Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

TO THE STARRY SKY WITH LOVE

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Phosphorescent Monster Granadas.

The stars are pretty tonight.

Only two more days.

The Ultra Long Range Radar you've poured your heart and soul into will be complete.

Yeah. Once it's complete, we can detect objects three times farther than before.

It's an amazing invention. Well done, Kishida.

It's nothing.

Let's go back. It's late.

Yeah.

What's wrong, Go?!

—Did you hear that?! —Huh?

A woman's scream!

Go! There's someone inside! Let's help them!

Right!

It won't open!

Go, cut it with your MAT Shoot!

Okay!

Granadas!

Hey, Go! Give me a hand!

Okay!

-I'll get her to the hospital and return. -Got it.

Later.

Oh!

You're paranoid, Go.

That's a will-o'—the—wisp. Phosphorus in the air just flashed. It's not a monster.

That's right. When I was playing at night as a kid, I'd see those and run away.

Some people see them in graveyards and call them ghost flames.

Everyone gets scared the first time they see them.

But I heard a strange voice.

There are lots of wild birds near there.

You probably just heard a bird's cry.

Kishida's still not back yet?

No. He's checking up on that girl.

Who goes twice a day?!

He needs to dial it down a notch.

Yes, sir. I'll be sure to tell him.

Captain.

What?

I guess everyone might be right.

But I'd like to investigate once more until I'm satisfied.

Okay. Very well. But go with Ueno.

Yes, sir!

Got it, Ueno?

Yessir.

What was that response?!

Go experience nature once in a while.

Yes, sir!

Listen, Go. Look closely.

That's a hole dug in the gravel. It's not a monster footprint.

I know that.

Every year kids fall into the water in that hole and drown.

So it's a deadly hole too.

Depending on your perspective, it's like a monster.

The flame you saw might have been the souls of dead kids.

You might be right.

But take a look at this car.

The roof is crushed.

This was done by a powerful force from above.

No, Go. Force doesn't just come from above.

Imagine that it flipped over.

In that case, it's no mystery that the flimsy roof caved in.

You're quite the pragmatist, Ueno.

Of course I am.

You've got to be a pragmatist to work at MAT.

Let's go!

Hey, Go, what's wrong?

Kishida.

About those ghost flames we saw near the radar station.

Go, those weren't creepy things like ghost flames.

Those were flames of happiness. Get it, Go?

They're holy flames burning within two people.

Go, this is a secret,

but I might get married soon.

Really? Who's the lucky I——

Shh!

That's a secret.

I'll introduce you to her eventually.

I look forward to it. Congratulations though.

Thanks.

On a different topic,

is the girl you took to the hospital better now?

I want to ask her about that night.

R-Right.

She still needs complete rest.

She can't even talk?

Right, right. Yeah. She can't talk.

That's a shame.

Kishida—san!

Kishida—san!

Huh. Kishida was at the hospital?

He seemed really happy and was all dressed up.

Hmm. That's strange.

He said she needs complete rest.

What did she look like?

She was really pretty.

Wow, they smell wonderful.

Kishida—san, not only did you save my life, but you've been so kind to me.

You shouldn't worry about that.

I just want you to get well as soon as possible.

Recently, good things have been happening to me.

Soon, the radar I've invented will be complete, too.

A radar?

Yes. MAT'S radar, the most powerful in the world, will be complete.

Kishida—san, you're making a radar?

Akane-san!

Akane—san! Akane—san!

I'll get a doctor!

Don't!

Please leave.

Kishida—san, leave.

Please leave.

Oh! What is that?!

—Run! —It's a monster!

A monster has appeared near the radar station.

Oka—kun, is the radar safe?!

It's safe for now. But, depending on where the monster goes...

Roger.

Akane—san, this is unfortunate.

I don't want to leave your side like this.

But, I have to go. Until next time.

I can't see you again.

Please don't come.

Wait!

Take this as though it were me.

Kishida—san, it looks like there was a monster there after all.

What's wrong?

You must be worried about the radar.

You've been busy developing that radar for the past few years after all.

We won't let a monster destroy it! Right?

That's the voice I heard last night. It was that thing's voice.

So that's it.

Listen, we can't let it lay a finger on the radar station!

We're going to execute Operation Triangle!

Roger!

—Let's go! —Okay!

Okay!

Mess up its sense of direction! Aim for the eyes!

Roger! We're targeting the left eye!

Ueno, let's go!

Okay!

Oka, let's target the right eye.

Yes, sir!

Here goes!

It's a difficult opponent. The base could be in danger!

Hey, Go, let me drive.

-What's wrong? —Just move over!

Oh! Kishida—san!

Kishida—san!

RETURN OF ULTRAMAN

Thank goodness! I thought you were dead!

Don't be stupid. It'll take a lot more to kill me.

Oh!

You dropped this.

—Go, I've got a request. —Huh?

Give this back to the girl in the hospital.

Why me?

She said she can't see me anymore.

I can't figure out why.

But, shouldn't you hold on to it?

No.

Every time I see it, I remember her.

It's too painful for me.

Go, please. Give it back to her.

Kishida—san, you should hold on to it.

Yes?

Hirota-san, you have a guest. He's out front.

Thank you.

Kishida—san!

You're not a human, are you?

I see. You have something to do with that monster.

You're controlling that monster

to destroy the radar along with its inventor, Kishida.

That's not it. Please believe me.

Hear what I have to say.

I'm listening.

Granadas and I came to Earth from Planet Centaurus to destroy that radar.

But while I was waiting for the opportunity,

I fell in love with the kind—hearted humans of this planet.

So, because you betrayed your planet, you were almost killed by Granadas.

Yes.

But I didn't realize that Kishida—san, the one who saved me, invented the radar.

I'm an evil alien who wanted to destroy that radar.

I can't see Kishida—san anymore.

Someday I'm going to have to tell him the truth.

Kishida—san loves you.

I love him, too.

It hurts me.

I can't return to my planet.

I'm going to go where no one can find me and love him alone.

Oh? It's the one Go—san always drives.

How can you tell?

After living with him, I know all about Go—san. Hah!

Oh. How cheeky.

Oh! Rumiko!

We're both aliens, but you fight to protect Earth and are loved by humans.

But I came to Earth to do evil.

But you fell deeply in love with Kishida.

But, I fell in love with someone I shouldn't have.

What's wrong?

It's an order from my planet.

At this rate the radar will be complete.

They're telling Granadas to use its last strength to destroy the radar.

If it destroys the radar, invaders from my planet will come to Earth.

What?!

Go—san, get to the radar base! I'll go with you.

But...

No. I'm the only one who knows how to defeat Granadas.

Listen, protect the radar at all costs!

Minami and Ueno, Oka-kun and I will pair up.

Captain, what about me?

Your leg's hurt. Work comms.

But...!

Don't complain. You're getting emotional because you want to protect your radar.

You can't fight calmly on the front lines! Stay back! That's an order!

Yes, sir.

-Attack! —Yes, sir!

Bazooka!

Attack!

Akane-san!

Go! How could you bring Akane—san to a place like this?!

I came to say my last farewell.

Your last?

Kishida—san, goodbye.

Huh?

I'm sorry.

I'm an alien who came to destroy MAT'S radar.

That's impossible!

In my body are enough explosives to destroy the radar.

You're lying!

You'll see.

I love you very much.

Goodbye.

Come back! Come back!

AKANE HIROTA'S GRAVE

Kishida—san, please cheer up.

Kishida-san, you've done something truly amazing.

You're the first human on Earth to touch an alien's heart.

Akane—san was someone with a pure heart.

That woman was an alien?

And after she made friends with humans. It's a shame.

But someday, everyone living in this universe will be able to become friends.

—Yeah. I'm sure of it. -Yes.

A moment of silence for the alien who bravely fought for humanity.

Salute!

The girl who acts in secret with the mysterious order to assassinate Hideki Go,

Erika Shiratori.

Jiro's in danger. MAT'S in danger.

A battle between Ultraman and Alien Messie unfolds.

Let's all watch again next week.