Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

FILL THIS BLOW WITH ANGER

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Boomerang Monster Redkiller.

Now don't push. We're about to start.

Little boy, watch quietly.

It's a battle between the monster Redkiller

and Earth's proud MAT team.

The MAT team fires off their MAT Guns! They're shooting their MAT Guns!

Oh, look, Redkiller is strong, too!

It's got a Razor Boomerang that can cut the sky!

There it goes! It hit the MAT Arrow!

What will happen?!

It was sliced right in two!

Oh, no! What's wrong, MAT Arrow?!

Look at the power of the Razor Boomerang!

"This is MAT, fire back with the new weapon, the Super Cannon!"

Aim carefully. Now's the chance!

Good job, MAT! It's the end of the evil monster Redkiller!

MAT is the strongest on Earth after all

And so, once again, peace was restored to Earth.

Mister, what about Ultraman?

That's right. Mister, why didn't Ultraman show up?

Ultraman is an alien.

You can't rely on an alien to protect Earth.

Humans have to win in the end.

Are you sure?

Of course.

If you were fighting and someone came along to help, it wouldn't be interesting.

You've got a point. MAT is the strongest on Earth!

When I grow up, I'm joining MAT!

That's right. There's the spirit.

Me too!

—Oh, you want to join MAT, too? —Yeah.

Good for you.

Well, everyone, come see me again. Next is how Redkiller comes back.

That's all for today.

Let's go.

Let's play and go home.

Oh? What's wrong, kid?

My dad and mom won't be home from work yet.

Oh, that's a shame.

How about this, kid? Wanna come see MAT with me?

—Really? —Sure. Follow me.

—I'd like that. —Yeah.

Okay. Come on. Come on. Come with me.

Is MAT really gonna come?

Of course. Their MAT Vehicle will pass through here on patrol soon.

You know everything, huh, mister?

Oh, they're here.

Mister, they're here.

Mister. Oh!

Look out!

Are you okay?!

Hey, everyone, this guy hit him!

Oh! A guy from MAT hit him! Oh, poor kid!

Mister, what are you talking about?!

What? Hey, everyone, listen up!

I saw this guy hit this kid.

He's saying he didn't do it. What kind of MAT member is he?!

Poor kid. It must have hurt. Poor kid.

Hmm.

—We're back. -Good work. Well?

Yes, sir. All the people who were near the scene believe it was Go's fault.

And there's the testimony of the only witness, the picture story man.

We've got no leg to stand on.

That's very different from Go's report.

Captain, believe me. I'm absolutely sure.

The car felt no shock at all, and there's no markings on the car either.

In that instant, something we don't understand must have happened.

Like a sudden whirlwind.

Captain, please let me go back there. I want to examine it until I'm satisfied.

Go.

I believe you. You can go back there with me.

Yes, sir.

No way, I know exactly what I saw.

I may be old, but these eyes can still see fine.

See, look at this. The children all love MAT.

Having a member who runs down a kid in MAT will hurt MAT'S image.

Mister, try to remember again accurately.

Captain—san, how do you intend to punish this kid?

That's currently under consideration.

You can't let him remain at MAT.

That's for sure.

That way, MAT won't have its name tarnished.

Well, if you'll excuse me.

Thank you very much.

Captain, believe me. I'm absolutely sure.

We don't know if it was your fault yet.

Go, you'll be placed under my care for the time being.

Until we reach a verdict, you'll be suspended from duty.

Captain.

There's always only one truth. You can wait for that, can't you?

I'm returning to MAT.

You're suspended from duty, effective immediately.

Go—san, are you gonna quit MAT?

Jiro.

I'm not quitting MAT. I didn't hit that boy.

Yeah, you're right.

You'd never do something like that, Go—san.

Yeah. I'm going to go visit Toru—kun now.

He's the only one who knows the real truth.

-Is there anything I can do? —No, I'll be fine alone.

He won't be able to do MAT work for a while.

The plan is moving along smoothly.

Well done. Then here is your next order.

Use Redkiller to throw Tokyo into chaos.

Make it happen like the picture story script I gave you. It must lose to MAT.

Roger.

This way Ultraman will become even more unnecessary.

-Thank you for coming. —It's nothing.

That boy's parents are busy with work and can't come to the hospital.

Right here.

—Go ahead. -Thank you.

At last, it's time for Redkiller's appearance.

Ultraman, MAT, watch closely.

—Hurry and run! —Hurry! Hurry!

Oh, it's Redkiller! Why did it show up here?

I know, I have to let Go—san know!

All right, begin attack.

MAT Arrow 1, Kishida, fire rockets.

Roger! Firing rockets!

Toru—kun, hold on!

Just a second.

Nurse, something's wrong!

Oh! Stay here. I'll ready the oxygen inhaler.

Okay.

Go—san!

—Go-san, it's a monster! It's Redkiller! —What?!

Jiro, why do you know the monster's name?

—I saw it in the picture story! —That's impossible.

More importantly, you've got to go!

There's no time for that now. Toru—kun's life is in danger.

Hey, Jiro, go to the roof and get another good look at that monster.

Okay!

RETURN OF ULTRAMAN

Oh!

It's just like the picture story.

What a terrifying enemy.

Captain, let's try the Super Cannon.

It has the destructive power of an atom bomb! But it has no radiation!

Okay, let's try our new weapon.

—Oka—kun! —Yes, sir!

—Okay! —Rig ht!

Hurry! We have to defeat it before there are more casualties!

—It's all set. —Okay!

Captain!

—You're all right! Get in! -Yes, sir.

How is he?

Now!

Ueno, well done!

What amazing power! There's no need to fear monsters anymore!

It's stronger than we imagined.

I certainly hope so.

That's strange. It was just like that picture story.

How weird.

Our plan is moving along wonderfully.

At this rate, he won't transform into Ultraman.

So long as he doesn't become Ultraman, we have nothing to fear.

Listen, you have to kill the child who saw you.

MAT has fallen for our earlier plan.

Yes, I understand. I'll begin the plan right away.

It's the end of Ultraman Hideki Go.

Redkiller, go!

—Use the Super Cannon again! -Yes, sir!

Oka and I will help evacuate the hospital in its path!

-Yes, sir! -Come on!

Everyone, please evacuate quickly! Hurry, hurry!

Go, hurry! Hurry!

Hurry! Be careful!

Go—san, hurry and go! Fight the monster! Leave the rest to us!

I can't do that.

Why won't you fight the monster, Go—san?!

Jiro, I'm not allowed to do MAT work right now.

Only Toru—kun knows whether I can return to MAT or not.

Stupid Go—san!

It's dangerous!

It's dangerous! Please evacuate quickly! Hurry!

Minami, aim carefully and shoot.

Leave it to me.

-You've got this! —Okay.

Direct hit!

Oh!

It's approaching the hospital!

Oh no! But it was a direct hit!

Dammit!

Foolish humans.

Did they think a monster we Alien Zoole brought would be defeated so easily?

All right, stop!

Please hurry!

—Hurry and run! -That way!

Toru-kun! Toru-kun!

Toru-kun!

Oh!

Oh, that guy from MAT?

Did you get the picture story man?

What? What about that guy?

He's an alien.

—What?! —What?! Oh no!

I see. He set a trap for you.

Okay, I'll look after this boy.

Go, get back to your MAT duties immediately.

Yes, sir!

Fire!

Oh! Go!

Oh! The picture story man!

Go! Have you gone crazy?!

He's an alien!

—What?! Really?! —Yeah!

—We just found out! —Okay!

A little more and we could have beaten Ultraman.

Come on!

Come on!

Ultra Kick!

OW!

Oof!

You got me!

This is MAT. Toru—kun, come in.

Oh, mister!

He's not a "mister." He's my brother.

He's not married yet.

Say, Toru-kun, if there's another picture story play, will you watch it?

Yeah.

Idiot. You'll be attacked by an alien again.

I don't care. I'm gonna watch one where Ultraman appears this time.

You got me!

Strange repeated mistakes by Oka.

What is the black hand of evil that approaches MAT Base?

The battle between Human Soul Monster Femigon and Ultraman unfolds.

Let's all watch again next week.