Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
ULTRAMAN DIES AT SUNSET
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,126
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,418 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,175
He's returned
He's returned
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,430
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
Featuring Bodyguard Monster Black King.
11
00:01:31,237 --> 00:01:33,531
SPACE RADIO WAVE LABORATORY
12
00:01:36,451 --> 00:01:38,953
Today was a good learning experience.
13
00:01:39,245 --> 00:01:43,499
I hope we were able to turn
the children's eyes to space
14
00:01:43,791 --> 00:01:47,420
and increase their knowledge of space
if even just a little bit.
15
00:01:47,712 --> 00:01:48,880
Thank you very much.
16
00:01:49,172 --> 00:01:50,548
Everyone, say thank you.
17
00:01:50,840 --> 00:01:52,675
-Thank you.
-Thank you very much.
18
00:01:52,967 --> 00:01:53,635
Goodbye.
19
00:01:53,926 --> 00:01:55,511
—Goodbye.
—Let's go.
20
00:01:56,846 --> 00:01:59,474
-That was good.
-It was cool.
21
00:01:59,766 --> 00:02:01,434
I wanna see it again.
22
00:02:15,531 --> 00:02:21,204
In order to complete our objective,
Ultraman is an obstruction.
23
00:02:22,080 --> 00:02:26,584
In order to defeat Ultraman,
we must research his weapons.
24
00:02:27,502 --> 00:02:31,589
Select the best monster to
draw out his power.
25
00:02:31,881 --> 00:02:32,590
Yes, sir!
26
00:02:33,174 --> 00:02:33,925
Do it!
27
00:02:45,019 --> 00:02:48,272
Seagorath and Bemstar.
28
00:02:49,941 --> 00:02:51,234
Where is Hideki Go now?
29
00:02:51,526 --> 00:02:52,235
Yes, sir!
30
00:03:00,660 --> 00:03:01,452
Look.
31
00:03:02,412 --> 00:03:06,499
Ultraman has the same
sentiments as a human.
32
00:03:07,875 --> 00:03:11,045
Hideki Go is both human and not.
33
00:03:11,963 --> 00:03:14,424
Both alien and not.
34
00:03:15,591 --> 00:03:16,968
What a mysterious being.
35
00:03:18,177 --> 00:03:19,011
—Here.
—Thanks.
36
00:03:19,303 --> 00:03:20,555
—Here, Ken.
—Thanks.
37
00:03:20,847 --> 00:03:22,765
It's been a while since
I've had Aki—chan's coffee.
38
00:03:23,266 --> 00:03:24,851
That just shows how distant you've been.
39
00:03:25,643 --> 00:03:27,145
You've been cold recently.
40
00:03:27,812 --> 00:03:29,939
There've been lots of cases recently.
41
00:03:30,523 --> 00:03:32,150
I've got MAT work today, too.
42
00:03:33,067 --> 00:03:36,320
So, how is it?
The stabilizer that Ken came up with?
43
00:03:36,612 --> 00:03:37,321
Hmm.
44
00:03:37,613 --> 00:03:40,366
With this, we can drive stably at
speeds of 200 kmh.
45
00:03:40,658 --> 00:03:41,659
Thanks to you, Sakata—san.
46
00:03:41,951 --> 00:03:45,747
I'm grateful something I came up with
is being used on MAT'S cars.
47
00:03:46,581 --> 00:03:50,042
With this, there should be a lot fewer
high speed accidents.
48
00:03:50,585 --> 00:03:51,753
—Shall we try it out?
-Sure.
49
00:03:52,044 --> 00:03:53,671
Say, let me come, too!
50
00:03:53,963 --> 00:03:56,090
No. This is MAT work.
51
00:03:56,716 --> 00:03:58,009
It's just a test, isn't it?
52
00:03:58,301 --> 00:03:59,051
Aki.
53
00:03:59,510 --> 00:04:02,680
Go is on the clock.
You can't mix work with play.
54
00:04:02,972 --> 00:04:03,890
Fine.
55
00:04:04,766 --> 00:04:08,186
I'll take you to Zao for New Year's break.
Polish your skis.
56
00:04:08,728 --> 00:04:10,229
—Really?
—Yeah.
57
00:04:10,521 --> 00:04:12,023
Have I ever lied to you, Aki—chan?
58
00:04:13,274 --> 00:04:16,736
How wonderful! I can slide through
a silver world with you, Go—san!
59
00:04:17,028 --> 00:04:18,696
I'm so happy! Don't forget it!
60
00:04:19,614 --> 00:04:20,907
I'm so happy!
61
00:04:24,202 --> 00:04:25,995
Oh, I'm sorry.
62
00:04:26,496 --> 00:04:28,956
It's fine. It's always been loose.
63
00:04:29,248 --> 00:04:30,792
I'll get you a new one.
64
00:04:31,083 --> 00:04:32,043
You will?
65
00:04:32,335 --> 00:04:34,796
Leave it to me.
I'll choose the best one for you.
66
00:04:35,922 --> 00:04:36,714
Okay then.
67
00:04:42,720 --> 00:04:43,721
Yes, this is Go.
68
00:04:44,013 --> 00:04:48,059
There's a special mission this afternoon.
Return once you're finished.
69
00:04:48,351 --> 00:04:49,018
Roger.
70
00:05:00,404 --> 00:05:02,532
A single drop blew up a tanker ship.
71
00:05:03,825 --> 00:05:04,700
Yeah.
72
00:05:04,992 --> 00:05:07,912
They say it's 6,000 times
stronger than nitroglycerin.
73
00:05:08,663 --> 00:05:10,623
Just this much could blow away Mt. Fuji.
74
00:05:11,791 --> 00:05:15,419
This is amazing!
"Saturn Z" is the perfect name for it.
75
00:05:15,711 --> 00:05:19,507
This was developed by MAT as
liquid explosive for missiles,
76
00:05:19,924 --> 00:05:21,926
but it doesn't let off radiation.
77
00:05:22,552 --> 00:05:25,012
So it's being used for land development.
78
00:05:25,513 --> 00:05:27,348
Peaceful use, you see.
79
00:05:27,640 --> 00:05:30,059
Huh. For dam building, then?
80
00:05:30,351 --> 00:05:31,060
Yeah.
81
00:05:33,062 --> 00:05:36,315
The Sea of Japan coast has been called
the "back side of Japan"
82
00:05:36,607 --> 00:05:39,151
since the central mountains
block warm winds from the Pacific.
83
00:05:40,236 --> 00:05:43,447
If they can remove these mountains
and make an irrigation dam,
84
00:05:43,865 --> 00:05:48,452
temperature increases and plentiful water
will make Japan greener and more fruitful.
85
00:05:49,161 --> 00:05:52,582
But, Captain, how do we carry it
400 km to the location?
86
00:05:54,041 --> 00:05:56,252
Don't worry. There's a delivery plan.
87
00:05:59,463 --> 00:06:00,298
I'm back.
88
00:06:00,590 --> 00:06:01,048
Good work.
89
00:06:01,340 --> 00:06:02,133
Here.
90
00:06:02,592 --> 00:06:04,135
Next are the details of the delivery plan.
91
00:06:04,427 --> 00:06:09,223
Sir, we've determined that abnormal tide
levels in Tokyo Bay are a monster's doing.
92
00:06:09,974 --> 00:06:11,058
A monster's doing?!
93
00:06:12,351 --> 00:06:14,061
Captain, Seagorath has
appeared in Tokyo Bay!
94
00:06:14,353 --> 00:06:14,812
What?!
95
00:06:29,493 --> 00:06:31,537
A tsunami's coming!
96
00:06:33,080 --> 00:06:34,624
—Hurry!
—It's a tsunami!
97
00:06:34,916 --> 00:06:36,459
Oh! A tsunami!
98
00:06:36,751 --> 00:06:38,377
Quickly! Please hurry!
99
00:06:39,921 --> 00:06:43,841
Go, Ueno, Oka, evacuate immediately!
The tsunami's coming!
100
00:08:36,579 --> 00:08:37,997
Now Bemstar's here!
101
00:08:38,289 --> 00:08:40,124
It's like they're targeting Ultraman.
102
00:08:40,416 --> 00:08:42,501
Dammit! Let's give Ultraman some cover!
103
00:08:42,793 --> 00:08:43,502
Right!
104
00:09:05,441 --> 00:09:10,863
"Spacium Beam atoms have a ratio of 3,000
aluminum atoms to 100 chromium atoms.
105
00:09:11,489 --> 00:09:14,909
His Spin Kick has
a momentary force of 105 Gs."
106
00:09:16,994 --> 00:09:19,163
He has power beyond our expectations.
107
00:09:20,372 --> 00:09:23,250
At this rate, we can't be sure
Black King will win.
108
00:09:24,668 --> 00:09:29,173
We need to find
one more weakness of Ultraman.
109
00:09:29,465 --> 00:09:31,675
—Go!
—Go-san!
110
00:09:37,223 --> 00:09:38,182
Are you okay?
111
00:09:39,600 --> 00:09:41,310
That was a horrible experience.
112
00:09:41,977 --> 00:09:44,021
The waves are so calm now.
113
00:09:44,855 --> 00:09:46,524
It's like it was all a dream.
114
00:09:47,358 --> 00:09:50,694
That was strange.
Previous monster coming back like ghosts.
115
00:09:53,197 --> 00:09:54,698
It makes no sense.
116
00:09:55,574 --> 00:09:58,452
It's like they were
testing Ultraman's powers.
117
00:09:59,411 --> 00:10:00,371
But why?
118
00:10:01,122 --> 00:10:01,956
Chief!
119
00:10:04,041 --> 00:10:06,252
MAT is beginning delivery of the Saturn Z.
120
00:10:16,137 --> 00:10:17,388
Preparations are complete.
121
00:10:17,680 --> 00:10:18,514
Roger.
122
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
It's in your hands now.
123
00:10:21,642 --> 00:10:22,351
Roger.
124
00:10:22,810 --> 00:10:23,894
Let's get to our positions.
125
00:10:24,186 --> 00:10:25,396
—Rig ht.
—Okay!
126
00:10:25,688 --> 00:10:27,481
—Go, lead carefully.
—Right!
127
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
Captain's craft should be here soon.
128
00:10:48,252 --> 00:10:51,172
This is Ibuki. No obstacles in
the area. Move out.
129
00:10:52,006 --> 00:10:52,756
Roger.
130
00:10:55,176 --> 00:10:56,719
Move out!
131
00:10:59,346 --> 00:11:03,642
MAT began delivery of
the terrifying explosive, Saturn Z.
132
00:11:16,280 --> 00:11:18,032
Point 120. Nothing to report.
133
00:11:18,324 --> 00:11:18,782
Roger.
134
00:11:23,996 --> 00:11:25,831
Point 135. Nothing to report.
135
00:11:26,373 --> 00:11:27,082
Roger.
136
00:11:27,833 --> 00:11:29,585
Seagorath and Bemstar.
137
00:11:30,419 --> 00:11:32,588
They came and vanished like the wind.
138
00:11:33,380 --> 00:11:35,799
Someone is testing Ultraman's powers.
139
00:11:36,383 --> 00:11:37,301
Could it be...?
140
00:11:37,593 --> 00:11:39,720
Go, how's your girlfriend?
141
00:11:40,012 --> 00:11:40,721
Huh?
142
00:11:41,013 --> 00:11:43,599
Don't play dumb. Aki-chan, was it?
143
00:11:43,891 --> 00:11:46,185
Her type gets even prettier
after they hit 20.
144
00:11:46,477 --> 00:11:48,270
She'll be a great wife.
145
00:11:49,271 --> 00:11:50,064
I think so, too.
146
00:11:50,356 --> 00:11:51,148
You sly dog.
147
00:11:57,363 --> 00:11:58,113
It's a monster!
148
00:12:24,890 --> 00:12:27,101
Have the transport back off!
It's dangerous!
149
00:12:28,394 --> 00:12:29,603
Yes, sir. Roger.
150
00:12:42,950 --> 00:12:45,202
Hey, wake up! Hey!
151
00:12:47,830 --> 00:12:49,581
It's no good. They're dead.
152
00:12:51,333 --> 00:12:54,295
They used the monster as a decoy to
systematically raid it.
153
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
Oh! The monster's gone!
154
00:12:59,591 --> 00:13:04,722
This is Ibuki. The stolen transport is at
Point 157 and escaping south! Follow it!
155
00:13:05,472 --> 00:13:06,056
Roger!
156
00:13:06,348 --> 00:13:07,266
—Okay, let's go!
—Right!
157
00:13:09,310 --> 00:13:10,144
Oka—kun!
158
00:13:11,353 --> 00:13:13,147
—I've got this car.
—Okay!
159
00:13:15,024 --> 00:13:15,774
Come on.
160
00:13:42,676 --> 00:13:44,094
RETURN OF ULTRAMAN
161
00:13:50,517 --> 00:13:53,771
Who could have stolen it and for what?
162
00:13:54,063 --> 00:13:55,856
They planned this,
that's for sure.
163
00:13:56,440 --> 00:13:57,733
It's an alien's doing!
164
00:13:58,025 --> 00:13:58,650
An alien?
165
00:13:59,693 --> 00:14:01,195
I caught a glimpse of it.
166
00:14:01,820 --> 00:14:03,405
It was definitely an alien.
167
00:14:03,697 --> 00:14:06,492
If aliens have the Saturn Z...
168
00:14:09,536 --> 00:14:12,289
That's right. It was aliens.
169
00:14:12,873 --> 00:14:16,460
They brought out Seagorath
to study Ultraman to defeat him.
170
00:14:17,378 --> 00:14:19,171
Taking their bait is dangerous.
171
00:14:20,130 --> 00:14:22,132
Now MAT is no longer a threat.
172
00:14:23,634 --> 00:14:27,805
All that remains is
how to defeat Ultraman.
173
00:14:47,074 --> 00:14:48,158
This is it.
174
00:14:48,867 --> 00:14:50,702
Go loves this girl.
175
00:14:51,537 --> 00:14:54,415
By using this girl, we can disrupt Go's,
176
00:14:54,706 --> 00:14:57,835
no, Ultraman's mind.
177
00:14:58,460 --> 00:15:00,504
If we can target that opening...
178
00:15:03,257 --> 00:15:04,466
Maybe this.
179
00:15:04,925 --> 00:15:06,343
This might be good.
180
00:15:07,261 --> 00:15:09,012
Who is it for?
181
00:15:09,304 --> 00:15:10,180
Well...
182
00:15:10,472 --> 00:15:14,643
He's slim and tall and handsome
and kind and caring.
183
00:15:14,935 --> 00:15:16,728
But he's always busy.
184
00:15:17,020 --> 00:15:18,605
But he's a wonderful person.
185
00:15:18,897 --> 00:15:20,190
O-Oh...
186
00:15:24,111 --> 00:15:28,657
Come soon, soon, New Year's
187
00:15:34,204 --> 00:15:36,290
What are you doing?! Let go!
188
00:15:36,582 --> 00:15:39,168
Let go of me! What is this?!
189
00:15:39,460 --> 00:15:40,627
Ken!
190
00:15:41,462 --> 00:15:44,006
Ken, help!
191
00:15:46,049 --> 00:15:46,717
Stop!
192
00:15:53,640 --> 00:15:54,725
Ken!
193
00:16:30,844 --> 00:16:31,929
She's very weak.
194
00:16:42,272 --> 00:16:42,981
Aki-chan!
195
00:16:43,273 --> 00:16:44,191
Quiet.
196
00:16:46,151 --> 00:16:46,902
Yes.
197
00:17:03,210 --> 00:17:04,253
Sakata—san...
198
00:17:06,672 --> 00:17:08,507
It was a vicious hit and run.
199
00:17:09,424 --> 00:17:10,842
What a cruel thing to do.
200
00:17:13,345 --> 00:17:14,346
The culprit?
201
00:17:15,347 --> 00:17:19,393
According to a witness,
they did it on purpose.
202
00:17:19,685 --> 00:17:20,561
On purpose?!
203
00:17:22,062 --> 00:17:25,023
I swear I'm going to get that culprit.
204
00:17:26,275 --> 00:17:28,986
I'll get revenge for
my brother and sister!
205
00:17:36,743 --> 00:17:37,578
Aki-chan.
206
00:17:38,245 --> 00:17:39,371
Who did this?!
207
00:17:40,247 --> 00:17:41,164
I can't forgive this.
208
00:17:41,873 --> 00:17:43,292
I won't forgive such a thing!
209
00:17:44,251 --> 00:17:46,628
An alien.
210
00:17:48,005 --> 00:17:48,755
An alien?
211
00:17:54,219 --> 00:17:56,847
Aki—chan, hold on.
212
00:17:58,265 --> 00:18:00,017
We're going skiing on New Year's, right?
213
00:18:00,601 --> 00:18:01,435
Feel better!
214
00:18:14,072 --> 00:18:14,906
Aki-chan!
215
00:18:15,991 --> 00:18:16,867
Aki-chan!
216
00:18:17,159 --> 00:18:18,368
Sis!
217
00:18:20,120 --> 00:18:23,290
Leave it to me.
I'll choose the best one for you.
218
00:18:27,878 --> 00:18:29,171
Sis!
219
00:18:45,187 --> 00:18:49,483
Go's heart is in turmoil
like the stormy sea.
220
00:18:50,567 --> 00:18:52,027
We can defeat him now.
221
00:18:52,694 --> 00:18:53,987
Send out Black King!
222
00:19:06,375 --> 00:19:07,417
Yes, this is Go.
223
00:19:07,834 --> 00:19:12,005
A monster has appeared in Tokyo Area A.
Head there immediately.
224
00:19:12,297 --> 00:19:13,006
Roger.
225
00:19:16,510 --> 00:19:17,886
Wait here, okay?
226
00:19:48,375 --> 00:19:49,501
All right.
227
00:20:48,143 --> 00:20:49,644
Ultraman.
228
00:20:50,520 --> 00:20:52,773
Your life is over.
229
00:21:10,916 --> 00:21:12,292
I knew it.
230
00:21:13,043 --> 00:21:19,007
They studied my attacks and trained it to
defeat me. But, I won't lose.
231
00:21:19,883 --> 00:21:22,135
I'll get revenge for the Sakatas.
232
00:21:36,191 --> 00:21:37,442
His bracelet doesn't work!
233
00:21:37,984 --> 00:21:39,152
It's a trap!
234
00:23:01,943 --> 00:23:04,988
Give me solar energy! Please!
235
00:23:05,280 --> 00:23:07,198
Give me solar energy!
236
00:23:07,741 --> 00:23:10,744
I can't be allowed to fall here!
237
00:23:19,419 --> 00:23:21,838
Ultraman needs to replenish his energy.
238
00:23:22,130 --> 00:23:27,010
But, for Ultraman, the energy of
the setting sun is too weak.
239
00:23:36,603 --> 00:23:38,355
Captain, Ultraman is...
240
00:23:38,647 --> 00:23:40,815
Ultraman! You can do it, Ultraman!
241
00:23:41,107 --> 00:23:41,816
You can do it!
242
00:23:55,789 --> 00:23:57,248
Ultraman!
243
00:24:15,183 --> 00:24:16,393
Oh! It's Ultraman!
244
00:24:16,685 --> 00:24:17,936
Oh, what's happened?
245
00:24:19,562 --> 00:24:20,814
What happened to Ultraman?
246
00:24:24,901 --> 00:24:29,781
Ultraman has been defeated by us,
the Alien Nackle!
247
00:24:31,408 --> 00:24:33,868
Ultraman is dead!
248
00:24:35,704 --> 00:24:39,416
That's strange. What happened to Ultraman?
249
00:24:44,170 --> 00:24:46,297
No! Ultraman, don't die!
250
00:24:46,589 --> 00:24:47,590
Ultraman!
251
00:24:52,679 --> 00:24:57,017
The invincible Ultraman has fallen prey to
the Alien Nackle's assassination plan.
252
00:24:57,308 --> 00:25:00,770
Will this infinite darkness be
Ultraman's grave?
253
00:25:11,865 --> 00:25:16,745
The red sun. Captured by the Alien Nackle,
where is Ultraman's grave?
254
00:25:17,037 --> 00:25:20,331
When Seven and The First Ultraman appear,
255
00:25:20,915 --> 00:25:22,876
the Star of Ultra cuts space.
256
00:25:23,168 --> 00:25:25,211
Let's all watch again next week.
17766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof