Original subtitles

Tú no la viste, James.

Se escapó, vino a esta casa y se llevó a nuestro hijo.

No era una anciana torpe,

era una mujer segura.

-¡Yo estaba allí! -Y yo no.

Ya lo sé.

¿Pero entonces, por qué no ha aparecido?

La arrastró el agua.

Lo dijo la policía, tus compañeros...

-Hasta ese puto juez amigo tuyo. -Me da igual. Yo no lo creo.

Exacto, ese es el problema.

¿Te has parado a pensar en lo que sienten los demás?

¿En tus hermanas?

¿En que igual necesitan cerrar esto de una puta vez?

Sé que has sufrido mucho, Amaia. Pero no eres la única.

Ya voy yo.

Hola, colega.

No hay nada malo en celebrar un funeral.

Yo desde luego voy a ir, y espero que tú me acompañes.

Deberíamos haberla enterrado junto al caserío.

Y tú deberías dejar de buscar asesinos de carne y hueso.

Inguma mató a nuestro bebé.

¿Estás bien?

Es mi padre. Me acaban de llamar...

Le han encontrado una lesión en el corazón.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Tienen que hacerle un baipás de urgencia.

Mañana le dirán el día, pero...

me iré después del funeral.

Claro.

Mañana cerraré todo lo que tengo pendiente aquí y buscaré billetes.

"James, estoy preocupada, te he llamado varias veces y no te pillo.

Llámame, por favor."

Soy Aloisius Dupree. Por favor, deja un mensaje y te llamaré.

Aloisius.

Todos los implicados están muriendo.

Creo que hay alguien

que está creando un cortafuegos a mi alrededor.

Llámame cuando puedas, por favor.

¿Dónde estabas?

Llevo todo el día preocupada.

Ya estoy aquí.

Te he llamado varias veces y no lo has cogido.

¿A las seis de la tarde, después de todo el día?

¿Qué pasa, James?

Dímelo tú.

No lo sé...

El lunes operan a mi padre.

He reservado billetes a Estados Unidos el sábado para los tres.

Ven con Ibai y conmigo, Amaia.

Cógete unos días libres.

Te vendrá bien alejarte de todo y de todos.

Lo haré.

¿Qué horas son esas de llegar a casa, señorita?

¿Cómo está tu padre?

Animado.

¿Te quedas con nosotros?

-Tengo que hacer una cosa y subo, ¿vale? -Vale.

Amaia...

¿Has pedido ya tus días?

Sí, aunque todavía no me han contestado.

De acuerdo.

-No tardes. -No.

Adelante.

¿Dígame? Sí, te escucho.

Sí, soy yo.

Soy yo.

¡Paren! Paren un momento.

De acuerdo.

Gracias por la información.

¿Algún problema, señoría?

El juez que lleva el caso denegó el permiso para abrir tumbas de niños.

Pero eso fue para otro caso que en principio no tiene relación.

Escuche, ¡nunca! ¿Entiende esa palabra?

Nunca vuelvan a llamarme porque nunca tendrá mi colaboración.

¿Le ha quedado claro?

¡Vuelvan a colocarla en su sitio!

Soy Aloisius Dupree. Por favor, deja un mensaje y te llamaré.

Deberías secarte el pelo.

O te resfriarás.

¿Cuánto tiempo he dormido?

Ibai ya está en la universidad, así que calcula...

Sabes...

¿Quieres contarme lo que pasa?

El caso se ha complicado mucho.

Y he cometido un error terrible.

He traicionado a un juez.

Y ahora no sé qué va a pasar.

¿A Markina?

¿Sabes?

A veces es mejor rendirse hoy para luchar mañana.

Pase lo que pase, estaré a tu lado.

Lo sé.

Siempre lo he sabido.

Te va a venir bien alejarte de todo unos días.

Desconectar.

Mañana iré contigo al funeral de Rosario.

Y después nos iremos juntos a ver a tu padre.

A eso de las doce, Yolanda Berrueta ha explotado la tumba de sus hijos

para ver si estaban dentro.

Al parecer, encontró una vieja partida de Goma-2

que no había sido destruida en la mina...

Unas minas de su familia.

Detonó el explosivo, pero no funcionó.

Se acercó a ver qué había pasado

y le estalló en la cara.

Dos dedos se le han deshecho,

otros dos los encontraron pegados al panteón de enfrente

y un ojo le ha estallado.

Lo siento mucho, pero si la jueza se entera de que he hablado con ustedes...

Ya nos vamos, Pascal. Muchísimas gracias por todo.

Te debo una.

A pesar de las heridas, la mujer consiguió arrastrarse

hasta la sepultura y se asomó...

Hace días que no sabemos nada del agente Dupree.

Ni mandó el informe que había prometido,

ni nos ha llamado.

Me dijo que estaba investigando un caso peligroso.

¿Cree que puede estar relacionado?

Estaba investigando grupos de control, y...

Sospechamos que haya podido ser captado.

Pero no puedo decirle más.

¿A qué se refiere con "grupos de control"?

Me refiero a sectas, Amaia.

Eso es todo lo que puedo decirle...

En cuanto se ponga en contacto, prometo que la avisaré.

Gracias.

La persona con la que intenta contactar no está disponible en este momento.

Flora va a volver a Elizondo.

Quiere comprarle su parte del obrador a Rosaura,

por eso discutían.

¿Qué te pasa, Amaia?

Estoy bien, solo es que...

estoy un poco nerviosa.

¿Puedo hacer algo?

No, estoy bien.

¿Qué pasa?

Amaia...

Amaia, ¿qué pasa?

Tengo que irme.

¿A dónde?

James...

No te vayas, por favor, quédate conmigo.

No puedo, Amaia. Tengo que estar allí.

Lo sé...

No sé por qué lo he dicho. Es solo que se me hace...

tan duro.

Ya lo sé.

Ya lo sé.

Te quiero.

Te quiero.

Os quiero a los dos.

Nos vemos pronto.

James.

Amaia.

¡El cirujano acaba de salir y nos ha dicho que todo ha ido perfecto!

¡Qué bien!

El único problema que tenemos ahora

es que hay alguien aquí que te echa mucho de menos.

¿A que sí, Ibai? ¿Echas de menos a la ama?

Oye, vamos a comer algo antes de que mi padre se despierte.

Pero quería llamarte para que lo supieses.

Claro. Muchas gracias.

Dale un beso de mi parte.

Ahora mismo se lo doy.

Te quiero.

Te quiero.

Desde que se ha despertado

ya ha protestado varias veces, es buena señal.

Avísame cuando puedas hablar, porque le gustará oírte.

Espero que esté todo bien.

James.

Amaia, acabo de hablar con la tía y me ha contado lo de tu madre.

¿Por qué no me has llamado?

-Todavía lo estoy digiriendo. -Ven, Amaia.

Ahora más que nunca. Ven a estar conmigo y con Ibai.

Ahora no puedo hablar, estoy trabajando.

¿Podemos hablar dentro de un rato?

Vale.

Vale.

Vale.

-Amaia. -James.

¿Estás bien?

¿Vas a venir?

Han pasado muchas cosas...

Tenemos que hablar.

No es eso lo que te he preguntado, mi amor.

Lo único que necesito oír es que vas a venir a reunirte con Ibai y conmigo

para que podamos ir a casa todos juntos.

Respóndeme, por favor.

¿Vas a venir?

Sí.

Vale.