Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

THE MONSTER THAT STANDS ON MT. FUJI

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Mirage Monster Paragon.

Hey! Wh—What the?! Hey! Hey!

Stop! Stop, you! Hey! You maniac!

Whew.

Huh?

What's a car doing here?

—You maniac! —Huh?

Look at what you did!

Huh? What I did? Don't give me that. I was just trying to drive straight.

Drive straight?

—Yeah. —Don't be stupid!

If that was straight, then you're either blind or cross-eyed!

—Well... —Hey! What's the meaning of this!

Hey! Watch it! What are you doing!

You bastard!

What the hell?!

That's my line...

Oh, ow, ow!

Listen, I was trying to drive on the left side!

—That's the left?! —Yeah!

You backwards idiot!

Whoa! What are you doing! You wanna fight, you bastard?!

Why you bastard!

—Oh! My glasses! My glasses! —You bastard!

Bastard! Dammit!

—You bastard! —Dammit!

Hey. Hey. Look!

See? They're fighting! See?

—Driving drunk during the day. Pathetic. —Yeah.

Let's just go!

—Let's go that way. —Hmm. This way.

—This way? —Yeah.

Oh, ouch!

That's strange.

I wonder what happened.

I don't know. I was just walking straight.

Maybe a fox tricked us.

No way.

—Oh! Ouch. —Are you okay?

—You hit my car! How's it my fault?! -Now, now. Calm down.

What the hell?! O-Officer, I swear I never crossed the center line.

—I'm driving straight. Then suddenly, barn! -Well, um...

You...

Um. Officer, have you got any antiseptic?

Antiseptic?

What's wrong? Did you get in a fight?

That's not it. We were walking straight when we fell off a cliff.

What?

Talk about strange happenings.

People crashing and falling... This month alone

there's been at least ten cases.

-Well, get on here. Okay? Be careful. -Thank you.

As it turns out, they were all simple collisions,

but the drivers all say they were driving straight

and nobody will admit any driving mistakes.

Of course not. If they do, they'll have to pay for all damages.

Hmm. But according to police investigations,

based on the state, they were improbable collisions.

According to the map, they all happen near this highway.

That's right. This entire area has become a sort of mystery zone.

A mystery zone.

Is it possible for light to bend,

making things look like they've shifted from where they should be?

Well, let's look into it.

If something like this happened to a jet plane

it would be an international issue.

In order to investigate, Go was initially sent to the location in secret.

NARUSAWA VILLAGE CLINIC

Oh, hello.

How are you feeling?

Sorry about crashing into you. You're from MAT, right?

Don't worry about it.

More importantly...

Why did you cross over the center line?

It doesn't make sense.

The way I saw it, your car crossed over the center line.

So I turned the wheel to the right.

It's the same as all the previous accidents.

Don't think too much of it.

This probably wasn't your fault.

Are you sure?

Well, if you say so, I'm grateful.

I think this was caused by someone with some strange power.

According to these records, the accidents always happen when it's sunny.

Not when it's cloudy or rainy?

—That's right. Only on sunny days. —Hmm.

Is there anything else? Like something with Mt. Fuji?

Well...

-Here. —Oh, thank you.

This is strange.

Whenever there's an accident, there's always a cloud cap on Mt. Fuji.

A cloud cap?

Yes. It's a cloud unique to Mt. Fuji.

On sunny days, sometimes clouds cover the top like an umbrella.

Does the cloud cap ever bend light rays?

Of course not.

The locals do say that when there's a cloud cap it'll rain the next day.

What's wrong?

Excuse me.

Look out!

The problem must be that cloud.

20 km to the peak.

HQ! HQ!

Captain, emergency call from Go.

What?

A monster has appeared on Mt. Fuji's peak.

This monster seems to have the ability to bend solar rays.

It appears on sunny days and hides in Mt. Fuji's cloud cap.

Look out!

Everyone, look out!

Hurry! Hurry!

Head for the mountain!

Oh! There!

Oh! It's MAT!

Hey! We're counting on you! We're counting on you!

Hey!

Oh! L-Look, it's MAT!

Captain, there's a chance the light is being bent.

Attacking with visual flight is dangerous! Please switch to instrument flight!

It's fine. I can see it clearly.

Captain!

Are you okay? Here.

I didn't expect the difference to be that great.

Are they okay?

Attacking with laser beams.

Roger!

Now it's my turn!

Dammit!

Kishia'a, laser beams don't work either! Change of plans! Land!

Roger!

Hey! Are you okay?!

What's wrong?!

Something's wrong with my eyes!

The monster disappeared!

It's because the light's weak.

It can't fully utilize its strength without solar rays.

RETURN OF ULTRAMAN

The monster will almost certainly appear again at dawn.

Let's take it down before any accidents happen.

Can MAT really do that?

You humans would never anticipate the bending of light beams.

Who are you?!

I'm an Alien Stora from Galaxy System No.7.

I sent the monster, Paragon, to cause chaos and eradicate Earth.

What will you do with Earth?!

Earth is truly a beautiful planet with its mountains and oceans.

I'd like to make this planet our planet's vacation home.

How about it, people of MAT?

Why don't you give up and hand over Earth?

Do that and I'll guarantee the lives of your people.

Shut up! MAT will do everything to stop...

It's pointless to shoot!

I told you I have the power to bend light.

What? Where is the real me?

I'm behind this rock.

Dammit!

We can't let that creature make Earth its vacation home!

But it won't be an easy enemy.

If it can really bend light at will, how can we tell where the monster really is?

—Right, Captain? —Hmm.

I was just thinking about that.

The monster on top of Mt. Fuji might be a mirage made by Alien Stora.

That means it's like we've been fighting a ninja.

No, we have a clue.

The monster must be somewhere on the line between this peak and the accident site.

Tomorrow, Kishida and I will search by radar from the sky.

Yes, sir.

You'll head for the peak while checking our location.

—Yes, sir. —Yes, sir.

Okay!

If our eyes are no good, we still have electric waves!

We'll take it out with guided missiles!

But...

What?

If Alien Stora can alter light waves, then even electric waves...

Go, don't you trust our science?

It's not that.

I have a scientific concern.

Knock it off!

We're MAT members here!

Enough!

Get some rest and prepare for tomorrow's attack.

Okay, We won't be tricked today.

Okay, here goes.

MAT! We're counting on you!

Kishida, we're switching to instrument flight now. Watch the radar.

Roger.

Oh! Captain, the radar has detected the monster!

The monster on the peak is a mirage!

The real one is at the eighth station on the Yamanashi side!

Okay. Prepare guided missiles.

I'll attack first.

Oh! It's coming this way!

Are you okay?!

Cease fire! Cease fire!

Fools!

We can alter light waves, electric waves, infrared light,

and all electromagnetic waves at will!

Kishida, stop! Cease fire immediately!

Dammit! I won't be fooled by a mirage!

He doesn't realize that his radar is wrong.

Help me!

Kishida, stop! The radar is wrong!

Dammit! Tricky bastard!

Dammit! That darn MAT!

Get back!

MAT'S gone crazy!

Dammit! This is the end of MAT.

Dammit!

—Go! —Go!

Go!

Oh! It's Ultraman! Hooray!

Even Ultraman can't know where Paragon really is.

Ultraman's bracelet applied powerful vibrations to the solar rays.

What's going on? The light's not bending!

At last the monster appeared in its true location.

Ultraman's power truly is wonderful.

Hey!

—Oh! It's Go! —Huh?

Hey!

-Go! -Hold on.

We can't be sure.

That might just be Go's shadow.

Wh-What? Okay then!

H-Hey!

It's the real him!

Huh?

—Let's go! -Yes, sir!

What is Demon God Monster Kodaigon that appears from a frozen lake?

What is the Alien Grates targeting Captain ibuki?

MAT's in danger. Ultraman's bracelet flies.

Let's all watch again next week.