career.

Remember.

You're my student. Don't waste your skills.

I know.

Professor.

Take a look.

Oh right. Recently, I read a very interesting novel.

It was written by a student at our school named, Zhou Xiao.

Professor, I'm your student and I also write novels.

How come you're not reading mine?

Your novels are too serious. I get tired when I read them.

But this student in the Chinese Department called Zhou Xiao. Her writing style is quite interesting.

When I read her novel, it's like I'm lying on the sofa, drinking,

and relaxing.

Is that so? What did she write?

It's called... "Two-Faced Person: Cold-Blooded Forensic Scientist."

It's "Two-Faced Person: Bloodthirsty Forensic Scientist."

That's right.

Classmate Xiao Zhao, you read them, too?

He loves reading them.

He loves it so much he can't put it down, forgoing food and sleep.

Is that so? It seems like this novel is quite popular.

I'll go search it online later on.

I realized that there's quite a lot of students who write novels at our school.

Doesn't your girlfriend also write novels?

Call her over and ask for her autograph.

Perhaps she'll get famous someday.

Then our Xiao Zhou has to work harder.

Zhao Fanzhou! Zhao Fanzhou! Zhao Fanzhou!

Hurry and open the door. The person you most want to see is here.

Hurry and open the door!

Your future idol is here.

Zhao Fanzhou.

I'm coming in myself then.

You told me to come to the lab so I can see someone I want to see.

You clearly want to see me, okay?

Look at me a few more times. Quickly.

I'm in a rush to the lecture room to wait for Qin Meng.

No.

Just no.

Is it your girlfriend?

Professor, I'll head on over. I'll visit you some other day.

Don't let the students wait too long.

Have you calmed down yet?

Give me some time.

It's my first time seeing my idol. I'm nervous.

Ms. Qin is about to leave.

Hello, Ms. Qin, I'm from the Chinese Department.

I really love reading your novels. I really want to follow your example.

You're Zhou Xiao, right?

How come you know my name?

"Two-Faced Person: Bloodthirsty Forensic Scientist"?

You also know my novel?

So it's like this.

Nothing. It's just that I have a deep impression.

Turns out that you've read my novel.

That's because of Professor Hu and Classmate Xiao Zhao's recommendation.

To be honest, it's because I read your works

so I started to write.

If you say that, then I'm a bit embarrassed.

So, Ms. Qin, can you hold another lecture?

The one that will be for the whole school.

Us novel fans are really envious of the Forensic Science Department.

I can consider it.

That works. If I give a lecture once, it's the same thing as giving it twice.

Really? She really can!

But there's a problem. My current lecture materials

are specific to the Forensic Science Department.

It's fine. I can prepare some documents for everyone.

But you have to give me the outline by tomorrow morning.

Okay. I can.

Are you sure?

I'm sure.

A lecture for only two hours.

She can have so much material.

You were so confident not so long ago.

This is like an interview.

You have to say that you know everything first and then if you don't, you can learn.

If you have professional questions that you don't understand,

you can ask me.

I know.

But the audience this time changed from forensic science

to all students on campus.

I think the content should become easier to understand and fun.

You just have one word which is "hmm?"

As my study companion, can't you act with more sincerity?

Can you give me some inspiration? Inspiration.

What are you doing?

Increasing the technique levels can help bring out a burst of inspiration.

Don't stay up too late.

It's all because of you.

Endure. I have one more page left.

[Don't stay up too late.]

[Don't stay up too late.]

Did she fall asleep?

Senior Sister, this way, please.

Hi, Ms. Qin. Hi, President.

Hello, Ms. Qin.

These are the materials that I've prepared yesterday.

You already finished organizing them?

I thought you would leave me hanging today.

I pulled an all-nighter and prepared one as well.

It looks like I don't need mine.

Thank you, Ms. Qin.

I'll go back to my seat then.

Don't. Just sit beside me.

That's not appropriate.

You prepared this lecture material for me.

I'm not familiar with it so what happens if I say something wrong?

But the student association already arranged a host for you.

Can't I have my own opinion?

No, that's not what I meant.

- Okay. - Then you'll have to help me hold the audience's attention.

I'll go to the restroom.

Senior Sister, I'll lead the way.

- Hello, Senior. - Hello.

Zhou Xiao?

How come you're here?

Ms. Qin told me to sit here.

How come? I'm the host.

Bring another chair over then.

Relax later.

I'm nervous. I'm scared.

Just be yourself. You got this.

Fanzhou, you came just in time.

I'm the student association's appointed host for my year.

Last time, Ms. Qin Meng's lecture was also hosted by me.

It's like this now...

Ms. Qin already told me

that you two will work together for her lecture this time.

- I'll get going. You got this. - Okay.

Bye-bye.

Why are you looking at me?

Zhou Xiao, do you have to fight over this with me, too?

Fight over what?

Don't act innocent.

Before, you said nothing was going on between you and Fanzhou.

Yet you still took him away from me.

When did he become yours?

You...

Ms. Qin, this way, please.

[My Forensic Science Path]

To prevent any magnetic interferrence,

please put your phones in the box for us to keep.

Good morning, students. I'm the host for today. My name is Jia Yichun.

I'm assuming that everyone is already familiar with Ms. Qin Meng.

Ms. Qin is...

What's wrong with Zhou Xiao?

What's wrong?

Why does it feel like she has no sense of being on camera?

You don't say, she looks good on camera.

Mainly discussing topics related to writing and forensic science.

Next up, let's welcome Ms. Qin Meng.

Hello, everyone.

Before I start the presentation, I want to introduce a new student.

She's from the Chinese Department. Her name is Zhou Xiao.

Good!

She's a bit nervous.

But my lecture material for today was prepared by her,

so I suddenly made a decision.

I think we should change this lecture into a discussion.

The two of us will complete it together.

Is that okay?

First, if we talk about forensic science, everyone might not be familiar with it.

But with the widespread of mystery novels and films,

we have some new understanding of forensic science.

The forensic scientists in TV shows are typically in a suit, looking very valiant and heroic.

But I think in her normal day-to-day work, Ms. Qin

must be holed up in her pickup truck and looking very travel-worn.

What Zhou Xiao said is correct.

Actually, the cases that we see being analyzed

are often seen on TVshows;

but in reality,

we're just a few people

gathering around an 11-inch laptop to see.

Even though it's a bit hard but I think it's great.

that way...

Actually, five years ago when I first entered university,

I had the same thought as you guys.

However, the five years I was at Southern University,

I changed.

Ms. Qin, you just mentioned how handling cases year-round

has provided quite a lot of materials for your writing.

Then, can you please share with us some cases that you had a deep impression on?

Hello, who's this?

- Hello, is this Zhao Fanzhou? - Yes.

Your mom is at our hospital right now receiving emergency treatment.

Her life is not in danger.

But her mental condition isn't great.

Please come to our hospital as soon as possible.

Emergency treatment?

Yes. The tour bus turned on its side.

The patient has a fracture in her wrist.

She's still unconscious.

Which hospital?

Haicheng People's Hospital.

Okay, I know. I'll go there immediately. Thank you.

A lot of cases really make people bristle with anger.

Furious and upset.

But at the same time during the process of investigation

you truly experience the sufferings of this world.

So I'm very honored today that I can share this with you.

Speaking of cases, I can relate.

Even though I'm not from the Forensic Science Department,

but I'm a loyal fan of your novels.

I've read every novel you wrote.

Every novel?

That's right, every novel.

You read all of them?

Which novel do you like the most?

I really enjoyed your "Secret Room" series.

One of them is "Secret Room: Unescapable."

I like that one as well.

Which part do you like the most?

There's one part where the male lead was trapped under a big bus underground.

At that time, he was really scared and everything was dark. [Are you sure you want to block this contact?]

At that time, a kind of red wine would spurt from all sides, like a fountain.

- And then... - Spurting red wine.

Yes, yes, yes. That part! It was so profoundly affecting! [Delete this message]

The details were described so perfectly.

I like that feeling of needing to be cautious but also scary.

Actually, that part was also a bit of my own...

I'm clearly way more talented than her.

How come Fanzhou doesn't see that?

Doctor, I'm on my way to the hospital.

How's my mom's situation?

Your mom is still in the surgery room.

Okay, thank you.

Sir, can you drive faster?

Okay.

Zhou Xiao, thanks for your help today.

Thank you for giving me a chance to learn.

These are your phones.

- Thank you. - You're welcome.

Then may we meet again.

Okay.

Zhou Xiao!

Hello, Ms. Qin.

- I'll get going then. - Okay.

- Bye-bye. - Bye-bye, Ms. Qin.

Good for you! Your aura today was like you're 180cm.

All of your questions were so interesting. Our stomachs started hurting because we were laughing so much.

Hurry, give me your autograph.

Enough. I'll give it when we go back.

Where's Zhao Fanzhou?

He went out after listening to half of it.

Perhaps something came up.

- Call him. - Okay.

[Zhao Fanzhou]

Hello, the number you dialed is unavailable at this time, please try again later.

Enough. Call him while we go out.

Okay, let's go.

...please try again later.

Hello, over here.

May I ask, are you Shen Mengjun's family member?

Yes, I'm her son.

May I ask, how's my mom's situation right now?

Your mom is still in the surgery room

but the surgery was very successful.

Don't worry. It's not a huge problem.

We'll send her into a normal patient room later.

Okay, thank you.

You're welcome. Wait here for a bit and I'll go in.

- Someone will come and contact you later. - Okay.

Don't worry.

Hello, the number you dialed is unavailable at this time, please try again later.

[Zhou Xiao]

Hello, the number you dialed is unavailable at this time, please try again later.

Hello, the number you dialed is unavailable at this time, please try again later.

Zhou Xiao, you still can't contact him?

He's still not answering his phone.

Perhaps his phone ran out of battery.

I suddenly can't contact him

which makes me anxious.

Why don't you go to his lab and see if he's there?

That's right.

She didn't even eat her food.

Tao Ling, are you eating the rest?

I'm not eating. I'm going to sleep.

Where on earth did he go?

Could it be that he got sold to Africa to wash elephants?

Stupid Zhao Fanzhou.

Stupid Zhao Fanzhou.

You'll be in jail if you try to murder a national athlete.

I'll be in jail no matter who I murder.

Who cares if you're a national athlete or not?

Then if nothing else, please continue on your way.

Xie Yixing.

What are you doing? Are you really trying to murder me?

Do you know where Zhao Fanzhou is?

Old Zhou?

Aren't you his girlfriend?

If you don't know then how would I know?

That's true.

Are you okay?

What's going on?

[Zhao Fanzhou]

Hello.

Where are you?

I'm at the hospital.

My mom got in a car accident.

The surgery was quite successful.

Thank you.

Oh right! Can you help me tell Zhou Xiao.

I kept calling her but I couldn't get through.

Let her contact me right away.

Thank you.

Hello, the number you dialed is unavailable at this time, please try again later.

Professor.

Zhou Xiao?

Professor, did Zhao Fanzhou not come to the library today?

He's not on duty today.

I didn't see him.

Thank you, Professor.

Oh right, Zhou Xiao.

What's wrong? Did you remember where he's at?

No, I remember that he didn't return a book yet.

I saw his name when I was organizing the borrowed list.

Remind him.

Remind him? I don't even know where he is.

What did you say?

Nothing. What book is it?

It's called...

Love Psychology.

You didn't expect that Zhao Fanzhou would borrow this kind of book, right?

Our office was discussing it for so long, too.

We were wondering what happened to him.

I didn't expect it.

Professor Liu also said,

"When did Zhao Fanzhou start learning love psychology?"

I'm joking. I didn't scare you, right?

It's fine.

But Zhao Fanzhou really did borrow this book.

You have to be careful.

Okay.

Okay, I'll get going then.

Okay, bye-bye, Professor.

Hello, the number you dialed is unavailable at this time, please try again later.

I'm so tired today.

- My arm is so sore. - Is it?

Go back and rest early. Don't pull an all-nighter.

Look at Xiao Lu.

I heard they were just together for two days and she was dumped by Chen Yu.

It's a bit hilarious.

It's quite embarrassing.

Look at her picking up the birdies.

Coach, you're here to play?

What else? Am I supposed to listen to you talk bad about others?

- Watch what you're saying. - That's right.

I'll talk however you talk.

Why is he like this?

Let's go.

Go.

How come you're the only one picking up the birdies here?

They're doing too much.

Are they bullying you?

Tell me.

What's wrong? It's my turn to pick up the birdies today anyway.

Oh right. I almost forgot to tell you.

Zhao Fanzhou called me

and said that he went out to take care of his mom.

Why are you telling me about Zhao Fanzhou?

Zhou Xiao couldn't contact him.

There are times when Zhou Xiao can't get in contact with Zhao Fanzhou?

I was wondering that, too.

Just remember to tell her.

Okay, I know.

Is she looking for Fanzhou?

Hello?

Okay, Fanzhou.

Zhou Xiao!

Are you here looking for Fanzhou?

Just in time, he just called me.

He told me to tell you that his mom was hospitalized.

So he won't be at school recently.

Hospitalized? Is it severe?

This... Fanzhou won't let me say it.

Senior!

I'll go...

The president just called me and said for us to handle...

You're back.

Where's Wei-wei and Tao Ling?

I don't know.

Oh right! Zhao Fanzhou told Xie Yixing to tell you

that he's outside

- taking care of his- - I know.

What?

But Xie Yixing said they...

Xie Yixing?

Anyways, I'm the last one to know

that he went out to take care of his mom.

He called everyone except me.

What's wrong? What about the phone call?

We broke up.

What's going on?

Zhao Fanzhou is obviously hiding from me.

He's not answering my calls or returning them.

Wait, wait, wait.

Could it be that there's too much going on in the hospital so he doesn't have time to contact you?

How come he has time to contact others then?

People like Xie Yixing and the senior sister in the student association.

There's also Jia Yichun.

Xiao, don't be upset.

Come, I'll hug you.

Hurry and answer.

Hello, there's a parcel for you. Come downstairs to get it.

Who is it? What's going on?

There's a parcel. Go downstairs and help me get it.

Sit here. I'll go get it for you.

No need. I'll go get it myself.

What's wrong? You're not happy that you see me?

Who are you waiting for?

Zhao Fanzhou?

Was he mean to you?

How did you know?

[Yi Ting Book Cafe]

Are you eating ice cream or tears?

What do you care?

It would've been great if I didn't care about you.

Wipe it. You look ugly.

[Breakup Symptom One: Self-Doubt]

Am I really ugly?

Say, could it be that because I look ugly so Zhao Fanzhou

broke up with me and is purposely not contacting me?

I think that's possible.

Cai Yasi.

Just because I'm upset doesn't mean I won't kill you.

I actually know it all.

Don't comfort me.

I don't look like the type that you guys like.

My personality is also not that great.

Other girls like to research makeup and hair.

I'm the only one who likes to research

how murderers don't get caught.

If I was a man, I wouldn't like myself either

but could he do this?

No matter how ugly I am, he can't tell everyone except me.

Am I an outsider?

I'm his ugly and annoying girlfriend.

Enough.

If you continue then people will think I did something to you.

Are you human?

I'm heartbroken.

It'd be great if you really were heartbroken.

Nothing. Stop thinking too much.

If you really don't understand then call him.

I'm not calling him. I have my own pride.

Then keep crying.

I'm not crying anymore.

The ice cream tastes salty because of the tears. Let's go.

The question is where are we going? Wait for me.

Why are you walking so fast?

Where are you going?

Why don't I treat you to a meal?

Or you can do whatever you want.

What's wrong?

Hello, the number you dialed is unavailable at this time, please try again later.

Hello, the number you dialed is unavailable at this time, please try again later.

How come I can't call you?

Did Xie Yixing tell you about what happened?

Don't be angry.

I'll go back and explain after I take care of things over here.

Son.

Son! Son!

Hey.

You're back.

Are you okay?

I'm fine. Who am I? [Breakup Symptom Two: Pretend Things are Fine]

Let's just say goodbye, the next one will be better.

Xiao-xiao, if you want to cry then cry.

All of us are your shoulders. Don't endure it.

That's right. It feels better if you cry it out.

It's fine. We won't laugh at you.

That's right. You usually cry nonstop when you watch television shows.

We're used to it. Just cry.

I just finished crying. I can't cry right now.

You were hiding outside crying by yourself? Where's your loyalty?

That's not it. It's because of Cai Yasi. He asked me

and I couldn't hold it in and cried.

It's fine. We bought a lot of tasty food.

We'll just eat a lot and release the anger.

Look, I'm guessing Cai Yasi bought it for her.

It's fine. Let's eat it together.

Although I already ate a bit...

Who's your best friend?

You guys! Of course, it's you guys.

It looks like she's fine.

I'm fine. I fully recovered.

Okay, as long as you fully recovered. I'll go take a shower then. It's so hot.

Wait a second! Me first. Every day you're inside...

Me first!

My studying time is almost here!

Where did you go?

How come you're not answering my calls?

Call me. I'm worried about you.

If you don't call me then I'll get mad.

Mom, the temperature should be just right.

Son, stop looking at your phone.

Focus on taking care of me, okay?

Okay.

Are you still drinking it?

The doctor said you can get discharged in a few days.

At that time, Dad will come pick us up.

Why would he still come here for?

He must be disappointed that I didn't die.

Mom.

Son, do you know why?

How come he hates me so much?

Mom,

don't get agitated.

You're thinking too much.

Don't get agitated.

How's your mom?

Is it severe?

Hello, the number you dialed is unavailable at this time, please try again later.

Hello, the number you dialed is unavailable at this time, please try again later.

It's not a big deal. She can get discharged the day after tomorrow.

I think your phone is broken. I can't get through.

Wait for me to come back and I'll tell you the details.

Hello. Are you Shen Mengjun's family member?

- That's right, I am. - It's like this.

When your mom was sent to the hospital, her injuries were stable

but her emotions weren't

so the doctor couldn't help but give her a sedative.

Now the Psychiatry Department wants to do an assessment for the patient

so I came to notify you guys in advance.

Okay.

Her mental conditions aren't stable right now.

She needs to rest quietly so please don't have too many visitors.

I know. Thank you.

He didn't reply all night! [Breakup Syptom Three: Burning with Anger]

Why? Why?!

Why is that man's heart so vicious?!

Zhou Xiao, what craziness are you doing so early in the morning?

Hurry and come out.

Sisters,

open the warehouse and let out the grains.

Zhou Xiao, are you okay?

It's already set up. Just take them.

No need to be polite.

All right. Thank you, Sir.

Sir, I want this, this, this, and that.

I want a serving of all them.

Are you crazy?

[Zhao Fanzhou] [Remaining Balance: ¥620 (~$87)]

[Remaining Balance: ¥620 -> ¥312]

How come I feel like it's still not enough? Should we buy some more?

Don't. I can't fit anymore.

We can't finish it. There's too much.

I really don't want to.

[Zhao Fanzhou]

Is there any students who wants to eat a free lunch? I'm treating!

[Preview] There's no one I can't track down.

You disappear and didn't contact her. If it's not a breakup then what is it?

The person who should say couldn't contact her should be me.

Why did you drag me here for?

We didn't break up.

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫

♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫

♫ Ever since the day I first met you ♫

♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫

♫ Silently experience all your feelings ♫

♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where the future’s you will go ♫

♫ I will always accompany and support you to the end ♫

♫ I’ll be happy if you are happy ♫

♫ I have him tolerating my willfulness ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫

♫ I’m so fortunate ♫

♫ to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫

♫ I will always accompany and protect you to the end ♫