All language subtitles for Strong Woman Do Bong Soon S01E02 (Awafim.tv)

STRONG GIRL BONG-SOON

STRONG GIRL BONG-SOON

EPISODE 2

It's the 300th episode special.

She's the legend.

-Isn't she Hye-ja Kim?
-You're having jajangmyeon again?

-She looks so young.
-Detective Kim.

What is that drama called?

It is called Chief Inspector.

It was the very first drama
with a different genre.

It is his good luck charm.

Whenever there is a big case,
he watches one episode of the drama,

and he always solves the case.

-Wasn't the case assigned to Unit two?
-The chief told us to help them with it.

C.S.I. , The Mentalist , and
Criminal Minds are better dramas.

Why is he watching that drama?

Did it air after the Korean War?

Hey, you.

Don't you realize a lot of culprits
watch those shows?

All the more reason to watch
the American dramas.

Oh, dear. He is clueless. Look.

There is a trend in crimes.

The norm which is circulated according to

the energy of the universe...

How should I say this?

What do you call that?

Anyway, there is such a thing.

However,

investigations should not be
carried out like that.

Crimes without evidence are increasing.

Then what will be our proper step
in solving them?

We follow our hunch.

Manual procedures have been overlooked.

Do you know which book was sold
the most in the history of mankind?

-The Bible.
-You are right. It is the Bible.

-Bible.
-It is the original.

That's right.

Classics. The answer is in the classics.

You don't know anything. Don't you agree?

Let's eat.
You didn't eat breakfast, right?

No, I had breakfast.

You did?

You should still eat.

I am not hungry.

I only come to work
on Mondays and Thursdays.

-Are you listening?
-Yes.

Somehow, even that was leaked.

Which brings me to my point.

From now on,

only you and I should know my schedule.

Why are you not sitting down?

All right.

I've been getting stalked
and blackmailed recently.

-By whom?
-If I knew, they would be detained by now.

-Then report to the police.
-I don't like nor trust the police.

I will catch the stalker myself.

-Help me.
-What?

Didn't you say you like games?

This will be thrilling.

Why don't we try catching them
like a game?

It will be fun.

You said you wanted to join
the Strategy Department, so try it.

We have to win.

Is this a joke, sir?

Life is a game,
and the biggest game is life.

There is nothing to be serious about.

Have you done a lot of bad things
that gained you many enemies?

Does a game character get stronger
by doing a lot of bad things?

The world is full of bad people.
You must strengthen your defense.

Why do you not like the police?

Do you like them?

Yes.

They are cool.

Are you not eating? Eat it.

You have no choice. When your superior
tells you to eat, do it.

I don't eat lunch. I eat only once a day.

You should have told me earlier.

RESTRICTED CALL

Do not ignore this warning.

Wait and see what unfolds.

When did you start getting these calls?

It's been about two months.

Protect me.

That is your job.

Mr. Gong has my schedule.
Get it from him tomorrow.

Okay.

I'm going to play today.
I can't work while in a bad mood.

I don't want to work.
Why are you giving me that look?

I already heard.

Heard what?

That you only work twice a week,
and that you barely work.

I'm so popular everywhere I go.

I just draw too much attention.

It's so tiring.

I'm going to go by the river,
a department store, and a book shop.

I'm sorry?

Do I have to escort you everywhere?

Of course.
Do you even call that a question?

Let's go.

-Turn on the engine.
-Me?

Who knows if there are explosives
in there?

Then are you telling me to die?

Then should I?

You are my bodyguard.

Turn the engine on.

Step on the brake and turn the engine on.

Do it.

There you go.

All right.

Hey.

Do you think this is a taxi?

Sit on the passenger seat.

Shouldn't I be driving?

Don't you know my well-being
should come before yours?

If you see a car coming right at you,

which way will you turn the handle?

DOBONG WALNUT BAKERY

-Hello.
-Welcome.

What are you going to do
with her daughter?

Do you how many complaints I filed
to the town hall

for them to do something
about Chungwoon Intersection?

-There was an accident there.
-Yes.

Can you get us warm water?

Still, a high-rise complex is a bad idea.

If a tall building goes up,

we will not get any sunlight.

-That is a right we all have.
-That's true.

It is better than having the area
become a crime-ridden district.

-A crime-ridden district? Says who?
-Calm down.

Hello.

Gosh, hello.

-I ordered earlier.
-Yes.

Doesn't she know
the neighborhood is in a crisis?

-She still smiles.
-Exactly.

It is not like her getting mad
will bring the dead back to life.

That's true.

Excuse me, Ms. Jung.

Yes, Ms. Hwang?

Can I talk to you?

Sure.

-Hello.
-Hello.

We are writing a petition against...

the building going up
beside that cleaner's.

I'm getting representatives
from each complex to sign.

If a well-known person like you
would support us,

I think the town hall would listen to us.

Yes.

I'm not sure.

I am for the building going up.

However, I do understand
why you would be against it.

I'm a little torn.

They can just build a four-story building.

They want to build
a high-rise complex there.

That is why we are against it.

The leading influential people
are all residents of the area.

I believe this petition has
a fundamental problem.

What problem?

A new council should be formed
where the members...

have nothing to do with the building.

I better go.

-Here you go.
-Thank you.

-Enjoy.
-Thank you. Bye.

Bye.

My goodness.

You...

-She and I don't get along.
-No.

-Did you see that?
-Yes.

Did you see her boast?

She had her chin up since she is a writer.

-Yes.
-She was acting all high and mighty.

What an eyesore.

-She is so annoying.
-I know.

Ms. Hwang! Hello.

-Hello.
-Hello.

-Kyung-shim.
-Hello!

-Be natural.
-What?

I bet someone's looking at us from afar.

-Where? Who?
-Stop being so obvious.

Right.

But holding hands is so awkward.

It is not natural at all.

-Stop talking and follow me.
-Okay.

Who would have thought the money
I used on the game

would end up paying for his clothes?

Hey.

-Yes, sir?
-How do I look?

Great.

I only bought my stuff.

Let's go. I'll get you something.

It's okay.

Don't decline. You can take it.

It really is alright.

What do you want?

Don't you want it?

Let's go.

Can you make it go like this?

That is so cool.

-Hey.
-Yes?

Discreetly look to your twelve o'clock.

Twelve o'clock?

Straight ahead.

-Do you see?
-Yes.

He's looking at us.

-Let's get him.
-Right now?

Be more natural so he doesn't catch on.

He's running away. He's leaving.

Hurry. Shouldn't we chase him?

I am chasing him.

Hurry up.

Wow, you can see it.

-Did you just take a picture?
-I did.

Thank goodness.

Are you hungry?

Pardon? Well...

Go eat at home.

Don't go on a diet.

Just eat everything you want.

All right?

Am I getting off work early
when your schedule didn't finish?

Yes. He is done for today
since we caught him.

How is Mr. Gong's tailbone?

One's tailbone can't heal that fast.

I plan on visiting him at the hospital.
I need to get your schedule, too.

Hey,

you'll be really embarrassed if you
see him.

-You told me to see him.
-That's different.

What do you want me to do, then?

Hey, your place is near the accident site.

-Did you know?
-Yes.

Why would they trouble
this quiet neighborhood?

I'm hungry. Is there a good bakery nearby?

-Do you like baked goods?
-I go crazy for them.

If you turn around that corner,

there is a good walnut pie store.

Goodness.

DOBONG WALNUT BAKERY

No one walks by here.
We don't have any customers.

Then put a sale price
on the peeled walnuts.

-Ho-soon.
-Yes?

Put a sale sign up for peeled walnuts.

Okay.

Did you get more people to sign?

It' is not going very well.

I heard Bong-soon got a job.

-We'll see.
-Why?

According to her fortune,
she won't stay in one place.

She has itchy feet,
but you raised your son so well.

He goes to Hanse Medical University,
and he is handsome, too.

You know Guk-doo and Bong-ki

were rivals when they were in school.

He is good-looking and smart.

I'm worried about Bong-soon.

I wonder if there is a crazy
rich guy just for her.

-There is no such guy.
-Isn't that Bong-soon?

-Hi.
-Hello.

I'd like two egg tarts and a walnut pie.

Sure, okay.

-Hey, let's get this one, too.
-Which one?

This cake.

Please give us two pieces of this cake.

All right. No problem.

Hello.

-Thank you.
-Please give us the receipt.

We can't forget the receipt.

-Here is the receipt.
-Thank you.

-Please enjoy.
-Thank you.

Bong-soon.

Stop it. I'm going now.

DOBONG WALNUT BAKERY

Is he Bong-soon's boyfriend?

I wish he is.

Look at him. He's such a good looking guy.

Oh, boy. He lights up
the whole neighborhood.

Jin-yi. She hit the jackpot.

Look at her. She's getting into his car.

-Look at his car.
-Goodness.

It's a foreign car, too.

My gosh. I really like this guy.
Thank you merciful Buddha!

You are the best, Buddha. My goodness!

In one, two, three, four, five, six,
seven, eight...

-In two, two, three, four, five, six...
-Kyung-shim!

-Hey!
-Bong-soon!

-I'm sorry.
-It's great to see you. How have you been?

-Have you been well?
-I missed you.

So, you got a job as a bodyguard
for the CEO of Ainsoft?

That's right.

-The company of Albertan Chronicles?
-Yes.

Look at you.
Did you decide to let your talent shine?

You made the right choice.

My goal is

to develop my own game,
Super Girl Bong-soon

and to get transferred
to the Strategy Department.

That's my goal.

Hey.

By the way...

What is your boss like?

He likes clothes and games.

He is not interested in women.

I heard he is really good-looking.

Don't you start. He is full of himself.

How can a guy like shopping?

I knew it.
I could guess from his good looks.

He hired a female bodyguard

-because he could get a scandal.
-So it is true.

If a guy is good-looking, well-dressed,
and isn't interested in women,

he is definitely it.

-What are you saying?
-Kyung-shim, you are here.

-Hello, Bong-ki.
-Did you get it?

-Of course.
-Nice!

Hey.

Hey.

There is a really cute
and funny backup catcher.

-Do you want me to set you up?
-Forget it.

I talked you up to him.

There is nothing to brag about me.

Bong-soon Do. You are really pretty.

Have some confidence.

What good is it?
Guk-doo is not interested in me.

You still like him?

I can't believe it.

Why can't I stop liking him?

It's because you choose not to.

-Did you start cooking the rice?
-Mom.

It's too early for dinner.

I'm hungry. Get up and cook me dinner.

Ms. Hwang. I will help, too.

I bought three bags of the fishcake
from Busan that Bong-ki likes.

Thank you, Kyung-shim. You're the best.

Hurry.

-Gosh.
-That's a lot.

-Why did you buy so much?
-Kyung-shim, you are so generous.

-Look at that.
-It has been a while.

-Here you go.
-Thank you.

-That looks delicious.
-Thank you for the food.

-Thank you for the food.
-Please enjoy.

Let's eat.

-It's so good.
-Hey.

Is the guy you came to the bakery
with today your boss?

-He is.
-How old is he?

I don't know, but I know he is young.

He dropped you off
on the first day of your job?

He did.

You should marry him.

What is wrong with you?

This is a blessing from the universe.

-You should stop watching dramas.
-He is single, right?

He's gay.

He's gay? He likes men?

Yes, Ms. Hwang.

That's all right.

Nobody is perfect these days.

That's all right.

I said it's all right.

Gosh, it's hot. Gosh.

Mom!

DOBONG STATION

Send someone from NFS.
We are on our way, too.

Is it the same neighborhood?

What a chaos.

I understand. Got it.

-What is the situation?
-Sir.

The victim is being transferred
to the hospital.

Hey, you stay here at the station.

-The rest of you, follow me.
-Where are we going?

Where do you think we are going?
To the hospital!

Is this the situation room?
They just left.

They are on their way
to Hanse University Hospital.

What happened?

How on earth did this happen?

Hey. Now! Do it now! Attack!

Hurry!

What are you doing?

I told you it was bad timing.

You are so bad at this. Forget it.

But why is it so empty here today?

There was another victim.

My goodness.

-What?
-This is so scary.

-What's going on?
-There was an incident.

I heard someone died.

Someone died.
Why aren't you doing your job?

-Excuse me.
-What happened?

You're obstructing the investigation.
Please go back home.

-Poor girl.
-Please go home now.

-Please return to your homes.
-This is scary.

How is the investigation going?

I heard there was a witness
and that was how she survived.

-What a relief.
-Right.

Let's hurry home.

This is breaking news.
There was a similar incident

tonight at 11:00 p.m. in Dobong-dong
where the first murder

incident took place only after 23 hours.

The shocking detail is that it happened
in the same exact spot.

The culprit damaged the crime scene
as the victim was assaulted.

The assaulted victim, Ms. Kim,
is a high-school teacher.

Fortunately, a witness showed up
and the victim survived.

How is the patient?

She would not have made it
if she had come a minute later.

I think we should see how things go
for a few more days.

Her ribs were broken,
so it's hard for her to breathe.

The doctor says it will be hard
to get her statement.

Hey.

The NFS already took pictures
of the footprints.

The culprit appeared
not long after I left the scene.

You came here alone?

What about your partner?

I didn't mean to...

It is my neighborhood.

I stopped by when I went home to change.

Goodness. There are no security footages
or dash cams.

The culprit knows this area well.

I'm sure of it.

The victim survived
because a witness showed up.

The scum probably ran away
when the witness appeared.

You must be quite shaken up.

-Yes.
-What happened?

Tell us as you witnessed.

I was on my way home.

On the alleyway to my left,

-Help me.
-I heard someone calling for help.

That's why I approached them.

Please help me.

-And?
-Help me!

Once I got close,

he kicked the woman...

then ran away.

Help...

What did he look like?

I think...

he was wearing a black hoodie.

He also had black pants on.

How tall was he?

Maybe 180 cm?

-What about his face?
-I didn't get to see it.

Anything else you can remember?

Right. I think...

-his feet were pretty big.
-Big feet?

-She must have been scared.
-Right?

As for me...

I hate people who harass others
who are weaker than them.

-I think they're the worst.
-Me too.

What a jerk. How can he do to a woman?

People like him should get punished.

Hey, Bong-soon.

Can't you teach people like him a lesson?

-That would be great.
-Isn't he stylish?

-Hey, how am I supposed to do that?
-You look pretty.

I can barely look out for myself.

Is this where you keep your money?

Hey, gather the money.

Come on. You little...

Look at those punks.

-They're ganging up on him.
-That's evil.

You're so stylish.

-Nice clothes.
-You are so cute.

My, oh my.

-What?
-Where is your money?

Hey, kids.

Yes, hello.

There were a lot of incidents
in the area lately,

so there are a lot of police cars.

-You should go home early.
-Speak for yourself.

You should mind your own business.

Then at least,

let that boy go home.

What did you say?

-Go home if you're drunk.
-Hey.

Hey.

Who is your leader?

Leader?

-I said, who is your leader?
-Are you crazy?

Get lost.

Hey, kids.

You should just apologize and go home.

Are you serious?
Are you the president's daughter?

Why are you so confident?

Do you have 18 lives or something?

You forgot to tie your laces
while going around harassing others.

-What is this?
-What the...

It would look awkward with just one shoe.

-What is this?
-It hurts.

Hey. Do you want your shoes
to end up like this?

Do you want to go home barefoot?

Come here. Come and give me your phone.

This is my phone number.

If these guys harass you again,

-just call me, okay?
-Okay.

Also,

make sure to go to college.

If you don't graduate from college,
it will be tough.

-You guys.
-Yes?

If I ever catch you again,

it will be your feet, then legs, then...

What comes next?

Let's go. Hey, pass his bag.

I'll walk you home.

-Gosh.
-Hey.

Here is the next news.

Due to multiple murder
and kidnapping cases in Dobong-dong,

The police authorities
have decided to increase numbers

of CCTV cameras near
Chungwoon Intersection.

They also strengthened patrol

in their efforts to pay
extra attention to the area.

Meanwhile, the detective handling the case

says that due to lack of evidence,

it is hard to confirm
the identity of the criminal.

This is heightening the fear
among the residents.

Four, four, eight...

Yes. Can you look into
a motorcycle license plate?

Sir!

the autopsy results
of the murder victim came out.

Did it? Let's see.

All right. She is 172 cm tall in height

and 48 kg in weight.

She is very skinny.

There are eight wounds on her hands.

The victim desperately tried
to escape until the end.

At first, she was attacked on her abdomen.

She had an intestinal rupture.
Then she was choked.

When she started to resist,

he hit her face.

After that, he dropped
the knife he was holding.

That is why he held
the knife the wrong way.

The knife was facing upwards
when he stabbed her abdomen.

At this point,
he had already decided to kill her.

He held the knife wrong,
and that is why he missed?

He changed the knife's direction
as it was stuck in her.

That explains this cut
that is open in all directions.

This guy is not skillful with knives.

I don't think it is the same person
from the Hyung-sook Jung case.

-He didn't use a knife this time.
-Exactly.

Who knows?

He did not use a knife
to Hyung-sook Jung at first.

The culprit might have missed his chance

in the Ji-won Kim case due to the witness.

No, that can't be it.

This culprit is not handy with the knife.

That is why he tried
to finish her with his fists.

First, let's all get some shut eye.

We need to take turns having breaks.

-Lieutenant In, go to the hospital.
-Yes, sir.

He tried to make her faint.

He wasn't killing her.

I'm sorry.

Who is it?

Yes.

Hello, I'm Bong-soon Do.

Why are you here?

I need to get Mr. Ahn's schedule.

Gosh, go ask Mr. Kim
at the Public Relations Department.

I brought you flowers and a present.

-Gosh.
-Right, what should I do?

I'll leave them up here.

It must be so uncomfortable.

You can't get a cast for the tailbone,
so it heals slowly.

You can't sit or lie on your back.
It's the worst.

Also, collar bones are very hard to treat.

Why are you telling this to me?

Right, yes.

There's something that heals tailbones.
It's called feces wine.

It is alcohol made out of poop.

Just like the name says, it's poop wine.

It speeds up the healing process.

Did you come here to make me mad?

Feces wine?

No, no.

My grandma is a professional
in this field.

She hurt so many people...

I mean, the feces wine

does magic for the tailbone.
It's more effective than medicine.

That's disgusting.

If you'd like, I can make some for you.

Just be quiet!

Don't scream.

If you scream, your muscles
down there will tense up.

-Get out of here right now.
-Okay.

Then I'll get going. I'm really sorry.

If you ever need the wine,
just let me know.

-Just go.
-All right, I'm sorry.

I'll be leaving. I'm sorry.

It's always the tyrant,
that is the problem.

Why did he make me do the chicken fight?

It's Guk-doo.

- Hello?
-Guk-doo, it's me.

-I know.
-I...

-am looking at you.
-What?

I came to visit someone
at the hospital and I saw you.

I see you, too.

I'll go there right now.

-Why are you here?
-Why?

I am guarding the victim.

-What brings you here?
-Well...

Someone I know is hurt,
so I came to visit.

Who?

How shall I put it?

Anyhow, that person fell down
during the chicken fight

-and hurt his tailbone.
-What?

-Tailbone.
-Why would he...

hurt his tailbone while paying a game?

Did he play with you?

No. It wasn't me.

Then why would you visit him?

Go to work during the day.
You shouldn't be here.

Guk-doo,

I'm employed.

That's good news.

Can I ask you a favor?

I need to use the restroom.
Can you guard the door for me?

If you see someone other than the doctor
or the nurse, call me.

-All right?
-Okay. Bye.

Take your time.

JI-WON KIM, INTENSIVE CARE UNIT 3

-Excuse me.
-Okay.

Oh, my.

Oh, my.

Call the detective.

Tell him she needs to
go into surgery right now.

Okay.

Guk-doo.

The doctor took her saying she needs
a surgery.

What?

Doctor.

Where's the patient?

What? You took her
as soon as the machine got noisy.

What do you mean?
I was in the operating room.

His voice is different
from the doctor earlier.

When did he take her?

About five minutes ago.

Darn it.

He left minutes ago.
We need to close the hospital.

He took the patient!

Darn it.

UNDERGROUND PARKING LOT

Darn it!

Can you show me the corridor
of the intensive care unit?

All right.

Darn it.

Guk-doo, I'm sorry.

Don't blame yourself.
I was the one who left the door unguarded.

I'm sorry.

Will she be okay? What am I to do?

Don't worry.

He won't kill her.

I will find her.

Can I be of help in any way?

I'm sorry. Call the detective.

She needs surgery right now
and we are going there now.

I heard his voice.

Do you remember his voice?
Can you recognize it?

Yes. I would know.

I need to go to the police station.
Go home right now.

Take a taxi. I'll get one for you.

Don't worry.

It's not your fault.

All right. You should go now.

What if he gets scolded
because he missed the culprit?

This is serious. You are in huge trouble!

The victim was abducted

in a hospital guarded by the police!

It's my fault.

I will receive the penalties alone.

You scumbag!

There is the only way.

You catch the culprit.

I will try to postpone the penalties.

Get the CCTV recordings
of the parking lot and locate the car.

By the way, this culprit is no joke.

He uses his brain instead of knives.

He didn't leave any fingerprints
at the scene.

How dare he crawl back in?

Sir...

I...

I need witness protection.

-What?
-Bong-soon Do. My friend.

The culprit saw her face.

Bong-soon Do?

Her name sounds familiar.

-She is that girl.
-She is in danger.

She fought off seven gangsters.

My friend Bong-soon...

is a weak girl.

-Goodness.
-Goodness.

Bong-soon Do.

Why are you still up?

Will she be okay?

He won't kill her, right?

If he had wanted to kill her,
he would not have abducted her.

She needs further treatment.
I'm worried for her too.

I might be strong...

but I'm useless at times like this.

Would there be anyway...

to help her with my strength?

Hey.

Hello.

What is "P"?

SCHEDULE

Why are there so many of them?

-What are you doing?
-Hello.

The message isn't here today.

That scumbag.
His hacking skills are lacking.

He is an amateur.

I changed the password.

I heard something happened in your
neighborhood again.

She was abducted
while I was at the hospital.

Abducted?

Ms. Kim, the high school teacher,

was abducted at the hospital
by a man disguised as a doctor.

It's a bizarre and novel case.

The police have tracked down
the car's plate number

using the information
from the surveillance cameras nearby.

The car is not registered...

This is great. It is so interesting.

A person was abducted.
This is not interesting.

The culprit is so clever.

Of course, I want him to be caught.

But I don't think he will be.

He will always be smarter than the police.

This is interesting.

Why did he kill one...

and leave the other one alive?

Are you saying they were done
by the same culprit?

Of course.

-The police said differently.
-That's what they think.

We have to approach from his view.
They were done by the same person.

According to a profiler,
the culprit damaged the scene

because he wanted to show off
that he is better than the murderer.

The profiler said it on television.

It is a wrong analysis.

What use it to damage a crime scene
that has been nearly cleaned up?

Real murderers are interested...

in unreasonable and violent killing.

He killed her...

but he didn't intend to.

If he wanted to kill her,
he would go for her neck or heart.

He didn't sexually assault her either.

He threatened with his knife
because the victim was resisting.

But he was not used to knives
and accidentally killed her.

-It was a mistake.
-How can you know so well?

You sound like the culprit.

My dream...

was to be a criminal when I was young.

What?

Is Mr. Gong still at the hospital?
I heard his tailbone was broken.

You must be really strong.

Why did you have to make me
play chicken fight

-and cause so much trouble?
-Hey.

I need to get this call.

Guk-doo.

A police officer will be guarding you
from now on. Don't worry.

-Where are you?
-I'm okay. Don't worry.

What if something happens to you?

It's police work. Just do as I say.

-Where are you? I'll send him.
-Guk-doo.

I'm employed now.
I'm at the secretary's office at Ainsoft.

Really?

Are you inside the company all day?

No, I have to go around a lot of places.

My boss is really busy.

Is she talking bad about me?

The police officer is Si-won Choi.

When he arrives, call me.

Okay.

Guk-doo.

-Don't forget to eat well.
-Okay, bye.

Who is it?

My friend who is a police officer.

Guk-doo In?

How did you know?

You just said Guk-doo.

I didn't say Guk-doo In.

Don't you remember where we first met?

It's the same person from there.

Your personality seems to change
when you're talking to him.

You are my boss and he is my friend.

It has to be different.

Do you realize that you
are treating your friend

-like a boss and me like your friend?
-No. I think it's just you.

Do you like him?

How did you know?

You...

show your feelings too much.

You make everything so obvious.

He is handsome.

Right. He is so...

He is my type.

Boys get bored
when you make it too obvious.

Even I can notice it.

I thought you hated the police.

Just keep disliking them.

I like good-looking police officers.

Well...

By the way,

a person from the police
will be guarding me.

Why?

So, what you mean to say is

you have to guard her wherever she goes?

-Yes.
-Why?

So she's following me
and you're following her.

It's just like pyramid selling.

Hey, come here.

Come here.

She doesn't need to be guarded.

She is much stronger than you.

If you don't believe me,
arm wrestle or chicken fight her.

I am on police duty.

Well, then.

My goodness.

Is Mr. Gong fully healed yet?

I told you he's not.

After all, his tailbone
broke into three parts, not two.

The problem is we no longer have tails.

If Mr. Gong had a tail,
he wouldn't have been hurt.

Have you seen Avatar ?

They communicate with their tails.

You know the expression, "flirt," right?

It's originally meant to use your tail.

We were to communicate with tails
like the avatars did.

So, until when will you be following her?

Until further orders are given,
I will be guarding her.

The first reason I dislike the police
is because they are slow.

Second, they make a fuss way too late.
Third, they do unnecessary things.

And fourth...

they don't listen to the advice of others.

Police duty, my foot.

Good girl.

You're awake.

You should be awake by now.

Do you know what trouble
I went through to get you here alive?

-You are my first bride.
-Don't kill me.

What are you talking about?
I'm the one who saved you!

Be quiet.

Don't do this.

-Please.
-Be quiet.

Have you ever seen a groom hurt his bride?

Smile!

There are only two reasons
why independent developers

are reluctant to create game sequels.

The first reason is independent developers

don't have resources corporations have.

The second reason is it is known
that independent developers

have to use all of their resources
in launching one game.

They don't have the luxury
to work on their sequel.

It is due to this reality
that they can't create a sequel.

A single game can either make
or break their company.

Instead of investing resources
in the sequel,

most companies tend to invest
in a single game.

In order to build a consistent ecosystem
for independent games,

it is essential
to actively attract investors

to support the creativity of independent
developers.

This is all. Thank you.

FORUM FOR INDEPENDENT GAMES

Thank you.

Detective Choi, I will be fine.
Can you please just stay here?

I'm afraid not. I am on duty.

Where is he? Where are you going?

-I'm going to the bathroom.
-It's right there.

Look at you.

You can't follow me in there.

Right.

Why don't you follow me inside?

What? Hold on.

I should stand here
since I'm guarding him.

My feet hurt.

Hey. Try chicken fighting with her.

I am on official business.

How can peeing count as
an official business?

The girl from last night's
abduction incident is still alive.

The culprit won't kill women.

THE THIRD FORUM FOR INDEPENDENT GAME

Don't look for robbers or rapists

with an excuse
that you are investing the case.

You should listen to my advice.

Where did she go now? Hey, Bong-soon Do!

Here!

Goodness. I lost him.

Who?

There was a suspicious guy.
He disappeared in an instant.

You can't tell right away
if they are suspicious or not.

Do you think all kidnappers wear hats
and all robbers wear masks?

On the contrary...

-Why isn't Detective Choi coming out?
-Excuse me?

Darn it.

-Call the ambulance.
-My gosh. What?

-My gosh.
-Call the ambulance now!

Right. The ambulance.

What do I do?

I'm sorry. I should've caught him.

I didn't do my job properly.

I didn't know he would carry a knife.

I wanted to feel at ease with the fact
that you are guarding me.

Things have gotten pretty dangerous.

-You should quit.
-No, I won't.

I will start prioritizing
my client's safety over my own.

So, don't fire me.

I will protect you.

It's too dangerous.
You could have been stabbed.

I won't let him stab me like that.

Do you have any idea whom it could be?

I have a long list.

It could be my half-brothers,
my competitors,

and players from the game
who I fought in reality.

I don't have a clue.

There are too many suspects.

I only trust my second eldest brother
among my family members.

I have another mother
aside from my birth mother.

There was another one before.

My family is a complete mess.
I have three half-brothers.

I left my family because I didn't want
to run the company.

I managed to put Ainsoft on the map.

However, my father was impressed with me.

He was certain that he should leave
the company to me.

From then on,

I became enemies with my family.

Whoever it might be,

I will make sure I catch him.

Luckily, the wound wasn't deep.
I'll stitch it up and disinfect it.

-Thank you.
-Thank you.

Hi, Guk-doo.

I'm almost done with my practice.

I will be there soon.

-Have you been waiting long?
-No. I just got here, too.

Did you know that today
is our 100th day together?

You have been so busy.
It must have been hectic for you.

There was an incident last night.

We are taking turns to sleep
since we are busy with the investigation.

I'm sorry. I have to go back later.

No, that's all right.

You probably haven't slept at all.
Poor you.

Let's eat quickly so you can go back
and get some sleep.

You were on duty last night.

-Let's eat something delicious.
-Let's do that.

Bong-soon.

Stay at my house tonight.

I will protect you
and you will protect me.

How does it sound?

You must have your hopes up
since I asked you to stay at my place.

Don't even think about it.
Whatever you're thinking, it won't happen.

What do you mean by hopes?

Hope you have when a girl
and a guy stay in the same place.

Sir, why would I sleep at your place?
I decline your offer.

You just have no clue.

What clue?

Don't you want to flirt with me?

Staying at my place
is an immense opportunity.

I do not have the slightest intention
to flirt with you.

Besides, according to my sources,

I heard you are not interested in girls.

-Are you calling yourself a girl?
-Then am I a guy?

Just stay at my house for a while.

It's in the contract.

"The employee will comply

with any demands to ensure
employer's well-being."

I did not have the faintest idea

that I would have to live with you by
"any demands."

Then what kind of demands would they be?

I assumed the demands
would be about protecting you

-under various threatening situations.
-That's right.

That's my point. I'm in danger now.

What if an assassin
breaks into my house while I'm asleep?

Did you just bring up an assassin?

I'm really scared.
Let's just sleep at my house.

What?

-Please?
-Why is he acting like a gay?

No, I won't. I am going home.

Besides, my family is very conservative.

How is the preparation going?

I have only a few weeks left.

Practice is going great,

but my fingers hurt a bit.

Shouldn't you visit a doctor?

I plan on going next week...

DETECTIVE KIM

I'm sorry. It's from my precinct.

Don't mind me. Answer the phone.

Hello.

Detective Choi was attacked while
protecting Bong-soon Do.

What did you say?

You like Lieutenant In, right?

He doesn't like you, right?

It's one-sided love. Am I right?

-How did you know that?
-I can tell by the way you act.

It seems like it will be
a one-sided love forever.

Use me as your tool to make him
jealous. It works for guys.

Even if he doesn't like you,
when another guy shows up,

he would start to find you attractive.
That's the way it is.

Really?

My point is...

you should stay with me tonight.

I don't want to be by myself today.

Fine. I will stay,

but the rate for overtime work
must be doubled.

We must do the math correctly.

-Are you not hungry?
-What?

Do you want to eat something?

Sure.

I am not used to having one meal a day.

Hi, Guk-doo.

Here?

Hold on. Wait.

Can you tell me the address here?

Sit down.

That's hot. Let's eat.

Isn't the walnut pie good?

Totally. Let's go again next time.

I'm all right.

Hey, you introduced me to the place.

That is because it's our store.

That man yesterday is my father.

Hey, why didn't you tell me?

-Why should I?
-I wouldn't have gone then.

That is why I didn't tell you.
We need to make sales.

I give up. Is it good?

Well, the noodles are overcooked.
I don't like them like this.

-This feels strange.
-What is?

I'm eating ramyeon
with a girl late at night.

Are you saying you should eat it
with a man, then?

Have you ever dated before?

You haven't, have you?

What are you talking about?

-I'm a total femme homtale.
-What's that?

Did you mix "femme fatale" and
"homme fatale"?

That's crazy. "Femme homtale."
You're a magician with words.

I'm not so strong
when it comes to foreign languages.

However, I would prefer it

if you wouldn't take at me
as someone who lacks knowledge.

-Sure. Eat.
-Okay.

Gosh, it's hot.

Who could that be?

Guk-doo.

Whose house is this?

-Well...
-Bong-soon Do is staying with me today.

I'll let her stay here, so don't worry.

What is this place?

-Who is he?
-Well...

Let's go.

How can a grown-up woman
spend the night with a single man?

Are you crazy?

Come with me.

Leave her here.

-Who are you?
-I need her tonight.

I'm taking her.

-I said no already.
-I must take her.

That won't do.

I'll take her.

No.

STRONG GIRL BONG-SOON

I'll be in charge

-of protecting Bong-soon.
-Go ahead.

All history starts at night.

-Enough.
-I didn't live like that.

-Are you joking?
-Did you sleep?

I did.

All men are dogs!

-Look.
-I'm looking.

We found her, Bong-soon Do.

You should live kindly.

Please take us!

The universe revolves around Bong-soon.

Bring that girl to me. I'll kill her!

How strong are you?

Are you a man?

Your friend was really worried about you.

You already have a girlfriend.

Why are you being so nice to me?

Can you stay by yourself?

Are you worried about me?

I can see through you.

STRONG GIRL BONG-SOON

Subtitle translation by Eun-jin Kim