All language subtitles for Romanzo Criminale S01E07 720p HDTV.EN

We've been doing business

.. with a guy who stabbed
us in the back.

No we have to show him
we're not messing around.

We'll do away with him,

we'll kill Terribile.

I think you're forgetting
something, Lebanese.

Terribile has connections
with the Mafia.

So what?

Sardo wants to feel that
his back's covered.

- What do you say?
- Give him a coat to wear,

That is, if you know where
he's hiding.

Sardo should have come.

Only those present are
allowed to speak.

Watch out, Lebanese.

You need the Camorra's support,

.. and that's where Sardo comes in.

We don't need anyone's support.

True words.

Words aren't much good to us.

Tell me what I have to do.

We need to know how many
armed men are

..guarding that bastard's
house.

I'll think of something.

Don't think too much,
your brain will start smoking.

Go fuck yourself!

Go and tell Sardo,
I'm only waiting two days.

The Terribile will end up dead,
with or without him.

Dandi, I don't like the look of him.

Scrocchiazeppi, what's up? You're
getting married, it's not a funeral.

Getting married?
In 20 years time.

Why?

The priest says we
have to have lessons first.

- What kind?
- Catechism, for six months.

Then confirmation, then he
might just marry us.

Who is this priest?

No, or he won't marry us at all.

Tell me his name and I'll take
care of everything.

Come on.

In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

Amen.

What's troubling you, my son?

- Many things, father.
- Start from the beginning.

A friend of mine wants to get
married

but the priest says he has
to wait.

Marriage is a very
important step,

Let me explain.

We don't like waiting

We've better things to do.

If you get my meaning

We're all very busy.

The Lord rewards the
virtue of patience.

Do you pray with
the crucifix?

Of course.

The last time I held one,
I killed someone.

You see, I can't
afford to wait.

What did you say your
friend's name was?

That's more like it.
Hallelujah!

Make sure you give
it to charity.

Now a comrade from Autonomia
will tell us

..about the latest events

- Speak up, Sandra.
- The police

"...are kicking up a fuss"

"The use of violence proves that
they don't know what action to take"

"They're looking for a culprit,but
are hopeless at investigating".

Come on. Hurry up.

It's a difficult moment
for the country.

There is a need for assurances

., and certainties, like
one's families.

It's time our
friend Scialoja

.. organized a family reunion.

Take it easy.

Take it easy!

- You don't think it's fair, eh?
- What?

- Arresting those people
- They're just kids.

What will they know about
Moro and the Red Brigades?

You're wrong.

We're also investigating
a gang of kids.

They control half of Rome,
yet they're out again.

Because they de magnetized
that tape

They might not be as young as
we think, like these kids here.

We just have to be craftier
than them, that's all.

They'll mess things up
sooner or later.

Find all the reports of brawls

.. and speeding after their
release.

Why do we need them?

They're bound to have celebrated
getting one over on me.

They'll have organized an orgy
with whores and cocaine.

- But sir...
- Do as I say,

...and be quick about it!

Fucking pigs!

They're filthy, they roll about
in their shit.

But you eat their meat.

It's a crime to soil
these shoes.

Then we'll skin the one who
soiled them. Bring me that one.

Your guests will
eat the best meat.

You have to feed up Angelina too,
she's giving you an heir.

- What will you call him?
- Who said it's a boy?

Do you want another female
in the house?

Listen. They'll hang it
and slit its throat.

The way I'd like to see
Terribile end up.

Be patient.

Patient.

"The Honourable Berlingeur has given
his unconditional support"

"...to the work of Attorney
General Pascolino."

"The PCI is backing the hard line
for the Red Brigades"

"..and their sympathizers".

"investigations continue into"

".. the murder of Aldo Moro".

"Investigators are looking for..."

- Wait!

- Do you want to listen to this crap?
- No, I've found this.

A complaint of assault filed
by Sandro Persichetti against Dandi.

Let me see.

I went to Terribile's home.

There are two men outside, one
in the garden.

Armed?

Yes, one with a machine gun.

Think it can be done?

We don't know enough yet.We'd
better be cautious.

I couldn't see inside the villa.

He sold us out,
now he's scared.

He may have armed men inside.

Let's go and see then.

How?

We'll take him his share,
in person.

We're respectable people, right?

What do you think?

It hangs all wrong, it...

Don't look at the size, look at
the cut; we'll buy your size.

You're right, it looks terrible.

Yves Saint Laurent.
This has to look good on you.

Scrocchiazeppi, tell me something.

Why are you getting married?

You could have made Angelina
have an abortion.

I have to teach someone
to play football.

See, you want a boy!

What's up?

- It's the guy who arrested us.
- What the fuck does he want?

How should I know?

He wants you.

Make a run for it.

Coming,

- What do you want?
- De Angelis. Out of the way!

You're looking in the wrong place,
he's not been here for days.

Look in that room.

- Where's he gone?
- How should I know?

After all that time in jail,
he'll have wanted some fresh air.

He's even keeping us waiting.

Here's the son of a bitch now.

Don't worry, he's just a
walking dead man.

Here I am.

I'm glad they let you out
of jail.

Let me give you a hug.

We're not here on a courtesy visit.

- Why are you here then?
- To give you your share.

Jail does not put
a stop to business.

It just slows down.

Then let's start it going again.

You don't have to tell us that.

All back to normal, same as before.

I wanted to tell you
that myself.

Jail has done you good,
Lebanese.

It's removed the smell of milk.

It's time that shit reeked of death.

Well, what do you think?

- There's a smell of burning in there.
- I agree.

You have to be protected

until we've killed him.

Don't worry Freddo, we'll kill
him before he makes a move.

I'll see you at Franco's.

Come on, let's have a little chat.

A long one, if you want.

What a long face!

You're shitting your pants
over this wedding.

It's not the wedding.

Something happened at Dandi's.

They turned up without
a reason.

They were looking
for Dandi.

- What did they want?
- How should I know?

He didn't tell me.

Who, the commissioner?

Lebanese.

Phone call for you.

It's me.

I'm on the road to Europa.

OK, I'll be right there.

So, you don't know why he wants you?

Only that he wants to arrest me.

We'll sort that out.

I've sent the lawyer to see
the commissioner.

But until then, lie low

...until we know what's
going on.

- I'll stay here then.
- No, no way.

The police know that we
hang out here.

Wait, I know where I can go.

Let's go.

Get off my daughter's bed.
Right now!

I don't want him in my home.

- It's not for long.
- I don't care.

Do you want to get the whole
family in trouble now?

Scrocchiazeppi. Go for a walk with
Angelina.Bruno and I need a chat.

You and I have nothing to say.

Listen carefully.

If your daugther has a future,
it's thanks to us.

And we like to treated with
respect, and thanked.

Good, you're seeing reason.

My friend can stay here
as long as I want.

...or we'll be eating you
at the wedding, not pork, OK?

And don't cause any trouble!

What did the commissioner want?

Somebody's filed a complaint
against Dandi.

The victim picked out his photo.

- Who is he?
- A guy called Persichetti.

- Shall we go and talk to Dandi?
- Let's see what he says.

He's a dead man.
What does this Persichetti want?

There must be a reason
he reported you.

Of course. I beat him up.

- You don't even know him!
- I had my reasons.

I should have done
a better job.

I bet it was about that whore
you're screwing.

Yes.

But don't call her that, she's
still my girl.

You don't pay your girls.

We'll talk about that later.

- I'll kill him.
- You're not killing anyone.

Understand?

We have to get rid of Terribile
right away, OK?

Terrible...

...we're ready.

Freddo!

Freddo!

Freddo!

Freddo!

Can you hear me?

Of course, if you keep
yelling like that.

You're OK.

We'll take you home now.

Bufalo!

Leave them!
We need them alive!

Come with me.

Why were you following me in secret?
I told you not to.

We saved your life,
we didn't beat you up.

I'll beat you up if you
get shot again.

It's only a graze.
You'll soon be fine.

All you need is an antibiotic.

You can stay here and
rest though.

- Right, Vanessa?
- It's better if he gets some rest.

Don't move, and the wound
will heal quicker.

Bye.

Sorcio, nice conquest!

What have they said?

We have nothing to say.

Because if you don't kill us,
Terribile will.

Terribile is just a
walking corpse.

What do you want from us?

Get me into Terribile's home.

OK.

But you'll let us go then?

Get down!

- Where's Terribile?
- He's gone.

- Where to?
- I don't know, he just left.

Fuck you!

Let's go, he's not here.

He's outwitted us.

What the fuck have you done?

You shouldn't have gone to
Terribile's without asking Sardo.

You said two days, and it's not
even been one.

The Gemitos nearly
killed Freddo and me.

..and I have to wait for Sardo's
permission to kill that traitor?

It won't take him long
to call the Camorra

I'm telling you so we'll be
sure to kill him.

Don't worry.

Terribile will turn up
sooner or later.

You have to find me a place
to hide. I need a place.

And you owe me a favour.

I warned you when it
was time to leave.

Don't worry.

I'll help you.

It's doing fine. Take this.

It's the last.

Well done, get some rest.

- What shall we do with Terribile?
- We'll hunt him down and kill him.

But we also have Dandi's problem.

- What do you mean?
- We have to solve it.

I don't want any risks for
something so stupid.

- We'll solve it straight away.
- You need to rest.

I've rested long enough.

What's the name of the
guy who reported him?

- Persichetti?
- Yes?

- Get in!
- Who are you?

What do you want?

To talk. We are respectable
people.

Take that briefcase from
under the seat.

Open it!

There's 30 million Lire.

- Enough to settle the debt.
- What debt?

Withdraw the complaint against
our friend who beat you up.

By tonight.

Understand?

Yes.

Have you peed your pants?

Fuck! He'll mess up my car seat!
Push him out!

No, no!

And you expect my thanks?

- I could have taken care of it.
- Is that so?

You're always getting into trouble.

Not that again!

Freddo's right.

You have to stop getting into
trouble over that girl

..because you're throwing shit
over the whole gang.

You're smarter than that,
I know you are.

You're right.

I give you my word that...

Forget that, just behave,

Well, have you sorted it?

- Where are you going all dressed up?
- To get married, why?

That suit's terrible, where
did you get it?

My father-in-law had it made.

We'll have to do something about it.

- It's awful!
- Does it hang wrong?

Yes, like a tent.

150 Lire.

Is anything wrong?

Can I have the key to the toilet?

Thanks.

- Engaged!
- Go and get your sister.

There's to be a round-up
at the radio station.

- Who are you?
- I've warned you.

Well?

Problem solved.
He's withdrawn it.

We haven't solved a
fucking thing.

Freddo's right. It's easy
to shut someone up,

It's harder to close
the legs of a whore.

Patrizia, she's the problem.

Dandi's obsessed with her.

We were lucky this time, but
he'll mess up again.

Even worse next time.

You're right.

- We'll have to sort this.
- Yes.

Once and for all.

- Do you know what I was thinking?
- What?

You'll need a new dress
for the wedding.

- Who says I'm going?
- No one.

You're my girl, you're coming.

I hate weddings.

- They're boring and noisy.
- You'll have to like this one.

You don't get it. If I'm your girl,
I'm free to decide for myself.

If you order me to do things,
I'm merely your whore.

OK, how much to come?

You can buy my time, not
my boredom.

- I'll wait for you.
- Go ahead, wait.

Where is Sandra?

Where is Sandra?

Many comrades have decided to
announce it loud and clear.

It has to be an armed struggle.

The police, the defenders of the
state..

...they're armed, aren't they?

- They use violence, don't they?
- Enough!

What do you want?

What the fuck do you want?

- Do you want to end up in jail?
- Have you the guts?

No, not me. There's to be
a round-up.

What?

- I have to warn the others.
- Where are you going? Get a move on!

- Wow, you look great.
- I did my best.

But nothing looks right on him.

- Have you looked in the mirror?
- Ignore him.

You look great.

Come on, Lebanese is waiting,

- I'll drive at 300 kph.
- A long as we get there alive.

We'll give you a funeral instead.

What have you got yourself into?

We were helping some
comrades.

You could get sent down for life!

My friends will protect me.

You smoke joints with a bunch of
jerks and call them friends?

They'll set you against each other.

and some shit will give your name
to save his own skin.

and I won't be able to help!

You have to leave the country.

Paris?

That's the best I can do.

I've offered you your freedom,
take it.

Hurry, get out of here.

Let's have a look at you.

You look like a model.

- For the porn mags!
- Fuck you!

- Are you the groom or corpse?
- Thanks.

Come on, no swearing,

...and make the sign of the cross.

Come here.

Stick by me Bufalo.

- Buffoni.
- Yes?

- Have you seen Patrizia?
- No.

Thanks.

We'll see to him later.
Let's sanctify this wedding.

Amen.

Cinzia Vallesi?

- Yes?
- Please come with us.

I knew you'd sent them.

Sit down.

What do you want?

Dandi and his friends.

I've told you all I know.

And you let him get away.

On May 9th

...Dandi beat up a man
called Persichetti, for no reason.

Is it a long story?

- I think you were the reason
- Have him arrested.

Complaint withdrawn.

So you let him get away twice!

- I can have you thrown in jail.
- You don't want to do that.

You want to screw me, admit it.

You'd love to be in Dandi's
place, to beat up that guy.

..and tell him I'm your
girl.

You don't need to arrest Dandi.

Just tell me...

.. it's what you want.

I'm a policeman and I want to
throw those shits in jail.

That's what I want.

You're only a policeman,

that's your problem.

A toast to the bride and groom.

Thank you.

I'll do the honours of the house.

- Everything okay?
- Thanks.

- What for?
- Thank him, Angelina.

Just enjoy yourselves.

- Are you okay, Bruno?
- Fine.

I hear you keep lonely
men company.

- What's wrong?
- Nothing.

- Where's the ladies room?
- Down there on the right.

I'll be right back.

What's up?

Do you want to screw your
friend's girl?

- Shut up and listen.
- You're causing too much trouble.

Dandi is wondering if
you're his girl

...and he's fucking everything up.

But we know who you are.

A whore and a pain in the ass.

And the last thing we need
is somebody busting our balls.

Well?

Aren't you going to look at it?

This building is all yours.

You can have a top class brothel.

Stop screwing half of Rome.

..and change your job.
You become Dandi's girl full time.

Do you want to know what
the alternative is?

Ricotta's here.

Sardo knows where Terribile
is hiding.

I want to do it myself.

No it's too risky for you.

I'll do it

.. with Bufalo,

Ricotta,

and Trentadenari.

You stay here.

Everyone can see you
celebrating with your friend.

OK.

Let's go.

Freddo.

Drive it through his heart.

May I have your attention?

And now for the guest of
honour! The best in Rome.

Come on!

To Scrocchiazeppi, and the
best wedding in Rome!

Lebanese sends his best regards.