Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

♫ Your smile is not that simple with those crooked corners of your mouth ♫

♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

[The Love Equations]

[Previous Episode]

Apologize to Xiao Lu. Apologize!

Is this a date?

I told you that I won't disappoint you.

Hold on tight. Let's go.

Because all I heard was "kiss."

[Episode 16] [Saving unhappiness]

I'm doing this for you. Don't be angry.

[Water Amusement Park]

Xiao Lu!

Don't blame Zhou Xiao. I shamelessly insisted on coming.

We came all this way. Let's just enjoy it.

[Ticket for Water Amusement Park]

If you don't have fun, you can get mad at me later.

Let's go! Let's go!

Hurry up, let's go.

- Let's go, too. - Let's go.

Xiao Lu, your shoes are so cute today.

Let's go to where Xiao Lu is.

Let's go by ourselves.

That's right, we shouldn't be a third wheel for them.

I have to say, you're quite aware of your surroundings.

I don't want them to be our third wheel.

Oh.

Did you bring any water?

I'll carry your bag for you.

Sorry. Sorry.

What are you doing?

Do you have rocks in your bag?

Yes, they're especially used to hit your face.

Why did you bring such a heavy bag to an amusement park?

I came straight from class.

I'll carry it for you.

Thanks.

[Fantawild]

Hurry up!

Look over there. That house is so colorful.

Just looking at it puts you in a good mood, right?

I guess.

So is your mood better now?

It's fine.

Look at that rollercoaster.

Look at how loopy the tracks are.

Don't you want to go up and down with it?

Sure.

Look at this little girl.

Her smile is so carefree and so happy.

What are you doing? Don't scare the little kid. I'm leaving.

Where are you going?

What flavor ice cream do you want?

Yogurt!

One cantaloupe and one yogurt, please.

Isn't your favorite flavor cantaloupe?

I wanted to try something new.

It's so sour.

Isn't it sour?

You're pretty good at eating sour things.

What should we do first?

What should we do? Let's go on the rollercoaster!

Listen to their screams. They sound so happy.

It's clearly screams of fear.

Of course not. Think about it.

The end of their screams clearly sounds happy.

I'm sorry. The ride is full now. Please wait for the next round.

I'll go on first then.

You can't leave me.

Don't be scared. It's very safe.

I'm not scared.

You're not scared? You call this not scared?

Zhao Fanzohu, this is great!

Zhao Fanzhou, open your eyes!

Let's rest for a bit.

Let's do this one. I'm an expert gun shooter.

It's a game for men.

I won't hide it from you. This is the game I'm best at.

And it's the best game for venting your emotions, too.

Are you prepared to be mesmerized by me?

How is it? If I wasn't so good at badminton,

I would've made it into the shooting team a long time ago.

Auntie, I'm done shooting.

Good job, you did well. Here's your prize.

Thank you.

You really are quite accurate.

Every shot was on the other person's side.

The shooting team is very sad to have lost such an outstanding member like you.

This is because I haven't played in so long. I'm a little rusty.

Why don't you try then?

When girls first play this game, it's usually hard for them to aim.

No need to be embarrassed if you miss.

Do you know what sight alignment is?

Xiao Lu, impressive.

You've practiced before, right?

Get that orange one up there.

The red one, third row.

The blue one in the lower right corner.

Okay, the bottom row, the whole row.

You got all of them! You're too good at this.

If you get 30 balloons, there's a special prize. I want a special prize!

You can do it! Get that red one!

Can you be quiet?

This one looks good.

Zhao Fanzhou, you look so funny in this picture.

Please print this picture for me, 2 copies.

I never knew you had this side to you-

Why are you leaving so fast? Wait for me!

Print it faster, please!

Keep one of our pictures.

Or if you don't want to keep it, just look at it. It's not that embarrassing.

You look pretty handsome.

Zhao Fanzhou.

At an amusement park, do you know what the most important thing is other than rollercoasters?

What?

Imposing manner!

Do I have to wear it?

Of course.

If you don't wear a headband when you walk around an amusement park, it's not as fun.

Put it on!

Look! We're so cute!

Should we go on the rollercoaster again with our headbands?

Rollercoaster! Rollercoaster!

Someone's scared, right? Someone doesn't dare, right?

Are you scared the headband will fall off while we ride the rollercoaster?

Don't worry, it really won't fall off. It definitely won't fall off.

I can't hear you; stop talking.

You really can't hear?

You really can't hear? Scaredy cat! Zhao Fanzhou is a scaredy-cat!

Scaredy cat! Zhao Fanzhou is a scaredy-cat.

If you keep saying it, I'll kiss you.

- I'll go buy some water. - I'll go.

You bought the admission tickets, I'll buy the water.

How can I let a girl pay for me? That's not Xie Yixing's style.

I'm going.

I'll wait here.

You scared me.

- What are you doing? - I-

I thought you might feel sad after seeing other people dating.

Today, you couldn't carry my bag and you couldn't shoot the gun right.

That was because... I told you, I was unlucky today!

Xie Yixing.

Thanks.

You're welcome!

If you're going to get a boyfriend later, please consider me as a priority.

Why are you so shameless?

Do I need to feel any shame in front of you?

Okay, let's keep going.

Let's go.

We're still going to do more things?

Of course! Why not?

Let's go!

Which side? This side or that side?

Okay, let's go.

Off we go!

♫ Your smile is so sweet with those crooked eyes ♫

♫ The way you run towards me is especially beautiful ♫

♫ Your smile is not that simple with those crooked corners of your mouth ♫

♫ Why do you always appear when I make a fool of myself? ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

♫ With you by my side, even winter becomes warm ♫

♫ I want to hug you and take away all your unease ♫

♫ How did I become accustomed to you by my side? ♫

♫ Unconsciously I fell into your embrace with a bit of anticipation ♫

♫ All the summer seasons are not as romantic as meeting you ♫

♫ Am I giving you romance or warmth? ♫

♫ All the time in the world cannot compare to my feelings for you ♫

♫ Because it is you, I will believe in eternity ♫

♫ You are the courage I will protect as if my life depends on it ♫

♫ With you protecting by my side, I have a sense of security ♫

♫ I especially love everything you give me ♫

♫ The two of us together is a small sweet satisfaction ♫

Dear guests, we are sorry to notify you

that tonight's firework show has been canceled due to technical difficulties.

- It's such a pity. - We are sorry for the inconvenience and thank you for your understanding.

I'm going to take a call.

Okay.

Hello, Mom?

Son, are you busy?

It's okay, go ahead.

Mom is going to go on a vacation with some friends.

I'm buying my train ticket now, I thought I should let you know.

Okay, I got it.

Take care of yourself at school, okay?

You be careful, too.

- Where should we go next? Should we go eat dinner? - Okay!

What should we eat?

- Let's eat Western food. - Western food?

Let's eat barbeque.

How about Sichuan food?

Sichuan food is a good idea.

Xiao Lu, want to go eat?

If we can't see fireworks, let's just go.

We've gone through most of the park.

If we stay here until after they close the park, it's going to be hard to get a taxi.

How about you guys go first? We want to stay a little longer.

- But we- - But what?

Can't you tell? They want to continue their date.

- Let's go, let's go! - I-

- I'm going! Bye-bye - Bye-bye.

Bye-bye.

What evil deed did you do this time?

I've only been doing good things, okay?

I didn't even get anything for being a good person. I can't even see any fireworks.

Why is it always upside down?

Does it look good?

I'll put one on for you, too.

Okay.

Doesn't it look great?

How did you get this?

Can you do it faster? Look what time it is.

You don't want to eat dinner, is that it?

Sheng Mengjun, what's wrong with you? Why did you go to the office again?

I said I'd call you back after I finished my work.

You said you'd call me back, but did you call me back?

I was working!

You always come to the office, do you know how embarrassing it is for me?

Is pride important or is your family important? Does your son even recognize you?

With your temper, I can't live with you any longer!

Let's get a divorce!

Divorce?

You have money now, is that it? You have money so you don't need me anymore?

What happens to our child if we get a divorce? I'm asking you!

I'll take the child. Even if I leave with nothing, I'm still divorcing you!

Every minute with you is torture!

I can't stand being with you anymore! What do you want to do about it?

Let go of me! Let go!

Son? Son!

Son, what's wrong?

Son! Son!

- Why are you bleeding? - What happened?

Move aside! Move!

You move over! We need to go to the hospital.

Son, let's go.

Don't be scared, okay?

Did I scare you?

Actually, I didn't want to tell you about these things.

I got excited about nothing.

I thought you were a rebellious teenager,

and that you got this scar in a fight.

All heroes in novels have that kind of life experience.

Sorry to disappoint you.

It's okay. Since you're wearing my pin, you're my hero.

Thank you.

Let's go.

To where?

Turn right. Turn right, turn right, turn right.

Where is this?

- Wait here. - Where are you going?

I'll be back really soon.

What are you doing?

So weird and mysterious.

He just left me here?

Zhao Fanzhou didn't go contact human traffickers, did he?

Am I worth a lot of money?

I should be worth a lot of money.

It's fireworks.

♫ The warm spring made a promise to winter ♫

♫ What I promised you has never changed ♫

Where did you get the fireworks from?

I bought them.

Zhao Fanzhou, I announce that I look up to you.

♫ I am writing babbling nonsense yet still courageously holding the pen ♫

Who put on the fireworks?

Let's go.

I see you!

Don't try to run.

I'm telling you! If I catch you, you're getting fined.

Don't run! Don't run!

- Did he leave? - I think so.

- Let's get out then. - Hurry, let's go.

Go, go, go.

- Are you okay? - I'm okay.

He's gone, right?

He should be gone.

How did you know about this place? It's so quiet here.

I used to come here to do my homework a lot.

To do your homework? Here?

So this is your secret base?

Yes.

Thank you.

For what?

Thank you for sharing your secret base with me.

From now on, don't come here to do your homework by yourself.

You have me now. I'll come and do homework with you.

Let me return the favor and give you some fireworks, too.

Look! It's bubble fireworks.

Are you touched?

Here, you do the lighting.

It's starting now!

Doesn't it look just like fireworks? Look! These are the grand fireworks I prepared for you!

[Clinical Forensic Medicine]

Zhao Fanzhou!

Did you come to pick me up?

Yes. Let's go.

Wait.

What?

What is it?

Toothpaste.

All good. Hold this.

Sit tight.

Mr. Zhao, can you go faster?

If you go any slower, I'm going to be late.

Wow, look at him! Try to be more like that young person.

Are you getting old? You're getting old!

You do it then.

Fine, I'll do it. You think I don't dare?

Hold this. Hold it.

Today, I'll show the speed and passion of young people.

We're off!

You're so heavy.

Help! Help! Help!

- Your phone! - I dropped my phone! Quick, go get it.

Wow, I'd rather the screen cracked.

- I'll take it to get fixed. - It's okay! It's still usable.

This is definitely a phone that will have great blessings after surviving a calamity.

You're going to keep going?

Yeah, I haven't shown you what I can actually do yet.

Take it slow.

Don't worry. Let's go.

Senior, does this look okay to you?

- A little more to the right. - Oh, okay.

I regret it now. I don't want to give you a ride anymore.

It's too late now.

No, your legs are too long, they're dragging on the ground. I can't ride like this.

I'm lifting my legs now.

- You're still too heavy! - You're not light either.

I'm telling you! Soon you're not going to have a girlfriend anymore. Help me!

I'll come and pick you up to go and eat later.

Aren't you working today?

There's a lecture today. I need to go set up the classroom later.

What lecture?

The forensic scientist, Qin Meng.

Qin Meng?

The forensic scientist Qin Meng who writes mystery novels?

I really really like her! When is it and where can I sign up for the lecture? I want to go.

This lecture is only for the Forensic Science Department.

So petty.

Then, where is the lecture? Can I go listen at the doorway?

Or you can consider transferring to my department.

You just reminded me of a saying.

If you marry a chicken, you become a chicken. If you marry a dog, you become a dog.

Are you a chicken or a dog?

Isn't the main point of this saying

on the word "marry"?

I'm going to work now.

Roll your wrists and ankles for a bit.

Then your shoulders. Roll is a bit more.

Are you treating me like a newbie?

You haven't come to practice for a month.

You need to warm up more. In a bit, I'll show the true skills of this star athlete.

You'll see how cool I am.

Will you die if you don't brag about yourself?

Are you prepared to be mesmerized by my charm?

I'll kill your charm with one swing.

Classmate Xiao Lu, that's a little extreme.

Here.

- Hi, Club President. - Hi, Club President.

- Club President. - Hi, Club President.

Do you want to keep practicing?

Yes.

Come on.

Club President, I think we need a set of new birdies.

Oh, okay.

I'll go apply for the club funds. In the future, ask Xie Yixing to get access to the funds.

Okay, got it.

- Go practice. - Okay.

Xie Yixing, that-

Sorry. It wasn't on purpose.

Xie Yixing, I need to talk to you about handing over the badminton club.

The drag king of classes is already here, why isn't Zhou Xiao here yet?

She's probably working at the library again.

Okay.

Today,

I didn't take attendance yet. Right?

Okay, let's take attendance.

Hurry and call Zhou Xiao.

- Niao Niao. - Here.

- Luo Wei. - Here.

Sorry, Professor!

I'm late.

Go sit down.

Thank you, Professor.

Where did you go?

I was working at the library. It's a good thing I made it.

Wei-wei. Wei-wei!

- Did you know that Qin Meng is giving a lecture at our school? - I know.

I saw it on the school forum.

But the lecture is only for the Forensic Science Department.

I really want to go.

Yeah, me too.

You want to go?

I'm actually a fan of her novels, too.

Is there anyone who, when they were young, didn't hide under their bedcovers reading

the 24 Hours Case Cracking series?

- Zhou Xiao. - Here.

It's fine if you're late.

But since class started, you two

have been whispering nonstop. What are you two discussing?

Do you have a more original and profound understanding of the future of our writing class?

No, Professor.

It's like this.

The well-known alumni, Qin Meng is giving a lecture to our school's Forensic Science Department right now.

But she's both a forensic scientist and author.

So we want to invite Qin Meng to give a lecture to anyone in the school who's interesting in writing.

How is it?

Why is the lecture only for the Forensic Science Department?

- Yeah. - Yeah, we want to attend the lecture, too.

I've read every single one of her detective novels.

- They're so good. - Exactly.

Okay, okay! That's enough; quiet down!

Why are all your ideas so unconventional?

But that's not a bad idea.

Since everyone is so interested

in Qin Meng,

then today let's talk about detective novels.

Suspense is the life of detective novels.

They took advantage of

the omniscient

perspective and obscuring of information

as well as asymmetric writing skills to create suspense.

Boss, I think my phone is broken. Can you take a look?

Your screen is broken, you need to change it out.

It was still working just now.

- What? - Oh, it's nothing.

How much does it cost to change it out?

I'll give you a discount, ¥1,500. (about $212)

¥1,500 is cheap?

Of course. For everyone else, it's ¥1600. (about $226)

The materials cost ¥1200, the labor is ¥400. I already discounted it by ¥100 for you.

It'd be great if Cai Yasi were here right now. I realize now how much money he's worth.

Are you fixing it or not?

I'll think about it.

Thank you.

Did you get your phone fixed? If you got it fixed, come meet me at the lab. There's someone you want to meet.

It just lit up, I saw it.

That's just a dying flash.

I'll fix it.

This will take a few days.

Here, I'll give you a temporary replacement. Our store is small,

but our customer service is great.

Here.

Boss, is this an antique you dug out from underground?

- It's free, do you want it or not? - I want it.

That hit just now

was so thrilling. It was definitely on par with the national team.

I think you should try out for the city badminton team.

That's enough. I already said it wasn't on purpose.

I know, I know. To outsiders, we'll say it wasn't on purpose.

I really didn't do it on purpose.

Okay, okay. I believe you.

Earlier, Chen Yu was so scared he was shaking. It felt so good.

Can you eat quietly?

Chen Yu's exchange period is ending soon, so he'll be leaving. Did you know?

I know.

Earlier, he handed off his work to me.

And he asked me to apologize to you for him.

But I already told him on your behalf that you don't forgive him.

Thanks.

How do you think I said it?

How did you say it?

I said, "It's just that you're about to leave so your words are kind.

You just wanted to leave without any burdens.

Also, you don't need to apologize. Our Xiao Lu

has already forgotten who you are."

Who's yours?

What? What did you say?

Eat more, shut your mouth.

I don't eat fatty meat.

Look at my figure.

My proportions are perfect because I never eat a single bite of fatty meat.

If you won't eat it, fine.

Is he going to say something like, "Since it's from you,

I'll definitely eat it?" or something equally corny?

You should eat less fatty meat, too. Watch out for your body fat percentage.

You're skinny, but you don't look healthy.

I'm not joking. I'm very knowledgeable about this kind of thing.

Eat more vegetables. My body fat percentage is only 11% right now.

Here, eat more vegetables.

- I won't eat them. - Eat them.

I won't eat them.

If you won't eat them, forget it.

Eat less fatty meat, okay?

[Preview] When did Zhao Fanzhou start learning love psychology?

You should be careful.

Do you know where Zhao Fanzhou is?

If you don't know, how would I know?

Fanzhou doesn't want me to say.

Zhao Fanzhou is obviously hiding from me. We broke up.

Was he mean to you?

How did you know?

Timing and Subtitles brought to you by The Love Detectives Team@ viki.com

♫ Sunlight spilled into the wind’s embrace ♫

♫ There’s a bit of sweet air blowing our way ♫

♫ Ever since the day I first met you ♫

♫ I realized only a frame with you in it can be called a scenery ♫

♫ Silently experience all your feelings ♫

♫ Perhaps taking a step back will let me get closer ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ You will also have a love that belongs solely to you ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where the future’s you will go ♫

♫ I will always accompany and support you to the end ♫

♫ I’ll be happy if you are happy ♫

♫ I have him tolerating my willfulness ♫

♫ Thank you for giving me a pure friendship ♫

♫ I will also have a love that belongs solely to me ♫

♫ I’m so fortunate to have you in my youth ♫

♫ Only then will there be happy moments worthy to be remembered ♫

♫ No matter where tomorrow’s you will go ♫

♫ I will always accompany and protect you to the end ♫