Original subtitles

God morgen, jeg har spennende nyheter.

Klokka er 09.05. Vi har allerede gjort en feil.

- Vi slo Pauls rekord med 7 min. - Jeg hadde ikke klart det uten dere.

Ordføreren var her 09.00, men skulle ha vært...

På frokost med handelsstanden. Endret jeg det uten å si det?

Vi har en vinner. Ingen unnskyldninger.

Sikker? Jeg har en hvor jeg skylder på James.

James har sine egne problemer. Du fikk ordføreren til å si...

- ...at han ville... - Ha flere kvinner i lederstilling.

Misjonærstilling.

- Tanken må ha vandret. - Til og med da er du konservativ.

Nikki, hvor mye har du budsjettert for lunsjprogrammet?

12... millioner dollar.

Ingen unnskyldninger. Jeg har spist lunsj i den kafeen.

Sørvisen er upåklagelig. Dere må prøve and.

- Og sist, men ikke minst, Carter. - Bra. Det er første gang.

- Det er vanligvis meg. - Kan du love meg...

...at borgermesteren aldri noensinne mer synger i en gospelbrunsj?

Ingen av tabbene er for graverende, men vet dere hva?

Annet enn at "Amazing Grace" s bakmann ikke har drept ordføreren...

Jeg er ikke sint, for dere er verdens beste stab.

Vi har jobbet 14 timer daglig-

-og et sånt skjema blir man jo ikke skjerpet av.

- Så... - Lufthockey?

Kom hit og spill litt, så jobber dere bedre etterpå.

Bra. Jeg var redd for å få mer ferie.

Hvis jeg ikke får massasje av en muskuløs tysker, kan det være.

Guten tag, Fräulein.

Jeg vet at Winston tar æren for den lavere kriminaliteten.

Men vi er nok alle enige om at det er politet som skal takkes.

Det er bare plass til ett spørsmål til.

Har ordføreren overdrevet innvirkningen på utviklingen?

Vi må gå. Unnskyld, følg meg. Takk så mye.

- Du sa ett spørsmål til. - Ja, men ikke noe svar.

Hva var det? Jeg får mye pes for å forsvare byrådets budsjett.

Om de bestemte, hadde du og åtte politifolk kjørt drosje til åstedet.

Det hadde vært bedre med en politisjef som forsto det.

Verdt å tenke på.

Han kunne gjerne ha fått æren om han respekterte det vi gjør.

Han er jo ordfører. Han kan vel late som.

Noen få regler om du vil lykkes i politikken:

Én: Ingen håndtrykk i influensasesongen.

To: Ikke kyss en baby med mindre du er sikker på at det er en baby.

Og tre: Ikke gjør ham forlegen foran pressen.

Ordføreren gjør alt han kan for politiet. Det vet du.

- Han var ikke på politiballet. - Jeg skjønner. Det var min feil.

Ballet sto på timeplanen, men også to parader og en festival.

Ordføreren hadde fullt opp med en forretningslunsj.

Jeg så ham på nyhetene, i en spisekonkurranse.

Hva skulle han ha gjort? Gitt bort tittelen sin?

- Har du aldri spilt noen gang? - Det virker ikke så vanskelig.

Nei, det er juks. Du har ingen sjanse mot meg.

Jeg må lære deg å utnytte motstandernes svakheter.

Ikke lytt til deres bønner om nåde. Vær urokkelig til seieren er din.

- Og du lurer på hvorfor du er singel? - Du forstår, gresshoppe...

Man må finne rytmen i spillet... for å beherske det.

Flo og fjære. Yin og yang.

Er du klar til kamp?

- Nei, prat mer. - Begynn.

Yang den, du.

Her er faksen du ventet på, og en beskjed fra Roberta.

Jeg har også stoltheten og resten av manndommen din.

Du må ta den tilbake. Du kan trenge den en dag.

- Har noen sett dette? Bingo er død. - Hvem er Bingo?

- Den beste politihunden i byen. - Han reddet et barn fra drukning.

- Og snuste opp ti kilo kokain. - Så sov han ikke på flere uker.

De skriver om det på side 39. Det er totalt respektløst.

Det er avisstripe-land. Jeg antar at dere forstår hva jeg mener.

At selv om vi er desperate, vil vi aldri utnytte et dødt dyr.

Nei. Bingo har stor oppslutning.

Og ja, det kan hjelpe oss. Stuart, er du med meg?

Gjerne det, men en død hund er et dårlig tegn.

James, fiks en minnetale.

Man fikser ikke bare en minnetale. Det handler om livet hans.

Hadde han venner? Hobbyer?

Mennesket var hans beste venn.

Når det gjelder hobbyer... Grave hull og slikke seg selv.

Han var en hund, James. Kan du hente bikkja, Carter?

Å frakte døde dyr...

Jeg ble tilbudt den jobben en gang, men hadde allerede takket ja her.

- Ta deg med Paul. - Bingo er ferdig.

Nei. De spiller det hver tirsdag ved St. Mary's, og jeg vinner alltid.

Jeg er ikke så ivrig etter å gjøre noe for politisjefen.

Ikke tenk slik. Du gjør det for en modig, firbein helt.

- Jeg hadde en hund da jeg var liten. - For et sammentreff.

Hvis jeg skriver talen, kan jeg skrive om ham. Vise min myke side.

- Det skader nok ikke. - Sniffer.

- Unnskyld? - Sniffer. Det het hunden min.

- Du kan sikkert gjette hvorfor. - Slektsnavn?

Jeg er allergisk mot katter, men ikke på likhuset for dyr.

- Så jeg tåler visst døde katter. - Da bør du skaffe deg en.

Unnskyld. Hvorfor ignorerte du meg, men stanset da han kom?

- Hva mener du? - Virker dette kjent?

- Drosje! - Jeg så deg ikke.

- Men du merket ham? - Han har veldig stort hode.

Du er frekk. Du skylder oss en unnskyldning.

For hva? Jeg gjør jobben min. Kan jeg få gjøre det uten mas?

- Kan du ta 11th? Det går raskere. - Jeg er ingen racerfører!

- Nei, du er en rasistfører. - Nå holder det.

- Ut av bilen min. - Vi vil uansett ikke sitte på.

- Hva skylder vi deg? - Ut av bilen min!

Kan vi bare vente til vi er kommet over broen?

Du skal vite at dette er viktig. Bingo var vår beste politihund.

- Jeg har alltid lurt på... - Kjede rundt halsen.

Bingo. Vær så god og sitt. Du skal vite en ting.

Jeg vil at det skal bli en fin hyllest-

-så jeg lar hele staben fokusere 100 prosent på dette.

Seier!

Mange fatter ikke at de ikke bare er dyr. De er partnere.

Slapp av. Vi skal behandle Bingo med den respekten han fortjener.

Stikk! Ingen fare, vi tar en annen drosje.

Med en død hund i bagasjen? Han har nemlig vår.

- Jeg ringer Mike. - Nei, jeg.

- Slutt. Vi er to voksne menn. - Gi meg telefonen!

- Gi meg telefonen! - Jeg ringer. Det er min tur.

Mike, det er Carter. Hør...

- Au, kutt ut! - Det er Paul her. Hør...

Vi har et lite logistikkproblem med Bingo.

Et lite logistikkproblem? Paul har mistet hunden!

- Jeg visste du ville skylde på meg. - Takk.

Mamma? Jeg hørte en beskjed på svareren som blir en god nyhet.

Jeg hørte den fordi jeg bor med ham. Får man bruke det?

Ja, det sa alle vennene mine også. Få snakke med pappa.

- Ha det, mamma. - Det var raskt.

Som vanlig. Vær og helse, og "ikke kast bort tida på Flaherty".

Det pleide å være "kaste bort livet". Hun mykner.

Hallo. Paul? Dette bør være gode nyheter.

Finn hunden, ellers teiper jeg pels på deg og putter deg i kista!

Finn bikkja, Paul. Jeg vil...

Kjøp en fin krans. Prisen spiller ingen rolle.

- Man kan ikke være gnien her. - Du gjør det igjen.

- Hva da? - Dekker for noen. Det er så søtt.

Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg har ingenting å skjule.

Noe plager deg. Du føler deg bedre om du slipper det ut.

Jeg er bare spent. Jeg elsker begravelser.

Visste du ikke at jeg har en mørk side?

Jeg glemte pakken i en av drosjene deres i går.

Hva det var i den? Du vil ikke tro meg. En død schæfer.

Han la på... Mike!

Vi driver og ringer. Ingen fare.

Greit. Jeg forstår at dette kunne skje.

Det er mange måter å miste en hund på. Den kan gå seg vill...

Den kan jage en katt. Men det er jo ting som levende hunder gjør.

Det er hans feil at vi ble kastet ut.

Jeg retter ingen pekefingre, men hvis feil tror du at det var?

Det kan vi snakke om etter begravelsen-

-som begynner om 20 min, uten hedersgjesten.

- Hei, Mike. - Hei, Ash.

Kommunikasjon er hjørnesteinen i forholdet vårt.

- Så... Det var leit å høre om hunden. - Hva mener du?

- Hva tror du? - Det er bare én ting som er galt.

Han er død.

Pokker.

Jeg vet at det låter rart, men jeg glemte...

Jeg glemte en koffert i en av bilene deres.

Rød, med messinghåndtak.

- Pokker ta! - Du overdrev ikke, han er fæl.

Jeg er umotivert. Jeg spiller om penger. Skal vi vedde?

Du er barnslig nå, men tenk når du betaler leia mi.

- Jeg vedder 20 dollar på henne. - Jeg også. Jeg er ikke dum.

Herrene mot damene. James satser imot.

James satser på Janelle. James tror at Stuart taper stort.

Bra. Stuart satser 60 på seg selv.

- Det må være frustrerende. - Det er en ting å spille i pausen.

Det er noe annet å utnytter godet konstant. Hei, Mike.

- Fint at dere morer dere, men hør. - Unnskyld.

Nei, la meg fortsette. Vi mangler en hund-

-som kan forbedre vårt forhold til politiet, men greit. Slapp av.

- En kjapp en. - Nå holder det.

Jeg vil ha hunden eller en god erstatning.

Konsentrer dere om én ting: Bingo.

Og den første som sier "Bongo", får sparken.

- Hva fikk deg til å kjøpe denne? - Mike ville ha en krans.

- Den vil sikkert hjelpe. - Ja, vi har i hvert fall et bein.

Åpne døra. Jeg skal sette den opp.

Vi er ikke klare. Kan det ikke utsettes til i morgen?

Det er ikke et bryllup. Vi kan ikke si at Bingo har kalde føtter.

Vel...

Sånn... Ikke verst, hva?

Han var eierløs. Selv Bingos mor hadde blitt lurt.

- Det er ikke rett hund, Mike. - Den har andre farger i ansiktet.

Er det det eneste problemet?

Den bøyde halen, pelsens tykkelse... Den lever.

Ashley kommer. For en fin bisk!

- Hei, Ash! - Hei.

Jeg vil ta farvel her, så jeg ikke gråter.

Du bør nok ikke se ham nå. Du vet jo hvor følsom du er.

- Latterlig. Jeg vil bare se ham. - Har du gått ned? Du ser bra ut.

Jeg orker ikke å se deg gråte. Du vil bryte sammen.

Jeg tror dette vil gå. Se nå Sitt, sitt, sitt. Sånn ja. Ligg.

Spill død... Se, han er stein død.

Du må fortelle at vi har mistet hunden.

Skal vi gå under, gjør vi det skikkelig.

Demp lyset og la alle passere fort. Det kan bli et problem.

- Vi bør nok fortsette. - Dette betyr mye.

Å se folkene mine ta farvel. Jeg skal ikke glemme dette.

Det er det minste vi kan gjøre. Kondolerer.

Bra jobbet. Hvordan fikk dere tak i veterinæren som bedøvde ham?

Jeg har en fyr som hjelper meg når ting må dysses ned.

Slapp av. Det er samme hunder får når de skal fly.

- Hvem er det? - Det er nok Bingos partner.

- Er du sikker? - Han har et bilde av dem sammen.

Dette er ikke bra. Snu deg... Gå videre.

Snu deg og gå. Ja! Jeg mener...

- Ja. - Det er over, Mike. Vi klarte det.

- Han kikket på kransen. - Slutt å mase.

Damer og herrer, jeg vil uttrykke min sorg.

Jeg kjente ikke Bingo personlig-

-men jeg vet at han var spesiell.

Tro meg, ingen kommer til å glemme Bingo.

Stemmen hans vil lyde i ekkoene av alle hunders bjeff.

Ja, voff!

Det er et mirakel. Han lever.

En applaus.

- Den nye CD-en med Beck. - Takk.

- Jeg tenkte at vi... - Jeg hater denne plasten.

Vi kan åpne en flaske vin, slappe av og høre på musikk i kveld.

Vi kan se på en film.

Unnskyld meg. Jeg har hatt en slitsom dag.

Dette blir helt, helt mellom oss to.

- Vi mistet Bingo. - Jeg vet det.

Jeg hørte det på svareren. Jeg ble nesten gal.

- At du ikke skrev om det. - Den storyen hadde alt, Mike.

Den opprørte politisjefen, den ulykkelige viseordføreren...

Ulykkelig?

- Det var et dårlig ordvalg. - Se på oss.

- Vi er i gang igjen. - Ja.

- Skremmer det deg? - Nei. Jeg vet at du elsker meg.

Du ville aldri noensinne såre meg.

Du får passe deg.

Hvordan har Bingos partner det?

Han trodde at det var som Jesu oppstandelse.

Mike, du har vel fortalt ham det?

Hjelp! Han stjal vesken min!

Ta ham, Bingo. Hva er det med deg?

Og nå spiller vi om penger. Flott, akkurat det vi trenger her.

- Et spill til. - Nei. Bordet er borte i morgen.

- Tenk at de gamblet. - Jeg skammer meg.

Det får vel stå i herskapshuset.

Jeg tenkte at det vil passe på kontoret mitt.

- Den beste av tre. - Jeg er med.

Voff-voff, hundegutt.

Tekst: www.sdimedia.com