Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

WHEN THE STAR OF ULTRA SHINES

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Assassin Alien Nackle.

Planning to invade Earth, the Alien Nackie

used monsters to study Ultraman's weapons.

They taught and trained Bodyguard Monster Black King, and had it fight Ultraman.

Not only that, they killed Aki and Sakata to shake Ultraman's heart.

Even Ultraman couldn't win with his weapons useless and his heart in turmoil.

Ultraman fell before the Alien Nackle's cruel methods.

In a vast world of darkness, Ultraman's journey of death continued.

Good work.

Oka, have you heard from Kishida on his search for Go?

Not yet, sir.

Captain, urgent call.

Oh no. Space Station V1 is being attacked by a Spaceship Army.

The V1?!

—Let's move out immediately. -Yes, sir!

Oka—kun, ready the MAT Space Arrow.

It's just, Captain...

What is it?!

The entire base has been covered by a powerful electromagnetic wave.

The Space Rocket Port is paralyzed.

Transmitters are useless.

Then we're as good as crippled.

If we don't head out, the V1...!

Is there any way to fly?!

—Gate I won't open! —What?!

Dammit!

I see you're in trouble, gentlemen.

Who are you?

We are the Alien Nackle.

Soon, Earth will be ours.

What? Don't be stupid!

You don't believe me?

You bastard! So long as MAT exists, you won't get away with this!

What's so funny?!

And yet, you always rely on Ultraman's power.

Wh—Why you!

Your guardian angel, Ultraman, will never appear again!

We have nothing to fear anymore.

You stole the Saturn Z, didn't you?

We don't want Earth to prosper peacefully.

We plan to use the Saturn Z as a weapon.

Listen, MAT.

Surrender unconditionally in 12 hours.

If not, we will attack.

You think MAT listens to such threats?

Then let me Show you something interesting.

Oh! It's the V1!

Oh!

Dammit!

Then it's a battle of revenge!

That Spaceship Army is heading for Earth!

Captain.

We have other things to do.

Then you're saying we ignore the Spaceship Army?

The Alien Nackle must have a base near Tokyo.

In 12 hours, they intend to welcome that army.

Until then, we trace the electromagnetic wave and find their secret base!

You plan to steal back the Saturn Z?!

That's right.

Minami!

Yes, sir!

—Ueno! —Yes, sir!

First, scout ahead.

Call us when the electromagnetic wave is cut. We'll move out immediately.

Yes, sir!

That's it.

Let's go.

Ueno.

—Okay. We just need to blow this away. —Right.

The time bombs.

Okay.

—Ready? —Okay.

Here goes.

—Dammit! -It won't open!

The elevator!

—Dammit! —Oh no!

Enjoy being blown away by the bombs you set.

—Oh! —Dammit!

Oh!

—Cut the switches! —Okay!

Taken to Planet Nackle, Ultraman awaited his execution.

They intend an even crueler fate for the all-but-dead Ultraman.

Oh, you're late. We were worried.

Yeah, sorry. We couldn't find their location.

It was a waste of time.

Idiots!

It's no child's errand! You never called!

You call yourself MAT members?!

What?!

Minami!

What are you doing?!

—Let go! —Oh!

OW.

What happened to us?!

You don't remember?!

No. What are we doing here?

I remember going into the Space Radio Wave Laboratory.

—Wait! The Space Radio Wave Laboratory?! —Uh, yes.

—Kishida, come with me! -Yes, sir!

Captain.

They were both hypnotized. Be careful.

I know.

Wait!

Right here.

It won't explode.

Oh!

Give me Ryu Ibuki and Fumio Kishida's data.

Yes, sir.

Now we can control MAT just like we control Black King.

Glory to Planet Nackle.

Have Minami and Ueno take care of Oka.

Yes, sir.

Minami, Ueno, snap out of it!

What's wrong with you? Ueno! Minami!

Stop it!

Minami!

Stop it!

Meanwhile, on Planet Nackle, Ultraman's execution was underway.

Our Spaceship Army will soon reach Earth.

Earth now belongs to the Alien Nackle.

Now rip Ultraman to shreds! Tear him apart!

The mark on his chest is a meteor

In his favorite jet He strikes his enemies

From the Land of Light He's here to save us

To resurrect Ultraman, we must execute Operation Star of Ultra.

I need your help.

I understand.

Let's create the Star of Ultra.

Seven, Seven, Seven, Seven

Seven, Seven, Seven

A distant star is his home

Ultraseven, Fighter Seven

Ultraseven, Seven, Seven

Advance! To the ends of the galaxy

Use the Ultra Eye and spark!

Seven, Seven, Seven

Under the name of Dan Moroboshi

Ultraseven, Seven the ace

Ultraseven, Seven, Seven

Defeat the giant, fire breathing monster

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

RETURN OF ULTRAMAN

Captain!

I finally got away.

Sorry to worry you.

I was taken to the alien base.

The Space Radio Wave Laboratory is the aliens' secret base.

What is it? Everyone seems strange.

Where's Oka-kun?

Go.

What is it, Captain?

You deserted on purpose.

What?!

You became scared of fighting the monster so you were hiding.

That's crazy! Captain, do you really think that of me?

Minami.

Yes, sir.

Execute Go by firing squad immediately.

Yes, sir.

What are you doing?!

Captain, what's the meaning of this?!

They really intend to execute me.

But something's strange.

Go, everyone's under the aliens' control!

I knew it!

They used ultrasonic waves in this to control him.

—It's the same as the others. —Yeah.

—Remove everyone's needles. —Okay.

Where are you going?

To the Radio Wave Laboratory.

Aki-chan.

Sakata—san.

You died for me.

Dammit! I'll settle this today!

Captain!

Ultraman's alive!

Oh no! They're going to defeat him again!

Okay.

We're following Ultraman. It's a showdown!

Yes, sir!

—Charge! —Yes, sir!

—Captain! —Right.

Look out!

Oh, Captain!

Are you all right, Captain?

Look out! Hide!

Ueno!

Oka! Are you all right?!

—Captain! -Ueno!

I'm fine!

Oka! Wake up!

—Hey! —Captain.

Oka!

Dammit!

Ultraman's Color Timer turned red. But Ultraman won't lose.

The First Ultraman and Seven's friendship is supporting him.

Yes! Take that!

You haven't won yet.

Soon everywhere in Tokyo will explode.

We won!

But it said that Tokyo will explode.

It must have set up the Saturn Z.

Searching now will be impossible!

No, if it was set anywhere...

it must be there! Come on!

Yes, sir!

Oh!

—Go! —Go!

You did it!

I barely made it.

Q-Quietly. Carefully. Carefully, quietly.

Okay? It's d-dangerous.

Captain, let's all raise a glass today!

—Shall we? —That's a great idea! Let's go!

Hey, come on, Go!

Captain.

Hm?

If you'll excuse me.

I see.

That's right.

Give my regards.

It's Christmas Eve. Don't forget that.

See you later.

Let's go.

Yes, sir.

3018 HIDEKI GO

Jiro-kun!

Silent night!

Holy night!

All is calm All is bright

3015 MURANO

Is Jiro Sakata—kun here?

Oh, it's Go—san!

Please, come in.

Go—san!

Merry Christmas.

Silent night!

Holy night!

All is calm All is bright

Round yon virgin Mother and child

Two people chasing the Abominable Snowman saw something.

What is the terror of Frozen Planet Varduck?

The MAT Arrow flies. MAT's in danger.

Ultraman's executing bracelet cuts the sky.

Let's all watch again next week.