Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

MAT IS THE NAME OF SPACE WARRIORS

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Milky Way Planetarian Alien Mysteler.

One night, a meteorite fell in the corner of the Kuragusa Mountains.

The next morning, MAT members headed out to investigate.

Minami-san, maybe you shouldn't go on so many dates.

Don't be jealous, Mr. Unpopular Kishida—san.

Look at a mirror for once.

I'm at the impact point. Taking aerial photos now.

For a meteorite, it's a little too perfect.

Okay, I'm going closer.

Kishida?! Kishida!

MAT HQ, MAT HQ! Something's happened!

What is it, Minami? Minami?!

A mysterious beam from the meteorite!

The MAT Gyro is frozen stiff! No response from Kishida!

What?! A mysterious beam?!

Minami, get out of there!

Roger!

Oh!

Captain, the MAT Arrow's not responding!

Minami?! Minami!

I've lost him.

Ueno, Oka!

Ueno, Oka! Respond! Respond!

We've prepared six capsules.

Soon we'll collect the remaining capsule.

The MAT member I need most, Hideki Go, is...

It's so pretty.

-Look over there. Isn't it pretty? —Oh, I know.

-Say, kid. Could you take our picture? —Sure.

Go on, look that way.

-Face that way. Look sharp. —Here goes.

Thank you.

-Come on, let's go over there now. —Let's go.

Jiro—chan.

Here. Let's sit down.

Did that bring back sad memories for you?

I'm not sad at all.

I've got you as my brother, Go—san, and you as my sister, Rumiko—chan.

Do you mean that?

I do.

I'm honored.

Okay, once we finish eating, let's go on a sightseeing boat.

You're in a good mood.

Oh, cool! Let's ride that!

Oh wow!

-He's so excited. —Yeah.

I'm glad I brought him.

Leaving a child alone in a car like that is dangerous.

I wish he'd come back already. I wonder where he is.

Oh, it's moving!

Dad! Make it stop! Make it stop!

Dad!

Help! Dad!

Help!

Make it stop!

—Help! -Look out!

Dad! Make it stop!

Dad!

Go—san!

—Help! —Makoto!

Somebody stop that car!

—Dad! Make it stop! —Makoto!

You can do it, Go—san!

Makoto!

Makoto!

—Dad! —Makoto!

—Dad! —Makoto!

Please!

Makoto! Please!

Okay. Oof.

Makoto!

Makoto!

Makoto! Makoto!

—Oh! Dad! —Makoto!

—Dad! —Makoto!

-Thank goodness. —Yeah.

How can I thank you?

I can tell.

You look like a human, but you're an alien.

If you can tell, that means you're also...

That's right. I'm Ultraman.

And your home planet

is the most bloodthirsty in the Milky Way, Planet Mysteler.

Why did an Alien Mysteler help a human?

I love Earth.

Therefore I love the humans who live here.

Of course I helped them.

I'll believe you. Let me thank you on behalf of the humans.

I live alone at the bottom of that lake.

I doubt we'll meet again.

Go—san!

Thank goodness he was saved.

You almost had it, Go—san. That was close.

Don't be stupid. Let's go.

Okay.

—Good. —What a relief.

-Thank goodness. —Okay, let's go.

I intended to summon Hideo Go, the MAT member.

But he's appeared on Earth.

This is perfect. We can use this.

Stop this. Targeting me with your skills is useless.

It's been a while, ace of the Planet Mysteler Space Attack Squadron.

Alien Mysteler

are forbidden from fleeing to any planet.

Violating Article 3 of the Constitution of Mysteler means death!

Are you my executioner, Captain?

The interplanetary war between Planet Mysteler and Planet Ateria

has continued for 30 years.

It's a quagmire of attrition.

What is the real reason

the Attack Squadron Captain came to Earth during such an important time?

My purpose is to take capable humans to Planet Mysteler

and have them fight against Planet Ateria as Space Warriors.

You will help me.

I refuse!

I deserted because I hate killing.

I'd never help you take humans to make them fight!

You will, like it or not.

Why did you risk your life to escape from Planet Mysteler?

I've investigated that reason.

Wh—What?

At the Seisen Musashino University girls' dorm,

there is a female student named Terumi Hoshino.

But she's your precious daughter disguised as a human.

Captain, y-you wouldn't...

Wow! Go—san, it's snow!

I wonder if it'll stick.

Hmm. It's spring snow, so probably not.

You're right.

It's time for my regular report.

You still report in while on vacation?

That's MAT's duty. Aliens and monsters don't take vacations.

Go to MAT HQ.

Go to MAT HQ.

MAT HQ, please respond.

Captain Ibuki to Go.

There was an accident during a meteorite inspection. Return to HQ at once.

I'm sorry. I shouldn't have asked you to bring me to Hakone, Go—san.

Don't worry about it, Jiro-kun.

MAT has the best members in the world.

They'll be fine without me.

He's right. By the time Go—san reaches HQ, this may already be resolved.

That's even worse. You won't be able to show off, Go—san.

Hey, there's no guarantee I can solve it.

Oh! Go—san, that jeep!

Huh?

SEISEN MUSASHINO UNIVERSITY

MAT'S at a girls' dorm... I wonder what for?

Terumi Hoshino?

-Yes. Is my father really hurt? -Yes.

He's calling for you at the hospital. Come quickly.

Ueno—san, what's going on?

Is this related to the meteorite investigation?

Could you at least answer me?

It's not like I was slacking off.

Ueno—san.

We'll kill anyone in our way!

Stop joking around.

Come on, Oka. Say something.

Please!

They're being controlled.

I'm sorry. I'll apologize when you're back to normal.

Oh!

What happened to them?

Let go!

Oh!

Are you okay?!

Are you hurt?

I'm fine. But I'm worried about my father. Excuse me!

What's going on?! MAT members fighting each other...

I don't know either. Let's hurry back.

RETURN OF ULTRAMAN

My daughter was taken. Curse you Attack Squadron Captain.

So it's true he took her hostage to force me to help.

I have an order for you!

Target the MAT member, Hideki Go!

Hideki Go of MAT?

That man is Ultraman!

If we can capture him and use him as a Space Warrior,

victory in the interplanetary war will go to Planet Mysteler!

Ultraman?

If you can capture Ultraman, your crime of desertion will be forgiven,

and you can live on Earth happily with your daughter!

You'll really return my daughter?

I will. I promise.

Do it! Show your abilities as the ace Planet Mysteler Attack Squadron!

You daughter's life is counting on it!

Ultraman...

No, nothing is more important to me than my daughter's life.

What a terrible drive. I'll make it up to you two.

—I had fun. -Take care.

Yeah. Later.

Bye-bye!

Not only Captain, but Minami—san and Kishida—san are gone.

What happened while I wasn't here?

You.

I have a message for Hideki Go, no, for Ultraman.

What is it?

First off, I have no quarrel with you.

Of course.

But, due to circumstances, I must capture you.

Capture me? Don't be ridiculous.

I'll do it by force if need be.

Our place of battle is the Lake Ashinoko lakeside. The 12—degree point.

What if I don't go?

Then these two will sleep forever.

Oh! Jiro-kun! Rumiko—san!

If you come, I will return these two safely.

All right, Alien Mysteler. I'll be there.

Jiro! Rumiko—san! Hey!

You're here.

I've kept my promise. Now release them.

No. Not yet.

Not yet?

I need you, not as MAT member Hideki Go, but as Ultraman.

I guess Alien Mysteler are bloodthirsty aliens after all.

I shouldn't have let you go.

No. I don't like conflict.

That's why I took my daughter and escaped that accursed Planet Mysteler.

But now, to protect my daughter's life, I have to capture Ultraman.

Think it over. If you lose, how will your daughter survive on Earth alone?!

I've taught her to live alone as a human, peacefully.

But I won't lose!

Go, become Ultraman!

If it's only to fight, I can't become Ultraman.

—Even if these two humans die? —Oh!

I love humans. But my daughter is more precious.

All right. As you wish.

Dad! Stop! Stop!

Terumi!

This person rescued me when I was told you were sick and was almost kidnapped!

And those two were kind to me!

I didn't know. I was tricked.

At last you understand.

All right. It's my turn to thank you.

-I'll return these two. -Thank you.

Run!

Ace, not only did you desert, but you're committing treason.

Now I shall defend you.

Wait!

This MT Fire was created after you deserted.

I'll end you with this.

Dad!

Don't move. Stay here.

Ultraman.

Observe the attack of Space Warriors!

Oh! A spaceship! Begin attack!

Roger!

Okay!

—Let's go! —Right!

The Alien Mysteler will never come again.

Go live peacefully as an alien that loves Earth.

Hey!

—Go-san! —Go-san!

Hey! I'm coming!

—Go-san! —Hey!

Go—san!

Dead from Hell, Kingbockle, rises from underground like a demon.

Ueno and Chidori are in danger.

Will Ultraman's desperate counterattack succeed?

Let's all watch again next week.