Original subtitles

АЛЫЙ АНГЕЛ

НОВЫЙ ОРЛЕАН 1865 год

Участники заговора против Линкольна повешены.

Ну, наконец-то!

Посмотри!

Убери руки от флага! Не трожь, тебе говорят!

Успокойся, папаша, а то не поздоровится.

Мы забираем это в качестве военного трофея.

Отличный будет сувенир для моей девушки.

Ты что, не в курсе, что война уже полгода, как закончилась?

Так не пытайся начать ее снова, янки.

Я возьму этот флаг.

Ну, попробуйте, мистер.

Вы, сэр. Не поможете обезоружить этого джентльмена?

Война окончена, вам они больше не понадобятся.

А теперь прочь!

Спасибо... Спасибо, сэр!

Оставьте себе. А то с такой артиллерией я еще захочу ограбить ближайший банк.

Раз уж теперь им владеют янки.

- Мне нужен Джеймс Мортимер. - Вы найдете его внутри.

Мистер Мортимер?

Да, да, что у вас? Не видите, я занят?

Я - капитан Траскотт. Только что прибыл на Королеве Тампико.

На Королеве Тампико? Удачно добрались?

Я видел брошенные корабли в лучшем состоянии, чем ваша посудина.

Если бы не нужда в деньгах, ноги бы моей там не было.

А что с грузом?

Доставлен на склад, как было условлено. Вот квитанция.

1120 мешков кофе.

Но сразу было 1200. Куда делся остальной кофе?

Путь был долгий. Может, меня замучила жажда.

Но скорее, продали его какому-то ушлому торговцу.

Я не веду бизнес подобным образом, мистер Мортимер.

Я согласился доставить сюда груз.

Ваша посудина оказалась такой дырявой, что пара мешков пришла в негодность.

- Пришлось выкинуть их за борт. - 80 мешков кофе.

- Я вычту их цену из суммы контракта. - Вот уж нет.

Ваш бразильский агент уже лишил меня 800 долларов, заставив подписать...

...этот дурацкий контракт.

Ничего об этом не знаю. Я удерживаю сумму убытков.

Я возьму всё, что причитается мне по контракту. Наличными.

Ну, я получу свои деньги?

На вашем месте, я бы не хватался за пистолет, мистер.

Теперь, если вы не против, дайте мне расписку об оказанных услугах.

На всякий случай - вдруг вы побежите за шерифом, стоит мне только выйти.

Знаете, мистер Мортимер. До войны у меня был свой 4-х мачтовый парусник.

Вы, янки, потопили его, когда я пытался вырваться из блокады.

Благодаря этим деньгам, я смогу купить новый.

Всего доброго.

80 мешков...

- 80 мешков? - Хороший кофе от янки. Сколько дадите?

20 долларов за мешок. При условии, что я смогу задать вопросы относительно того...

Чей он и на каком судне прибыл.

Иначе 10 долларов за мешок.

Давайте по 10.

Мне сейчас главное получить свои законные $800.

Ну, теперь, когда мы договорились...

Как взрослому мальчику можно развлечься в этом городе?

Всё зависит от того, какие развлечения у вас на уме.

Ну, после нескольких недель в море, парням охота наверстать непрочитанное.

Естественно. Но, позвольте дать вам дружеский совет.

Придерживайтесь лучше библиотек в этой части города.

А что в той части?

Там больше развлечений, чем вам нужно. Разбавленный виски.

И шулеры, которые в коварстве не уступают девушкам.

Звучит ужасно.

И худшее заведение из всех - это "Алый ангел".

У него ужасная репутация.

У меня тоже.

Спасибо за предупреждение.

Привет, дорогуша.

- Ищешь кого-нибудь? - Ищу.

Но не кого-нибудь.

Виски. Лучший, что есть в наличии.

Последи за ним, пока я отойду.

Я сяду за столик.

Пусть мне принесут бутылку.

Не разевай рот на пачку банкнот, которой можешь подавиться.

Хороший способ умереть от удушья.

Я сделаю свою работу, Пьер.

Только не зарься на мою долю.

Иначе будешь охмурять клиентов самостоятельно.

Смотри, чтобы он не затащил тебя под венец, Рокси.

Какой еще венец?

У меня чувство, что ко мне присоединится дама. Принесите два стакана.

Привет, Рокси.

Ну, купишь девушке выпить?

Почему бы и нет.

Может, это начало прекрасной дружбы.

Мне как обычно, Хэнк. Сделай двойной.

В чем дело, мисс? Моя бутылка отравлена?

Я пью определенный сорт. Надеюсь, ты не против?

Вовсе нет.

Видимо, у тебя тут особое положение?

Какой ты проницательный, моряк.

Думаю, ты хорош во всем.

Стараюсь.

- Откуда ты? - Назови любой город - я был везде.

Прошлый раз я пил с юной красоткой в Панаме.

Такая хорошенькая, но очень уж скользкая.

Представляешь, она хотела увести мой бумажник?

- Да ну! - Да.

Вот из-за таких девушек и у меня репутация страдает.

А как тебя зовут?

- Рокси Маклэнахэн. - Рокси.

Я сразу понял, что ты не такая, Рокси.

Иначе не стала бы тратить время на убогого, нищего моряка.

Теперь я могу признаться - ты показался мне таким одиноким.

Вот что значит большое сердце.

За тебя, Панама.

- Пей. - Я жду тебя.

- Ты только что видел. - Слушай, сестренка.

Я не против купить тебе напиток. Это твоя работа.

Но я не собираюсь платить за чай по цене виски.

Слушай сюда, моряк!

Да и чай так себе.

Я не собираюсь слушать твои оскорбления.

- Сколько я вам должен? - За два двойных - один доллар.

Сдачи не надо.

Спасибо.

Ты что-то говорила, Рокси?

Я говорила...

Ладно, это был чай.

Ты же не думаешь, что девушки будут ночами напролет вливать в себя этот яд?

Вот что мне нравится в женщинах - честность.

Ну, купить тебе настоящей выпивки?

Конечно.

Но я пью только вино. Хэнк!

Скажи Пьеру, пусть пришлет бутылку вина. И два бокала.

Два бокала? Я это пью.

Я подумала, тебе нужно выпить вина для разнообразия.

А потом мы могли бы уговорить бутылочку наедине.

Меня устраивает.

Я обеими руками за интимный прием алкоголя.

До дна!

Над чем ты смеешься?

Ты коварная, как тропический циклон.

Давай, сделай глоточек.

Мне есть что выпить.

Чтобы показать свое расположение, я выпью из твоего.

Давай, чего ты ждешь?

Пьер, она здесь?

Мне надо уходить.

Это шериф.

Вон она!

Это она!

Где мои деньги?

Какие деньги? О чем ты вообще?

Вчера вечером ты украла мои деньги.

Ты спятил.

Шериф, я этого типа ни разу в жизни не видела.

Это ложь. Мы выпили по паре стаканчиков и это всё, что я помню.

Рокси, я тебя тысячу раз предупреждал, что не потерплю этого в Новом Орлеане.

Пошли, Рокси.

Схожу за пальто, оно у меня в комнате.

Я пойду с тобой, чтобы ты не вздумала ничего учинить.

- Это ведь вы здесь главный? - Да.

И вы позволите шерифу ее увести?

- А что вы от меня хотите? - Вы ведь работаете с ней?

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Партнеры должны помогать друг другу.

- Что я, по-вашему, должен сделать? - Затеять драку.

Ему придется отпустить ее, чтобы попытаться остановить нас.

- Тогда проблемы будут у меня. - Ладно.

Тогда это сделаю я.

Шериф!

Стойте! Прекратите!

Хватит, перестаньте!

Я сказал: "Хватит!"

Прекратите!

Кто это начал?

Этот моряк, что был с Рокси.

Он ушел!

Рокси тоже!

Когда он уже заткнется? Уже не один час ревет.

Видимо, хочет бутылочку. Что, кстати, неплохая идея для нас с тобой.

Ну, думаю, теперь я уже могу идти.

Идти?

Ты не можешь вернуться в "Алый ангел" и не можешь пойти домой.

Что там, что там - разницы нету.

В конечном счете, я уеду из города.

Да, но они будут ждать тебя.

Будут ждать в доках и на вокзалах.

В любом случае, судя по словам шерифа, тебя нигде не будут рады видеть.

Мир большой, мистер.

Не для таких, как ты.

Лучше сиди здесь.

Слушай, Панама, я очень благодарна тебе за помощь.

Но уясни одну вещь.

Мне, может, и нечем хвастаться, но есть вещи, которые для меня неприемлемы.

Разумеется! Как, например, спалить больницу.

Ладно, моей целью были твои деньги.

Но, знаешь почему?

Если бы я их получила, то сейчас же уехала бы из Нового Орлеана куда подальше.

Я бы с радостью оставила эту жизнь позади.

Если тебе так ненавистна твоя работа, почему ты не уехала раньше?

Мне никогда не удавалось скопить достаточно денег.

Как насчет прошлого вечера, когда ты присвоила состояние того типа?

Состояние? Знаешь, сколько было у этого балабола? 40 долларов!

И это больше, чем я обычно получала там, где работала.

- В любом случае, я не брала его денег. - Да?

Да! Я никогда не присваивала себе чужих денег.

Конечно, нет! Ты всего лишь спаивала им пару стаканчиков.

Остальным занимался Пьер.

Я заслужила эти деньги.

Я сидела и слушала их нудные рассказы, смеялась над их глупыми шутками и...

Пыталась перехитрить их прежде, чем они перехитрят меня.

Никто не держал тебя под дулом пистолета.

Однажды у меня будут настоящие деньги.

И ты увидишь, как я отсюда уеду.

Деньги не решают всех проблем, Рокси.

Существует еще достоинство.

И у тебя его нету.

Ты так уверен, да?

Думаешь, всё обо мне понял?

Садись.

Давай.

Докажи, что я неправ.

Слышишь, ребенок до сих пор плачет.

Может, он болен?

А ты у нас еще и мать, оказывается?

Давай займемся ребенком позже.

Нет-нет, я лучше пойду, посмотрю.

Мне совесть замучит, если это что-то серьезное.

Ладно.

Я с тобой.

Чтобы ты не забыла дорогу назад.

Она в порядке. Посмотри, что с ребенком.

Привет, дружочек.

Ну, и в чем дело?

Эй, что тебя беспокоит?

Тише, дружок, успокойся.

Тихо.

- Со мной всё будет хорошо. Ребенок... - Лежите спокойно, мэм.

Ты во всем дилетантка.

Ну-ну-ну. И что же у нас случилось?

Ты только посмотри.

Бедняжка хочет есть.

Наверное, девочка. Вон как она тебя слушается.

Многолетний опыт.

- Я не знала, что ты был женат. - Не был.

У меня было шестеро племянников и племянниц.

Как ее зовут?

Это мальчик, Роберт.

Мы можем сделать еще что-нибудь?

Нет, спасибо.

- Когда вы ели последний раз? - Я точно не помню.

Пойду, поищу еду для вас и ребенка.

Надо, чтобы за ними кто-то присмотрел.

Ты будешь здесь, когда я вернусь?

Я буду здесь.

Так.

И вот так.

Всего-то и делов.

Думаю, этот узел моряков вязать не учат.

Давай, возьми его.

Ну...

Просунь одну руку ему под шею - вот так.

Другую руку под... Вот сюда.

А теперь поднимай.

Всё равно боюсь, что выскользнет.

- Он такой маленький. - Милая картина.

Видели бы тебя ребята из "Алого ангела".

Не знаю, что бы я делала, если бы вы не появились.

Мы зайдем повидать вас утром, мэм.

Пошли?

Может, ты пойдешь один?

Я просто помыслить не могу, оставить бедную миссис... Миссис...

Колдуэлл. Линда Колдуэлл.

Но вам не нужно оставаться. Я уверена, что смогу справиться.

Нет-нет, даже слушать не стану.

Мне совесть покоя не даст, если хоть что-то пойдет не так.

Спокойной ночи.

Можешь попроведать всех нас утром.

Но ты слышала миссис Колдуэлл. Она уверена, что с ней всё будет хорошо.

Я знаю.

Но я всю ночь буду переживать...

...за миссис Колдуэлл.

Спокойной ночи.

Спокойной.

Даже не знаю как вас благодарить.

- Но вы спасли мне жизнь. - А что насчет завтра?

За вами есть кому присмотреть?

У меня уже были эти приступы.

Через пару дней они проходят.

Неужели у вас нет друзей, или семьи?

Нет.

Это не мое дело, но...

Где отец малыша?

Мы потеряли его почти год назад.

Боже... Простите.

А как же его семья?

Я даже не уверена, есть ли у него семья.

Думаю, во время войны такое часто случается.

Мы с Бобом едва знали друг друга, когда поженились.

Когда любишь так, как любили мы, то не задаешь вопросов.

Через три дня после свадьбы, Боб погиб в бою.

Позже, когда я узнала, что у меня будет ребенок, я...

Попыталась разыскать его семью.

Я написала в военное министерство...

Я даже писала некоторым поверенным из Атланты.

Это было давно.

Я всё равно не понимаю, что вы делаете в этой помойке.

Доктор предписал мне климат потеплее.

Поэтому я арендовала дом в 30 милях отсюда.

Мы собирались туда, когда у меня случился приступ.

30 миль отсюда.

Скажите, миссис Колдуэлл...

Если я помогу вам, думаете, вы осилите эти 30 миль?

Ну, думаю, что уже завтра...

- Нет, я имею в виду до завтра. - Я не понимаю.

Если у вас достаточно сил, мы поедем в тот домик.

И я останусь там на какое-то время, присмотрю за вами и ребенком.

Если вы не возражаете.

Возражаю? Я уже говорила, что вы - ангел.

Теперь я это знаю.

Боюсь, крылья этого ангела немного запачкались.

Позвольте, я помогу.

Просто сидите и ждите здесь, дорогая.

Я схожу вниз, выпишу вас и найду нам экипаж.

Не знаю как вас отблагодарить.

О деньгах не волнуйтесь, у меня их полно.

Я схожу в свой номер и возьму пару вещиц.

Нет!

Мало мне было других проблем!

Из всех женщин, что я знал...

Смылась с моими деньгами! Куда она делась?

Куда кто делась?

Я приехал вчера вечером с гостьей!

Простите, сэр, но мы не записываем имена гостей наших постояльцев.

Говори, куда она делась, или я этот клоповник вверх дном переверну!

Господи, наверно, вы о той, что несколько часов назад уехала с миссис Колдуэлл.

Куда?

Говорю вам, они не оставили адрес.

Вот так, малыш Бобби. Последний писк моды из Парижа.

Давай теперь покажемся твоей маме.

Ну, Линда, вот ваш маленький гигант. Хоть сейчас прямо в Бристоль.

Как когда-то говорили моряки.

- Эй! - Я не голодна.

Он прибавляет в весе с каждым днем.

Или это я слабею.

Да он просто богатырь! Растет как на дрожжах.

До дна.

Рокси, вам не понять, как я благодарна Богу за то, что он послал мне вас.

Мне тоже здесь нравится.

Я никогда еще не жила в настоящем доме.

Только в старых, грязных хибарах и в подсобках салунов.

До вашего появления я ночами не спала, беспокоясь, что будет с ребенком, если...

Ну, если со мной что-то случится, вы же о нем позаботитесь?

Да бросьте вы! Ничего не случится.

Вы с каждым днем выглядите всё лучше.

Давайте поговорим о нем.

Боюсь, я последнее время только о нем и говорила.

Иногда мне кажется, что я знаю о Бобе Колдуэлле не меньше вашего.

Ну?

Что будет на этот раз, дорогая?

Ямочка на его левой щеке?

То, как он морщил свой нос, когда смеялся?

Или...

Это родимое пятно...

Ох, Рокси!

- Не надо было вам об этом говорить. - Это точно.

- Это настолько личное. - Обещаю, ни одна живая душа не узнает.

Так нечестно. Мы всё время говорим о моей семье и никогда о вашей.

О моей?

Я была озорницей, весом 6 фунтов, которую бросили у приюта.

Ну, хватит уже о моей семье...

Теперь вы говорите, а я послушаю.

Ну...

Линда!

Линда!

Линда!

У нее уже были эти приступы?

Да, но она не позволяла мне вызвать врача.

Она всегда справлялась сама.

Что ж...

В этот раз она не справилась.

Мне очень жаль, мэм.

Мне придется об этом сообщить.

У бедняжки не было родни.

Я имею в виду свидетельство о смерти.

Для шерифа.

Для шерифа?

Таков закон.

Как звали усопшую?

Имя покойницы, будьте добры.

Маклэнахэн.

Рокси Маклэнахэн.

Вы родственница?

Нет, просто подруга.

Как вас зовут?

Колдуэлл.

Миссис Роберт Колдуэлл.

А ребенка?

Он мой, я вдова.

Теперь...

По поводу...

...похорон, миссис Колдуэлл.

Я этим займусь.

Поскольку...

...Рокси Маклэнахэн мертва...

...я обязательно позабочусь, чтобы ее похоронили достойно.

Вы же хорошо позаботитесь о ребенке?

Конечно, миссис Колдуэлл, ни о чем не переживайте.

Я сама выросла в приюте и...

Хочу быть уверена.

Я так поняла, что это временная мера?

Вы вернетесь за ребенком через две недели?

Да, конечно!

Уложу остальные вещи.

Я сейчас.

Миссис Колдуэлл?

Да.

Миссис Роберт Колдуэлл?

Верно. Я - Уолтер Фрисби из Атланты.

Из фирмы "Фрисби, Оглторп, Кафбёртон, Фрисби".

А, юристы из Атланты?

К вашим услугам, мэм.

Можно... Могу я войти?

Ах, да, да, входите!

- Садитесь. - Спасибо.

Миссис Колдуэлл, у нас превосходные новости.

Мы обнаружили семью вашего мужа.

Разве это не чудо?

Да, это очень хорошо.

Чудо?

Получив ваше письмо, миссис Колдуэлл...

...мы сразу взялись за дело.

Да, работа была непростая, но, в итоге, мы нашли их в Сан-Франциско.

В Сан-Франциско?

Да. И они потребовали, чтобы я доставил вас туда как можно скорее.

Они выслали деньги на поездку и...

Вот еще 500 долларов.

На непредвиденные расходы.

- 500 долларов? - Верно.

Итак...

Как скоро вы с ребенком сможете выехать?

С ребенком?

А, малыш!

Можете зайти завтра, мистер Фрисби?

Разумеется.

Вот тогда я вам скажу.

- Конечно, но... - Завтра.

До свидания, миссис Колдуэлл.

Знаете... Сестры, я еще раз всё обдумала и...

Я просто не смогу расстаться с ребенком.

Даже на две недели.

Мы понимаем.

Простите, что побеспокоила вас.

Ничего страшного.

До свидания, миссис Колдуэлл.

Погодите!

Вот.

Для детей.

Спасибо, миссис Колдуэлл. Благослови вас Господь.

Подумать только - я хотела отдать тебя просто так!

Если у Колдуэллов столько денег, чтобы вот так ими разбрасываться...

Вернув тебя, я смогу получить 3-4 тысячи долларов!

Не смотри на меня так, это шанс для нас обоих.

У тебя будет семья...

А у Рокси Маклэнахэн будет новая жизнь!

Ого! Ничего себе хибарка!

Да, мистер Фрисби?

Это лучший жилой район в Сан-Франциско.

Некоторые называют его Сноб-Хилл.

Здравствуйте, дорогие мои.

Вот, хватайте ребенка.

Юджиния, ну разве он не копия Роберта?

Пошли.

Линда, мы так ждали этого дня.

С того момента, как адвокаты нам о вас написали.

Взаимно, конечно же!

Это ваши кузены - Сьюзан и Малкольм Брэдли.

Ой, здрасьте.

Малкольм.

Рады, что вы приехали, Линда.

- Рада вдвойне. - Мадам.

Позвольте представиться. Я - Уолтер Фрисби.

Да, юрист.

Проходите в дом, сэр.

Пойдемте, дорогая.

Отныне это и ваш дом.

"Здрасьте"?

Улыбнись дедуле. Какой здоровяк.

Какой здоровяк.

Только взгляни на этого сорванца, Юджиния.

Он узнал нас - он улыбается!

Дай его мне - уронишь.

Вздор!

Простите его, Линда.

Он в таком восторге от своего внука.

Послушайте, я должна с вами кое о чем поговорить.

Линда, пока не отдохнете, не говорите ни слова.

Малкольм, Сьюзан, пожалуйста, проводите мистера Фрисби в библиотеку.

Но вы должны знать, что...

Что бы там ни было, уверена, это подождет.

Линда, вам понравится детская.

Мы построили ее, как только узнали про малыша.

Сюда, сэр.

Мистер Фрисби, вы уверены, что ошибка исключена?

Ошибка, мисс Брэдли?

Я хочу сказать...

Вы уверены, что мой кузен Роберт был женат и что это его вдова?

Безусловно. Я провел доскональное расследование.

Всё есть в детальном отчете для вашего дяди.

Моя сестра просто чересчур бдительная.

Понимаю, мистер Брэдли.

Позволю предложить вам оставить счёт здесь, мистер Фрисби.

Боюсь, мой дядя сегодня слегка перевозбужден.

Не беспокойтесь.

Поздравляю вас и до свидания.

До свидания, сэр.

"Поздравляю".

С тем, что...

Что привез сюда эту бабенку?

Ты видел, как она одевается?

А как она говорит!

Ну, дорогая, мы должны быть добры к кузине Линде и ее малышу.

Однажды они унаследуют состояние Колдуэллов.

Если хочешь знать мое мнение, Малкольм, есть во всем этом что-то странное.

Странное?

Я просто не представляю, чтобы Роберт женился на подобном создании.

Она совсем не в его вкусе.

На войне творятся необъяснимые вещи, дорогая сестра.

Парней вдали от дома терзает...

Одиночество.

Но я... Хорошо знала Роберта... Я...

Я знаю, что он обожал красоту и нежность...

Живопись с музыкой...

Он терпеть не мог вульгарности ни в ком и ни в чем.

Несмотря на ее вульгарность, я нахожу Линду удивительно привлекательной.

Ты - да. Но не Роберт.

Что мы будем делать?

Не знаю, что сможешь сделать ты, дорогая Сьюзан, но...

...я намерен защитить свое наследство, пожертвовав собой.

Пожертвовав?

Я обвенчаюсь с этим созданием у алтаря.

Сьюзан.

Малкольм.

Боюсь, нам потребуется небольшая помощь.

Если вы о кузине Линде, боюсь, вам потребуется большая помощь.

Конечно, она провинциалка и хорошего в этом мало.

Но, будучи вдовой Роберта, ей придется занять определенное положение.

- Вы понимаете? - Разумеется.

И вы поможете?

Сочту за честь.

- Где эта бедняжка сейчас? - Она прилегла.

Они с ребенком совершенно измотаны.

Эй, малыш, тут слишком хорошо, чтобы отсюда уходить.

Так что держи рот на замке, я сделаю так же.

Договорились?

Договорились.

Мистер и миссис Морган-Колдуэлл просят вас почтить своим присутствием...

...большой бал в честь Линды Колдуэлл в четверг вечером, 18 июля...

...в их резиденции Хиллтоп Гейтс.

- Правда, она очаровательна? - Очаровательна.

Ты всех очаровала Линда. Я тобой очень горжусь.

Боюсь, несколько месяцев назад, я выглядела совсем безнадежно.

Такой чудесный прием.

И у вас такие хорошие друзья.

Один из них опаздывает - Нортон Уэйд.

Самый богатый и самый завидный жених в Сан-Франциско.

Половина девушек в городе мечтает женить его на себе.

Даже не знаю, как бы я могла кого-то на себе женить.

Вы превосходно танцуете, миссис Колдуэлл.

Я занималась танцами еще в очень юном возрасте, мистер Уэйд.

Ты отказала мне трижды, Линда. Могу я рассчитывать на следующий танец?

С удовольствием, Малкольм.

Прошу простить меня, мистер Уэйд.

С неохотой.

Ты не обязана была танцевать с ним два раза подряд.

Но он такой прекрасный танцор.

Простите, миссис Колдуэлл, но меня попросили вручить вам это.

Спасибо, Эдвардс. Я позже открою.

Джентльмен ждет ответа, мэм.

- Кто дал вам это? - Он не сообщил имени.

- Где он? - Я проводил его в библиотеку.

Что случилось с нашей любимой кузиной?

Она словно увидела призрака.

Возможно, ей это предстоит.

Кажется, у нее непрошеный гость.

Как интересно.

Я уже начинаю трезветь.

Прошу прощения?

Я как-то назвал тебя дилетанткой, Рокси.

Беру свои слова обратно.

Боюсь, вас ввели в заблуждение, сэр.

Прошу меня извинить.

Вы практически убедили меня, мисс Маклэнахэн.

Но есть один нюанс.

Я помню, что видел эту картину в Новом Орлеане, в номере отеля настоящей Линды Колдуэлл.

Ладно, Панама, твоя взяла.

Так-то лучше.

Как ты меня нашел?

На той неделе я пришел в Сан-Франциско с грузом из Бостона.

О, да!

Я тоже выбился в люди и приобрел себе судно.

Это было в газете.

Линда Колдуэлл устраивает большой прием.

Я сказал себе: "Это имя я уже где-то слышал".

Линда Колдуэлл.

Вчера я решил зайти в гости.

И кто проехал мимо меня в своем роскошном экипаже?

Не Линда Колдуэлл, а никто иная, как моя старая подруга...

...из салуна "Алый ангел"...

...Рокси Маклэнахэн.

Что тебе нужно?

Нет ничего незаконного в том, чтобы встретиться со старой знакомой.

Особенно, если она практически восстала из мертвых.

Хватит играть в кошки-мышки! Что тебе нужно?

- Деньги. - Сколько?

1104 доллара.

1104 доллара?

Ровно столько ты у меня взяла.

Ни больше, ни меньше.

Ты удивлена!

Думала, я потребую больше? Только не я.

В этой жизни я оставляю каждому то, что он имеет по праву.

Но моё - это вопрос принципа.

Стоимостью 1104 доллара.

Слушай, Панама, что касается твоих денег...

Я бы их не взяла, но Линда была так больна, а ее малыш...

Конечно, ты сделала это ради них. Ты ведь из тех, кто жертвует собой.

Теперь давай мою зелень и я пойду.

У меня нет сейчас такой суммы.

Но я, возможно, смогу найти их до завтра.

Ладно.

Мой корабль - "Звезда Атлантики". Пришвартован у пристани на Джексон-стрит.

Я буду ждать.

Простите! Я не знала, что библиотека занята.

Джентльмен как раз уходит.

Какая жалость.

У нас такой замечательный вечер в разгаре.

Сьюзан, джентльмен - очень занятой человек.

Его ждет корабль.

Напротив, дорогая миссис Колдуэлл.

Я с радостью останусь.

Для меня большая честь познакомиться с вашими очаровательными друзьями.

Это Сьюзан Брэдли, моя кузина.

Сьюзан, позволь мне представить мистера...

- Мистера Панаму. - Старое прозвище.

Фрэнк Траскотт, капитан судна "Звезда Атлантики".

К вашим услугам, мэм.

Это так любезно, капитан.

Позвольте проводить вас к чаше с пуншем.

Безусловно.

Как я только что сказал вашей милой кузине...

Я уже начинаю трезветь.

Так вы знали Линду еще до ее замужества?

Да... И нет.

У вас чудесный прием, мисс Брэдли.

И вы, также, должны были знать моего кузена Роберта.

Немного... Но не совсем.

Как я понимаю, они поженились довольно внезапно.

Можно сказать, что внезапно и, опять же, можно сказать, что нет.

Новые танцевальные па довольны интересные. Не находите, мисс Брэдли?

Да, капитан Траскотт.

Очень интересные.

Что это за мужчина, Линда?

- Какой мужчина? - Капитан Траскотт.

Ты с него совсем глаз не сводишь.

Кто он и что он для тебя значит?

Я же говорила, Малкольм, он - старый друг.

Прошу прощения.

Вам у нас весело, капитан Траскотт?

Весьма.

Мисс Брэдли - такая чудесная собеседница.

У нее можно узнать интересные вещи.

Сьюзан, так мило, что ты взяла шефство над капитаном.

Ну что ты, дорогая.

- Шампанского, капитан? - Спасибо.

- Сьюзан? - Нет, спасибо.

Я выпью это.

Старый новоорлеанский обычай, мисс Брэдли.

- Как необычно. - Да.

Не правда ли?

Я еще не показала вам сад, капитан.

С балкона открывается такой живописный вид.

Ты простишь нас, милая Сьюзан?

Конечно, дорогая.

"Старый новоорлеанский обычай, мисс Брэдли".

Очень смешно.

Я и не думал смеяться, мисс Маклэнахэн.

Простите. Миссис Колдуэлл.

- Самосохранение. - Ты о чем?

Я знаю о тебе слишком много.

А когда замешаны такие деньги, ты знаешь, как оно бывает.

Так, слушай сюда, мистер Траскотт, или капитан Траскотт...

...или как тебя на самом деле зовут...

Спокойно, миссис Колдуэлл. Вы теперь леди, не забыли еще?

Кроме того...

Сьюзан следит за нами, аки ястреб.

Если хочешь шептать мне на ухо всякие нежности, лучше делать это на балконе.

Выудила что-нибудь из капитана Траскотта?

Вообще ничего.

Что наводит меня на мысль о том...

...что ему есть что скрывать.

- Нам лучше сразу решить... - Даже не думай!

Не думать о чем?

Ты пыталась толкнуть меня через перила.

Чего я пыталась? Ты обвиняешь меня...

В подобных обстоятельствах излишняя осторожность не помешает.

Ах ты низкий, сварливый, подлый матрос...

- Ты, никчемный бездельник! - Я так и думал.

Изящные наряды, изысканные манеры...

Уроки грамотной речи, месяцы практики...

Испарились в один миг.

Девушка из салуна - это навсегда.

- Ты сделал это намеренно! - Это было несложно.

Я уже говорил тебе, Рокси, что есть такая вещь, как достоинство.

У тебя его просто нету.

Ах, вот вы где.

Вы ведь обещали мне еще один танец, миссис Колдуэлл.

Обещала.

Уверена, вы простите нас, капитан.

Думаю, вы хотите уйти и поплавать на вашем судне.

Но у меня создалось впечатление, что это наш танец, миссис Колдуэлл.

Неужели, капитан?

Ну, тогда, полагаю, мы с мисс Брэдли можем сесть...

...и побеседовать по душам.

Думаю, я обещала вам этот танец, капитан.

Вы простите меня, мистер Уэйд?

Прощаю.

ЗВЕЗДА АТЛАНТИКИ

Ты только глянь.

Гас, возвращайся, как только всё купишь.

Да, мэм.

Войдите.

Капитан, тут вас женщина хочет видеть.

А, миссис Колдуэлл. Входите.

Прошу прощения за мой вид. Я не ожидал вас так рано.

Я всегда предпочитала улаживать неприятные дела как можно скорей.

Идите, помойте голову.

Садись.

В былые времена посещение моего скромного жилища, не было...

...столь неприятным, но...

Теперь закон преследует тебя. Во всяком случае, может начать.

Судя по всему, тебя он тоже не очень-то настиг.

Похоже, твои дела идут не так уж плохо.

Не так хорошо, как у очаровательной мисс Маклэнахэн.

Понимаешь, перед войной я потерял шхуну с 4-мя мачтами...

...пытаясь прорваться через блокаду янки.

После этого я брался за любую работу, что удавалось найти.

Пытался начать всё с начала.

К сожалению...

Это начало было отложено, благодаря нашей упоительной встрече.

Можешь не верить мне, Панама...

Но я сожалею об этом.

Я и понятия не имела, что ты настоящий бизнесмен.

Сомневаюсь, что это что-нибудь изменило бы.

Итак, мисс Маклэнахэн, надеюсь, вы принесли мои деньги?

У меня сегодня ожидается насыщенное утро.

Прошу прощения.

Просто хотел убедиться, что у тебя нет пистолета.

- Пистолета? Зачем? - Если захочешь меня ограбить.

Меня по-разному оскорбляли...

Ну уж нет.

Второго раза не будет.

Леди всегда остается леди. Это мой девиз.

Ты всё еще веришь, что эти модные тряпки кого-то обманут?

Войдите!

Капитан, теперь вас хочет видеть мисс Брэдли.

Сьюзан? Чего ей здесь нужно?

Вероятно, нашла меня неотразимым.

- Проводи даму вниз. - Да, сэр.

- Я не хочу, чтобы она меня здесь нашла. - Я тоже.

Следи за словами. Сьюзан очень хитрая.

Редкое для женщины качество.

Вот увидишь, какая превосходная здесь акустика.

Войдите.

Мисс Брэдли, входите.

Не знаю, какими обстоятельствами вызван этот визит.

Но я весьма признателен им за это.

Я чувствую себя чрезвычайно безнравственной, придя сюда...

...без сопровождения, капитан Траскотт...

Но это отчасти деловой визит.

Отчасти деловой?

Могу я надеяться, что он, также, отчасти личный?

Какой вы нетерпеливый, капитан.

Но сначала дела.

Как пожелаете, мисс Брэдли.

Это касается моей кузины Линды.

Очаровательной юной леди?

Правда?

Мы можем поиграть в игры, капитан Траскотт, или сразу перейти к делу.

- Что вы предпочитаете? - К делу.

- Без всяких сомнений. - Хорошо.

У меня есть основания подозревать, что Линда Колдуэлл...

...не та, за кого себя выдает.

Прошу поправить меня, если я ошибаюсь.

А если вы правы?

Я щедро заплачу за любую информацию, которая это докажет.

Вы сказали, "щедро", мисс Брэдли. Это довольно неопределенно.

20 000 долларов будут для вас щедрой суммой?

Безусловно.

Только вот, вы идете по ложному следу.

Вы не только нетерпеливы, капитан Траскотт, вы еще и упрямы.

Как насчет 50 000?

50 000 долларов?

Это огромные деньги.

Вы соблазнили меня, мисс Брэдли.

И не только этим.

К сожалению, я не могу вам помочь.

А точнее, не хотите мне помочь. Вы в сговоре с ней.

Сколько она вам платит?

Не хочу показаться бестактным, мисс Брэдли...

Но у меня уже назначена встреча.

И вы, скажем так, задерживаете мое рандеву.

Как удобно, бедный капитан.

Вы мне не верите?

Ты там, дорогая?

Если я не могу узнать то, что мне нужно, с вашей помощью...

...я узнаю это без вас.

Спасибо за помощь.

Не за что.

Я просто защищал свои инвестиции.

Держи.

1104 доллара.

Боюсь, вы не так меня поняли, миссис Колдуэлл.

Я назвал это инвестициями.

В смысле?

50 000 долларов - слишком большие деньги, чтобы пройти мимо них.

Все стремятся к чему-то большему.

Поэтому я решил присоединиться к вашему предприятию.

- Партнеры? - Партнеры.

Вы можете остановить меня только одним способом, мисс Маклэнахэн.

Рассказать Колдуэллам, кто вы такая.

Возможно, есть еще один способ, капитан Траскотт.

Ну, я пыталась вернуть твои деньги.

- Теперь, прошу меня извинить. - Я понял.

- Правда? - Да.

Через два дня мой корабль отчаливает и меня не будет добрых полгода.

И в мое отсутствие ты собираешься выйти замуж за брата мисс Брэдли.

Выйти за Малкольма?

Мне это даже в голову не приходило.

Да?

Если кто-либо помешает тебе унаследовать деньги Колдуэллов, ты за него выйдешь.

И что в этом плохого?

Ты и месяц не сможешь прожить с этим рохлей и ты это знаешь.

Я могу не выходить за Малкольма, можно выйти за кого-нибудь еще.

За кого-то, чье состояние ничуть не меньше, чем у Колдуэллов.

- За мистера Нортона Уэйда, например? - За мистера Нортона Уэйда, например.

- Думаю, ты на это не пойдешь. - Нет? Почему?

Рокси Маклэнахэн, которой нравятся светские приемы?

Через полгода ты умрешь от скуки!

Ты так уверен?

Я уверен в тебе, Рокси.

Ты уже сейчас практически наелась этим досыта.

Мы с тобой очень похожи.

Светское общество и роскошная жизнь не для нас.

Мы обычные, простые люди. Нам нужны события и эмоции.

Они для нас как хлеб и вода.

Не для меня.

Мне хочется стабильности.

Которой у меня не было ни разу в жизни, со дня моего рождения.

Стабильности?

Какая еще может быть стабильность, когда над твоей шеей занесен меч?

Что, по твоему, скажет муж, когда узнает, кто ты такая.

Совершенно ничего!

Он, как и я, будет стремиться замять любой скандал.

Ты стала той еще леди, мисс Маклэнахэн.

Ты можешь разрушить человеку жизнь. И себе тоже.

И всё ради нескольких долларов.

Я куда больше уважал ту девушку из "Алого ангела".

По крайней мере, у нее были некоторые принципы.

Войдите!

Экипаж леди прибыл, сэр.

ОТХОДЯТ СЕГОДНЯ - Звезда Атлантики. МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ - Гонконг.

Сквозной коносамент. С заходом на Сандвичевы острова.

Ну, парень...

У нас был почти год, чтобы сорвать куш.

Как только один упрямый, самоуверенный капитан вернется сюда...

У тебя будет чудесный новый папочка.

Как тебе это нравится?

Я так и думала.

Звезда Атлантики направляется в Манилу. С заходом в порты: Цейлона, Суматры, Батавии, Пенанга.

Звезда Атлантики вышла из Йокогамы. Порты захода: Манила, Гонолулу. Пункт назначения - Сан-Франциско.

Извини, что нам пришлось так рано уйти с лекции, Нортон.

- Ты ведь простишь меня? - Конечно, моя дорогая.

Надеюсь, до завтрашнего концерта Уортингтона ты всё уладишь.

Я... Думаю, нам лучше на это не рассчитывать.

Спокойной ночи, Нортон.

Спокойной ночи.

Добрый вечер, Малкольм.

Линда, зайди, пожалуйста, в библиотеку. Я ждал тебя, чтобы поговорить.

Конечно, Малкольм.

Итак, что случилось?

Вижу, ты снова встречаешься с Нортоном Уэйдом.

Я не думаю, что это как-то тебя касается.

Ты собираешься за него замуж?

Я ни за кого замуж не собираюсь.

Я отказывала ему почти столько же раз, сколько и тебе.

Линда...

Я хочу, чтобы ты вышла за меня.

Я ужасно, безумно тебя люблю.

Серьезно, Малкольм?

Сильнее, чем я даже мог мечтать.

Малкольм...

Давай расставим все точки над i раз и навсегда.

Ты не любишь меня и никогда не любил.

Мы с ребенком - всего лишь гаранты того, что ты...

...получишь часть состояния твоего дяди.

Я всё время это знала.

Сразу, когда ты приехала сюда, Линда, всё так и было. Но не теперь.

Тогда я думал, что ты...

Грубая, вульгарная, пошлая...

Я по-прежнему та же, Малкольм.

Люди говорят, что одежда и хорошие манеры не делают из меня леди.

Я не знаю, из чего сделаны леди, Линда.

Я только знаю, что ты стала самой очаровательной, самой...

...удивительной женщиной из всех, что я знал.

Спасибо за эти слова, Малкольм.

Думаю, что отныне наша с тобой дружба станет более крепкой.

Так...

Бобби, закрой глаза...

Загадай желание и всё, о чем ты пожелаешь, исполнится. Готов?

Дуй!

Молодец.

Теперь скажи маме, что ты загадал?

Хочу, чтобы мне не надо было спать днем.

Ладно, Бобби, днем можешь не спать.

Знаешь, а ты уже второй мужчина, который меня перехитрил.

Простите, мэм, посыльный только что принес вот это.

- С днем рождения, Бобби! - Спасибо.

Предлагаю немедленно организовать партнерскую встречу для обсуждения...

...текущего статуса моих инвестиций. Панама.

Бобби!

Давай есть торт.

А потом мама пойдет играть с большими мальчиками.

Ладно, начали. Поднимайте.

Никаких перекуров, пока не разгрузим всё до последнего ящика.

Джеб.

Приглядывай тут. Я отойду по делам.

А ты быстро сюда добралась.

Как я уже говорила...

Я всегда предпочитаю улаживать неприятные дела поскорей.

Не бойся, на мне нет кольца с ядом.

Я только проверил, не вышла ли ты замуж.

Нет, я была слишком занята развлечениями.

Носилась с одного светского раута на другой.

Не сомневаюсь.

Как там мои инвестиции?

Здесь потребуется довольно длинный отчет.

Быть может, расскажу за обедом?

Прости, я не смогу отлучиться, пока не закончится разгрузка.

Возможно, мы сможем поужинать...

...но мне придется пересмотреть расписание.

К сожалению, этого не могу сделать я.

В первый вечер по прибытии я всегда устраиваю для команды вечеринку.

Это очень веселые вечеринки.

Я бы пригласил тебя, но...

Боюсь, такой леди, как ты, будет неинтересно.

Ну да, разумеется.

Это, в некотором роде, деловая встреча.

Так что я могу прийти.

Отлично! Жди здесь.

Я отойду всего на пару часов.

Ты, вроде бы, говорил, что это будет веселая вечеринка.

Боюсь, мои люди не привыкли к высшему обществу.

Ты выбила их из колеи.

Слушайте, что это такое?

Нас пригласили на вечеринку, а не на поминки.

А чего ты ждала? Тут же сама герцогиня.

Как тут можно веселиться, если она смотрит на всех сверху вниз?

Не толкайся. Мне плевать, кто она твоему капитану.

Мне всё равно с кем она.

Ты на 100% права, Трикси.

Слушай, дорогуша, может, окажешь нам услугу и пойдешь домой?

Почему ты сама не окажешь себе услугу, дорогуша...

...и не вернешься на свое место?

А ты самая умная, да?

Слушай, красавчик, может, пора закопать этот труп?

Пошли, погуляешь лучше с живыми.

Вернись на свое место.

А ты заставь меня.

А вот и заставлю.

Ничего себе!

Эй, а девка у капитана молодец!

Серьезно?

Это моя подруга!

Если кто-то ударит ее, ему придется драться со мной!

Ладно, милочка!

- Не разнимай их! - Что значит, не разнимай?

Они мне тут всё разнесут!

Не будь таким мелочным.

Ничего страшного.

Десятая батарея, к бою!

- Извинись! - Нет!

- Извинись! - Не буду!

Сейчас же извинись!

Быстро извиняйся!

- Извинись! - Извиняюсь! Я извиняюсь!

А я - нет!

- Давай, пора уходить. - Нет!

Отпусти!

Да отпусти ты!

Отпусти!

Та парочка всё затеяла!

Они уходят!

Давайте за мной!

Идите сюда!

Это приветственный поцелуй.

И прощальный для нескольких миллионов долларов.

Ты серьезно, Рокси?

Забавно.

Всю жизнь я думала, что мне нужны деньги и стабильность, которую они дарят.

Может, это потому, что в детстве я была очень голодной.

Но, внезапно, я получила всё, что хотела.

Но я не хочу то, что у меня есть.

Звучит безумно, не находишь?

Нет, Рокси, это не так.

Такое ощущение, что мне было нужно от жизни что-то еще.

Я не могла понять, что же именно.

Может, поэтому, когда дело дошло до...

Я не смогла выйти замуж за Малкольма, или Нортона Уэйда.

Ни за кого-то еще.

И только теперь, когда ты...

Обнял и поцеловал меня так...

Как будто пелена спала.

И я точно поняла, чего я хочу в жизни.

Ты точно уверена?

Почему ты спрашиваешь?

Думаю, ты не сможешь отказаться от этих денег.

Ты всё еще не знаешь меня?

Иногда мне кажется, что знаю.

Иногда теряюсь в догадках...

Несколько месяцев назад я знал, какая Рокси Маклэнахэн...

...чудесная, честная, практичная.

Вот почему я передумал брать те деньги.

Стал твоим партнером.

Я был так уверен, что ты не выйдешь замуж...

...что хотел быть поблизости, на случай, если я прав.

Ты был прав, Панама.

Завтра у нас будет парочка ошеломленных Колдуэллов.

И парочка счастливых Брэдли, когда с утра я обо всем расскажу.

А как же ребенок?

Возьмем его с собой.

Нет.

Нет, это будет нечестно, правда?

Он не впишется в мою жизнь, так же, как я не впишусь в его.

А когда он вырастет и станет достаточно взрослым, чтобы понять...

Он ни за что меня не простит.

Это немного расстраивает?

Немного...

Я точно буду скучать.

У него будет всё, чего он достоин.

Кто знает...

Может, однажды, кто-нибудь подарит тебе другого.

Мэм.

Извините, мэм.

К вам пришли два джентльмена.

Они говорят, что это срочно.

Только не говорите, что я читаю мысли.

Один из них - капитан Траскотт.

Нет, мэм. Я никого из этих джентльменов еще не встречала.

Пусть уходят.

Они просили передать, что являются друзьями вашей подруги.

Мисс Рокси Маклэнахэн.

Передайте джентльменам, что я скоро спущусь.

Да, мэм.

Миссис Колдуэлл?

Да.

Мне сообщили, что вас было двое.

Меня зовут Калхун.

Финеас Калхун.

Меня... можно назвать частным сыщиком.

И?

Около года назад меня наняла мисс Сьюзан Брэдли...

...чтобы навести справки о Линде Колдуэлл.

Навести справки обо мне?

О Линде Колдуэлл.

Продолжайте, мистер Калхун. Вы меня заинтриговали.

Я в этом не сомневался.

Видите ли, мадам, записи одного доктора из Луизианы подтверждают...

...безвременную кончину молодой женщины по имени Рокси Маклэнахэн.

Имеется даже свидетельство о смерти.

Мне удалось узнать о довольно...

...необычных обстоятельствах, связанных с этим трагическим случаем.

О необычных обстоятельствах, мистер Калхун?

Я нашел описание Линды Колдуэлл.

Оно в точности совпадало с описанием умершей женщины.

Позже я нашел описание мисс Маклэнахэн.

И... Кто бы мог подумать...

Оно в точности совпало с описанием женщины, которая не умерла.

Что, если я скажу, что не понимаю, о чем вы говорите?

К счастью, я подготовился к подобной ситуации.

Ваш второй гость, мисс Маклэнахэн.

Как дела, Рокси?

Рад снова тебя видеть.

Прости, что не могу сказать так же.

Кто приглядывает за салуном в твое отсутствие?

"Алый ангел" закрылся несколько месяцев назад, Рокси.

Хочешь сказать, ты его закрыл. Чтобы уйти в более прибыльный бизнес.

Шантаж.

Не надо так говорить, Рокси.

Если бы не я, у тебя возникли бы настоящие проблемы.

Благодаря вашей...

...дружбе... Я сделаю то, чего раньше никогда не делал.

Я скрою эту информацию от клиента.

Это, я полагаю, будет стоить мне определенной суммы?

Правильно?

Честно сказать, мой гонорар, мисс Брэдли, будет в лучшем случае символическим.

Скажем, 5 или 6 тысяч долларов.

Но, учитывая деньги, которые тебя ждут...

Мы думаем, это стоит 25 000.

- Наше молчание. - 25 000 для начала.

Что смешного, Рокси?

Я как раз собиралась написать Колдуэллам большое, интересное письмо.

С признанием своих ошибок.

Я тебе не верю.

Да?

Кто из вас хочет его продиктовать?

Вы, мистер Калхун, сможете доставить его своему клиенту и, вероятно, получить премию.

Ну?

Но я не понимаю.

Ты упустишь целое состояние!

Не упущу, Пьер.

А верну его законному владельцу.

Ребенку.

Мое расследование не выявило ребенка.

Но он есть.

И является сыном Роберта Колдуэлла.

И законным наследником состояния Колдуэллов.

И я сделаю всё, чтобы он его получил.

Очевидно, вы очень привязались к этому ребенку.

Что, если да?

Установить его происхождение может быть не так просто, как вам кажется.

К чему вы клоните?

Во время войны церкви были разрушены.

Записи о рождениях утеряны.

Если я за месяцы поисков не обнаружил такой записи...

Ее, вероятно, больше нет.

Если она, вообще, была.

Что значит, если вообще была?

Если вы признаетесь, что являетесь самозванкой...

Кто поверит, что ребенок - нет?

Они должны поверить.

Должны?

Моя клиентка, мисс Сьюзан Брэдли, очень решительная молодая женщина.

Если она не собиралась позволить вам лишить ее наследства...

...она, несомненно, не даст сделать этого и ребенку.

Но я говорю вам, ребенок - сын Роберта Колдуэлла.

- Я докажу! - Правда?

А что, если я скажу...

...что у тебя был ребенок, когда ты работала у меня, в "Алом ангеле".

Не скажешь.

Я закрыл салун и приехал сюда не просто так.

Если откажешься от этой сделки...

Ты потянешь ребенка за собой.

В конце концов, это не так сложно, миссис Колдуэлл.

Видите, я снова называю вас "миссис Колдуэлл".

Вы уже почти наслаждаетесь роскошной жизнью. Как и ребенок.

Время от времени вы будете подкидывать нам с Пьером по косточке.

Конечно, Рокси, мы же благоразумные люди.

По чуть-чуть. Время от времени.

25 000 для начала - это немного, когда на кону стоят миллионы.

У меня мало наличности.

Это займет время.

Конечно, миссис Колдуэлл.

Мы будем поблизости.

Смотри, мама!

Замечательно, Бобби.

Быстрее скачи на своей лошадке.

Войдите.

Доброе утро, Бобби.

Доброе утро, дядя Малкольм.

Ты хотела меня видеть, Линда?

Да.

Да, хотела.

Малкольм...

Ты часто говорил, что, если я выйду за тебя, ты усыновишь Бобби.

Ты всё еще хочешь этого?

Ну конечно, Линда!

Я не могу сказать, что люблю тебя...

Наверно, никогда не полюблю...

Но, если ты всё еще хочешь жениться на мне, я постараюсь стать тебе хорошей женой.

Ты никогда об этом не пожалеешь.

Ни на секунду.

Но, есть одно условие - я не хочу пышной свадьбы и не хочу ждать.

Давай поженимся сегодня.

Сегодня?

Можем сейчас же пойти в суд за бумагами для усыновления.

А днем судья поженит нас здесь, дома.

Дорогая, я бы и сам не смог спланировать это лучше.

Я должен сказать семье.

Они будут счастливы практически так же, как и я.

Дорогой Панама...

Простите, сэр, у меня письмо для капитана Траскотта.

Он только что уехал. Я передам письмо, когда он вернется.

Мне дали указание вручить его лично в руки.

Вы не против, если я подожду?

- Располагайтесь поудобнее. - Спасибо.

- Доброе утро! - Доброе утро, сэр.

Передайте мисс Маклэ... Миссис Линде Колдуэлл, что пришел...

...джентльмен из Панамы.

Простите, сэр, но миссис Колдуэлл нету дома.

Она оставила сообщение для капитана Траскотта?

- Нет, сэр. - Кто там, Эдвардс?

Доброе утро, мисс Брэдли. Помните меня?

Капитан Траскотт! Что привело вас сюда?

- У меня встреча с вашей кузиной. - Неужели?

Боюсь, капитан, что в этот раз вы сами препятствуете... Скажем так...

- Рандеву. - Я вас не понимаю.

Линда и мой брат.

Они сейчас в городе, расписываются.

Расписываются?

- Они сегодня женятся. - Я вам не верю!

Это, мой дорогой капитан Траскотт, совершенно неважно.

Однако, если вы хотите задать вопросы моим дяде и тете...

Вы можете увидеть их во время завтрака.

Виски!

Мне больше не нужны из-за вас проблемы, мистер.

Не волнуйтесь, это частая вечеринка.

- Вы женаты? - Нет.

Молодец.

Им нельзя доверять.

Ни лучшим, ни худшим из них.

За это я выпью.

Капитан, у этого джентльмена для вас письмо.

- Капитан Траскотт? - Да.

Я узнаю' этого джентльмена.

Он возит прекрасную даму в прекрасном экипаже.

Передайте этой даме, чтобы в ожидании ответа она не пыталась усидеть на двух стульях.

Да, сэр.

Собирай команду, мы выходим сегодня вечером.

Сегодня? Команде это не понравится.

- Они только что сошли на берег... - Тогда набери новую команду!

Рядом с портом полно парней, которых можно нанять.

Мы выходим сегодня.

Да, сэр.

Я дал тебе кольцо. Да?

Да. И свидетельство.

Нет.

Линда слишком долго одевается.

Я взгляну, не нужна ли ей помощь.

Я схожу, Сьюзан.

Ты оставайся здесь... И успокаивай жениха.

Спасибо, Лора.

Ну, Бобби, нам пора с этим заканчивать.

Когда мы тебя оденем, ты сможешь спуститься и посмотреть...

...как мама выходит замуж.

Зачем, мама?

Я тебя в это втянула и я должна всё исправить.

Войдите.

Не хочу торопить тебя, дорогая, но...

Судья Джеймс очень нервничает.

Я спущусь, как только мы оденем Бобби.

Я займусь Бобби.

Твое решение было таким спонтанным, Линда, нас это просто ошеломило.

Бедный Малкольм. Он до сих пор на седьмом небе от счастья.

Так, давай посмотрим, Бобби...

Мы наденем это...

И это... И это.

Мы с отцом обсуждали ваш медовый месяц.

И оба считаем, что это должна быть поездка в Париж.

Ничто не сближает пару так, как долгое морское путешествие.

Должна сказать, Линда, ребеночек растет как на дрожжах.

Ну прямо как его отец.

Длинные, стройные ножки.

И, разве это не удивительно?

Его родимое пятно покраснело.

И стало немного больше.

Оно точно той же формы, что у Роберта.

Так, Бобби, просунь одну ногу сюда...

Вот так.

- А теперь другую... - Что вы сказали о родимом пятне?

Да ничего особенного, дорогая, просто отметила, что оно стало больше.

Нет, я о форме.

Я сказала, что оно точно такой же формы, как было у Роберта.

Удивительно, что ты этого не заметила.

Теперь я вспомнила! Она говорила мне о родимом пятне.

Потом она смутилась и мы обе засмеялись.

Кто сказал тебе, Линда? О чем ты говоришь?

Вы должны мне кое-что сказать. Это очень важно для нас обеих.

Благодаря этому пятну не может быть никаких сомнений, что это ребенок Роберта.

- Верно? - Что ты такое говоришь, Линда?

Конечно нет!

Боюсь, ты слишком переволновалась.

Идите вниз и скажите всем, что я спущусь через минуту.

И проследите, чтобы у каждого был бокал.

О, Бобби!

Точно всё хорошо?

Я в жизни не была счастливее.

Но... Я хочу вам что-то сказать.

Что бы ни случилось и что бы вы ни подумали...

Хочу, чтобы вы знали, что я очень сильно вас полюбила.

Вас, отца и ребенка.

Но я не понимаю.

Поймете.

И скажите, пусть лучше приготовят себе двойные порции.

Думаю, это не помешает.

Ку'пите выпить, мистер?

Неужто это прекрасная невеста?

Панама, ты так и не научился читать?

Я послала тебе письмо.

Ты получила мой ответ.

Если бы ты прочел его, то узнал бы, что я выходила за Малкольма...

- ...чтобы обеспечить ребенка. - Разумеется.

Ты всегда делаешь всё ради людей.

Как тебя сюда занесло?

Ты так и не вернул свои инвестиции.

1104 доллара.

Это всё, что я попросила, когда попрощалась с Колдуэллами.

Они хотели отдать мне весь мир.

Попрощалась?

Это мне с тобой надо было попрощаться, если бы у меня были мозги.

Я думал, ты не решишься отказаться от этих денег.

Твоя проблема в том, Панама, что ты мыслишь, как обычный матрос.

Видимо, меня ждет расплата.

Видимо, да.

Но это удовольствие я оставлю на будущее.

Вот она!

Смотрите, кто за мной следил.

Что это значит?

Дневные газеты пишут, что вы собираетесь выйти замуж за Малкольма Брэдли.

Это хитрость. Ты пытаешься лишить нас нашей доли.

Вам придется обсудить это с моим партнером.

Помнишь Пьера, моего бывшего начальника?

Они с этим джентльменом думают, что им кое-что причитается.

Не могу не согласиться. Второй джентльмен твой.

Десятая батарея, к бою!

О, нет, только не снова!