Original subtitles

e until all the others have moved first!

Good.

(GROANS)

This is the Comandante speaking.

This is an order. It is not to be disobeyed.

Remain where you are. Remain hidden.

Make no move, make no sound, until I give the order to attack.

Do you understand? Well, do you understand?

The Capitan just ordered them to make no sound.

All right, then. See that you obey it from now on,

no matter what happens.

No matter who charges into the cuartel to attack us.

No matter what you see or hear, make no move, make no sound,

until I personally give the order to attack.

Did you understand, Sergeant? Well, answer me!

Si... Silence! Didn't you hear my orders?

Si...

MAN: It is the hour of ten.

A warm and quiet night,

and all is well.

Go and hide, Tornado!

(BELL RINGING)

What is... Zorro! Throw that pistol away!

Get rid of it!

It's an unexpected pleasure. I hardly hoped to find you alone. Ha!

MONASTARIO: Soon you will find out if I am alone!

Where are your soldiers, Monastario?

Don't worry. At the proper time, you will see them!

(GRUNTING)

Lancers, attack, attack! This is an order!

It is Zorro! Capture him!

Guards, back!

Capture him! Throw your lances. Shoot!

(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

Out of the way, lancers! Please, just move!

(GUNSHOT)

(WHISTLES)

Ah, stupid fools! All of you! You let Zorro escape!

To horse, lancers! To horse! After him!

Open the gates. We are going outside!

Stop! Keep those gates closed!

How can we go outside if the gates are closed?

Do you not realize why Zorro is here? He wants us to pursue him.

The soldiers would all be gone.

Who would be left to defend the cuartel when the Dons rush the gates?

You will be here, Capitan. Brilliant piece of deduction.

Fortunately, I have a plan.

Take part of the lancers and start off after Zorro, but do not follow him far.

Circle back and approach the plaza from the far side.

When the Dons rush the gates, they will be trapped between two forces.

They will have no escape then.

The Capitan thinks of everything. Of course!

You, you and you, mount up and follow me!

Looking for me, Monastario? Here I am!

This is far enough. We go back.

ZORRO: Sergeant Garcia!

You call yourself soldiers?

And yet, you're afraid of one man! Are you also afraid of the dark?

We are not afraid of anything. Then why do you run?

We merely follow orders. This I do not believe.

You're a big, fat pig, too lazy to ride and too afraid to fight.

Just wait! Just wait, Senor Zorro! Someday I will show you

I am not the kind of big, fat pig that is afraid to fight!

I am the kind of big, fat...pig...

I challenge you!

Ooh!

The only explanation is that they are onto the plan. We've got to warn them.

I know it is late, but I must see the Comandante. It is urgent.

(WHISPERING) They are here.

All right. Open the gates.

But make sure nothing arouses their suspicions until they are inside.

Sergeant Garcia and his men should be in position for the trap.

But I want none of the Dons taken alive.

Let them die like the traitors they are. Go quickly.

(SHOUTING)

Go back! It's an ambush! Go back!

Outside, Tornado!

Lancers attack! This is an order! Surround those prisoners!

(GUNSHOTS)

Over the wall. Quickly!

MONASTARIO: You will not escape me this time, Alejandro!

Ah!

(HORSE WHINNIES)

Pull the carriage away!

(SHOUTING)

MAN: After him! After him!

Idiots! You're letting him get away!

Look out, what are you doing?

Shoot, you fool! Shoot!

(GUNSHOT)

Don't let him get away. After him! Idiots! Shoot!

(SHOUTS)

(GUNSHOT)

Quick! Pursue him!

(GUNSHOTS)

(WHISTLES)

To horse, lancers! Open the gates!

No, wait! Is it all right now, mi Capitan, if we open the gate?

Get out of my sight! Si, Comandante!

Lancers, follow me!

(MOANING SOFTLY)

Ah, he is nowhere.

He must be hiding somewhere in the rocks. Follow me.

Go, Tornado. Lead them away from here.

There he goes! After him!

It is strange. So strange.

It is almost as if I had known you.

You seem so much like someone I know.

I'm a foolish old man with foolish dreams.

So often have I dreamed that my son came back from Spain

and he would be like you.

Now that you're so close, it is so much like my dreams.

I feel almost that I could pull aside the mask,

and there would be the face of my son, Diego.

I would not pull away the mask.

I would not have the courage.

An old man must cling to his dreams

as desperately as he clings to life.

You'll have many years left, my father, to live and dream.

NARRATOR: Next week Monastario takes over the de la Vega hacienda

in his desperate search for the wounded Alejandro.

Watch Zorro ride to this fighting Don's rescue

and lead the Comandante on a wild chase along El Camino Real.

Next week when the Walt Disney studio

brings you another exciting episode of Zorro.