Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,643 --> 00:00:27,168
Ser� um prazer
ajud�-la com isso.
2
00:00:27,193 --> 00:00:29,163
Oh, n�o, obrigada.
Eu posso cuidar disso.
3
00:00:40,385 --> 00:00:42,238
- Ol�, senhora.
- Ol�.
4
00:00:43,214 --> 00:00:46,054
- Eu sou Linda Roberts.
- Oh, sim, Srta. Roberts.
5
00:00:46,197 --> 00:00:47,276
Recebi seu telegrama.
6
00:00:47,301 --> 00:00:49,420
Tenho um bom quarto para a senhora,
no segundo andar, de frente.
7
00:00:49,445 --> 00:00:50,671
Vai ser bom.
8
00:00:50,696 --> 00:00:52,422
- Quer se registrar, por favor?
- Sim.
9
00:00:52,531 --> 00:00:54,329
N�o tenho tempo de levar
minha mala l� para cima.
10
00:00:54,354 --> 00:00:55,500
Faria isso para mim?
11
00:00:55,525 --> 00:00:56,424
Claro.
12
00:00:56,449 --> 00:00:59,022
- Onde fica o Tribunal?
- Fica no outro quarteir�o.
13
00:00:59,051 --> 00:01:00,364
� onde eles est�o
realizando o inqu�rito?
14
00:01:00,389 --> 00:01:02,949
- Sim, senhora, mas o inqu�rito...
- Est� bem, obrigada.
15
00:01:12,798 --> 00:01:14,224
Estou feliz que acabou.
16
00:01:14,286 --> 00:01:16,046
Sim, eu tamb�m.
17
00:01:17,725 --> 00:01:19,083
Amos, eu gostaria de dizer...
18
00:01:19,108 --> 00:01:21,236
Tudo j� foi dito, Ben, a� dentro.
19
00:01:21,527 --> 00:01:24,160
- As coisas legais foram ditas, mas...
- N�o estou interessado.
20
00:01:26,726 --> 00:01:28,479
Voc� matou meu filho.
21
00:01:28,888 --> 00:01:30,455
N�o importa o que o j�ri disse,
22
00:01:30,480 --> 00:01:32,708
foi assassinato,
n�o leg�tima defesa.
23
00:01:32,960 --> 00:01:35,553
Voc� deveria ter sido detido
para julgamento e condenado.
24
00:01:35,635 --> 00:01:38,867
Se seu nome n�o fosse Cartwright,
voc� teria sido.
25
00:01:38,992 --> 00:01:41,825
- Amos, eu...
- Eu queria te ver morto, Joe.
26
00:01:51,165 --> 00:01:52,678
Venha, vamos embora.
27
00:02:38,575 --> 00:02:40,821
AVISO
Darei mil d�lares a quem
28
00:02:40,846 --> 00:02:42,861
matar Joe Cartwright
numa luta justa
29
00:03:21,380 --> 00:03:24,453
S08E31 - O C�lice Amargo
30
00:03:27,699 --> 00:03:33,779
Legenda por Susanawho
31
00:03:48,784 --> 00:03:49,992
Joe?
32
00:03:51,712 --> 00:03:54,318
Est� na hora de ir pra cama, n�o �?
Est� ficando tarde.
33
00:03:57,099 --> 00:03:59,534
Ainda n�o estou com sono, papai.
34
00:04:24,133 --> 00:04:26,824
N�o consigo parar de pensar
no Sr. Crenshaw.
35
00:04:28,659 --> 00:04:31,377
O jeito como ele olhou para mim,
as coisas que ele disse.
36
00:04:33,290 --> 00:04:35,595
Ele devia saber que eu
n�o queria atirar em Zack.
37
00:04:35,987 --> 00:04:37,510
Fiz tudo o que pude para impedir.
38
00:04:37,535 --> 00:04:39,067
Se ele n�o tivesse
apontado a arma para mim...
39
00:04:39,092 --> 00:04:40,716
Todo mundo sabe disso, Joe.
40
00:04:40,752 --> 00:04:42,983
Todas as testemunhas
declararam isso.
41
00:04:44,415 --> 00:04:46,256
Todo mundo sabe disso.
42
00:04:47,651 --> 00:04:49,670
Todos, exceto o pai de Zack.
43
00:04:53,049 --> 00:04:54,775
N�o, eu acho...
44
00:04:55,509 --> 00:04:57,576
acho que voc� est� enganado, Joe.
45
00:04:57,843 --> 00:05:00,039
Acho que ele tamb�m sabe disso.
46
00:05:00,786 --> 00:05:03,106
No fundo, ele sabe, s�...
47
00:05:03,586 --> 00:05:06,230
simplesmente n�o
consegue acreditar nisso.
48
00:05:07,640 --> 00:05:11,334
� muito dif�cil para um pai
admitir para si mesmo que seu...
49
00:05:11,811 --> 00:05:15,354
seu filho tentou matar um homem.
50
00:05:17,469 --> 00:05:20,893
Bom... talvez se eu...
51
00:05:21,947 --> 00:05:24,488
se eu fosse conversar com ele...
52
00:05:24,671 --> 00:05:27,741
- e tentasse explicar...
- Joe, Joe, escute.
53
00:05:28,141 --> 00:05:30,442
N�o h� nada
que voc� possa explicar.
54
00:05:30,476 --> 00:05:32,914
Voc� disse tudo
o que havia para dizer.
55
00:05:33,947 --> 00:05:36,473
O que Amos precisa agora
� de tempo...
56
00:05:36,549 --> 00:05:40,951
Tempo para pensar,
tempo para curar a ferida...
57
00:05:40,976 --> 00:05:44,276
tempo para encarar a verdade...
58
00:05:44,729 --> 00:05:46,793
para ser honesto consigo mesmo.
59
00:05:50,090 --> 00:05:53,965
Sim, eu... eu acho
que o senhor est� certo.
60
00:05:55,068 --> 00:05:58,807
E... o que voc� precisa,
mocinho, � de dormir.
61
00:05:59,312 --> 00:06:01,765
Quero que voc� e Hoss v�o
� cidade bem cedo amanh�
62
00:06:01,790 --> 00:06:04,176
e consigam alguns homens
para cavar as novas valas, ent�o...
63
00:06:04,205 --> 00:06:05,685
v� para a cama.
64
00:06:07,722 --> 00:06:08,698
Certo.
65
00:06:08,983 --> 00:06:10,272
E, Joe...
66
00:06:13,080 --> 00:06:15,386
voc� fez tudo que podia.
67
00:06:15,764 --> 00:06:17,721
N�o havia mais nada
que voc� pudesse fazer.
68
00:06:18,373 --> 00:06:20,225
Absolutamente nada.
69
00:06:24,186 --> 00:06:26,485
- Tente dormir, hein?
- Sim.
70
00:06:43,152 --> 00:06:44,498
Oi, pessoal.
71
00:06:45,781 --> 00:06:47,038
- Oi, Little Joe.
- Ei, Bruno.
72
00:06:47,063 --> 00:06:48,112
- Oi, Hoss.
- Oi, Bruno.
73
00:06:48,137 --> 00:06:49,699
- Duas cervejas, hein?
- Certo.
74
00:06:49,724 --> 00:06:51,379
Precisamos de homens
para um canal de irriga��o.
75
00:06:51,404 --> 00:06:52,990
Joe Cartwright!
76
00:06:53,563 --> 00:06:56,579
Uma verdadeira celebridade
aqui em Virginia City.
77
00:06:57,319 --> 00:06:58,786
Certo, qual � a piada?
78
00:06:58,828 --> 00:07:02,444
Little Joe, vamos ter que come�ar
a olhar para voc� com outros olhos.
79
00:07:02,653 --> 00:07:05,851
N�o tinha ideia de que voc�
fosse t�o valioso.
80
00:07:06,082 --> 00:07:07,670
Que conversa � essa?
81
00:07:07,870 --> 00:07:09,567
De acordo com isso,
82
00:07:09,652 --> 00:07:12,742
voc� vale tanto morto
quanto Jesse James.
83
00:07:28,079 --> 00:07:29,843
A senhora quer voc� morto.
84
00:07:30,014 --> 00:07:32,745
Voc� deve ter feito
algo muito ruim.
85
00:07:33,318 --> 00:07:35,549
Prometeu se casar com ela, talvez...
86
00:07:36,074 --> 00:07:37,925
e depois desistiu?
87
00:07:40,092 --> 00:07:43,918
Detesto desapont�-los, rapazes,
mas estou no escuro tanto quanto voc�s.
88
00:07:44,688 --> 00:07:47,075
- Importa-se se eu ficar com isso?
- V� em frente.
89
00:07:47,139 --> 00:07:48,573
H� muitos mais deles.
90
00:07:48,807 --> 00:07:51,800
A mocinha os pregou em toda a cidade.
91
00:07:55,802 --> 00:07:57,930
Voltaremos para tomar
as cervejas mais tarde.
92
00:08:03,149 --> 00:08:05,914
Por que algu�m faria
uma coisa dessas?
93
00:08:06,262 --> 00:08:08,065
N�o sei, mas vou descobrir.
94
00:08:08,121 --> 00:08:10,058
N�o sem mim, voc� n�o vai.
95
00:08:20,433 --> 00:08:22,573
Quarto 26, Joe.
96
00:08:22,696 --> 00:08:24,097
A Srta. Roberts est� � sua espera.
97
00:08:24,122 --> 00:08:26,421
Ela me disse para mand�-lo
ao quarto direto.
98
00:08:28,554 --> 00:08:29,948
Obrigado.
99
00:08:43,283 --> 00:08:45,576
Os irm�os Cartwright.
Entrem.
100
00:08:51,959 --> 00:08:55,586
� a Srta. Linda Roberts?
101
00:08:55,884 --> 00:08:57,959
Eu mesma, Sr. Cartwright.
102
00:08:59,140 --> 00:09:01,125
Que eu saiba,
nunca nos encontramos antes.
103
00:09:01,195 --> 00:09:03,455
Eu a vi ontem
na frente do Tribunal.
104
00:09:06,081 --> 00:09:08,632
E eu vi voc�s dois
l� pela primeira vez.
105
00:09:08,690 --> 00:09:10,657
Ent�o me viu apenas uma vez.
106
00:09:11,393 --> 00:09:13,355
Esta n�o � uma piada
muito engra�ada.
107
00:09:13,380 --> 00:09:16,077
Posso garantir que o
cartaz n�o � uma piada.
108
00:09:16,150 --> 00:09:17,880
Deixe-me ver se entendi.
109
00:09:18,260 --> 00:09:20,089
A senhorita nem conhece
meu irm�ozinho
110
00:09:20,114 --> 00:09:22,283
e ainda vai pagar a qualquer um
com uma arma
111
00:09:22,308 --> 00:09:23,901
mil d�lares para mat�-lo?
112
00:09:23,945 --> 00:09:25,846
Exatamente isso.
113
00:09:27,383 --> 00:09:29,177
Agora j� sabem o
que tinham que saber.
114
00:09:29,202 --> 00:09:31,021
- Voc�s dois podem sair.
- Ainda n�o, Srta. Roberts.
115
00:09:31,046 --> 00:09:32,235
Quero saber porque
me quer morto.
116
00:09:32,260 --> 00:09:35,413
Deveria saber, e se n�o sabe,
pode perguntar sobre isso...
117
00:09:35,612 --> 00:09:37,278
enquanto est� vivo.
118
00:09:37,507 --> 00:09:39,933
Oferece mil d�lares por minha cabe�a
e nem me disse porqu�.
119
00:09:39,958 --> 00:09:41,187
S� pode estar louca.
120
00:09:41,212 --> 00:09:42,253
De jeito nenhum.
121
00:09:42,278 --> 00:09:44,248
Tenho certeza que
voc� sabe o porqu�.
122
00:09:44,380 --> 00:09:47,077
Dou-lhe a minha palavra de
que n�o tenho a menor ideia.
123
00:09:48,152 --> 00:09:50,938
O nome Roberts n�o
significa nada para voc�?
124
00:09:50,963 --> 00:09:52,018
Billy Roberts?
125
00:09:52,043 --> 00:09:53,803
Ele era meu irm�o,
e voc� o matou...
126
00:09:53,897 --> 00:09:56,217
Em Carson City,
16 de junho, �s 23 horas,
127
00:09:56,242 --> 00:09:58,911
em um beco atr�s da Casa Nevada.
128
00:09:58,962 --> 00:10:00,266
Ele nem teve chance.
129
00:10:00,291 --> 00:10:03,486
Sua arma ainda estava no coldre
quando o xerife o encontrou.
130
00:10:06,478 --> 00:10:09,464
E n�o me diga que voc� n�o estava l�,
porque sei que estava.
131
00:10:09,575 --> 00:10:12,628
N�o estou negando que estava l�.
Eu estava hospedado na Casa Nevada.
132
00:10:12,708 --> 00:10:14,896
Fui interrogado junto com
outros 15 ou 20 homens.
133
00:10:14,933 --> 00:10:16,526
Mas voc� era o �nico
que se encaixava
134
00:10:16,551 --> 00:10:18,312
na descri��o que
a testemunha ocular deu.
135
00:10:18,337 --> 00:10:20,863
A testemunha me viu na investiga��o
e disse que eu n�o era tal homem.
136
00:10:20,888 --> 00:10:22,577
Ele disse que achava
que n�o era voc�.
137
00:10:22,602 --> 00:10:24,955
Estava escuro no beco
e ele mal conseguia ver.
138
00:10:25,070 --> 00:10:27,039
Que coincid�ncia.
139
00:10:27,199 --> 00:10:29,980
Voc� foi interrogado sobre
a morte do meu irm�o e liberado.
140
00:10:30,005 --> 00:10:31,719
Um m�s depois, foi interrogado
e liberado
141
00:10:31,744 --> 00:10:34,040
sobre o assassinato
de Zack Crenshaw.
142
00:10:34,325 --> 00:10:36,644
� um grande h�bito seu,
n�o �, Sr. Cartwright?
143
00:10:36,669 --> 00:10:38,919
Matar pessoas e escapar impune.
144
00:10:38,944 --> 00:10:40,242
Zack Crenshaw apontou
uma arma para mim.
145
00:10:40,267 --> 00:10:42,424
Eu n�o tive escolha.
Havia uma d�zia de testemunhas.
146
00:10:42,695 --> 00:10:46,757
Uma d�zia de testemunhas compradas
e pagas com o dinheiro dos Cartwright.
147
00:10:48,634 --> 00:10:50,224
Agora saiam daqui.
148
00:10:52,485 --> 00:10:54,817
Voc�s dois.
Saiam!
149
00:10:55,888 --> 00:10:57,198
Vamos, Joe.
150
00:11:12,866 --> 00:11:15,766
Puxa, ela j� tem opini�o formada, n�o �?
151
00:11:15,962 --> 00:11:17,487
Sim, com certeza tem.
152
00:11:17,758 --> 00:11:20,023
Bem, n�o se preocupe com isso.
153
00:11:20,200 --> 00:11:23,131
Ningu�m vai levar esse cartaz
a s�rio de qualquer maneira.
154
00:11:23,224 --> 00:11:24,798
Tem certeza disso, hein?
155
00:11:25,659 --> 00:11:28,934
N�o. Tudo isso � bobagem, Joe.
156
00:11:29,023 --> 00:11:31,537
Oferece uma recompensa
de mil d�lares naquele cartaz.
157
00:11:31,640 --> 00:11:34,362
As pessoas fazem besteiras
por mil d�lares.
158
00:11:35,555 --> 00:11:38,568
Veremos se podemos contratar os
homens para esse trabalho da vala.
159
00:11:42,964 --> 00:11:45,627
Ele est� descendo a rua.
Estar� aqui a qualquer minuto.
160
00:11:48,349 --> 00:11:49,634
Barman?
161
00:11:50,346 --> 00:11:51,764
Coloque isso na parte traseira.
162
00:11:51,789 --> 00:11:53,849
N�o quero problemas aqui, senhor.
163
00:11:53,902 --> 00:11:55,871
Ent�o fa�a o que eu digo.
164
00:12:11,133 --> 00:12:13,796
Vamos tomar as duas cervejas
agora, Bruno.
165
00:12:27,308 --> 00:12:29,908
Ele me fez coloc�-lo, Hoss.
166
00:12:36,459 --> 00:12:39,046
Eles sa�ram correndo
daqui para ver a mo�a.
167
00:12:39,255 --> 00:12:42,986
E voltaram mais malvados
do que um par de cascav�is.
168
00:12:43,080 --> 00:12:46,053
�, come�a a parecer que
a mo�a estava certa.
169
00:12:46,143 --> 00:12:48,290
Esse cartaz deve significar o que diz.
170
00:12:48,346 --> 00:12:50,898
Se ela est� disposta
a pagar mil d�lares,
171
00:12:51,022 --> 00:12:54,132
ele deve t�-la machucado muito
para merecer ser morto.
172
00:12:54,632 --> 00:12:56,321
Que tal isso, Joe?
173
00:12:56,681 --> 00:12:59,264
O que voc� fez para a mocinha?
174
00:13:02,500 --> 00:13:04,300
Ele n�o quer falar, Jim.
175
00:13:04,468 --> 00:13:06,556
Ele tem vergonha de nos contar.
176
00:13:07,017 --> 00:13:09,138
Acho que isso � prova suficiente.
177
00:13:09,446 --> 00:13:12,718
� hora de algu�m fazer algo
a seu respeito, Cartwright.
178
00:13:15,307 --> 00:13:17,660
E eu sou o homem certo
para o trabalho.
179
00:13:19,517 --> 00:13:22,026
Est� fazendo isso pela
Srta. Roberts ou pelo dinheiro?
180
00:13:22,126 --> 00:13:23,019
Ambos.
181
00:13:23,044 --> 00:13:25,393
Nem sempre um homem
tem a chance de...
182
00:13:25,571 --> 00:13:28,481
fazer uma boa a��o a uma dama e,
al�m disso, receber o pagamento.
183
00:13:29,862 --> 00:13:32,912
Bem, odeio desapont�-lo, mas s�o
precisos dois para uma briga.
184
00:13:33,078 --> 00:13:34,877
Eu n�o estou interessado.
185
00:13:36,462 --> 00:13:39,677
S� quando voc� pode sacar
para um rapaz que n�o teve chance.
186
00:13:39,712 --> 00:13:41,377
Vamos, Joe.
Vamos para casa.
187
00:13:43,649 --> 00:13:46,285
Voc� saca ou vai rastejar.
188
00:13:46,553 --> 00:13:48,894
Pois toda vez que sair da Ponderosa,
189
00:13:48,919 --> 00:13:50,108
vou te dar uma surra
190
00:13:50,133 --> 00:13:52,281
at� que seja homem o suficiente
para me enfrentar.
191
00:14:14,355 --> 00:14:15,550
Pare.
192
00:14:16,898 --> 00:14:19,586
Esta espingarda est� carregada
com chumbo e sal-gema.
193
00:14:19,611 --> 00:14:21,834
O primeiro que se mexer n�o
poder� se sentar por um m�s.
194
00:14:21,859 --> 00:14:23,851
O que est� acontecendo aqui?
195
00:14:24,105 --> 00:14:26,891
Este cara estava tentando ganhar
a recompensa de mil d�lares.
196
00:14:27,015 --> 00:14:28,758
Est� falando s�rio?
197
00:14:28,809 --> 00:14:30,517
Foi o que ele disse.
198
00:14:31,452 --> 00:14:33,288
Estava vindo falar com voc�
199
00:14:33,313 --> 00:14:35,694
sobre aquela mulher que colocou
cartazes por toda a cidade.
200
00:14:35,719 --> 00:14:38,109
N�o imaginei que ela conseguiria
algu�m t�o cedo.
201
00:14:38,460 --> 00:14:41,624
Pegue a arma dele.
Deste tamb�m.
202
00:14:45,414 --> 00:14:47,115
Tudo bem.
Vamos andando.
203
00:14:58,987 --> 00:15:01,307
Ainda acha que esses
cartazes s�o besteiras?
204
00:15:04,013 --> 00:15:05,964
- Seu chap�u, amigo.
- Obrigado.
205
00:15:13,629 --> 00:15:15,758
Vou dar a esses dois
24 horas em uma cela,
206
00:15:15,783 --> 00:15:17,025
e 20 minutos para sair da cidade.
207
00:15:17,050 --> 00:15:18,428
N�o ter� mais
problemas com eles.
208
00:15:18,453 --> 00:15:20,479
Depois irei ao hotel
e conversarei com a Srta. Roberts.
209
00:15:20,504 --> 00:15:21,573
Eu vou com voc�.
210
00:15:21,598 --> 00:15:22,542
Joe?
211
00:15:23,059 --> 00:15:25,890
Olha, talvez dev�ssemos
voltar para a Ponderosa.
212
00:15:25,915 --> 00:15:27,679
Papai vai ficar preocupado conosco.
213
00:15:27,752 --> 00:15:29,702
Ainda n�o contratamos os homens
para cavar as valas.
214
00:15:29,727 --> 00:15:31,545
Eu vou cuidar disso.
Joe, v� para casa.
215
00:15:31,575 --> 00:15:33,706
O que quer que eu fa�a ent�o,
me esconda embaixo da cama?
216
00:15:33,731 --> 00:15:36,178
Joe, espere.
Hoss tem raz�o.
217
00:15:36,293 --> 00:15:38,235
Pode haver alguns
vagabundos pela cidade
218
00:15:38,260 --> 00:15:39,848
como aqueles dois
que acabei de prender.
219
00:15:39,873 --> 00:15:42,115
N�o adianta procurar encrenca.
D�-me um pouco de tempo,
220
00:15:42,140 --> 00:15:43,503
vou resolver isso.
221
00:15:43,548 --> 00:15:45,114
Joe, fa�a o que Clem manda.
222
00:15:45,139 --> 00:15:47,892
Vou contratar os homens.
Eu vou cuidar de tudo aqui. V�.
223
00:15:50,269 --> 00:15:53,467
Hoss, certifique-se de que ele
fique longe da cidade,
224
00:15:53,492 --> 00:15:55,427
at� as coisas se acalmarem.
225
00:15:55,566 --> 00:15:58,253
- Avisarei seu pai quando acabar.
- Obrigado, Clem.
226
00:16:06,204 --> 00:16:08,058
Gostaria de guardar algum
dinheiro no cofre, por favor.
227
00:16:08,083 --> 00:16:09,336
Certamente, Srta. Roberts.
228
00:16:09,361 --> 00:16:11,342
Srta. Linda Roberts?
229
00:16:11,856 --> 00:16:14,550
Sim.
Em que posso ajud�-lo, Xerife?
230
00:16:15,068 --> 00:16:18,703
Bem, tenho encontrado isso
por toda a cidade.
231
00:16:18,728 --> 00:16:19,783
A senhorita os pregou?
232
00:16:19,810 --> 00:16:21,468
- Sim, preguei.
- Por qu�?
233
00:16:21,500 --> 00:16:23,521
N�o acho que seja
da sua conta, Xerife.
234
00:16:23,546 --> 00:16:24,594
Acho que �.
235
00:16:24,619 --> 00:16:28,369
Esses cartazes incitam ao assassinato,
senhora, e isso � contra a lei.
236
00:16:28,394 --> 00:16:31,249
Incitam ao assassinato?
Est� totalmente enganado.
237
00:16:31,304 --> 00:16:33,881
Esse cartaz especifica uma luta justa.
238
00:16:33,933 --> 00:16:37,003
Uma luta justa em leg�tima defesa.
Foi o que o j�ri disse ontem.
239
00:16:37,028 --> 00:16:39,521
- Espere um minuto...
- Leg�tima defesa n�o � crime
240
00:16:39,546 --> 00:16:41,056
e a �nica coisa de que
pode me acusar
241
00:16:41,081 --> 00:16:43,637
� de incitar algu�m a
proteger sua pr�pria vida.
242
00:16:43,705 --> 00:16:45,503
Receio que seja muito mais
profundo do que isso,
243
00:16:45,528 --> 00:16:48,074
mas n�o vou ficar aqui e
discutir a lei com a senhora.
244
00:16:48,169 --> 00:16:50,926
Temos um Promotor na cidade
que � pago para fazer isso.
245
00:16:51,065 --> 00:16:53,173
Foi um prazer, Xerife.
246
00:16:53,334 --> 00:16:54,460
Minha chave, por favor.
247
00:16:54,485 --> 00:16:57,036
N�o vai precisar da sua chave.
248
00:16:58,149 --> 00:16:59,404
A senhorita vir� comigo.
249
00:16:59,429 --> 00:17:00,863
Eu vou prend�-la.
250
00:17:01,370 --> 00:17:03,050
Sob qual acusa��o?
251
00:17:03,075 --> 00:17:05,377
Suspeita de incita��o ao assassinato.
252
00:17:05,480 --> 00:17:08,575
E por quanto tempo
acha que pode me prender?
253
00:17:08,623 --> 00:17:10,399
O tempo suficiente para
faz�-la ver alguns fatos
254
00:17:10,424 --> 00:17:12,730
e perceber que est�
cometendo um grande erro.
255
00:17:12,954 --> 00:17:14,472
Tenha a bondade.
256
00:17:30,375 --> 00:17:33,971
Joseph, Hoss e eu estivemos conversando.
Concordamos com Clem.
257
00:17:34,026 --> 00:17:36,250
� melhor voc� ficar longe de
Virginia City nos pr�ximos dias.
258
00:17:36,282 --> 00:17:39,162
- Mas, papai, todo...
- Sem mas, sem desculpas.
259
00:17:39,223 --> 00:17:40,531
H� muito para voc� fazer aqui.
260
00:17:40,556 --> 00:17:41,869
Pode se encarregar do
trabalho nas valas.
261
00:17:41,894 --> 00:17:44,384
Isso o manter� ocupado para que n�o
tenha tempo para pensar em outras coisas.
262
00:17:44,409 --> 00:17:45,978
Ele contratou os novos homens.
Por que ele n�o faz isso?
263
00:17:46,003 --> 00:17:47,528
Porque eu quero que voc� fa�a isso.
264
00:17:47,900 --> 00:17:48,999
Tudo bem.
265
00:17:49,448 --> 00:17:51,993
Escutem, Hop Sing est� batendo
naquelas panelas e frigideiras
266
00:17:52,018 --> 00:17:55,605
h� uma hora. � melhor comermos
ou vamos perder um bom cozinheiro.
267
00:17:55,630 --> 00:17:56,953
O que disse, Hoss?
268
00:17:57,357 --> 00:17:58,605
Eu disse...
269
00:18:00,378 --> 00:18:02,263
Oi, Hop Sing.
270
00:18:06,272 --> 00:18:08,450
Eu atendo.
Eu abro.
271
00:18:10,197 --> 00:18:11,239
Clem, entre.
272
00:18:11,264 --> 00:18:12,192
Ol�, Joe.
273
00:18:12,233 --> 00:18:15,343
Ben, Hoss, Hop Sing.
274
00:18:15,430 --> 00:18:16,930
Como v�o as coisas com a garota?
275
00:18:16,955 --> 00:18:18,741
Bem, eu a coloquei em
uma cela, fiz com que lesse
276
00:18:18,766 --> 00:18:20,266
o relat�rio completo do inqu�rito.
277
00:18:20,291 --> 00:18:21,759
O que ela disse
depois de ler isso?
278
00:18:21,819 --> 00:18:23,872
Ela disse que n�o mudava nada.
279
00:18:23,917 --> 00:18:27,376
Para ela, todas as testemunhas
foram subornadas.
280
00:18:27,409 --> 00:18:30,878
A �nica coisa que faz � reconfirmar
que voc� � r�pido com uma arma.
281
00:18:31,225 --> 00:18:34,361
Quando ela mete uma ideia na cabe�a,
� imposs�vel tirar, n�o �?
282
00:18:34,582 --> 00:18:37,555
A mulher � teimosa como uma
mula e duas vezes mais perigosa.
283
00:18:37,949 --> 00:18:39,708
Clem, ela ainda est� na pris�o?
284
00:18:39,848 --> 00:18:45,614
Sim. N�o pode pagar a fian�a at� que
o Tribunal e o Promotor fixem o valor.
285
00:18:45,741 --> 00:18:48,654
Se retirarmos as acusa��es,
tem que deix�-la sair, n�o �?
286
00:18:48,679 --> 00:18:50,739
- Est� certo, mas eu...
- Joseph?
287
00:18:51,246 --> 00:18:53,238
Acho que devemos
retirar as acusa��es.
288
00:18:53,529 --> 00:18:56,795
N�o vai adiantar
mant�-la em uma cela.
289
00:18:57,563 --> 00:18:58,956
E os cartazes?
290
00:18:59,040 --> 00:19:02,397
Bom, arranquei todos,
mas o mal j� foi feito, Ben.
291
00:19:03,165 --> 00:19:06,398
N�o consigo entender, se ela me quer
morto, por que ela mesma n�o faz isso?
292
00:19:06,423 --> 00:19:09,484
Ela acha que esse
neg�cio de luta justa
293
00:19:09,566 --> 00:19:12,324
dar� conta do recado e a
manter� longe de problemas.
294
00:19:12,349 --> 00:19:14,464
Al�m disso, n�o acredito que ela
saiba usar uma arma.
295
00:19:14,497 --> 00:19:18,210
At� um m�s atr�s, ela dava aula
de ingl�s, conduta e boas maneiras
296
00:19:18,277 --> 00:19:21,259
em uma escola de aperfei�oamento
para mo�as no Leste.
297
00:19:22,673 --> 00:19:24,087
Boas maneiras.
298
00:19:24,214 --> 00:19:26,330
Lembre-me de nunca
ir para o Leste.
299
00:19:26,463 --> 00:19:28,591
O jantar est� pronto
h� muito tempo.
300
00:19:28,616 --> 00:19:31,262
Ou o Sr. Clem fica para jantar
301
00:19:31,287 --> 00:19:33,984
ou vai embora para a fam�lia comer.
302
00:19:34,078 --> 00:19:35,376
Clem, que tal?
303
00:19:35,787 --> 00:19:37,475
Eu gostaria, Ben, obrigado.
304
00:19:37,500 --> 00:19:39,677
Eu gostaria, Hop Sing, mas...
305
00:19:39,702 --> 00:19:41,498
� melhor eu ir andando.
306
00:19:44,355 --> 00:19:46,761
Enviei um telegrama
ao xerife de Carson City,
307
00:19:46,786 --> 00:19:47,913
explicando o problema aqui.
308
00:19:47,938 --> 00:19:50,146
Ele prometeu telegrafar de
volta se algo novo acontecer
309
00:19:50,171 --> 00:19:52,194
a respeito da morte do
irm�o da Srta. Roberts.
310
00:19:52,219 --> 00:19:53,636
Obrigado, Clem.
311
00:19:53,878 --> 00:19:55,243
Bem, boa noite, rapazes.
312
00:19:55,268 --> 00:19:57,530
Boa noite, Clem.
Obrigado novamente.
313
00:20:00,665 --> 00:20:01,999
Puxa vida...
314
00:20:02,220 --> 00:20:03,593
Joseph?
315
00:20:04,516 --> 00:20:06,036
Vamos comer.
316
00:20:07,285 --> 00:20:08,317
Sim.
317
00:20:10,888 --> 00:20:11,849
Puxa...
318
00:20:15,793 --> 00:20:17,719
J� n�o era sem tempo.
319
00:20:27,960 --> 00:20:30,003
Pode agradecer a Joe Cartwright
por sua libera��o.
320
00:20:30,028 --> 00:20:31,991
Ele quis que as acusa��es
fossem retiradas.
321
00:20:32,031 --> 00:20:33,704
Eu n�o teria sido t�o generoso.
322
00:20:33,729 --> 00:20:36,746
Tenho certeza de que o Sr. Cartwright �
um homem muito generoso. Ele pode pagar.
323
00:20:36,771 --> 00:20:39,034
Mas pode dizer a ele por mim
que n�o est� enganando ningu�m.
324
00:20:39,059 --> 00:20:41,298
N�o pode esconder sua culpa por
tr�s de uma demonstra��o de generosidade.
325
00:20:41,323 --> 00:20:43,018
Boa noite, Xerife.
326
00:20:55,335 --> 00:20:56,618
N�o fa�a nenhum barulho.
327
00:20:56,643 --> 00:20:59,112
N�o quero machuc�-la.
Apenas escute.
328
00:20:59,480 --> 00:21:03,607
Eu entendo que deseja que matem
Joe Cartwright, est� correto?
329
00:21:04,331 --> 00:21:07,047
E est� disposta a pagar
mil d�lares pela morte dele.
330
00:21:07,072 --> 00:21:08,597
Est� correto?
331
00:21:08,782 --> 00:21:11,665
Muito bem.
Eu farei o trabalho para voc�.
332
00:21:11,813 --> 00:21:14,806
Mas quero a metade
do dinheiro adiantado.
333
00:21:15,850 --> 00:21:19,046
Como vou saber se n�o vai pegar
o dinheiro e fugir, sem mat�-lo?
334
00:21:19,181 --> 00:21:22,697
Voc� quer o assassino do
seu irm�o morto, n�o �?
335
00:21:22,864 --> 00:21:24,471
Sim, eu quero.
336
00:21:24,927 --> 00:21:28,591
Contrate-me e Joe Cartwright morre.
337
00:21:31,133 --> 00:21:32,362
Est� bem.
338
00:21:32,467 --> 00:21:34,664
Mas tenho que abrir minha bolsa.
339
00:21:35,050 --> 00:21:36,489
Fa�a isso.
340
00:21:37,032 --> 00:21:39,022
Mas n�o se vire.
341
00:21:46,472 --> 00:21:48,173
N�o se vire.
342
00:21:52,740 --> 00:21:56,842
Entrarei em contato em breve
para receber o resto do meu dinheiro.
343
00:22:09,619 --> 00:22:11,221
Verifique os homens na se��o leste.
344
00:22:11,246 --> 00:22:12,968
Eu cuidarei a do oeste.
345
00:22:51,677 --> 00:22:54,648
Voc�s n�o deveriam estar
trabalhando na vala na se��o oeste?
346
00:22:54,900 --> 00:22:57,146
Sim. Est�vamos apenas
descansando um pouco, s� isso.
347
00:22:57,202 --> 00:23:00,208
Quando meu irm�o os contratou, ele n�o
disse que n�o haveria bebida no trabalho?
348
00:23:00,251 --> 00:23:01,913
Sim, � verdade.
349
00:23:02,234 --> 00:23:04,109
Foi o que ele nos disse.
350
00:23:04,357 --> 00:23:06,178
�timo, s� queria ter certeza.
351
00:23:06,319 --> 00:23:08,670
Detesto despedir algu�m por engano.
352
00:23:08,928 --> 00:23:11,695
Recebam o pagamento pelo dia
de trabalho na casa.
353
00:23:17,583 --> 00:23:20,373
Voc� deveria ter mais respeito
pelos mais velhos, garoto.
354
00:23:20,473 --> 00:23:24,054
N�o vejo nenhuma diferen�a entre um
velho pregui�oso e um jovem pregui�oso.
355
00:23:25,799 --> 00:23:27,372
N�o se mexa, garoto.
356
00:23:27,608 --> 00:23:30,446
Sabe, est� nos ofendendo
nos chamando de pregui�osos.
357
00:23:30,591 --> 00:23:32,828
Claro, � verdade que somos.
358
00:23:32,899 --> 00:23:34,496
� por isso que aceitamos o trabalho.
359
00:23:34,521 --> 00:23:38,117
Parecia uma maneira f�cil de
ganhar mil d�lares rapidamente.
360
00:23:38,142 --> 00:23:40,378
Como soubemos que voc�
n�o iria � cidade, conclu�mos
361
00:23:40,403 --> 00:23:42,191
que o m�nimo que pod�amos
fazer era vir atr�s de voc�.
362
00:23:42,216 --> 00:23:43,925
Muitas pessoas sabem
que estou aqui.
363
00:23:43,950 --> 00:23:46,553
E sabem que est�o trabalhando aqui
tamb�m. N�o v�o escapar impunes.
364
00:23:46,667 --> 00:23:49,102
N�o vamos esconder isso, garoto.
365
00:23:53,768 --> 00:23:55,634
Voc� vai morrer
em uma luta justa.
366
00:23:55,809 --> 00:23:57,540
Luke vai atirar em voc�
e eles v�o te encontrar
367
00:23:57,565 --> 00:23:59,543
com a arma na m�o,
bem onde eu a coloquei.
368
00:23:59,735 --> 00:24:02,552
A� eu direi � lei como voc�
come�ou a briga e...
369
00:24:03,036 --> 00:24:04,992
Luke teve que atirar.
370
00:24:07,422 --> 00:24:09,659
E eu sou uma boa testemunha.
371
00:24:17,118 --> 00:24:19,401
Tudo bem, joguem aqui, devagar.
372
00:24:26,381 --> 00:24:29,378
� melhor voc�s dois darem o fora.
N�o parem por muito tempo.
373
00:24:29,423 --> 00:24:31,933
� melhor n�o aparecerem
em Virginia City.
374
00:24:32,081 --> 00:24:33,549
Vamos, mexam-se.
375
00:24:48,932 --> 00:24:50,910
Sorte sua eu ter aparecido.
376
00:24:52,683 --> 00:24:54,823
Se n�o tivesse,
eu estaria morto agora.
377
00:24:56,760 --> 00:24:59,180
Eu estava indo para a Ponderosa.
378
00:25:00,485 --> 00:25:02,553
Eu s� queria lhe dizer que eu...
379
00:25:02,578 --> 00:25:05,062
sei que voc� n�o
queria matar o meu Zack.
380
00:25:07,929 --> 00:25:11,155
Acho que eu sempre soube,
mas n�o queria admitir.
381
00:25:13,131 --> 00:25:15,715
Bom... eu j� disse.
382
00:25:16,154 --> 00:25:18,934
- � melhor eu voltar para minha casa.
- Ei, Sr. Crenshaw?
383
00:25:20,604 --> 00:25:22,716
Olha, por que n�o vem
at� nossa casa?
384
00:25:22,760 --> 00:25:25,743
Talvez jantar?
Sei que papai gostaria de v�-lo.
385
00:25:25,797 --> 00:25:28,429
N�o, obrigado.
Acho que hoje n�o.
386
00:25:29,615 --> 00:25:32,175
Comecei a cavar um
po�o novo na minha fazenda,
387
00:25:32,210 --> 00:25:34,100
s� para me manter ocupado.
388
00:25:34,540 --> 00:25:37,576
Al�m disso, um homem tem
que se acostumar a ficar sozinho.
389
00:25:38,871 --> 00:25:41,158
Diga ao seu pai que
mandei lembran�as.
390
00:25:41,687 --> 00:25:43,315
Adeus, Joe.
391
00:25:43,563 --> 00:25:45,168
Adeus, senhor.
392
00:26:02,869 --> 00:26:05,623
Falo s�rio, Joe, n�o quero voc� perto
de nenhum dos novos homens
393
00:26:05,683 --> 00:26:07,531
at� que Clem resolva
as coisas na cidade.
394
00:26:07,600 --> 00:26:09,799
Cuidarei das coisas por
aqui por alguns dias, Joe.
395
00:26:09,824 --> 00:26:10,991
Obrigado.
396
00:26:11,024 --> 00:26:12,296
Sabe...
397
00:26:12,639 --> 00:26:16,112
acho que voc� come�ou tudo isso
s� para eu fazer o trabalho em seu lugar.
398
00:26:18,724 --> 00:26:21,159
Papai, se n�o precisar de mim
nos pr�ximos dias,
399
00:26:21,248 --> 00:26:24,853
gostaria de ir � casa do Sr. Crenshaw
e ajud�-lo a cavar aquele po�o.
400
00:26:26,593 --> 00:26:28,194
Por mim, tudo bem,
401
00:26:28,269 --> 00:26:30,568
se n�o acha que Amos
prefere ficar sozinho.
402
00:26:30,851 --> 00:26:31,811
N�o.
403
00:26:32,331 --> 00:26:34,271
N�o, se o tivesse visto e falado
com ele hoje, como eu fiz,
404
00:26:34,296 --> 00:26:35,983
acho que concordaria comigo.
405
00:26:36,425 --> 00:26:39,578
Acho que � a �ltima coisa
que ele quer � ficar sozinho.
406
00:26:40,381 --> 00:26:41,666
Tudo bem.
407
00:26:42,076 --> 00:26:43,830
Diga a Amos que se
ele precisar de alguma coisa,
408
00:26:43,855 --> 00:26:46,105
- se pudermos ajud�-lo de alguma forma...
- Ele j� sabe.
409
00:26:47,074 --> 00:26:48,317
Est� bem.
410
00:26:49,358 --> 00:26:51,477
Acho que vou deitar.
Quero come�ar bem cedo.
411
00:26:51,502 --> 00:26:52,892
- Boa noite.
- Boa noite, Joe.
412
00:26:52,917 --> 00:26:54,279
Boa noite, Joe.
413
00:26:56,132 --> 00:26:58,926
Sabe, pai, as coisas t�m sido
dif�ceis para o Sr. Crenshaw.
414
00:26:59,014 --> 00:27:00,837
Tenho a impress�o de
que a presen�a de Joe
415
00:27:00,862 --> 00:27:02,572
pode fazer com que ele se
sinta um pouco melhor.
416
00:27:02,892 --> 00:27:04,821
Sim, eu... espero que sim.
417
00:27:05,468 --> 00:27:07,803
Eu sei que estar l� vai
fazer Joe se sentir melhor.
418
00:27:16,800 --> 00:27:19,812
Vou come�ar a trabalhar
no novo po�o amanh�, Zack.
419
00:27:21,558 --> 00:27:23,351
Eu vi Joe Cartwright hoje.
420
00:27:23,880 --> 00:27:26,756
Eu disse a ele que sentia muito
pela maneira como tenho agido.
421
00:27:28,164 --> 00:27:30,965
Eu disse a ele que estava tentando
me acostumar a ficar sozinho.
422
00:27:31,702 --> 00:27:33,739
Eu pude ver que ele parecia mal.
423
00:27:34,851 --> 00:27:37,385
Ele vir� para uma visita em breve.
424
00:27:38,108 --> 00:27:39,536
Muito em breve.
425
00:28:02,787 --> 00:28:04,604
Sr. Crenshaw?
426
00:28:07,490 --> 00:28:08,988
Ol�, Joe.
427
00:28:09,040 --> 00:28:10,823
O que est� fazendo por aqui?
428
00:28:10,848 --> 00:28:14,200
Eu n�o tenho muito o
que fazer l� em casa.
429
00:28:14,579 --> 00:28:16,891
Pensei que poderia lhe dar
uma m�o para cavar o po�o.
430
00:28:17,545 --> 00:28:20,791
� muita gentileza sua
ter pena de um velho.
431
00:28:21,120 --> 00:28:22,799
Mas eu estou bem.
432
00:28:22,928 --> 00:28:25,277
Olhe, n�o tem nada
a ver com pena.
433
00:28:25,411 --> 00:28:27,722
� muito ego�smo de minha parte.
434
00:28:27,872 --> 00:28:30,312
Aquele problema que tivemos no rancho
no outro dia, pensei que seria...
435
00:28:30,337 --> 00:28:33,085
melhor se eu n�o me aproximasse
de estranhos por um tempo.
436
00:28:33,646 --> 00:28:35,814
Tem certeza que � por isso?
437
00:28:37,517 --> 00:28:39,003
Sim, tenho certeza.
438
00:28:39,806 --> 00:28:41,829
Nesse caso, pegue uma p�.
439
00:28:41,861 --> 00:28:44,017
N�o � divertido trabalhar sozinho.
440
00:28:46,706 --> 00:28:49,257
Descanse um pouco,
deixe que eu continuo.
441
00:28:49,677 --> 00:28:51,567
Com prazer.
442
00:28:54,007 --> 00:28:56,523
Ouvi dizer que houve um
probleminha na cidade.
443
00:28:56,663 --> 00:28:58,251
Que tipo de problema?
444
00:28:58,276 --> 00:29:00,248
Uma garota chamada Linda Roberts...
445
00:29:00,606 --> 00:29:03,562
teve a ideia de que matei o
irm�o dela por causa...
446
00:29:06,153 --> 00:29:08,873
Por causa do que aconteceu com Zack?
447
00:29:09,904 --> 00:29:11,507
Pode dizer, Joe.
448
00:29:12,466 --> 00:29:15,399
Aprendi a dizer, a aceitar.
449
00:29:16,350 --> 00:29:18,899
N�o adianta fingir
que n�o aconteceu.
450
00:29:19,353 --> 00:29:21,847
N�o � bom para nenhum de n�s.
451
00:29:23,158 --> 00:29:26,132
Eu... acho que tem raz�o.
452
00:29:28,015 --> 00:29:29,690
Eu sei que tenho raz�o.
453
00:29:31,685 --> 00:29:34,280
Agora vamos trabalhar nisso juntos.
454
00:29:34,349 --> 00:29:36,323
Tenho a impress�o de
que temos que percorrer
455
00:29:36,348 --> 00:29:38,658
um longo caminho bem fundo antes
de encontrar o que buscamos.
456
00:29:39,161 --> 00:29:40,801
Um longo caminho.
457
00:30:15,759 --> 00:30:17,169
Bem, como foi?
458
00:30:18,014 --> 00:30:20,869
- Bem. Como vai?
- Eu estou bem.
459
00:30:21,112 --> 00:30:23,030
- Voc� parece bem cansado.
- �...
460
00:30:23,055 --> 00:30:24,021
Como foi tudo?
461
00:30:24,046 --> 00:30:26,171
Bem.
Trabalhamos muito no po�o.
462
00:30:26,258 --> 00:30:28,157
Eu n�o estava pensando no po�o.
463
00:30:28,472 --> 00:30:30,229
Como foi com Amos?
464
00:30:30,353 --> 00:30:32,012
- Correu tudo bem com Amos.
- �timo.
465
00:30:32,037 --> 00:30:34,248
- Muito melhor do que esperava.
- �timo.
466
00:30:34,439 --> 00:30:37,037
Sabe, o que o senhor estava me
dizendo na outra noite estava certo.
467
00:30:37,062 --> 00:30:39,404
D� ao homem um
tempo para pensar.
468
00:30:39,851 --> 00:30:41,337
Tamb�m me fez sentir melhor.
469
00:30:41,362 --> 00:30:43,543
Eu... sabia que n�o foi minha
culpa sobre Zack, mas ainda...
470
00:30:43,568 --> 00:30:46,163
N�o, n�o, n�o tem que me explicar.
Eu sei como voc� se sente.
471
00:30:46,763 --> 00:30:47,458
Sim.
472
00:30:47,483 --> 00:30:49,213
- Est� com fome?
- Pode apostar que estou.
473
00:30:49,238 --> 00:30:51,764
- O jantar est� pronto. V� tomar banho.
- Est� bem.
474
00:31:07,292 --> 00:31:09,427
Fomos bem hoje, Zack.
475
00:31:10,110 --> 00:31:11,967
N�o vai demorar.
476
00:31:13,832 --> 00:31:16,219
N�o vai demorar, eu prometo.
477
00:31:18,732 --> 00:31:20,835
O po�o ainda n�o est�
profundo o suficiente...
478
00:31:21,007 --> 00:31:22,484
mas estar�.
479
00:31:22,662 --> 00:31:23,899
Estar�.
480
00:31:33,080 --> 00:31:34,656
A� vai ela.
481
00:31:50,992 --> 00:31:53,003
- Voltando.
- Certo.
482
00:31:53,277 --> 00:31:54,663
Solte-o.
483
00:32:04,366 --> 00:32:05,561
Oi, Clem.
484
00:32:05,600 --> 00:32:07,819
Acabou de chegar do
Xerife de Carson.
485
00:32:07,844 --> 00:32:09,532
Imaginei que voc� iria
querer imediatamente.
486
00:32:09,557 --> 00:32:11,068
Obrigado, Pat.
487
00:32:15,424 --> 00:32:17,424
� uma surpresa, n�o �?
488
00:32:17,786 --> 00:32:19,948
Sim, com certeza �.
489
00:32:34,122 --> 00:32:35,142
Quem �?
490
00:32:35,298 --> 00:32:36,592
� o Xerife.
491
00:32:38,786 --> 00:32:41,123
Acho que j� dissemos tudo
o que h� a dizer, Xerife.
492
00:32:41,231 --> 00:32:43,723
Oh, n�o acredito que
tenhamos dito tudo.
493
00:32:43,963 --> 00:32:45,646
Acabei de receber
not�cias de Carson City
494
00:32:45,671 --> 00:32:48,197
sobre o homem que
assassinou seu irm�o.
495
00:32:53,391 --> 00:32:56,331
O assassino do seu irm�o
foi positivamente identificado
496
00:32:56,356 --> 00:32:57,637
pela testemunha ocular
497
00:32:57,662 --> 00:33:01,171
de um artigo na primeira p�gina
do Virginia City Enterprise.
498
00:33:01,706 --> 00:33:05,074
Eles recebem nosso jornal
alguns dias depois em Carson.
499
00:33:05,656 --> 00:33:08,202
- Zack Crenshaw?
- Isso mesmo.
500
00:33:08,496 --> 00:33:10,789
O homem que Joe Cartwright
matou em leg�tima defesa
501
00:33:10,814 --> 00:33:12,544
� o homem que matou seu irm�o.
502
00:33:12,623 --> 00:33:14,093
Eu n�o acredito.
503
00:33:14,118 --> 00:33:16,920
Bom... aqui est� um telegrama.
504
00:33:18,263 --> 00:33:19,423
Leia.
505
00:33:33,170 --> 00:33:34,816
Eu n�o sei o que dizer.
506
00:33:34,887 --> 00:33:37,584
Eu direi o que deve dizer.
507
00:33:37,976 --> 00:33:40,566
Certifique-se de que a not�cia
se espalhe o mais r�pido poss�vel
508
00:33:40,591 --> 00:33:42,423
de que cancelou sua oferta,
509
00:33:42,448 --> 00:33:45,394
no caso de algu�m estar pensando
em ganhar os mil d�lares.
510
00:33:45,517 --> 00:33:48,813
Depois v� � reda��o do jornal
e imprima alguns cartazes novos
511
00:33:48,838 --> 00:33:50,194
admitindo seu erro.
512
00:33:50,530 --> 00:33:52,465
Voc� se d� conta que
esteve perto
513
00:33:52,490 --> 00:33:55,046
de contratar algu�m para matar
um homem inocente?
514
00:33:55,071 --> 00:33:58,707
Xerife, j� contratei um homem
para matar Joe Cartwright.
515
00:33:58,899 --> 00:34:00,014
O qu�?
516
00:34:00,093 --> 00:34:03,198
J� paguei um homem
para matar Joe Cartwright.
517
00:34:03,243 --> 00:34:04,831
Quem � ele?
Qual � o nome dele?
518
00:34:04,856 --> 00:34:07,148
N�o sei.
Eu nem sei como ele �!
519
00:34:07,173 --> 00:34:09,340
Escute, mocinha, comece
a pensar e r�pido.
520
00:34:09,365 --> 00:34:11,688
Eu... entrei no meu quarto,
estava escuro,
521
00:34:11,713 --> 00:34:13,264
e ele n�o me permitiu
ver seu rosto.
522
00:34:13,289 --> 00:34:15,424
Ele queria a metade
do dinheiro adiantado,
523
00:34:15,449 --> 00:34:17,740
e eu tinha tanta certeza de que
Joe matou Billy, que dei a ele.
524
00:34:17,765 --> 00:34:19,305
Tinha tanta certeza!
525
00:34:19,446 --> 00:34:21,419
� melhor eu ir � Ponderosa
e avisar aos Cartwrights
526
00:34:21,444 --> 00:34:22,710
- o que est� acontecendo.
- Vou com o senhor.
527
00:34:22,735 --> 00:34:23,994
N�o, n�o vai comigo.
528
00:34:24,019 --> 00:34:26,544
Acho que Joe Cartwright est� farto
de voc� pelo resto da vida!
529
00:34:26,569 --> 00:34:30,063
N�o pode me negar a chance de provar
que estava errada, de pedir desculpas.
530
00:34:30,088 --> 00:34:32,944
Tudo bem, pode ir, mas vamos
parar no jornal primeiro.
531
00:34:43,441 --> 00:34:46,440
N�o faz ideia de quem foi
que voc� contratou?
532
00:34:46,559 --> 00:34:49,166
Eu contei tudo que sei, Sr. Cartwright.
533
00:34:49,214 --> 00:34:51,945
Eu daria qualquer coisa para que
n�o tivesse acontecido, se eu...
534
00:34:51,970 --> 00:34:53,233
Havia alguma coisa...
535
00:34:53,298 --> 00:34:56,123
diferente na voz desse homem,
536
00:34:56,148 --> 00:34:59,137
no jeito como ele falava,
como ele andava, alguma coisa?
537
00:35:01,053 --> 00:35:02,598
Sua voz estava abafada.
538
00:35:02,635 --> 00:35:04,268
Fora isso, nada.
539
00:35:06,665 --> 00:35:09,155
- Eu sinto muit�ssimo.
- Bom...
540
00:35:09,635 --> 00:35:11,968
sou grato por tentar nos ajudar.
541
00:35:12,504 --> 00:35:14,354
Eu tinha tanta certeza.
542
00:35:14,988 --> 00:35:16,872
Eu fui t�o tola.
543
00:35:18,851 --> 00:35:21,396
Clem, com certeza n�o temos
muitas pistas, n�o �?
544
00:35:21,421 --> 00:35:24,099
N�o.
Pode ser qualquer um.
545
00:35:24,990 --> 00:35:26,956
Poderia ser um daqueles
dois homens que o Sr. Crenshaw e eu
546
00:35:26,981 --> 00:35:29,126
expulsamos do rancho no outro dia.
547
00:35:29,743 --> 00:35:32,513
- Sim, poderia ser.
- De quem est�o falando?
548
00:35:34,340 --> 00:35:37,435
Dois caras como aqueles do bar,
procurando dinheiro f�cil.
549
00:35:37,626 --> 00:35:39,227
Estou inclinado a pensar que...
550
00:35:39,828 --> 00:35:43,264
quando se espalhar a not�cia
de que a oferta foi cancelada...
551
00:35:43,418 --> 00:35:46,804
quem quer que tenha recebido
os 500 d�lares saia da cidade e esque�a.
552
00:35:46,881 --> 00:35:48,212
Eu tamb�m acho.
553
00:35:48,276 --> 00:35:51,133
O Enterprise est� imprimindo
os cartazes especiais agora,
554
00:35:51,180 --> 00:35:53,232
para colocar a hist�ria
na primeira p�gina.
555
00:35:53,281 --> 00:35:55,011
Em dois ou tr�s dias,
tudo deve estar acabado.
556
00:35:55,036 --> 00:35:56,924
Mas s�o dois, tr�s dias.
557
00:35:57,051 --> 00:35:59,278
Joe, eu n�o me aproximaria
de nenhum estranho
558
00:35:59,334 --> 00:36:01,428
ou de nenhum dos
novos empregados at� l�.
559
00:36:01,453 --> 00:36:03,171
N�o se preocupe, n�o pretendo.
560
00:36:03,245 --> 00:36:06,182
Bom, � melhor eu levar
a Srta. Roberts de volta � cidade
561
00:36:06,207 --> 00:36:08,736
para come�ar a pregar
os novos cartazes.
562
00:36:11,855 --> 00:36:14,938
Devo parar na casa de Crenshaw
no caminho de volta.
563
00:36:15,130 --> 00:36:17,935
Ele ter� que saber sobre seu
filho mais cedo ou mais tarde.
564
00:36:18,874 --> 00:36:20,131
Ei, Clem?
565
00:36:21,311 --> 00:36:23,919
Por que n�o me deixa levar
este telegrama para o Sr. Crenshaw?
566
00:36:23,944 --> 00:36:25,034
Joe, eu...
567
00:36:25,514 --> 00:36:27,614
acho melhor voc� ficar
na Ponderosa.
568
00:36:27,674 --> 00:36:31,107
N�o vou encontrar estranhos no
caminho para a casa do Sr. Crenshaw.
569
00:36:32,062 --> 00:36:34,491
Tenho trabalhado com
ele nos �ltimos dias.
570
00:36:34,604 --> 00:36:35,766
Vai ser muito dif�cil para ele.
571
00:36:35,791 --> 00:36:38,283
Acho que ele pode aceitar
um pouco melhor vindo de mim.
572
00:36:39,956 --> 00:36:41,095
O que acha?
573
00:36:42,618 --> 00:36:46,331
Bem, s� at� o rancho Crenshaw
e volte, nada mais.
574
00:36:46,371 --> 00:36:47,471
Entendido?
575
00:36:48,305 --> 00:36:50,028
Entendido, n�o se preocupe.
576
00:36:57,722 --> 00:36:59,350
E pare de se preocupar.
577
00:36:59,470 --> 00:37:01,253
Tudo vai ficar bem.
578
00:37:03,167 --> 00:37:06,194
Se algo acontecer com voc�
por causa do que eu fiz...
579
00:37:06,891 --> 00:37:08,793
nunca vou me perdoar.
580
00:37:13,138 --> 00:37:14,403
Ora, vamos,
581
00:37:14,859 --> 00:37:17,180
acabei de dizer
que tudo vai ficar bem.
582
00:37:17,749 --> 00:37:19,944
Volte para a cidade
e durma um pouco.
583
00:37:20,431 --> 00:37:22,423
Vai se sentir melhor amanh�.
584
00:38:06,980 --> 00:38:08,256
Sr. Crenshaw?
585
00:38:10,723 --> 00:38:12,223
Sr. Crenshaw?
586
00:38:15,442 --> 00:38:16,727
Zack?
587
00:38:34,215 --> 00:38:37,184
J� n�o dedicou horas
suficientes aqui hoje?
588
00:38:38,430 --> 00:38:39,401
Eu...
589
00:38:41,282 --> 00:38:43,722
s� queria falar com o senhor um pouco.
590
00:38:45,273 --> 00:38:46,733
Falar comigo?
591
00:38:48,237 --> 00:38:49,600
Claro.
592
00:38:50,519 --> 00:38:52,010
Entre.
593
00:38:55,023 --> 00:38:57,523
Quer falar comigo, hein?
594
00:38:57,970 --> 00:38:59,696
Bem, claro.
595
00:39:05,334 --> 00:39:07,014
Voc� jantou?
596
00:39:08,017 --> 00:39:09,595
N�o, senhor, eu...
597
00:39:09,766 --> 00:39:11,595
mas n�o estou com fome, obrigado.
598
00:39:11,620 --> 00:39:14,302
Oh, bobagem. Um rapaz jovem
sempre est� com fome.
599
00:39:14,611 --> 00:39:16,351
Venha, sente-se.
600
00:39:16,466 --> 00:39:18,740
Um bom ensopado de carne,
quente e pronto.
601
00:39:19,109 --> 00:39:20,746
N�o, s�rio, � muita gentileza sua,
602
00:39:20,771 --> 00:39:22,198
- mas n�o estou com fome, eu...
- Vamos, falo s�rio.
603
00:39:22,223 --> 00:39:24,725
N�o queremos que
o ensopado esfrie.
604
00:39:25,235 --> 00:39:28,000
Temos muito tempo para conversar,
depois de comer.
605
00:39:29,913 --> 00:39:32,189
N�o sou o melhor cozinheiro
do mundo.
606
00:39:34,271 --> 00:39:36,903
Zack sempre gostou
do meu ensopado.
607
00:39:46,772 --> 00:39:48,558
Sr. Crenshaw, eu...
608
00:39:48,886 --> 00:39:51,408
vim aqui para falar
com o senhor sobre Zack.
609
00:39:53,784 --> 00:39:55,893
Ele era um garoto bonito.
610
00:39:56,815 --> 00:39:58,616
De esp�rito selvagem e livre...
611
00:39:58,770 --> 00:40:01,050
como um bom cavalo.
612
00:40:04,095 --> 00:40:06,792
Ele era um bom rapaz,
n�o era, Joe?
613
00:40:12,031 --> 00:40:13,693
Agora, voc�...
614
00:40:13,886 --> 00:40:16,352
coma seu ensopado
enquanto est� quente.
615
00:40:16,377 --> 00:40:19,347
Zack n�o gostava de
deixar seu ensopado esfriar.
616
00:40:22,201 --> 00:40:24,073
Sr. Crenshaw, eu tenho...
617
00:40:24,871 --> 00:40:27,667
um telegrama de Carson City,
acho que o senhor deveria ler.
618
00:40:28,481 --> 00:40:29,935
Para mim?
619
00:40:31,330 --> 00:40:34,195
O xerife de Carson enviou para Clem,
e eu...
620
00:40:34,354 --> 00:40:36,669
pedi para traz�-lo para o senhor.
621
00:40:58,679 --> 00:41:00,236
Sinto muito.
622
00:41:08,836 --> 00:41:10,828
Onde voc� conseguiu esse telegrama?
623
00:41:13,347 --> 00:41:16,236
J� disse que o xerife de
Carson enviou a Clem.
624
00:41:17,772 --> 00:41:19,792
Eu sei o que voc� disse.
625
00:41:22,737 --> 00:41:24,877
N�o basta que voc� tenha
assassinado meu filho.
626
00:41:24,953 --> 00:41:26,609
Agora voc� est�
inventando hist�rias...
627
00:41:26,634 --> 00:41:29,035
para faz�-lo parecer
um assassino como voc�.
628
00:41:29,204 --> 00:41:31,969
Voc� n�o me engana,
nem por um minuto.
629
00:41:33,670 --> 00:41:35,821
Sr. Crenshaw, eu sei que isso
� dif�cil para o senhor, mas eu...
630
00:41:35,846 --> 00:41:38,315
N�o sou o �nico a quem
voc� n�o engana.
631
00:41:38,514 --> 00:41:41,721
Linda Roberts...
ela sabe o que voc� �.
632
00:41:41,752 --> 00:41:43,222
Ela sabe que voc�
matou o irm�o dela,
633
00:41:43,247 --> 00:41:45,378
assim como matou meu Zack.
634
00:41:45,448 --> 00:41:47,792
Ela me deu 500 d�lares
para mat�-lo!
635
00:41:49,192 --> 00:41:51,024
N�o que eu quisesse o dinheiro,
636
00:41:51,049 --> 00:41:53,575
s� n�o queria que
ningu�m mais o fizesse.
637
00:41:54,299 --> 00:41:56,361
Todo o tempo que
passamos cavando o po�o,
638
00:41:56,385 --> 00:41:58,447
fiquei planejando como mat�-lo.
639
00:42:00,036 --> 00:42:02,403
Sr. Crenshaw, o senhor tem que me ouvir.
640
00:42:02,559 --> 00:42:05,603
Linda Roberts sabe que
n�o matei o irm�o dela.
641
00:42:05,870 --> 00:42:09,117
Ela foi � fazenda hoje para se
desculpar, que estava enganada.
642
00:42:13,821 --> 00:42:16,674
Ela foi � Ponderosa?
643
00:42:16,713 --> 00:42:17,997
Eu juro.
644
00:42:18,202 --> 00:42:21,400
Ela est� imprimindo cartazes
dizendo que sabe que estava errada.
645
00:42:23,381 --> 00:42:26,408
Por que ela me daria 500 d�lares
se soubesse que estava errada?
646
00:42:26,584 --> 00:42:28,991
Porque ela n�o sabia a verdade
quando lhe deu o dinheiro.
647
00:42:29,180 --> 00:42:31,087
Por favor, acredite em mim.
648
00:42:35,366 --> 00:42:38,773
N�o est� comendo seu ensopado,
Joe, est� esfriando.
649
00:42:39,951 --> 00:42:41,213
Por que n�o...
650
00:42:41,919 --> 00:42:45,083
Por que n�o abaixa a arma e...
651
00:42:46,290 --> 00:42:47,672
e eu comerei.
652
00:42:51,583 --> 00:42:52,890
Claro.
653
00:43:00,626 --> 00:43:01,838
Voc�...
654
00:43:02,021 --> 00:43:05,890
voc� estava me contando
sobre a Srta. Roberts.
655
00:43:08,340 --> 00:43:09,404
Sim.
656
00:43:10,884 --> 00:43:13,117
Ela sabe que estava errada, que...
657
00:43:13,807 --> 00:43:15,571
� o que eu estava lhe dizendo.
658
00:43:18,451 --> 00:43:20,443
Sim, agora me lembro.
659
00:43:24,723 --> 00:43:26,707
Seu ensopado est� frio.
660
00:43:27,181 --> 00:43:29,173
Vou pegar mais um pouco.
661
00:43:32,792 --> 00:43:35,487
Zack sempre gostou
do meu ensopado.
662
00:43:41,471 --> 00:43:42,611
Zack...
663
00:43:45,072 --> 00:43:46,938
Zack est� morto!
664
00:43:47,328 --> 00:43:48,819
E voc� o matou!
665
00:43:53,414 --> 00:43:56,627
Talvez possa enganar a Srta. Roberts,
mas n�o pode me enganar.
666
00:44:02,463 --> 00:44:04,802
Aquele po�o que estivemos cavando
667
00:44:04,993 --> 00:44:07,047
ser� seu t�mulo.
668
00:44:08,584 --> 00:44:11,660
Meu pai e o Xerife sabem
que vim aqui para falar com o senhor.
669
00:44:12,614 --> 00:44:14,091
N�o me importo.
670
00:44:14,666 --> 00:44:16,568
Eles pensam que sou seu amigo.
671
00:44:16,620 --> 00:44:18,243
Eu salvei a sua vida.
672
00:44:19,676 --> 00:44:22,606
Eu ia... te matar naquele dia.
673
00:44:22,631 --> 00:44:24,657
� por isso que eu estava te seguindo.
674
00:44:24,707 --> 00:44:27,541
Mas eu tinha que
falar com Zack primeiro.
675
00:44:28,364 --> 00:44:30,205
Ent�o tive uma ideia melhor.
676
00:44:30,553 --> 00:44:33,216
Recebi 500 d�lares da Srta. Roberts.
677
00:44:34,958 --> 00:44:38,848
E eu deixei voc� me ajudar, para que
as pessoas pensassem que �ramos amigos.
678
00:44:43,073 --> 00:44:44,939
Esse telegrama � uma mentira!
679
00:44:45,162 --> 00:44:47,154
Diga que � mentira!
680
00:44:51,108 --> 00:44:53,100
Eu gostaria de poder, Amos.
681
00:44:54,531 --> 00:44:55,752
Eu queria poder.
682
00:45:08,679 --> 00:45:10,058
Por que, Zack?
683
00:45:11,702 --> 00:45:13,178
Por qu�?
684
00:45:14,538 --> 00:45:17,475
Voc�... era um garoto t�o bom.
685
00:45:18,875 --> 00:45:21,362
Um garoto t�o bom.
686
00:45:25,130 --> 00:45:26,748
Oh, me ajude!
687
00:45:27,508 --> 00:45:30,986
Oh, Deus, me ajude!
688
00:46:07,427 --> 00:46:09,853
Bem, acho que est� na hora de ir.
689
00:46:12,298 --> 00:46:14,898
Eu sei que j� pedi desculpas
tantas vezes, mas...
690
00:46:14,923 --> 00:46:17,051
Mas � bobagem dizer isso de novo.
691
00:46:18,459 --> 00:46:20,894
Fa�a uma boa viagem
e cuide-se bem.
692
00:46:21,282 --> 00:46:22,670
Eu vou.
693
00:46:22,983 --> 00:46:24,279
Sr. Cartwright.
694
00:46:24,351 --> 00:46:25,323
Tchau.
695
00:46:25,348 --> 00:46:27,340
- Hoss.
- Tchau, senhorita.
696
00:46:43,484 --> 00:46:44,572
Sabem?
697
00:46:44,915 --> 00:46:47,382
Acho que essa mo�a
vai ficar bem.
698
00:46:47,456 --> 00:46:49,648
Sim, eu tamb�m acho.
699
00:46:50,472 --> 00:46:52,634
S� espero que Amos fique bem.
700
00:46:53,762 --> 00:46:57,176
Bom, quando um homem aprende
a enfrentar a verdade, ele...
701
00:46:57,399 --> 00:46:59,386
ele aprende a viver consigo mesmo.
702
00:46:59,447 --> 00:47:00,793
Ele vai ficar bem.
55052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof