Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

THE REVENGE OF ALIEN BALTAN JR.

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Alien Baltan Jr.

Bro...

Jiro, it's a shooting star! Be careful of shooting stars!

Oh!

It's an Alien Baltan!

Hey! You're supposed to be in bed.

Go—san, it's just like Ken said.

Ken?

I was asleep. Then I heard Ken's voice calling me.

"Jiro, it's a shooting star! Be careful of shooting stars!"

So... So I was watching the sky.

Jiro-kun.

Then the shooting star hit the building.

Jiro-kun.

Your brother is dead.

I know that. But Ken really said it!

Let's go in. You'll make your cold worse. Come on!

I'm not sick! It's an Alien Baltan!

You have to do something or something bad'll happen!

Ken said so!

Just take your medicine. We'll talk after.

It's true, Go-san! A shooting star hit that under-construction building!

I saw the Alien Baltan with my own eyes! What Ken said is true!

Jiro-kun, the Alien Baltan all died a long time ago.

It's true, Go—san!

Jiro-kun, it's not "Go—san." It's "Bro."

I'm going to be your big brother. I promised you that, Jiro-kun.

My brother wouldn't add "kun!"

All right. Just go to sleep.

No! You don't believe what I said!

I really heard Ken's voice!

Jiro-kun.

Your brother is dead.

I know how you feel after having your brother killed by aliens.

But at your age you shouldn't be believing in such ridiculous things

as the dead talking to the living.

Got it?

Take this and rest until morning.

Good night.

He says he's my brother,

but a real brother would believe what I said.

Okay, in that case...!

Yes, this is the Yamauchi's.

Oh. Hi, Jiro.

What?! An Alien Baltan?!

I really saw it!

Go-san's no good. He doesn't believe me at all.

You said you wanted to be a construction engineer, right?

You should know about buildings. So...

Yeah. Okay, got it. That's near my apartment complex.

Susumu? Who was that at this hour?

A friend. It's nothing.

You wanna come, too?

Come on.

Good boy.

Let's go.

There's nothing out of the ordinary.

Without blueprints I can't really tell can I, Koro?

Oh, it's just a stain from spilled paint.

What's wrong, Koro? Let's go.

Fine then. You wait here.

Koro.

Koro. Koro.

Koro.

Koro.

Koro! Koro!

Boy, there's no point in screaming.

An Alien Baltan!

That's right. I am Alien Baltan Jr.

Hurry and go tell MAT.

Hello?

Jiro-kun! I need to talk to Jiro-kun!

He's already asleep. What is it?

Oh, you must be Go—san. It's an emergency!

An Alien Baltan! The building! It ate my dog!

An Alien Baltan?

Susumu—kun, Jiro—kun is sick right now.

We'll hear you out at MAT tomorrow. See you later.

Ken, I get it.

I get what you were trying to say, Ken.

It's true! Koro was eaten by this building.

This building was built by the Alien Baltan.

What do you mean the Alien Baltan?

Then we must be aliens, too.

That's not what I mean!

Kid, what are you saying we do?

It's dangerous. You have to stop construction now.

Stop trying to play games with adults.

We're already behind schedule. Now get out of here.

Mister, then let me see the blueprints. I'll find anything suspicious.

Huh. Kid, you can read blueprints?

-Lemme borrow these! -H-H-Hey!

Where did that brat go! Dammit!

Oh! There he is! Hurry and catch him! Come on!

You brat! Honestly!

What an unbelievable brat!

Hey, hey! Wait!

Hey, this is different from these blueprints.

This is supposed to be brick.

This wall is mortared.

You're right.

Hey, what's the meaning of this?

Huh?

That's impossible. I'm sure we used bricks yesterday.

Don't you get it now, mister?

This building belongs to the Alien Baltan.

You need to evacuate everyone or else!

Guys, what's wrong with your eyes?! Making a mistake like this.

Do something about it!

Yes, sir!

Mister, that's not what I meant!

They didn't make a mistake. This building is alive!

Yeah, sure, sure.

What is this?

Go, that's it.

This is it. Where Susumu-kun and his dog disappeared.

Fools. They came just as planned.

Soon I will avenge my father.

I guess now is about time to show them.

Oh! Break through the wall!

It withstood a MAT Shoot.

Alien Baltan.

A substance from Planet Baltan would be immune to a MAT Shoot.

So, what Jiro—kun said was true.

It feels like everything's moving according to the Alien Baltan's plan.

Having Jiro—kun hear his dead brother's voice

and how Susumu-kun was swallowed by the wall.

It all must be the Alien Baltan's trap.

Hmm. So what will it be planning next?

Oh! Captain!

Okay!

Captain! A child!

—What?! —Oh!

It's Jiro-kun!

Look out! Come back!

I'm going to save Susumu—kun!

Jiro-kun!

Look out! Don't!

No! You didn't believe me, Go—san!

Oh!

Go—san!

Forget about me and run, Jiro!

But...!

—Go! —Jiro—kun! Lend me a hand!

—Jiro—kun! Wake up! —Go!

—Are you all right? —Are you all right?! Hey!

This is my fault.

-Come on, let's get out of here! -Yes, sir!

-We don't know what'll happen in here! -Yes, sir!

But, Susumu...

Jiro.

I swear that I'll rescue Susumu—kun.

-Come on! Hurry! -Yes, sir!

This is my Billgamo Operation!

RETURN OF ULTRAMAN

—Hey! The stairs! -Yes, sir!

—Captain, it's no good! —Yeah!

Dammit!

Dammit.

Go!

I'll try to do something!

Idiot! What can you do with that injury?!

No, getting Jiro trapped in this place is my fault.

Don't, Go—san! If you jump with that injury...

—Oh! Go—san! —Go!

The windows are no good either.

We can't escape.

What does it intend by trapping us here?

Captain!

A rocket's coming!

What is it going to do?

So that's it!

This was Alien Baltan Jr. '3 terrifying plan.

The ruthless Robot Monster Billgamo Operation.

Billgamo was a messenger from the devil with the objectives

of decimating Tokyo, destroying MAT Base, and annihilating MAT and Ultraman.

Go, Billgamo! Wreck the city of Tokyo!

We're in Billgamo's stomach right now.

Susumu!

Jiro!

Thank goodness!

I can't believe it gave him back.

It's all the same. We can't escape.

It's no good! So long as we're inside Billgamo, Ultraman can't do anything!

Oh no! Ultraman's in danger!

But when Ultraman wins is when we all die.

—There's a way to defeat Billgamo! —What?!

These bricks.

Only these bricks are real Earth bricks that were put in later.

I see!

—Okay, fire MAT Guns! -Yes, sir!

Captain!

Okay, in order to let Ultraman win, it may be a bit dangerous, but we have to escape!

I'm going first!

Ultraman! Don't move!

Don't move Billgamo's body!

We're counting on you, Ultraman!

Okay, look out. Are you okay?

Hey, are you okay?

Go ahead!

Hooray!

Beat it, Ultraman! Don't hold back!

Yaw.!

It's a success!

What's going on?

There's still something.

It's Alien Baltan Jr.

Well done, Ultraman. You knew I was here.

But I haven't lost yet.

It's only the top of the first inning.

I swear I'll come and take your life.

Farewell, Ultraman!

Okay, let's go.

Yes, sir.

Go—san isn't here.

What about Go—san? Where's Go—san?

Hey!

Hey!

Go—san!

Go—san.

Jiro.

Thank goodness, Jiro.

—Yeah. I... —Huh'?

I—It's nothing.

He's shy.

Jiro—chan is happy you called him "Jiro," Go—san.

I was wrong to try to be your older brother.

Huh?

I'm sorry I didn't believe you, Jiro.

From now on, I'm going to be your best friend.

Okay, Jiro?

Okay! Senpai!.

Let's go, kohai.

What is the giant Mirage Monster Paragon that appeared from

the cloud cap on Mt. Fuji?

The MAT Arrow flies. Ultraman's bracelet cuts the sky.

Let's all watch again next week.