Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,129 --> 00:00:14,303
Ol�.
2
00:00:34,416 --> 00:00:36,675
Descanse um pouco agora, Minnie.
3
00:00:36,795 --> 00:00:38,959
Eu j� volto.
4
00:00:46,906 --> 00:00:48,166
Pobre Gus.
5
00:00:48,512 --> 00:00:52,556
Faz 30 anos que ele traz
amostras in�teis para an�lise.
6
00:00:52,892 --> 00:00:54,392
�, acha que ele desistiria?
7
00:00:54,446 --> 00:00:55,858
N�o, n�o Gus.
8
00:00:56,612 --> 00:00:59,358
Sabe, tenho uma ideia de
como podemos nos divertir.
9
00:00:59,383 --> 00:01:00,554
Com Gus?
10
00:01:00,705 --> 00:01:02,015
O que voc� tem em mente?
11
00:01:02,125 --> 00:01:04,166
Bem, Gus sempre deixa
suas amostras
12
00:01:04,293 --> 00:01:06,514
- e vai direto para o bar, certo?
- Sim.
13
00:01:06,543 --> 00:01:09,153
Ent�o, por que n�o acertamos
com o analisador para achar Gus
14
00:01:09,192 --> 00:01:11,878
e dizer a ele que ele finalmente
conseguiu aquele veio rico?
15
00:01:12,051 --> 00:01:14,326
Acha que o analisador
vai concordar com isso?
16
00:01:14,372 --> 00:01:15,518
Claro que vai.
17
00:01:15,684 --> 00:01:19,777
Al�m disso, n�o pregamos uma boa pe�a
no velho Gus h� muito tempo.
18
00:01:19,919 --> 00:01:21,422
Pode dar certo.
19
00:01:22,226 --> 00:01:24,838
Quando ele sair,
voc� o segue at� o bar.
20
00:01:24,946 --> 00:01:27,965
Mal posso esperar para ver a
express�o na cara do velho tolo.
21
00:01:30,548 --> 00:01:32,162
Minha garganta est� seca, Minnie.
22
00:01:32,187 --> 00:01:33,484
Eu j� volto.
23
00:02:05,866 --> 00:02:07,418
D�-me um copo de u�sque.
24
00:02:07,443 --> 00:02:08,469
Ei, Gus, como vai?
25
00:02:08,494 --> 00:02:10,175
Ol�, Joe, Hoss.
26
00:02:10,224 --> 00:02:12,402
Ei, eu disse me d� um u�sque!
27
00:02:12,433 --> 00:02:13,579
Quando chegou na cidade, Gus?
28
00:02:13,613 --> 00:02:16,134
Oh, Minnie e eu acabamos de chegar.
29
00:02:24,678 --> 00:02:25,616
Outro.
30
00:02:25,972 --> 00:02:27,872
E mova-se um pouco
mais r�pido da pr�xima vez.
31
00:02:27,897 --> 00:02:29,168
Ent�o, quando eu comprar este bar,
32
00:02:29,193 --> 00:02:31,738
posso decidir mant�-lo
na Folha de Pagamento.
33
00:02:32,479 --> 00:02:34,306
Ei, o que voc� fez,
acertou em cheio, Gus?
34
00:02:34,778 --> 00:02:36,305
Nunca se pode dizer.
35
00:02:36,362 --> 00:02:39,255
Gus, por que n�o passou na
fazenda para nos cumprimentar?
36
00:02:40,353 --> 00:02:43,079
J� faz muito tempo
que n�o vou para aquelas bandas.
37
00:02:43,130 --> 00:02:44,402
Como n�o vai para
aquelas bandas?
38
00:02:44,427 --> 00:02:47,222
Eu te vi na bifurca��o norte
de Little Beaver no outro dia.
39
00:02:47,343 --> 00:02:49,369
N�o, voc� precisa de �culos, Joe.
40
00:02:49,394 --> 00:02:51,751
N�o sei quem voc� viu,
mas n�o era eu.
41
00:02:52,025 --> 00:02:53,973
Gus, eu te vi antes de ontem.
42
00:02:53,998 --> 00:02:56,420
Eu estava em Sawtooth Ridge
e te vi na clareira.
43
00:02:56,867 --> 00:02:59,050
Voc� tamb�m precisa de �culos, Hoss.
44
00:02:59,075 --> 00:03:00,616
Porque eu tamb�m n�o estava l�.
45
00:03:00,661 --> 00:03:03,069
J� disse que n�o
estive por aquelas bandas.
46
00:03:03,281 --> 00:03:04,723
Gus! Gus!
47
00:03:04,748 --> 00:03:06,036
Tenho �timas not�cias!
48
00:03:06,076 --> 00:03:08,712
Esse ouro vale 3.400 d�lares
a tonelada.
49
00:03:08,742 --> 00:03:10,268
Voc�s ouviram isso, rapazes?!
50
00:03:10,293 --> 00:03:11,205
Eu finalmente acertei!
51
00:03:11,230 --> 00:03:12,486
Gar�om, sirva-me uma bebida!
52
00:03:12,511 --> 00:03:13,821
Sirva uma rodada para todos!
53
00:03:13,846 --> 00:03:16,479
E todos esperamos que valha um
milh�o de d�lares para voc�, Gus.
54
00:03:22,366 --> 00:03:25,452
Esperem! Esperem! Esperem!
55
00:03:25,979 --> 00:03:27,871
Sei que alguns de voc�s pensam
que � uma piada,
56
00:03:27,896 --> 00:03:29,746
mas se for, � por sua conta.
57
00:03:29,893 --> 00:03:31,511
O min�rio de Gus vale uma fortuna.
58
00:03:31,536 --> 00:03:32,846
O mais rico que j� vi.
59
00:03:32,909 --> 00:03:34,729
Rico! Estou rico!
60
00:03:37,914 --> 00:03:39,571
Onde voc� encontrou, Gus?
61
00:03:39,608 --> 00:03:40,905
O que est� dizendo, Slade?
62
00:03:40,930 --> 00:03:44,016
Voc� me ouviu. Nunca vi um min�rio
de ouro mais rico em toda a minha vida.
63
00:03:44,043 --> 00:03:45,595
Onde � o veio?
64
00:03:46,105 --> 00:03:48,652
Estou rico! O que
voc� sabe sobre isso?
65
00:03:50,491 --> 00:03:52,297
- Onde voc� encontrou, Gus?
- Oh, n�o vou contar.
66
00:03:52,322 --> 00:03:53,687
- Onde est� a mina?
- Eu n�o vou contar.
67
00:03:53,712 --> 00:03:55,288
Os Cartwrights disseram que
viram voc� na Ponderosa.
68
00:03:55,313 --> 00:03:56,865
- Oh, n�o, eu n�o...
- Gus, onde est�?
69
00:03:56,890 --> 00:03:58,393
� na Ponderosa?
70
00:03:58,495 --> 00:04:00,460
Voc�s dois o viram na Ponderosa.
71
00:04:00,495 --> 00:04:02,353
Todos n�s ouvimos
dizerem isso.
72
00:04:02,548 --> 00:04:05,298
Todo mundo no bar,
vamos tomar um drinque!
73
00:04:07,614 --> 00:04:09,077
Vamos sair daqui.
74
00:04:09,328 --> 00:04:11,730
Vamos, rapazes,
todo mundo para o bar!
75
00:04:11,755 --> 00:04:12,451
Vamos!
76
00:04:12,476 --> 00:04:13,769
Bebam o que quiserem!
77
00:04:13,794 --> 00:04:16,148
Vamos, as bebidas s�o
por minha conta!
78
00:05:02,799 --> 00:05:05,729
S08E34 - Os Gananciosos
79
00:05:08,828 --> 00:05:14,908
Legenda por Susanawho
80
00:05:15,831 --> 00:05:18,187
Hoss, quantas pessoas voc� acha
81
00:05:18,211 --> 00:05:21,094
que o ouviram dizer a Gus
que o viu na Ponderosa?
82
00:05:23,218 --> 00:05:25,651
Todo mundo no bar,
eu acho, pai.
83
00:05:26,098 --> 00:05:28,541
N�o foi culpa de Hoss.
Eu tamb�m falei isso.
84
00:05:28,566 --> 00:05:29,881
Oh, n�o � culpa de ningu�m.
85
00:05:29,906 --> 00:05:31,483
Todo mundo vai ficar sabendo
mais cedo ou mais tarde.
86
00:05:31,506 --> 00:05:34,568
San Francisco provavelmente est�
fervilhando com as not�cias agora.
87
00:05:34,895 --> 00:05:36,984
Pai, n�o acha que o
velho Gus realmente
88
00:05:37,008 --> 00:05:38,986
encontrou ouro na
Ponderosa, n�o �?
89
00:05:39,032 --> 00:05:40,703
N�o, eu n�o.
90
00:05:41,024 --> 00:05:42,879
Nunca encontrei ouro
nesta fazenda.
91
00:05:42,904 --> 00:05:45,542
Virginia City, seria do outro lado
da cidade, n�o deste lado.
92
00:05:45,567 --> 00:05:47,755
Suponha que ele achou o
veio em nossa propriedade.
93
00:05:47,804 --> 00:05:49,150
O que far�amos, minerar?
94
00:05:49,786 --> 00:05:51,310
A �nica maneira de
ganhar dinheiro
95
00:05:51,335 --> 00:05:54,354
na minera��o de ouro �
investindo em grande estilo.
96
00:05:54,707 --> 00:05:57,632
Trabalhar em grande escala com
maquinaria hidr�ulica, abrir as montanhas,
97
00:05:57,657 --> 00:06:00,268
se livrar de todas as �rvores,
cavar t�neis at� que tenha extra�do
98
00:06:00,293 --> 00:06:02,060
todo o ouro que existe no solo,
99
00:06:02,085 --> 00:06:03,991
e ent�o talvez voc�
ganhe muito dinheiro,
100
00:06:04,198 --> 00:06:06,448
mas tamb�m destruiria
a fazenda chamada Ponderosa.
101
00:06:06,505 --> 00:06:08,680
Acontece que gosto da
Ponderosa do jeito que �.
102
00:06:08,734 --> 00:06:10,447
Quando se trata disso,
n�s tamb�m.
103
00:06:11,047 --> 00:06:13,713
Gus n�o fez nenhuma reivindica��o, n�o �?
104
00:06:13,792 --> 00:06:15,406
N�o, e o fato de ele n�o
ter feito uma reivindica��o
105
00:06:15,431 --> 00:06:16,759
vai fazer muita gente
pensar que sua mina
106
00:06:16,784 --> 00:06:18,718
era na terra de outra pessoa,
ou seja, na nossa.
107
00:06:18,743 --> 00:06:20,829
Exatamente, � isso que est�
me preocupando.
108
00:06:20,909 --> 00:06:22,438
Quando as pessoas pegam
a febre do ouro, elas perdem
109
00:06:22,463 --> 00:06:24,574
todo o respeito pelos direitos de
propriedade de outras pessoas.
110
00:06:24,599 --> 00:06:26,619
Se eles pensarem que
o ouro foi encontrado na Ponderosa,
111
00:06:26,659 --> 00:06:29,081
eles invadir�o este lugar
como formigas.
112
00:06:29,211 --> 00:06:30,827
Acho melhor irmos
� cidade e falar com Gus
113
00:06:30,852 --> 00:06:31,895
para ele acabar com a conversa
114
00:06:31,920 --> 00:06:33,354
de ouro sendo encontrado
na Ponderosa.
115
00:06:33,379 --> 00:06:34,895
A coisa toda � rid�cula.
116
00:06:40,822 --> 00:06:44,057
Os boatos garantem pela cidade
que Jim Slade, o avaliador, analisou.
117
00:06:44,082 --> 00:06:46,582
Ele disse que as amostras
de Gus eram valiosas.
118
00:06:46,607 --> 00:06:48,777
Sim, o min�rio de ouro mais
rico que ele j� tinha visto.
119
00:06:48,802 --> 00:06:50,171
Obrigado, Perkins, isso � tudo.
120
00:06:50,208 --> 00:06:51,677
Cheguei aqui o mais r�pido que pude,
121
00:06:51,702 --> 00:06:53,249
mas vejo que o senhor
j� sabe disso.
122
00:06:53,283 --> 00:06:55,044
Acha que cheguei
onde estou dependendo
123
00:06:55,069 --> 00:06:56,757
inteiramente de voc� para
obter minhas informa��es?
124
00:06:56,782 --> 00:06:58,394
N�o, senhor, tenho certeza que n�o.
125
00:06:58,488 --> 00:07:01,174
� a primeira vez que
acerta em seis meses.
126
00:07:01,531 --> 00:07:03,925
O relat�rio do analista,
voc� conseguiu os detalhes?
127
00:07:03,985 --> 00:07:06,709
Sim, senhor... o rendimento
� de 3.400 d�lares a tonelada.
128
00:07:06,796 --> 00:07:08,683
Pepitas, p� ou quartzo?
129
00:07:08,743 --> 00:07:10,764
Quartzo com ouro maci�o, senhor.
130
00:07:11,114 --> 00:07:12,611
Muito bom.
131
00:07:13,564 --> 00:07:16,237
Se fossem pepitas ou p�,
poderiam ser pequenas quantidades,
132
00:07:16,262 --> 00:07:17,889
valendo apenas alguns milhares.
133
00:07:18,090 --> 00:07:20,841
Mas se as amostras
forem quartzo com ouro,
134
00:07:21,145 --> 00:07:22,473
o velho Gus poderia ter
encontrado para si
135
00:07:22,498 --> 00:07:24,447
uma montanha inteira
daquilo que vale milh�es.
136
00:07:24,534 --> 00:07:27,353
H� boatos sobre a mina ser
na propriedade Cartwright, a Ponderosa.
137
00:07:27,378 --> 00:07:29,183
Se for, n�o nos servir� de nada.
138
00:07:29,270 --> 00:07:31,033
Pare de agir como uma mulher.
139
00:07:31,058 --> 00:07:33,113
Mas, C.J., se estiver nas terras
dos Cartwrights,
140
00:07:33,138 --> 00:07:34,607
pertence aos Cartwrights.
141
00:07:34,658 --> 00:07:36,601
N�o tente pensar, Henshaw.
142
00:07:36,865 --> 00:07:39,333
Agora, v� buscar aquele
velho garimpeiro e traga-o aqui.
143
00:07:39,428 --> 00:07:40,906
- V� logo!
- Sim, senhor.
144
00:07:43,701 --> 00:07:45,024
Perkins?
145
00:07:49,382 --> 00:07:52,051
Claro que � bom receb�-lo
na minha loja novamente.
146
00:07:52,356 --> 00:07:55,124
Por que n�o o vemos mais
pela cidade?
147
00:07:55,298 --> 00:07:56,217
Qual � o seu problema?
148
00:07:56,242 --> 00:07:58,098
Por que n�o vem
de vez em quando, hein?
149
00:07:58,331 --> 00:08:01,274
Diga, Senhor...
Senhor...
150
00:08:01,319 --> 00:08:03,604
Gus, nunca soube seu sobrenome.
151
00:08:03,629 --> 00:08:05,024
Schultz, eu acho.
152
00:08:05,049 --> 00:08:06,531
At� onde me lembro.
153
00:08:06,572 --> 00:08:09,323
Tenho mais algumas coisas
anotadas aqui que vou precisar.
154
00:08:09,366 --> 00:08:12,226
O senhor manda,
Sr. Schultz, basta dizer.
155
00:08:12,955 --> 00:08:15,349
Est� se sentindo bem
esta manh�, Wooley?
156
00:08:15,836 --> 00:08:17,541
Estou bem, senhor.
157
00:08:17,628 --> 00:08:18,713
Estou bem.
158
00:08:18,739 --> 00:08:19,825
E o senhor?
159
00:08:19,899 --> 00:08:20,596
Sim.
160
00:08:20,624 --> 00:08:22,746
Vou precisar de carne
de porco salgada,
161
00:08:22,845 --> 00:08:26,103
bacon, ch�, feij�o, e...
162
00:08:26,128 --> 00:08:27,355
esta p� aqui.
163
00:08:27,379 --> 00:08:29,042
O senhor � quem manda.
164
00:08:29,067 --> 00:08:32,497
Se encomenda tudo isso,
� porque pensa em ir at� sua mina.
165
00:08:32,525 --> 00:08:34,105
� isso que imagina, n�o �?
166
00:08:34,130 --> 00:08:36,880
- Agora...
- Guarde o seu dinheiro, senhor.
167
00:08:37,069 --> 00:08:39,164
Seu cr�dito � bom em
qualquer lugar da cidade.
168
00:08:39,243 --> 00:08:40,571
Mais aqui.
169
00:08:40,639 --> 00:08:41,458
Sim?
170
00:08:41,498 --> 00:08:42,731
Quanta mudan�a.
171
00:08:42,770 --> 00:08:46,736
A �ltima vez que entrei aqui,
o senhor tentou me varrer com o lixo.
172
00:08:46,761 --> 00:08:49,650
Oh, n�o vamos ser assim,
Sr. Schultz.
173
00:08:49,743 --> 00:08:51,530
O senhor leva as pessoas
muito a s�rio.
174
00:08:52,383 --> 00:08:54,447
Somos todos amigos por aqui.
175
00:08:54,854 --> 00:08:56,259
� mesmo?
176
00:08:56,486 --> 00:08:58,089
Estranho, n�o �?
177
00:08:58,226 --> 00:09:00,976
Estou nos arredores
desta cidade h� anos.
178
00:09:01,182 --> 00:09:04,816
E fui enxotado de todos
os bares e restaurantes.
179
00:09:05,012 --> 00:09:07,762
Fui o alvo de todas
as piadas mais cru�is
180
00:09:08,015 --> 00:09:09,825
que algu�m possa imaginar.
181
00:09:10,266 --> 00:09:11,981
Agora, de repente,
182
00:09:12,078 --> 00:09:14,418
todo mundo quer
me pagar bebidas,
183
00:09:14,461 --> 00:09:15,993
me chamam de amigo.
184
00:09:16,442 --> 00:09:18,091
Por que ser� isso?
185
00:09:18,577 --> 00:09:21,891
Bem, tenho certeza de que as
pessoas n�o queriam mago�-lo, Gus.
186
00:09:21,936 --> 00:09:25,899
� uma coisa f�cil de falar se
ningu�m ri de voc� e te empurra.
187
00:09:27,287 --> 00:09:29,607
Quando voc� pensa
em ir para a mina, Gus?
188
00:09:29,643 --> 00:09:30,951
O que voc�s t�m com isso?
189
00:09:30,977 --> 00:09:33,838
A n�o ser que estejam pensando
em me seguir para descobrir onde est�.
190
00:09:33,863 --> 00:09:35,173
N�o vamos, Gus,
191
00:09:35,282 --> 00:09:38,643
mas voc� sabe que tem muita gente
nesta cidade esperando para fazer isso.
192
00:09:38,713 --> 00:09:40,242
O que voc� precisa
� de um guarda-costas.
193
00:09:40,267 --> 00:09:42,220
Est� se candidatando ao emprego?
194
00:09:42,327 --> 00:09:45,040
Achamos que podemos mant�-lo longe
de qualquer problema que possa surgir.
195
00:09:45,094 --> 00:09:47,687
Em troca de saber
onde est� a mina, imagino.
196
00:09:47,712 --> 00:09:49,446
Ou mil por m�s, talvez?
197
00:09:50,052 --> 00:09:51,120
N�o, obrigado.
198
00:09:51,145 --> 00:09:52,807
Wooley, vou precisar
de uma dessas picaretas.
199
00:09:52,833 --> 00:09:54,466
Sim, senhor, sim, senhor.
200
00:09:54,491 --> 00:09:57,567
Acho que possuir uma mina n�o �
t�o f�cil quanto parece, hein, Gus?
201
00:09:57,660 --> 00:09:58,770
Exige muito suor,
202
00:09:58,810 --> 00:10:00,844
custa muito dinheiro
para explor�-la bem.
203
00:10:00,898 --> 00:10:04,521
Bem, n�o achei a minha
sentando na sombra e talhando.
204
00:10:04,546 --> 00:10:07,586
Vai precisar de um equipamento especial
para tirar o ouro de l�, n�o �?
205
00:10:07,617 --> 00:10:08,599
Claro que vou.
206
00:10:08,624 --> 00:10:10,970
Acha que vou
extra�-lo com os dentes?
207
00:10:11,103 --> 00:10:15,323
Talvez com mil d�lares possa
comprar esse equipamento, n�o �?
208
00:10:15,437 --> 00:10:16,905
Mas � claro.
209
00:10:17,062 --> 00:10:18,855
Onde quer chegar, Wooley?
210
00:10:18,902 --> 00:10:22,058
Bem, sou um homem franco, Gus.
211
00:10:22,354 --> 00:10:26,984
Calculo que mil d�lares comprariam
uma boa participa��o na sua mina.
212
00:10:27,820 --> 00:10:30,220
Talvez... 20%?
213
00:10:30,973 --> 00:10:33,676
Tipo, talvez, meio por cento?
214
00:10:33,756 --> 00:10:35,377
O que � isso, Gus?
215
00:10:35,402 --> 00:10:38,333
- Estou te fazendo uma oferta s�ria.
- E estou te fazendo uma tamb�m.
216
00:10:38,358 --> 00:10:40,590
- Agora, quanto eu te devo?
- N�o, n�o...
217
00:10:40,756 --> 00:10:42,336
vou colocar na sua conta.
218
00:10:42,456 --> 00:10:45,643
Bem, o servi�o est�
melhorando por aqui.
219
00:10:45,670 --> 00:10:47,375
Talvez eu at� volte.
220
00:10:47,400 --> 00:10:49,342
Pegarei tudo isso mais tarde.
221
00:10:49,367 --> 00:10:52,081
Estar� pronto, Sr. Schultz.
Estar� pronto.
222
00:10:52,430 --> 00:10:55,763
Gus?
Oh, Gus!
223
00:10:58,143 --> 00:10:59,464
A� est�, Gus.
224
00:10:59,512 --> 00:11:01,218
Sr. Schultz.
225
00:11:02,106 --> 00:11:03,449
Sr. Schultz?
226
00:11:03,892 --> 00:11:05,992
Sr. Schultz, estive lhe procurando
por todos os lugares.
227
00:11:06,017 --> 00:11:07,870
O Sr. Shasta gostaria
de falar com o senhor.
228
00:11:08,057 --> 00:11:09,389
Ouviu isso, Wooley?
229
00:11:09,434 --> 00:11:12,020
O Sr. Shasta � um
homem muito importante.
230
00:11:12,114 --> 00:11:15,357
Possui talvez uma d�zia das
minas mais ricas desta regi�o.
231
00:11:15,410 --> 00:11:18,309
Casa grande, empregados,
belos cavalos.
232
00:11:18,370 --> 00:11:21,828
Pelo que ouvi, ele tem dinheiro
que ainda nem contou.
233
00:11:22,542 --> 00:11:26,265
Talvez queira aumentar sua oferta
e competir com o Sr. Shasta.
234
00:11:28,134 --> 00:11:29,877
Ningu�m pode fazer isso.
235
00:11:30,417 --> 00:11:31,959
Quando ele quer falar comigo?
236
00:11:32,139 --> 00:11:34,521
Agora, se for conveniente,
Sr. Schultz.
237
00:11:34,725 --> 00:11:36,478
Agora � um bom momento.
238
00:11:36,503 --> 00:11:40,222
Vamos, Minnie, vamos fazer
uma visita ao Sr. Shasta.
239
00:11:42,651 --> 00:11:44,231
Estamos prontos.
240
00:11:56,536 --> 00:11:58,435
Isso ser� satisfat�rio, senhor?
241
00:11:58,548 --> 00:11:59,921
N�o para mim.
242
00:12:01,465 --> 00:12:04,601
Mas deve impressionar um homem
que est� acostumado a uma dieta regular
243
00:12:04,626 --> 00:12:07,198
de ensopado de barriga de porco
e coelho.
244
00:12:08,326 --> 00:12:10,100
Abra, por favor.
245
00:12:15,127 --> 00:12:17,304
Boa tarde, senhor.
246
00:12:22,450 --> 00:12:24,770
Sr. Schultz, este � o Sr. Shasta.
247
00:12:25,110 --> 00:12:26,605
Ol�, Sr. Shasta.
248
00:12:26,657 --> 00:12:29,415
Sr. Schultz, que bom que veio
falar comigo.
249
00:12:29,591 --> 00:12:31,463
Eu estava prestes a
fazer um lanchinho aqui.
250
00:12:31,488 --> 00:12:32,746
- Quer me acompanhar?
- Ah, com certeza.
251
00:12:32,771 --> 00:12:33,981
Deixe-me ajud�-lo.
252
00:12:34,281 --> 00:12:36,057
- Mais alguma coisa?
- Um desses a� est� bom.
253
00:12:36,082 --> 00:12:37,115
Tudo bem.
254
00:12:37,138 --> 00:12:39,252
- Quer uma bebida?
- Claro que sim.
255
00:12:39,285 --> 00:12:42,344
Prefere conhaque,
u�sque ou champanhe?
256
00:12:42,369 --> 00:12:44,570
- O mesmo que o senhor.
- N�o, o senhor escolhe.
257
00:12:44,637 --> 00:12:47,925
J� vi champanhe em
pequenos baldes algumas vezes,
258
00:12:47,959 --> 00:12:49,468
mas eu nunca provei.
259
00:12:49,493 --> 00:12:52,048
Certo, ent�o ser� champanhe.
260
00:12:52,403 --> 00:12:54,276
O melhor que existe.
261
00:12:56,430 --> 00:12:58,992
Tem um gosto bom,
mas n�o tem muito choque.
262
00:12:59,017 --> 00:13:00,375
N�o, n�o tem.
263
00:13:00,428 --> 00:13:02,833
Deixe-me servir outra coisa aqui.
264
00:13:03,063 --> 00:13:04,223
Conhaque Napole�o.
265
00:13:04,248 --> 00:13:06,611
Tenho certeza de que isso
ser� muito mais do seu gosto.
266
00:13:07,051 --> 00:13:08,360
Pronto, experimente isso.
267
00:13:11,663 --> 00:13:12,985
Isso sim � uma boa bebida!
268
00:13:13,010 --> 00:13:14,969
- Aqui, tome mais.
- Oh, obrigado.
269
00:13:14,994 --> 00:13:16,089
Tudo bem, tudo bem.
270
00:13:16,114 --> 00:13:17,525
Vamos sentar e conversar um pouco.
271
00:13:17,550 --> 00:13:19,550
Tudo bem,
n�o se importe se eu fizer isso.
272
00:13:19,583 --> 00:13:22,716
- Aqui, sente-se na minha poltrona.
- Oh, claro.
273
00:13:23,678 --> 00:13:26,057
Sr. Schultz, fique � vontade.
274
00:13:26,140 --> 00:13:27,202
Sim, sim.
275
00:13:27,227 --> 00:13:28,917
O senhor � um homem de muita sorte,
Sr. Schultz.
276
00:13:28,941 --> 00:13:30,425
�, imagino que seja,
277
00:13:30,450 --> 00:13:32,356
mas pode me chamar de Gus.
278
00:13:32,396 --> 00:13:35,483
Cada vez que diz Sr. Schultz,
acho que est� falando com meu pai.
279
00:13:42,677 --> 00:13:44,900
Tudo bem, ent�o.
Gus.
280
00:13:45,413 --> 00:13:49,306
Gus, est�o dizendo que descobriu
uma mina de ouro muito rica.
281
00:13:49,646 --> 00:13:51,719
Voc� � mineiro h�
tempo suficiente para saber
282
00:13:51,744 --> 00:13:54,130
que leva muito tempo,
esfor�o e dinheiro
283
00:13:54,155 --> 00:13:56,657
para extrair aquele ouro do solo
em quantidades comerciais.
284
00:13:56,682 --> 00:13:58,402
Andei pensando nisso.
285
00:13:59,102 --> 00:14:02,401
N�o � trabalho para um homem,
nem dois ou mesmo dez.
286
00:14:02,702 --> 00:14:06,352
� um trabalho que exige m�o de obra,
maquin�rio e tecnologia.
287
00:14:06,377 --> 00:14:09,218
Bem, eu n�o estava pensando
em fazer tudo sozinho.
288
00:14:09,338 --> 00:14:11,441
Esta gororoba est� muito boa.
289
00:14:11,570 --> 00:14:12,877
Obrigado, Gus.
290
00:14:13,470 --> 00:14:15,716
Gus, trabalho em v�rias minas,
291
00:14:15,741 --> 00:14:16,667
grandes minas.
292
00:14:16,756 --> 00:14:19,452
Posso criar uma organiza��o
para lidar com sua reivindica��o,
293
00:14:19,492 --> 00:14:21,291
trazer homens, m�quinas,
294
00:14:21,325 --> 00:14:23,886
escavar t�neis,
construir uma fundi��o.
295
00:14:23,952 --> 00:14:26,494
Posso processar mais
min�rio em uma semana
296
00:14:26,519 --> 00:14:28,179
do que voc� poderia
em um ano inteiro.
297
00:14:28,326 --> 00:14:30,197
Custa muito dinheiro, n�o �?
298
00:14:30,230 --> 00:14:31,881
Dinheiro n�o � problema, Gus.
299
00:14:31,941 --> 00:14:35,536
Estou lhe oferecendo uma
sociedade na Companhia Shasta.
300
00:14:35,596 --> 00:14:36,322
Tome.
301
00:14:36,347 --> 00:14:39,369
Cinco mil d�lares em dinheiro
302
00:14:39,395 --> 00:14:40,785
como prova da minha boa f�.
303
00:14:41,035 --> 00:14:42,887
Vamos, pegue, Gus.
� seu.
304
00:14:42,912 --> 00:14:45,722
Voc� n�o est� me dando isso, n�o �?
305
00:14:45,755 --> 00:14:48,607
� um adiantamento da
sua participa��o nos lucros.
306
00:14:48,922 --> 00:14:51,985
Voc� s� precisa assinar
um contrato simples.
307
00:14:52,048 --> 00:14:53,594
O Sr. Henshaw mostrar� onde.
308
00:14:54,205 --> 00:14:56,001
� s� assinar bem aqui.
309
00:14:56,248 --> 00:14:58,256
Eu n�o sei, Sr. Shasta.
310
00:14:58,323 --> 00:14:59,967
Basta assinar, relaxar,
311
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
sem fazer mais nada,
312
00:15:01,514 --> 00:15:05,174
receber� 25% de todo o ouro
que extrairmos de sua mina.
313
00:15:05,420 --> 00:15:08,270
S� sentado a�, Gus,
voc� � um homem rico.
314
00:15:09,396 --> 00:15:10,623
Gosta desta casa?
315
00:15:11,096 --> 00:15:12,078
Oh, sim.
316
00:15:12,103 --> 00:15:14,313
Nunca estive em uma
casa como esta antes.
317
00:15:14,356 --> 00:15:16,876
Em seis meses voc� pode ter uma igual.
318
00:15:17,082 --> 00:15:19,209
N�o ter� que trabalhar nem
mais um dia de sua vida.
319
00:15:19,269 --> 00:15:22,502
Bom, eu...
eu tenho que pensar sobre isso.
320
00:15:23,802 --> 00:15:26,089
Gus, estou lhe oferecendo uma fortuna.
321
00:15:26,575 --> 00:15:29,914
N�o h� outra empresa no pa�s que
ofereceria um neg�cio t�o bom como este.
322
00:15:29,939 --> 00:15:31,654
Mas eu n�o posso assinar
nenhum acordo.
323
00:15:31,679 --> 00:15:35,857
- Vou aumentar para 10.000 d�lares.
- N�o, n�o, tome. Preciso ir.
324
00:15:36,037 --> 00:15:38,146
- Tenho algumas coisas para fazer.
- S� um minuto.
325
00:15:38,220 --> 00:15:40,333
Gus, gostaria que voc�
me fizesse uma promessa.
326
00:15:40,586 --> 00:15:42,586
Que me dar� a chance
de igualar
327
00:15:42,626 --> 00:15:44,633
ou melhorar qualquer oferta que
possa surgir em seu caminho.
328
00:15:44,658 --> 00:15:46,161
Oh, claro, claro, Sr. Shasta.
329
00:15:46,186 --> 00:15:49,403
E obrigado pela gororoba,
pela bebida e...
330
00:15:49,457 --> 00:15:50,924
Tudo bem, Gus.
331
00:15:51,484 --> 00:15:53,428
Tenho certeza de que
poderemos chegar a um acordo.
332
00:15:53,635 --> 00:15:55,128
Oh, sim, sim.
333
00:16:02,807 --> 00:16:04,767
Ele est� negociando
com outra pessoa.
334
00:16:05,113 --> 00:16:06,395
N�o, Henshaw.
335
00:16:06,542 --> 00:16:08,277
Ent�o por que ele recusou?
336
00:16:09,024 --> 00:16:11,827
Se fosse mais claro,
at� voc� entenderia.
337
00:16:12,412 --> 00:16:13,788
Ele n�o queria me recusar.
338
00:16:14,645 --> 00:16:17,538
Ele queria tanto aquele dinheiro
que estava at� babando.
339
00:16:18,051 --> 00:16:20,500
Mas n�o p�de fazer um acordo
porque n�o � o dono da mina.
340
00:16:21,895 --> 00:16:24,985
Agora � �bvio que a
mina � na Ponderosa.
341
00:16:25,245 --> 00:16:26,963
Esse � o boato, mas eu, bem...
342
00:16:26,994 --> 00:16:29,596
O boato se tornou realidade.
343
00:16:30,815 --> 00:16:33,036
Agora eu sei o que devo fazer.
344
00:17:10,444 --> 00:17:12,670
�, exatamente como imaginamos.
345
00:17:17,518 --> 00:17:18,887
Est�o pegando a febre do ouro.
346
00:17:18,922 --> 00:17:23,155
Assim que Gus for at� a mina,
eles o atacar�o. V�o segui-lo.
347
00:17:23,182 --> 00:17:25,168
Ponha na minha conta.
348
00:17:28,235 --> 00:17:30,371
Ent�o, quando encontrei a mina,
eu disse � Minnie:
349
00:17:30,396 --> 00:17:33,447
Minnie, voc� vai comer a
melhor aveia que existe
350
00:17:33,491 --> 00:17:34,940
o resto da sua vida.
351
00:17:36,240 --> 00:17:38,063
Ol�, rapazes, ol�, Gus.
352
00:17:38,088 --> 00:17:39,793
- Sr. Cartwright.
- Meus parab�ns.
353
00:17:39,818 --> 00:17:41,298
Ouvi dizer que voc�
encontrou uma mina de ouro.
354
00:17:41,323 --> 00:17:43,113
Bem, finalmente tive sorte.
355
00:17:43,138 --> 00:17:44,382
Com certeza.
356
00:17:44,423 --> 00:17:46,685
Gostaria de vir conosco um instante
para conversarmos?
357
00:17:46,710 --> 00:17:48,029
S� vai levar um minuto.
Com licen�a, rapazes.
358
00:17:48,054 --> 00:17:50,361
- Venha, Gus.
- Claro, Sr. Cartwright.
359
00:17:50,419 --> 00:17:51,892
Aqui, sente-se.
360
00:17:51,942 --> 00:17:53,422
Ol�, Gus.
361
00:17:53,759 --> 00:17:55,651
Ol�, Joe, Hoss.
362
00:17:55,723 --> 00:17:59,451
Gus, voc� com certeza causou
um reboli�o nesta cidade.
363
00:17:59,476 --> 00:18:00,913
�, causei.
364
00:18:01,774 --> 00:18:03,052
Onde voc� a encontrou?
365
00:18:04,503 --> 00:18:06,369
N�o tem o direito
de perguntar a um homem
366
00:18:06,394 --> 00:18:08,634
onde ele encontrou ouro,
Sr. Cartwright.
367
00:18:08,757 --> 00:18:11,797
N�o � da conta de ningu�m
onde est� minha mina.
368
00:18:12,038 --> 00:18:13,948
Voc� est� absolutamente certo,
Gus, � claro.
369
00:18:13,973 --> 00:18:15,587
N�o � da minha conta, exceto...
370
00:18:15,780 --> 00:18:17,385
se for na Ponderosa.
371
00:18:17,410 --> 00:18:18,576
Ent�o � da minha conta.
372
00:18:18,601 --> 00:18:21,991
Eu nunca disse que
a mina estava em suas terras.
373
00:18:22,386 --> 00:18:25,508
�, mas, Gus, voc� tamb�m
n�o disse que n�o estava.
374
00:18:25,614 --> 00:18:26,680
Gus?
375
00:18:27,201 --> 00:18:31,940
Gus, que tal voc�
anunciar publicamente
376
00:18:31,965 --> 00:18:34,541
de que n�o
est� na Ponderosa?
377
00:18:34,566 --> 00:18:37,671
N�o, n�o vou fazer
nenhum an�ncio p�blico sobre nada.
378
00:18:37,717 --> 00:18:39,365
- Gus...
- E ningu�m pode me obrigar tamb�m.
379
00:18:39,390 --> 00:18:40,431
- Claro...
- Agora, olhe,
380
00:18:40,456 --> 00:18:42,432
se eu come�ar a dizer �s pessoas
onde n�o est�,
381
00:18:42,457 --> 00:18:45,812
em pouco tempo todos saber�o
exatamente onde est�.
382
00:18:45,837 --> 00:18:47,328
- Eu tenho que ir.
- Voc� n�o vai perder nada.
383
00:18:47,353 --> 00:18:49,263
Voc� n�o vai perder nenhum...
384
00:18:52,371 --> 00:18:54,247
Com certeza n�o ajudou muito,
n�o �?
385
00:18:55,024 --> 00:18:58,231
Vamos para casa antes que algu�m
reivindique nossa sala de estar.
386
00:19:18,764 --> 00:19:21,511
A� est� voc�, Minnie,
aveia de verdade.
387
00:19:22,228 --> 00:19:24,223
Voc� merece com certeza.
388
00:19:30,856 --> 00:19:33,280
Parece que temos visitas, Minnie.
389
00:19:43,490 --> 00:19:44,860
Boa tarde, Gus.
390
00:19:44,953 --> 00:19:46,842
Belo dia para um passeio.
391
00:19:49,893 --> 00:19:51,799
Voc� � astuto, Gus.
392
00:19:51,871 --> 00:19:55,745
Sei agora que subestimei sua
habilidade como homem de neg�cios.
393
00:19:55,774 --> 00:19:57,619
Estou pronto para conversar agora.
394
00:19:58,159 --> 00:20:01,665
Acho que n�o temos nada
para conversar, Sr. Shasta.
395
00:20:01,725 --> 00:20:03,584
Vou aumentar a oferta, Gus.
396
00:20:03,684 --> 00:20:06,068
Quinze mil em dinheiro
397
00:20:06,094 --> 00:20:09,777
e uma participa��o de 30% de todo
o ouro que extrairmos de sua mina.
398
00:20:09,935 --> 00:20:12,040
Isso se aplica n�o importa
onde esteja a sua mina.
399
00:20:12,065 --> 00:20:14,296
S� precisa me mostrar onde est�
400
00:20:14,464 --> 00:20:16,337
e eu cuidarei do resto.
401
00:20:17,450 --> 00:20:18,924
Aqui est�.
402
00:20:19,412 --> 00:20:21,669
Quinze mil em dinheiro.
403
00:20:23,939 --> 00:20:26,753
Sinto muito, n�o posso aceitar.
404
00:20:27,813 --> 00:20:29,593
� sua �ltima palavra?
405
00:20:33,550 --> 00:20:35,842
Sim, �.
406
00:20:37,871 --> 00:20:40,741
Lamento que se sinta assim, Gus.
407
00:20:40,839 --> 00:20:42,563
Sinto muit�ssimo.
408
00:21:14,589 --> 00:21:15,809
Senhores,
409
00:21:16,706 --> 00:21:19,799
nosso amigo Sr. Schultz
precisa de um pouco de persuas�o.
410
00:21:31,952 --> 00:21:33,977
# Isso mesmo, Minnie #
411
00:21:34,017 --> 00:21:37,099
# Voc� vai ter uma boa vida #
412
00:21:37,359 --> 00:21:38,750
Muita aveia.
413
00:21:38,957 --> 00:21:40,211
Sim, senhor.
414
00:21:40,299 --> 00:21:42,797
# Oh, Minnie #
415
00:21:43,310 --> 00:21:47,208
# Voc� vai ter uma boa vida #
416
00:22:04,058 --> 00:22:05,782
Voc�s n�o est�o...
417
00:22:05,953 --> 00:22:09,086
voc�s n�o est�o meio longe da cidade?
418
00:22:13,251 --> 00:22:16,504
Voc� deveria ter dito ao Sr. Shasta
o que ele queria saber, Gus.
419
00:22:16,529 --> 00:22:18,279
Seria muito mais f�cil para voc�.
420
00:22:18,391 --> 00:22:21,497
E como eu lhe disse, voc� deveria
ter contratado alguns guarda-costas,
421
00:22:21,634 --> 00:22:24,129
porque agora voc�
vai precisar deles.
422
00:22:38,718 --> 00:22:41,206
Como assim, ele n�o disse
onde est� a mina?
423
00:22:41,343 --> 00:22:43,022
Eu os mandei para
obter informa��es.
424
00:22:43,047 --> 00:22:44,324
Por que n�o conseguiram?
425
00:22:44,349 --> 00:22:46,755
Ele desmaiou antes
que pudesse dizer, senhor.
426
00:22:46,834 --> 00:22:48,204
Se nos deixasse
lidar do nosso jeito,
427
00:22:48,229 --> 00:22:49,494
ter�amos suas informa��es.
428
00:22:49,519 --> 00:22:51,903
Se eu os deixasse lidar do seu jeito,
o homem estaria morto agora.
429
00:22:51,928 --> 00:22:53,436
E eu nunca obteria a informa��o.
430
00:22:53,461 --> 00:22:55,551
Fizemos o que era poss�vel,
Sr. Shasta.
431
00:22:55,580 --> 00:22:58,582
E fizemos como o senhor disse.
Nem sequer tocamos seu rosto.
432
00:23:01,134 --> 00:23:03,134
Vamos receber nosso dinheiro?
433
00:23:06,099 --> 00:23:08,439
Esse dinheiro � para que
fiquem de boca fechada.
434
00:23:09,624 --> 00:23:11,054
Saiam daqui.
435
00:23:19,796 --> 00:23:21,510
Bem, o que voc� tem a dizer?
436
00:23:21,535 --> 00:23:23,025
H� estranhos em todos os lugares.
437
00:23:23,050 --> 00:23:24,528
E chegam mais a cada hora.
438
00:23:24,553 --> 00:23:26,126
Os hot�is est�o lotados.
439
00:23:26,191 --> 00:23:28,000
As �nicas duas palavras que
se ouve nas ruas
440
00:23:28,025 --> 00:23:29,747
s�o ouro e Ponderosa.
441
00:23:29,772 --> 00:23:31,145
Ponderosa?
442
00:23:31,641 --> 00:23:33,631
A Ponderosa � muito grande.
443
00:23:33,915 --> 00:23:36,035
Um homem poderia perder
uma vida inteira procurando,
444
00:23:36,060 --> 00:23:37,911
a menos que soubesse
exatamente onde procurar.
445
00:23:39,266 --> 00:23:41,080
Os ca�adores de arco-�ris
sabem disso, ent�o...
446
00:23:41,104 --> 00:23:43,834
eles ficam em Virginia City esperando
que Gus reivindique sua mina.
447
00:23:43,893 --> 00:23:46,983
Sim, senhor, mas quando ele fizer
a reivindica��o, come�ar� a corrida.
448
00:23:47,008 --> 00:23:49,181
E os Cartwrights se mexer�o
para proteger sua propriedade.
449
00:23:49,206 --> 00:23:50,748
Voc� se preocupa demais.
450
00:23:50,833 --> 00:23:52,554
Em uma situa��o como essa,
451
00:23:52,579 --> 00:23:54,643
um homem n�o luta
contra o inevit�vel.
452
00:23:54,674 --> 00:23:56,444
Ele faz o que
lhe seja favor�vel.
453
00:23:57,953 --> 00:24:01,092
Henshaw, se voc� fosse o dono de uma
fazenda t�o ador�vel como a Ponderosa,
454
00:24:01,117 --> 00:24:03,321
e previsse sua poss�vel destrui��o,
455
00:24:03,858 --> 00:24:07,167
voc� n�o estaria disposto a conversar
com o homem que poderia salv�-la?
456
00:24:08,099 --> 00:24:09,733
Bem, n�o estaria?
457
00:24:10,226 --> 00:24:12,496
Sim, senhor, eu...
certamente o faria.
458
00:24:13,106 --> 00:24:15,282
Ben Cartwright tamb�m.
459
00:24:31,159 --> 00:24:33,135
- Sr. Shasta.
- Sr. Cartwright.
460
00:24:33,160 --> 00:24:34,786
- Entre, entre.
- Obrigado.
461
00:24:34,838 --> 00:24:36,431
- Conhece o Sr. Henshaw?
- Sim.
462
00:24:36,456 --> 00:24:37,814
- Sr. Cartwright.
- � claro.
463
00:24:37,856 --> 00:24:39,149
- Seus chap�us?
- Sim, senhor.
464
00:24:39,174 --> 00:24:41,243
- Obrigado.
- Bem, este � um prazer inesperado.
465
00:24:41,268 --> 00:24:42,844
- Obrigado.
- Venham por aqui, por favor.
466
00:24:43,117 --> 00:24:44,881
J� faz um bom tempo
que n�o apare�o aqui.
467
00:24:44,906 --> 00:24:47,018
- Sim, j� faz um bom tempo.
- � uma longa jornada.
468
00:24:47,111 --> 00:24:50,218
Eu poderia acrescentar com
muita poeira tamb�m.
469
00:24:51,482 --> 00:24:54,284
Da �ltima vez que estive aqui,
lembro-me do senhor me servir
470
00:24:54,309 --> 00:24:56,222
uma ta�a de um
excelente conhaque que...
471
00:24:56,252 --> 00:24:57,966
limpou a poeira da garganta.
472
00:24:57,991 --> 00:25:00,125
Deixe-me avivar seu paladar.
473
00:25:00,150 --> 00:25:02,158
Obrigado.
S� um pouco.
474
00:25:03,072 --> 00:25:07,038
Ainda acho que esta � a casa
de fazenda mais linda que j� vi.
475
00:25:07,335 --> 00:25:08,873
Muito obrigado.
476
00:25:09,429 --> 00:25:10,989
H� muita agita��o na cidade.
477
00:25:11,014 --> 00:25:12,516
Pessoas chegando
de todos os lugares.
478
00:25:12,541 --> 00:25:14,265
- Eu entendo.
- Obrigado.
479
00:25:14,290 --> 00:25:18,519
Eu acho que os comerciantes
est�o fazendo neg�cios esmagadores.
480
00:25:18,544 --> 00:25:22,122
Sim, eles gostariam de fazer
esse tipo de neg�cio todos os dias.
481
00:25:22,298 --> 00:25:26,153
Bem, boa sorte...
e sa�de.
482
00:25:30,233 --> 00:25:31,379
Excelente conhaque.
483
00:25:31,404 --> 00:25:32,654
Ainda melhor do que eu lembrava!
484
00:25:32,679 --> 00:25:33,940
Sim, de fato.
Muito bom.
485
00:25:33,965 --> 00:25:35,116
Obrigado.
N�o quer se sentar?
486
00:25:35,141 --> 00:25:37,481
Obrigado, foi uma longa jornada.
Ficarei de p�.
487
00:25:38,126 --> 00:25:39,407
Cartwright?
488
00:25:40,524 --> 00:25:43,275
Est� ciente de que est�
sentado sobre um barril de p�lvora?
489
00:25:44,253 --> 00:25:45,540
� mesmo?
490
00:25:46,653 --> 00:25:47,833
Onde quer chegar?
491
00:25:47,858 --> 00:25:49,067
O senhor � um fazendeiro.
492
00:25:49,092 --> 00:25:51,443
Lida com gado, madeira e terras.
493
00:25:51,681 --> 00:25:52,631
Agora...
494
00:25:52,755 --> 00:25:55,221
foi descoberto ouro na Ponderosa.
495
00:25:55,246 --> 00:25:57,358
Agora, espere um momento a�.
496
00:25:57,579 --> 00:26:00,364
Houve o relato de
uma mina de ouro, mas...
497
00:26:00,389 --> 00:26:02,097
n�o h� prova de que
seja na Ponderosa.
498
00:26:02,122 --> 00:26:04,357
Tenho motivos para
acreditar que sim.
499
00:26:04,521 --> 00:26:06,336
E onde quer que seja
descoberto ouro,
500
00:26:06,361 --> 00:26:08,081
geralmente surgem problemas.
501
00:26:08,106 --> 00:26:11,311
Mesmo que houvesse ouro,
� uma fazenda particular.
502
00:26:11,336 --> 00:26:12,747
Est� fechada para prospec��o.
503
00:26:12,772 --> 00:26:15,558
Ningu�m pode ou jamais ir�
reivindicar essa propriedade.
504
00:26:15,858 --> 00:26:17,136
� uma atitude louv�vel.
505
00:26:17,161 --> 00:26:19,122
Um homem deve proteger o que � seu.
506
00:26:19,665 --> 00:26:20,790
Mas eu sou mineiro.
507
00:26:20,815 --> 00:26:22,539
J� vi isso acontecer antes.
508
00:26:22,564 --> 00:26:24,370
E independentemente
de ser uma fazenda particular
509
00:26:24,395 --> 00:26:26,313
ou ser ilegal reivindic�-la,
510
00:26:26,384 --> 00:26:28,490
as pessoas entrar�o aos milhares.
511
00:26:28,515 --> 00:26:30,938
Eles v�o pisote�-la causando
muitos danos.
512
00:26:31,210 --> 00:26:33,283
Est� com s�rios problemas,
Cartwright.
513
00:26:36,708 --> 00:26:39,498
Bom, se eu estou com esse
tipo de problema, acho que deveria...
514
00:26:39,531 --> 00:26:41,965
pedir ajuda �s autoridades.
Acho que eu poderia...
515
00:26:42,044 --> 00:26:44,021
solicitar apoio de tropas ao ex�rcito.
516
00:26:44,046 --> 00:26:46,651
Bem, depende de quanto tempo
demorar�o para chegar aqui
517
00:26:46,676 --> 00:26:48,947
e quantos homens mandar�o.
E, al�m disso, quando o fizerem,
518
00:26:48,972 --> 00:26:51,526
os soldados provavelmente desertar�o
quando souberem do ouro.
519
00:26:51,551 --> 00:26:52,956
J� aconteceu antes.
520
00:26:53,951 --> 00:26:55,289
Sr. Shasta...
521
00:26:56,044 --> 00:26:58,163
creio que o senhor tem um plano.
522
00:26:58,567 --> 00:26:59,603
Sim.
523
00:26:59,677 --> 00:27:02,141
Para chegar l� primeiro
com o m�ximo.
524
00:27:02,274 --> 00:27:04,075
Precisa de mim, Cartwright.
525
00:27:04,103 --> 00:27:07,542
Acho que devemos formar uma
parceria para nosso proveito m�tuo.
526
00:27:08,411 --> 00:27:10,631
Juntos, fazemos um acordo
com Gus Schultz.
527
00:27:10,656 --> 00:27:13,120
O senhor me d� os direitos exclusivos
de minera��o de todas as terras
528
00:27:13,145 --> 00:27:15,317
entre Sawtooth e Little Beaver.
529
00:27:15,342 --> 00:27:17,598
E em troca, trago os homens
530
00:27:17,623 --> 00:27:20,039
e os equipamentos mais modernos.
Fa�o todo o trabalho.
531
00:27:20,745 --> 00:27:24,024
E dividimos cada d�lar
de lucro igualmente.
532
00:27:38,935 --> 00:27:43,042
Isto pressupondo, � claro, que
o ouro foi descoberto nesta fazenda.
533
00:27:44,218 --> 00:27:45,917
E quanto aos...
534
00:27:46,330 --> 00:27:49,397
milhares de garimpeiros?
535
00:27:49,492 --> 00:27:50,540
E quanto a eles?
536
00:27:50,565 --> 00:27:52,375
Apenas um inc�modo tempor�rio.
537
00:27:52,480 --> 00:27:55,102
Diante de uma opera��o
grande e bem organizada,
538
00:27:55,127 --> 00:27:56,642
eles n�o ficar�o muito tempo.
539
00:27:56,718 --> 00:27:59,156
Mas eles invadiriam o lugar.
540
00:27:59,195 --> 00:28:01,627
Provavelmente, assim como
fizeram na Calif�rnia.
541
00:28:01,652 --> 00:28:04,141
E aqui mesmo quando o ouro
em Comstock foi encontrado.
542
00:28:06,154 --> 00:28:09,264
Se o ouro fosse
descoberto aqui, Sr. Shasta,
543
00:28:10,406 --> 00:28:12,279
como faria para miner�-lo?
544
00:28:12,343 --> 00:28:14,182
Pelos m�todos mais eficientes.
545
00:28:14,207 --> 00:28:15,347
Entendo.
546
00:28:15,392 --> 00:28:17,728
Isso incluiria o uso de...
547
00:28:18,237 --> 00:28:19,798
m�quinas hidr�ulicas?
548
00:28:20,721 --> 00:28:23,103
Sim, se esse for o m�todo
mais eficiente.
549
00:28:24,184 --> 00:28:27,355
N�o � a m�quina que usou...
550
00:28:27,410 --> 00:28:30,026
na fazenda Wentworth quando
assumiu o controle de Gold Hill?
551
00:28:30,051 --> 00:28:31,361
Isso mesmo.
552
00:28:32,549 --> 00:28:34,448
Sim, foi muito eficiente.
553
00:28:35,141 --> 00:28:38,384
Essa m�quina conseguiu
transformar mil hectares
554
00:28:38,409 --> 00:28:41,443
de belas terras f�rteis
em um mar de lama,
555
00:28:41,825 --> 00:28:43,735
pedregulhos e rochas.
556
00:28:47,501 --> 00:28:49,591
Senhores, receio que...
557
00:28:49,976 --> 00:28:53,458
n�o permitirei que
fa�am isso com a Ponderosa.
558
00:28:54,619 --> 00:28:57,588
N�o se precipite, Cartwright.
559
00:28:57,721 --> 00:28:59,648
Bem, eu fiz o que considero
560
00:28:59,673 --> 00:29:01,207
uma proposta muito justa
561
00:29:01,232 --> 00:29:03,437
na qual o senhor pode
lucrar tremendamente.
562
00:29:03,783 --> 00:29:05,404
E se trabalharmos juntos,
563
00:29:05,470 --> 00:29:07,511
tenho certeza de que
podemos at� valoriz�-la.
564
00:29:09,719 --> 00:29:13,183
Como faria para valorizar
mais a Ponderosa, Sr. Shasta,
565
00:29:13,403 --> 00:29:15,826
uma vez que a transformou
em um terreno baldio?
566
00:29:16,963 --> 00:29:19,096
N�o, n�o posso deix�-lo fazer isso.
567
00:29:19,121 --> 00:29:21,156
Esta � uma linda fazenda.
568
00:29:22,136 --> 00:29:24,854
� o �nico legado que
tenho para meus filhos.
569
00:29:25,642 --> 00:29:27,602
Vejo que j� tomou sua decis�o.
570
00:29:27,627 --> 00:29:30,390
Bem, posso entender
seu ponto de vista.
571
00:29:31,170 --> 00:29:33,251
Nem preciso lembr�-lo, por�m,
572
00:29:33,276 --> 00:29:35,416
de que n�o desisto facilmente.
573
00:29:38,530 --> 00:29:40,623
Obrigado pelo excelente conhaque.
574
00:29:41,399 --> 00:29:43,327
- Obrigado, Sr. Cartwright.
- Henshaw.
575
00:29:49,637 --> 00:29:51,048
- Senhores.
- Adeus.
576
00:29:51,073 --> 00:29:52,449
- Um bom dia.
- Bom dia.
577
00:30:14,794 --> 00:30:17,007
Acabei de ver Shasta saindo.
O que ele queria?
578
00:30:17,061 --> 00:30:19,414
O Sr. Shasta quer entrar
no neg�cio de minera��o
579
00:30:19,439 --> 00:30:22,560
conosco como s�cio, bem aqui
na Ponderosa. N�o � �timo?
580
00:30:22,751 --> 00:30:25,167
Ent�o, � melhor encontrar Gus.
Traga-o aqui agora.
581
00:30:25,192 --> 00:30:27,415
- Por qu�? Ele n�o quis falar conosco antes.
- Ter� que falar agora.
582
00:30:27,440 --> 00:30:29,105
Ele n�o � p�reo para
um homem como Shasta.
583
00:30:29,130 --> 00:30:31,544
V� encontr�-lo, amarre-o,
mas traga-o aqui.
584
00:30:31,569 --> 00:30:32,852
Sim, senhor.
585
00:30:46,183 --> 00:30:47,393
Ei, Gus?
586
00:30:52,440 --> 00:30:53,687
Ei, Gus!
587
00:31:41,844 --> 00:31:43,397
N�o h� nada que
possamos fazer, rapazes.
588
00:31:43,422 --> 00:31:46,074
Ent�o, por que n�o cuidam
de suas vidas?
589
00:31:46,798 --> 00:31:47,754
Joe.
590
00:31:47,825 --> 00:31:49,472
Do que se trata, Roy?
591
00:31:49,525 --> 00:31:52,928
A mula do Gus veio para a cidade
trazendo Gus pendurado nas costas.
592
00:31:52,970 --> 00:31:54,364
Foi muito espancado.
593
00:31:54,389 --> 00:31:56,035
Ele est� l� dentro.
594
00:31:59,990 --> 00:32:02,641
Bem, v�o andando... homens!
595
00:32:08,542 --> 00:32:09,500
Joe.
596
00:32:13,453 --> 00:32:14,780
Como est� o Gus?
597
00:32:14,805 --> 00:32:16,073
N�o est� bem.
598
00:32:16,537 --> 00:32:19,023
Existe alguma chance de eu falar
com ele apenas por um minuto?
599
00:32:19,239 --> 00:32:21,957
Ele n�o voltar� a si at� amanh�, Joe.
600
00:32:22,420 --> 00:32:24,788
A �nica coisa que ele faz
� murmurar que n�o tinha inten��o
601
00:32:24,813 --> 00:32:26,613
de causar tantos
problemas aos Cartwright.
602
00:32:27,203 --> 00:32:30,661
Eu disse a ele h� tr�s meses que
seu cora��o n�o resistiria muito mais.
603
00:32:30,686 --> 00:32:32,930
E essa surra acabou com ele.
604
00:32:34,059 --> 00:32:36,100
Vou voltar � fazenda
e contar ao papai.
605
00:32:36,125 --> 00:32:38,013
Viremos amanh� � cidade
e ficaremos no hotel.
606
00:32:38,044 --> 00:32:39,576
Avise-nos assim que
ele puder falar.
607
00:32:39,601 --> 00:32:40,810
Avisarei, Joe.
608
00:32:41,200 --> 00:32:42,294
Obrigado, doutor.
609
00:32:51,873 --> 00:32:53,114
Bom, Gus,
610
00:32:53,160 --> 00:32:55,811
voc� com certeza agitou esta cidade.
611
00:32:58,855 --> 00:33:02,128
Inscreva-se agora e ganhe
a quantia de 50 d�lares!
612
00:33:02,153 --> 00:33:04,147
A Companhia de Minera��o Shasta
vai pagar ao homem
613
00:33:04,171 --> 00:33:06,399
que localizar
a mina de Gus Schultz
614
00:33:06,440 --> 00:33:09,308
uma recompensa de 5.000 d�lares!
615
00:33:09,354 --> 00:33:10,676
E al�m disso...
616
00:33:10,737 --> 00:33:14,430
al�m disso, dar� a esse homem
25% de todos os lucros
617
00:33:14,493 --> 00:33:16,282
extra�dos de qualquer
minera��o feita l�.
618
00:33:16,321 --> 00:33:18,520
No interesse do jogo limpo,
ningu�m come�a
619
00:33:18,545 --> 00:33:20,625
a ca�ada at� que o
Sr. Shasta fale com voc�s.
620
00:33:20,687 --> 00:33:23,241
Dessa forma,
todos t�m uma chance igual.
621
00:33:23,486 --> 00:33:25,215
Como est� indo, Henshaw?
622
00:33:25,291 --> 00:33:27,324
212 homens at� agora, Sr. Shasta.
623
00:33:27,349 --> 00:33:29,271
Devemos ter 300
antes do fim do dia.
624
00:33:29,312 --> 00:33:31,401
Muito bom, muito bom.
625
00:33:31,843 --> 00:33:33,709
- Eu estarei em casa.
- Sim, senhor.
626
00:33:33,799 --> 00:33:37,190
Inscreva-se agora e ganhe
a quantia de 50 d�lares, pessoal!
627
00:33:37,215 --> 00:33:39,204
A Companhia de Minera��o Shasta
vai pagar ao homem
628
00:33:39,229 --> 00:33:41,663
uma recompensa
de 5.000 d�lares!
629
00:33:41,688 --> 00:33:45,951
E al�m disso, dar� a esse homem
25% de todos os lucros
630
00:33:46,051 --> 00:33:47,916
obtidos com qualquer
minera��o feita l�.
631
00:33:47,941 --> 00:33:51,005
Inscreva-se agora e ganhe
a quantia de 50 d�lares!
632
00:33:51,030 --> 00:33:53,392
- Tudo bem, inscrevam-se, pessoal!
- Vejam isso.
633
00:33:53,519 --> 00:33:56,683
A Companhia de Minera��o Shasta
vai pagar ao homem 25%
634
00:33:56,708 --> 00:34:00,264
de todos os lucros provenientes de
qualquer extra��o l�!
635
00:34:00,311 --> 00:34:02,907
Inscreva-se agora e ganhe
a quantia de 50 d�lares!
636
00:34:02,932 --> 00:34:04,838
Com licen�a, Sr. Henshaw.
Onde est� o Sr. Shasta?
637
00:34:04,863 --> 00:34:06,891
Ele n�o est� aqui, Sr. Cartwright.
Est� em casa.
638
00:34:06,916 --> 00:34:08,114
Est�, n�o �?
639
00:34:08,280 --> 00:34:11,263
Inscreva-se agora e ganhe
a quantia de 50 d�lares!
640
00:34:11,288 --> 00:34:13,300
A Companhia de Minera��o Shasta
vai pagar ao homem
641
00:34:13,325 --> 00:34:14,962
que localizar
a mina de Gus Schultz
642
00:34:14,987 --> 00:34:17,327
- uma recompensa de 5.000 d�lares!
- Tudo bem.
643
00:34:17,352 --> 00:34:19,505
Fiquem no hotel e
esperem a palavra do m�dico.
644
00:34:19,530 --> 00:34:21,761
Vou visitar o Sr. Shasta em sua casa.
645
00:34:26,714 --> 00:34:28,548
Sinto muito, senhor,
terei que anunci�-lo.
646
00:34:28,573 --> 00:34:30,303
Est� tudo bem,
acho que ele vai me ver.
647
00:34:30,328 --> 00:34:31,825
Bem, entre, Cartwright.
648
00:34:31,852 --> 00:34:33,560
Sr. Shasta, gostaria que
retirasse seus homens.
649
00:34:33,585 --> 00:34:35,348
- Quer um conhaque?
- Eu disse para retirar seus homens.
650
00:34:35,373 --> 00:34:36,734
O senhor me serviu um conhaque
muito bom quando eu o visitei...
651
00:34:36,759 --> 00:34:38,388
Sr. Shasta, acabo de chegar
do seu escrit�rio,
652
00:34:38,413 --> 00:34:40,061
onde o Sr. Henshaw est�
recrutando garimpeiros.
653
00:34:40,086 --> 00:34:42,898
Sim, fiquei agradavelmente surpreso.
654
00:34:42,965 --> 00:34:45,807
Henshaw me disse que teremos
mais de 300 homens ao anoitecer.
655
00:34:45,832 --> 00:34:47,753
Onde acha que
eles far�o a prospec��o?
656
00:34:47,817 --> 00:34:49,850
Entre Sawtooth e Little Beaver.
657
00:34:49,875 --> 00:34:52,696
Qualquer idiota com meio c�rebro
sabe que s�o terras da Ponderosa.
658
00:34:52,721 --> 00:34:54,857
Espere um minuto, Cartwright.
N�o pode provar isso.
659
00:34:54,882 --> 00:34:56,635
N�o preciso provar.
Todos sabem disso.
660
00:34:56,669 --> 00:34:58,564
Fiz uma pequena pesquisa aqui.
Isso deve interess�-lo.
661
00:34:58,589 --> 00:35:00,504
N�o estou interessado em sua pesquisa.
Diga ao Sr. Henshaw para parar
662
00:35:00,529 --> 00:35:01,692
de recrutar esses garimpeiros.
663
00:35:01,717 --> 00:35:03,311
Sawtooth e Little Beaver,
664
00:35:03,336 --> 00:35:05,867
- uma regi�o selvagem e �spera.
- Sim, �.
665
00:35:05,923 --> 00:35:07,693
Estas terras s�o suas.
666
00:35:07,718 --> 00:35:09,657
As descri��es e escrituras
est�o devidamente registradas.
667
00:35:09,682 --> 00:35:10,274
Certo.
668
00:35:10,299 --> 00:35:13,762
Em um mapa, um limite �
uma linha desenhada no papel.
669
00:35:13,911 --> 00:35:16,800
Mas no solo,
naquele emaranhado de florestas,
670
00:35:16,825 --> 00:35:19,802
desfiladeiros e penhascos,
onde fica o limite?
671
00:35:19,872 --> 00:35:21,826
Exatamente onde sempre esteve,
Sr. Shasta.
672
00:35:21,867 --> 00:35:23,909
A linha vai da ponta do
lago at� o Monte Azul.
673
00:35:23,934 --> 00:35:26,104
- Eu possuo tudo ao sul disso.
- � o que dizem as descri��es.
674
00:35:26,129 --> 00:35:27,782
Mas onde exatamente
est� essa linha?
675
00:35:27,807 --> 00:35:29,841
Acabei de lhe dizer, exatamente
onde sempre esteve, bem ali.
676
00:35:29,866 --> 00:35:32,880
Se esse limite j� foi vistoriado,
o que eu duvido...
677
00:35:32,999 --> 00:35:34,886
foi h� muito tempo.
678
00:35:35,319 --> 00:35:37,009
N�o h� cercas l�.
679
00:35:37,048 --> 00:35:40,013
Onde est�o as �rvores-testemunha,
as pedras angulares?
680
00:35:40,127 --> 00:35:41,621
Quem pode dizer exatamente
681
00:35:41,646 --> 00:35:44,662
onde termina a Ponderosa
e come�am as terras p�blicas?
682
00:35:44,687 --> 00:35:45,399
Eu posso.
683
00:35:45,424 --> 00:35:47,280
N�o na minha vis�o.
684
00:35:47,389 --> 00:35:50,237
Pode possuir parte dessa terra,
Cartwright, mas n�o toda.
685
00:35:50,262 --> 00:35:52,615
Sr. Shasta, vamos esclarecer
uma coisa agora.
686
00:35:53,791 --> 00:35:54,942
O primeiro homem...
687
00:35:54,967 --> 00:35:57,603
que pisar em qualquer parte
das terras ao sul dessa linha...
688
00:35:58,199 --> 00:36:00,109
eu o levarei ao Tribunal.
689
00:36:02,999 --> 00:36:04,407
Espere um minuto, Cartwright.
690
00:36:04,661 --> 00:36:06,124
Espero que o fa�a.
691
00:36:06,202 --> 00:36:09,517
Minera��o e lit�gios andam de
m�os dadas, sempre foi assim.
692
00:36:09,625 --> 00:36:12,136
Todas as minas na �rea
de Virginia City
693
00:36:12,169 --> 00:36:15,303
est�o em lit�gio desde que a primeira
p� de terra foi retirada.
694
00:36:15,461 --> 00:36:16,766
Sempre foi assim.
695
00:36:16,798 --> 00:36:19,042
A mesma coisa existe hoje.
696
00:36:20,065 --> 00:36:22,600
Tenho uma excelente equipe jur�dica,
Cartwright.
697
00:36:22,664 --> 00:36:25,250
Vai ter que lutar esta
batalha nos meus termos.
698
00:36:25,705 --> 00:36:27,766
A menos, � claro, que queira
reconsiderar a oferta
699
00:36:27,791 --> 00:36:30,280
que recusou quando
visitei sua fazenda.
700
00:36:47,012 --> 00:36:48,837
Ben, voc� certamente
tem o direito de esperar
701
00:36:48,862 --> 00:36:50,310
que a lei
proteja sua propriedade...
702
00:36:50,335 --> 00:36:52,118
desde que, � claro,
seja sua propriedade.
703
00:36:52,143 --> 00:36:54,405
E pelo que voc� me disse,
pode haver d�vida sobre isso.
704
00:36:54,430 --> 00:36:56,627
Roy, j� lhe disse, Shasta
est� tentando amarrar
705
00:36:56,651 --> 00:36:58,859
a Ponderosa em um lit�gio
enquanto ele a saqueia.
706
00:36:59,049 --> 00:37:02,163
Sabemos disso, mas a quest�o �
que a fronteira n�o est� marcada,
707
00:37:02,202 --> 00:37:05,459
e afastar os garimpeiros do que
acreditam ser terras p�blicas,
708
00:37:05,484 --> 00:37:07,161
pode levar a uma
guerra de tiroteio total.
709
00:37:07,186 --> 00:37:08,903
Como fa�o para impedi-los
de entrar naquelas terras?
710
00:37:08,928 --> 00:37:10,728
Pai, encontramos Bill no
cart�rio de registros.
711
00:37:10,758 --> 00:37:12,319
- Bill.
- Ol�, Ben.
712
00:37:12,344 --> 00:37:14,069
- Que bom v�-lo.
- Obrigado por ter vindo. Escute,
713
00:37:14,100 --> 00:37:15,521
preciso disso com urg�ncia.
714
00:37:15,546 --> 00:37:18,667
Quanto tempo acha que levar� para
levantar o limite norte da Ponderosa?
715
00:37:18,878 --> 00:37:19,777
Bom...
716
00:37:20,410 --> 00:37:23,184
se eu puder contratar uma equipe completa
e n�o correr contra o mau tempo...
717
00:37:23,338 --> 00:37:24,997
uns 50, 60 dias.
718
00:37:25,353 --> 00:37:26,373
Tanto tempo?
719
00:37:26,431 --> 00:37:27,692
N�o � f�cil.
720
00:37:29,128 --> 00:37:30,520
Ent�o � melhor fazer isso.
721
00:37:30,551 --> 00:37:32,806
E comece a trabalhar agora.
Est� contratado neste minuto.
722
00:37:32,831 --> 00:37:33,790
Certo, Ben.
723
00:37:35,864 --> 00:37:37,244
60 dias.
724
00:37:39,067 --> 00:37:42,222
Como vou mant�-los fora
da Ponderosa durante esse tempo?
725
00:37:52,734 --> 00:37:53,790
Ei, Bob, Bob!
726
00:37:53,815 --> 00:37:56,057
- Por que essa correria?
- O velho Gus desapareceu.
727
00:38:02,885 --> 00:38:03,634
Oh, doutor...
728
00:38:03,659 --> 00:38:04,881
Estava indo ao hotel,
para procur�-lo.
729
00:38:04,906 --> 00:38:06,222
- Gus foi embora.
- J� soube.
730
00:38:06,247 --> 00:38:07,552
- Sabe para onde ele foi?
- N�o.
731
00:38:07,577 --> 00:38:10,851
Fui chamado em uma emerg�ncia e,
quando voltei, ele havia partido.
732
00:38:10,876 --> 00:38:13,506
- A cidade inteira parece saber disso.
- Eles sabem porque eu disse a eles.
733
00:38:13,531 --> 00:38:15,054
Eu queria toda a ajuda poss�vel.
734
00:38:15,079 --> 00:38:16,693
O cora��o dele est� t�o
fraco que ele poderia morrer
735
00:38:16,718 --> 00:38:18,239
se eu n�o o colocasse
de volta na cama.
736
00:38:18,264 --> 00:38:19,677
Doutor, aqueles homens
n�o se importam com Gus,
737
00:38:19,702 --> 00:38:21,407
s� querem descobrir onde
ele descobriu sua mina.
738
00:38:21,432 --> 00:38:23,747
Eu estava apenas tentando
salvar a vida dele.
739
00:38:23,794 --> 00:38:25,322
Se ele voltasse para onde eu o vi,
740
00:38:25,347 --> 00:38:27,422
ele estaria entre Sawtooth
e Little Beaver.
741
00:38:27,577 --> 00:38:30,102
Rapazes, v�o atr�s dele
e o encontrem, r�pido.
742
00:38:30,127 --> 00:38:31,953
Vou ficar na cidade
e ver se o Ex�rcito
743
00:38:31,978 --> 00:38:34,244
consegue colocar ju�zo nesses
urubus famintos por ouro.
744
00:38:52,972 --> 00:38:55,590
Ter�amos uma chance melhor
se todos nos separ�ssemos.
745
00:38:55,871 --> 00:38:57,127
Claro.
746
00:38:57,537 --> 00:39:00,156
Talvez voc� saiba algo
que n�s n�o sabemos...
747
00:39:00,403 --> 00:39:01,552
tente se livrar de n�s
748
00:39:01,577 --> 00:39:05,196
e v� atr�s da recompensa
de 5.000 d�lares s� para voc�.
749
00:39:05,568 --> 00:39:08,335
Sem falar nos 25% da mina.
750
00:39:08,455 --> 00:39:10,566
Olha, estamos trabalhando
juntos h� meses.
751
00:39:10,635 --> 00:39:12,408
Acha que eu faria
uma coisa dessas?
752
00:39:12,520 --> 00:39:14,053
Trabalhamos juntos...
753
00:39:14,088 --> 00:39:15,626
por uma mixaria.
754
00:39:16,266 --> 00:39:17,766
Isso � muito dinheiro.
755
00:39:30,059 --> 00:39:31,647
N�o h� sinal dele no terreno.
756
00:39:31,697 --> 00:39:33,671
Sobra o prado e Little Beaver.
757
00:39:33,892 --> 00:39:36,573
Pena que o velho Gus
n�o apareceu e lhe disse
758
00:39:36,626 --> 00:39:38,799
que havia encontrado ouro
na Ponderosa.
759
00:39:38,951 --> 00:39:41,078
�, e isso teria evitado
muitos problemas para todos.
760
00:39:41,144 --> 00:39:42,406
Vamos fazer o seguinte:
761
00:39:42,431 --> 00:39:44,395
voc�s dois se separam
e eu vou para o prado.
762
00:39:44,435 --> 00:39:47,055
Tudo bem. Se voc� n�o o encontrar,
saber� onde estaremos.
763
00:40:16,756 --> 00:40:19,031
Joe e o Xerife tamb�m
est�o ca�ando o velho Gus.
764
00:40:19,990 --> 00:40:22,774
Sim, Joe o viu prospectando por aqui.
765
00:40:23,414 --> 00:40:26,230
Ele tem uma ideia melhor
de onde ele est� do que n�s.
766
00:40:26,930 --> 00:40:28,820
Isso vai nos facilitar as coisas.
767
00:40:47,990 --> 00:40:49,398
Roy, d� uma olhada.
768
00:40:51,463 --> 00:40:52,499
Sim.
769
00:41:03,780 --> 00:41:07,164
# Sonhei que vi o maior
veio de ouro... #
770
00:41:08,273 --> 00:41:10,608
# que j� foi encontrado #
771
00:41:10,796 --> 00:41:12,442
# Sonhei... #
772
00:41:24,913 --> 00:41:26,130
Ol�, Gus.
773
00:41:26,480 --> 00:41:28,042
Voc� est� bem, Gus?
774
00:41:28,178 --> 00:41:30,336
N�o, eu n�o estou bem...
775
00:41:30,916 --> 00:41:32,846
mas eu n�o me importo.
776
00:41:33,043 --> 00:41:34,373
Olhem para mim.
777
00:41:34,854 --> 00:41:37,097
N�o fui nada durante
toda a minha vida.
778
00:41:37,522 --> 00:41:39,636
Ent�o, alguns meses atr�s...
779
00:41:39,941 --> 00:41:43,325
o m�dico disse que
vou morrer em breve.
780
00:41:46,681 --> 00:41:48,700
Eu vivi sendo nada...
781
00:41:49,528 --> 00:41:52,742
e agora eu ia morrer sendo nada.
782
00:41:53,365 --> 00:41:55,392
Nunca pensei que
voc� fosse nada, Gus.
783
00:41:56,137 --> 00:41:58,483
Tem um bom cora��o,
garoto, eu sei disso.
784
00:42:00,482 --> 00:42:02,295
Mas eu queria mais.
785
00:42:04,008 --> 00:42:06,874
S� uma vez, antes de morrer...
786
00:42:07,308 --> 00:42:09,676
queria o respeito de todos.
787
00:42:10,715 --> 00:42:12,510
Pessoas iam me admirar...
788
00:42:13,679 --> 00:42:16,565
pensariam que eu era um homem
que valia a pena conhecer.
789
00:42:18,177 --> 00:42:19,503
E eu consegui.
790
00:42:20,263 --> 00:42:22,042
N�o consegui, Little Joe?
791
00:42:22,177 --> 00:42:23,739
Sim, conseguiu, Gus.
792
00:42:23,794 --> 00:42:26,460
Sou um homem importante
desde que encontrei a mina.
793
00:42:27,205 --> 00:42:31,179
Todo mundo... fala
sobre o velho Gus.
794
00:42:31,704 --> 00:42:33,350
Pagam bebidas para mim.
795
00:42:35,699 --> 00:42:38,292
As pessoas at� come�aram
a me chamar
796
00:42:38,439 --> 00:42:40,290
de Sr. Schultz.
797
00:42:47,834 --> 00:42:50,514
Ent�o, foi aqui que
encontrou seu ouro.
798
00:42:50,558 --> 00:42:52,940
Sim, senhor, voc� a encontrou.
799
00:42:53,233 --> 00:42:55,569
� aqui que est� a mina.
800
00:43:01,751 --> 00:43:03,278
Gus, qual � o problema?
801
00:43:03,421 --> 00:43:05,675
Meu bra�o... est� morto.
802
00:43:06,482 --> 00:43:08,409
N�o consigo sentir nada.
803
00:43:10,695 --> 00:43:12,582
Alguns de voc�s ajudem
o Xerife a fazer um tren�.
804
00:43:12,609 --> 00:43:14,322
Temos que lev�-lo ao m�dico.
805
00:43:17,036 --> 00:43:18,236
Fallon!
806
00:43:21,445 --> 00:43:23,416
Ei! Voltem aqui!
807
00:43:27,140 --> 00:43:30,407
Imaginei que Pike e Fallon fugissem.
808
00:43:31,386 --> 00:43:34,032
Os dois me bateram... muito...
809
00:43:34,479 --> 00:43:37,653
tentando descobrir
onde estava minha mina.
810
00:43:38,231 --> 00:43:39,950
E est� aqui...
811
00:43:40,983 --> 00:43:42,765
bem aqui...
812
00:43:43,517 --> 00:43:45,970
atr�s daquela rocha ali.
813
00:43:49,998 --> 00:43:51,442
Deve ser...
814
00:43:51,918 --> 00:43:53,641
a maior piada...
815
00:43:53,784 --> 00:43:55,518
que j� existiu...
816
00:43:57,147 --> 00:43:59,976
mas consegui ser
um homem importante...
817
00:44:00,970 --> 00:44:03,471
o Sr. Schultz.
818
00:44:14,225 --> 00:44:16,113
Voc� era importante, Gus.
819
00:44:21,169 --> 00:44:22,512
Eu encontrei!
820
00:44:22,697 --> 00:44:24,143
Eu encontrei a mina!
821
00:44:24,202 --> 00:44:26,098
Encontrei o ouro!
822
00:44:27,421 --> 00:44:29,687
Eu encontrei...
eu encontrei a mina de Gus!
823
00:44:29,727 --> 00:44:31,162
Eu quero os 5.000 d�lares!
824
00:44:31,187 --> 00:44:32,740
D�-me o dinheiro e
direi onde est�.
825
00:44:32,765 --> 00:44:33,970
Vou te mostrar onde est�.
826
00:44:33,995 --> 00:44:36,104
Quero mais do que sua palavra,
quero provas.
827
00:44:36,164 --> 00:44:38,492
D�-me o dinheiro,
eu lhe darei muitas provas.
828
00:44:38,530 --> 00:44:39,489
Pare!
829
00:44:43,951 --> 00:44:45,890
O dinheiro n�o � dele, � meu.
830
00:44:46,018 --> 00:44:48,283
Fui eu quem encontrou
a mina de Gus, n�o ele.
831
00:44:48,336 --> 00:44:49,899
- Fallon estava com voc�?
- Eu cheguei l� primeiro
832
00:44:49,924 --> 00:44:51,065
e quero o dinheiro.
833
00:44:51,103 --> 00:44:52,489
Eu vou te dizer quem
recebe o dinheiro.
834
00:44:52,514 --> 00:44:54,160
Quem fizer a reivindica��o.
835
00:44:54,186 --> 00:44:55,551
Agora, � qual de voc�s?
836
00:44:55,604 --> 00:44:57,740
- Vamos, falem.
- N�o, voc� n�o precisa!
837
00:44:57,765 --> 00:44:59,107
Tudo bem, j� chega!
838
00:44:59,184 --> 00:45:01,705
Acho que est� na hora de
eu falar algo sobre isso!
839
00:45:02,390 --> 00:45:04,919
Se essa mina est� nas
terras da Ponderosa...
840
00:45:04,946 --> 00:45:06,665
ningu�m vai reivindic�-la, entendem?
841
00:45:06,690 --> 00:45:09,094
- Absolutamente ningu�m!
- N�o d� ouvidos a ele!
842
00:45:09,119 --> 00:45:11,186
S�o terras p�blicas l�!
843
00:45:14,529 --> 00:45:16,286
N�o conhe�o todos voc�s, pessoal.
844
00:45:16,418 --> 00:45:17,835
Meu nome � Ben Cartwright.
845
00:45:18,048 --> 00:45:20,798
Aqueles que me conhecem sabem
que sou um homem de palavra.
846
00:45:20,869 --> 00:45:24,102
E minha palavra � que ningu�m
colocar� os p�s na Ponderosa.
847
00:45:24,127 --> 00:45:25,375
Ningu�m!
848
00:45:50,516 --> 00:45:54,016
Fallon, Pike, voc�s dois est�o presos.
849
00:45:54,537 --> 00:45:55,967
O velho Gus fez uma
declara��o agonizante
850
00:45:55,992 --> 00:45:57,875
de que foram voc�s
que o espancaram.
851
00:45:58,202 --> 00:45:59,849
Shasta nos pagou para fazer isso.
852
00:45:59,874 --> 00:46:01,463
Ele queria a mina de ouro.
853
00:46:05,903 --> 00:46:07,583
A� est� sua mina de ouro, Shasta.
854
00:46:07,790 --> 00:46:09,553
Todos os dois sacos.
855
00:46:09,953 --> 00:46:11,147
Gus comprou o ouro.
856
00:46:11,172 --> 00:46:13,050
Encontramos o recibo em seu bolso.
857
00:46:21,875 --> 00:46:24,142
Nunca houve uma mina de ouro.
858
00:46:26,273 --> 00:46:28,906
S� um velho solit�rio
que passou a vida inteira
859
00:46:28,946 --> 00:46:31,174
sonhando em encontrar uma mina.
860
00:46:32,168 --> 00:46:34,657
Voc�s achavam Gus
muito engra�ado, n�o �?
861
00:46:35,080 --> 00:46:38,274
Costumavam rir dele, faziam dele
o alvo de todas as suas piadas.
862
00:46:39,361 --> 00:46:42,196
Mas um dia, o m�dico disse a Gus
que ele ia morrer.
863
00:46:43,490 --> 00:46:46,669
Mas antes de partir, ele queria
aquele grande momento de gl�ria.
864
00:46:48,330 --> 00:46:49,673
Bem, Gus conseguiu.
865
00:46:51,266 --> 00:46:53,154
E desta vez, ele est� rindo de voc�s.
866
00:47:01,826 --> 00:47:03,139
Vamos, Shasta.
867
00:47:11,903 --> 00:47:13,723
A corrida do ouro terminou,
868
00:47:13,794 --> 00:47:16,064
desapareceu como uma
bolha de sab�o ao sol.
869
00:47:16,089 --> 00:47:19,260
A Ponderosa estava
como sempre foi,
870
00:47:19,453 --> 00:47:21,022
e voltamos para casa.
68465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof