Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
BANISH THE NIGHT
3
00:00:36,307 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,406
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,698 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,001
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,293 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,134
He's returned
He's returned
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,513
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
Featuring Space Vampire Alien Draculas.
11
00:01:57,555 --> 00:01:59,682
That girl is indeed the
mysterious signal's source.
12
00:02:00,600 --> 00:02:04,228
A girl like that, huh?
Maybe she's carrying around radium.
13
00:02:06,648 --> 00:02:07,857
We've been noticed.
14
00:02:13,905 --> 00:02:15,657
There's no point in running anyway.
15
00:02:20,411 --> 00:02:22,789
Huh? Hey, where did she go?
16
00:02:23,331 --> 00:02:24,540
That's strange.
17
00:02:32,215 --> 00:02:33,549
Oh, Suzumura—san.
18
00:02:37,512 --> 00:02:42,100
But, I thought in June, Midori Suzumura...
19
00:02:42,392 --> 00:02:43,101
Yes.
20
00:02:43,601 --> 00:02:47,105
My sister died this summer in
her summer home.
21
00:02:48,147 --> 00:02:51,067
I'm her younger sister, Michiko.
22
00:02:51,359 --> 00:02:53,236
Oh, you scared me.
23
00:02:53,653 --> 00:02:56,531
I thought Midori—san came back
to haunt me.
24
00:02:56,948 --> 00:02:59,033
So, you're her sister?
25
00:03:00,952 --> 00:03:01,953
Come in.
26
00:03:03,246 --> 00:03:05,832
I thought Midori—san was an only child.
27
00:03:06,249 --> 00:03:08,459
But you look a lot like her.
28
00:03:11,045 --> 00:03:14,424
I was put up for adoption
right after birth.
29
00:03:15,174 --> 00:03:18,219
After my sister's death, I was called back
to my biological family.
30
00:03:18,511 --> 00:03:21,431
But, apparently,
Midori was never told about me.
31
00:03:21,723 --> 00:03:24,684
I see. If she knew she had
a pretty young sister like you,
32
00:03:24,976 --> 00:03:27,687
I'm sure she would have
bragged about it to us.
33
00:03:28,271 --> 00:03:29,605
Please, come in.
34
00:03:43,244 --> 00:03:45,830
Michiko—san.
You can stay here for a while.
35
00:03:46,122 --> 00:03:48,875
I can introduce you to
a bunch of wonderful boyfriends.
36
00:03:49,167 --> 00:03:50,543
-Thank you very much.
—Yes.
37
00:03:58,593 --> 00:04:00,970
Well, we can do all that tomorrow.
Let's rest for tonight.
38
00:04:01,262 --> 00:04:02,513
Good night.
39
00:04:41,469 --> 00:04:42,345
Oh!
40
00:04:43,387 --> 00:04:46,891
Misako! Misako! Misako!
41
00:04:48,267 --> 00:04:49,685
Oh! That's...!
42
00:04:54,357 --> 00:04:57,235
Now a vampire's appeared at Mt. Ikeda.
43
00:05:05,827 --> 00:05:08,246
It might have to do with yesterday's girl.
44
00:05:09,163 --> 00:05:09,956
Yeah.
45
00:05:10,623 --> 00:05:12,458
Losing sight of her was a mistake.
46
00:05:13,209 --> 00:05:16,254
You mean that girl has
something to do with the vampire?
47
00:05:16,546 --> 00:05:19,841
If that's the case,
it has nothing to do with the signal.
48
00:05:20,132 --> 00:05:22,176
Vampires are relics of the Middle Ages.
49
00:05:22,468 --> 00:05:28,224
But, this is the 15th vampire crime. It
seems to only go after wealthy families.
50
00:05:28,808 --> 00:05:31,269
Well, the rich are healthy after all.
51
00:05:31,561 --> 00:05:32,770
Their blood must taste good.
52
00:05:34,188 --> 00:05:35,940
Then we should be safe.
53
00:05:38,651 --> 00:05:39,694
-Oh.
-Oh.
54
00:05:40,570 --> 00:05:42,113
Good morning.
55
00:05:42,405 --> 00:05:43,406
Good morning, everyone.
56
00:05:43,865 --> 00:05:48,703
We've had a request from the police
about that vampire case.
57
00:05:49,161 --> 00:05:49,954
Go ahead.
58
00:05:51,455 --> 00:05:53,583
I'm Kanda from the police.
59
00:05:54,876 --> 00:06:00,798
To be honest,
we thought this case was our job.
60
00:06:01,090 --> 00:06:02,216
But then last night,
61
00:06:02,925 --> 00:06:07,555
a witness saw the suspected girl
after the crime for the first time.
62
00:06:09,807 --> 00:06:15,646
They said the suspect ignored
Earth's gravity and flew away in the sky.
63
00:06:17,773 --> 00:06:22,361
Go and the other four members began
investigating the 15 crime scenes.
64
00:06:22,653 --> 00:06:27,867
To avoid public knowledge that the girl
who sucks victims' blood may be an alien,
65
00:06:28,159 --> 00:06:31,203
they had to work in civilian clothes.
66
00:06:34,582 --> 00:06:35,416
Okay.
67
00:06:38,336 --> 00:06:39,211
There.
68
00:06:41,213 --> 00:06:43,841
Hey, stop. It'll smell.
69
00:06:44,133 --> 00:06:46,052
But you never know.
70
00:06:46,344 --> 00:06:47,011
Well...
71
00:06:47,762 --> 00:06:48,429
Yo.
72
00:06:48,721 --> 00:06:49,680
Hello.
73
00:06:51,098 --> 00:06:52,683
Jiro-kun, what are you doing?
74
00:06:52,975 --> 00:06:53,684
Well...
75
00:06:54,268 --> 00:06:59,190
He heard vampires don't like the smell of
garlic. So he's putting it up like a ward.
76
00:06:59,482 --> 00:07:02,485
I'm too young to have
my blood sucked and die.
77
00:07:03,277 --> 00:07:06,322
The vampire won't come to
such a dirty factory.
78
00:07:06,614 --> 00:07:09,784
The vampire only appears in places
with big summer homes.
79
00:07:10,284 --> 00:07:12,745
Well, you can't be too careful!
80
00:07:13,037 --> 00:07:14,330
You've got a point.
81
00:07:16,457 --> 00:07:20,002
Go—san, isn't MAT going to move out
against the vampire?
82
00:07:20,294 --> 00:07:20,795
Well...
83
00:07:21,087 --> 00:07:23,714
A vampire is only what people
are calling it.
84
00:07:24,006 --> 00:07:25,591
They're just serial killings.
85
00:07:25,883 --> 00:07:27,218
MAT won't move out.
86
00:07:27,510 --> 00:07:31,639
Say, Go—san.
The vampire might be an alien.
87
00:07:31,931 --> 00:07:33,557
Huh? Why?
88
00:07:33,849 --> 00:07:36,394
Because, about six months ago,
a flying saucer
89
00:07:36,686 --> 00:07:40,147
disappeared in the sky above
some expensive villa area.
90
00:07:44,610 --> 00:07:46,946
After going over your reports,
91
00:07:47,530 --> 00:07:51,158
it seems the suspected girl visits
families she met in the villa.
92
00:07:53,411 --> 00:07:58,833
And if the girl really does
fly in the form of a vampire...
93
00:07:59,125 --> 00:08:02,795
If an alien is using
the rules of a vampire,
94
00:08:03,087 --> 00:08:05,047
then that girl should already be
long dead.
95
00:08:05,589 --> 00:08:06,882
That's right.
96
00:08:07,800 --> 00:08:10,803
Vampires actually inhabit
the bodies of the dead.
97
00:08:11,637 --> 00:08:16,684
We should look for a young girl who
died in the villa in the past six months.
98
00:08:17,518 --> 00:08:19,895
There must be some hidden secret there.
99
00:08:21,689 --> 00:08:25,609
We can't let aliens use
the bodies of us humans.
100
00:08:25,901 --> 00:08:27,361
—Captain!
—Hm?
101
00:08:28,487 --> 00:08:32,950
Kishida and I lost track of
the suspicious girl at Mt. Ikeda.
102
00:08:34,201 --> 00:08:35,745
Please let us go first.
103
00:08:36,037 --> 00:08:36,579
Captain.
104
00:08:37,538 --> 00:08:39,373
Please let me join them.
105
00:08:40,041 --> 00:08:43,169
The vampire only attacks women
for some reason.
106
00:08:44,128 --> 00:08:47,339
Depending on the situation,
I'd like to go as bait.
107
00:08:49,467 --> 00:08:50,843
All right, I got it.
108
00:08:51,802 --> 00:08:54,055
—Go! Kishida! Oka!
-Yes, sir!
109
00:08:54,346 --> 00:08:55,765
The three of you go ahead!
110
00:08:59,018 --> 00:09:02,354
Using a young girl's body...
The alien's pretty smart.
111
00:09:02,646 --> 00:09:06,317
Yes. And people don't think
there are any vampires in Japan.
112
00:09:06,609 --> 00:09:07,693
They'd let their guard down.
113
00:09:07,985 --> 00:09:10,905
The alien hit us in our blind spot.
114
00:09:11,572 --> 00:09:14,033
Dammit. I swear I'll defeat it.
115
00:09:17,453 --> 00:09:19,330
Okay, Go. Let's land.
116
00:09:19,622 --> 00:09:20,372
Okay.
117
00:09:28,339 --> 00:09:32,426
Of the people who died in the villa
over the past six months,
118
00:09:32,718 --> 00:09:36,514
there was only one girl
around 20 years old.
119
00:09:41,143 --> 00:09:42,561
—Oh!
—Ah, yes.
120
00:09:42,853 --> 00:09:45,022
Please, please. Sit down.
121
00:09:49,360 --> 00:09:50,528
We're from MAT.
122
00:09:50,945 --> 00:09:52,238
Oh.
123
00:09:52,530 --> 00:09:55,616
Well, I'm well aware of your exploits.
124
00:09:55,908 --> 00:09:58,536
So, can I help you with anything?
125
00:09:58,828 --> 00:09:59,537
Yes.
126
00:10:00,538 --> 00:10:04,750
Actually, we wanted to ask you
about your deceased daughter.
127
00:10:06,627 --> 00:10:08,379
My daughter?
128
00:10:09,839 --> 00:10:13,509
Well, she was such a poor little girl.
129
00:10:14,218 --> 00:10:19,390
She was about to be married
and I was overjoyed.
130
00:10:19,932 --> 00:10:23,227
But she suddenly died of a heart attack.
131
00:10:23,519 --> 00:10:24,395
A heart attack?
132
00:10:24,812 --> 00:10:29,733
Then, when she died,
her face was in a good condition?
133
00:10:30,025 --> 00:10:31,318
What is that supposed to mean?
134
00:10:32,653 --> 00:10:33,404
Well...
135
00:10:37,241 --> 00:10:39,493
Ah, I see.
136
00:10:39,785 --> 00:10:44,039
There's no point in hiding it from MAT.
You must already know everything.
137
00:10:46,083 --> 00:10:47,418
I...
138
00:10:47,918 --> 00:10:53,257
I wanted to leave my daughter's
beautiful face like it was forever.
139
00:10:55,759 --> 00:10:58,012
I opted not to have her cremated.
140
00:11:00,514 --> 00:11:07,188
I used a special preservative and made
a large coffin and grave to fit her in.
141
00:11:07,730 --> 00:11:11,817
I'm sorry, but would you let us
see that grave?
142
00:11:25,247 --> 00:11:26,999
Here it is. Follow me.
143
00:11:27,499 --> 00:11:28,626
I'll keep watch here.
144
00:11:28,918 --> 00:11:30,085
—Okay, thanks.
—Right.
145
00:11:55,069 --> 00:11:57,363
MIDORI SUZUMURA RESTS HERE
146
00:12:20,261 --> 00:12:21,303
Midori.
147
00:12:22,012 --> 00:12:23,472
It's your father.
148
00:12:24,598 --> 00:12:25,516
Oof!
149
00:12:33,607 --> 00:12:35,192
Oh! Oh no!
150
00:12:35,484 --> 00:12:36,193
What's wrong?
151
00:12:36,485 --> 00:12:37,486
Oh!
152
00:12:39,405 --> 00:12:40,698
-Oh!
-Oh!
153
00:12:48,372 --> 00:12:49,540
Oka!
154
00:12:51,417 --> 00:12:52,793
Oh! Midori!
155
00:12:53,544 --> 00:12:54,378
Midori!
156
00:13:00,175 --> 00:13:01,385
Oka, look after him!
157
00:13:01,677 --> 00:13:02,344
Right!
158
00:13:14,648 --> 00:13:15,607
Let's follow with the MAT Arrow.
159
00:13:15,899 --> 00:13:16,567
Okay!
160
00:13:34,668 --> 00:13:36,545
We've found the vampire
and are in pursuit.
161
00:13:37,171 --> 00:13:39,548
Okay. We'll send backup right away.
162
00:13:40,132 --> 00:13:40,883
Roger.
163
00:14:15,876 --> 00:14:17,836
Oh no! I've lost it!
164
00:14:18,128 --> 00:14:19,797
—Okay, let's go down.
—Okay.
165
00:14:26,220 --> 00:14:26,845
Oh!
166
00:14:27,137 --> 00:14:27,763
What?
167
00:14:29,139 --> 00:14:29,765
A space ship.
168
00:14:30,474 --> 00:14:33,268
Then the vampire must be an alien.
169
00:14:33,560 --> 00:14:34,269
Wait!
170
00:14:35,145 --> 00:14:37,815
Captain will be here soon.
Let's wait and see until then.
171
00:14:38,107 --> 00:14:39,483
—Right.
-Come on.
172
00:14:40,192 --> 00:14:40,984
Yeah.
173
00:14:45,030 --> 00:14:46,490
RETURN OF ULTRAMAN
174
00:14:53,080 --> 00:14:56,083
It only goes after young girls.
What a dirty creature.
175
00:14:56,750 --> 00:14:58,377
How should we approach?
176
00:14:59,086 --> 00:14:59,837
Let's attack!
177
00:15:00,421 --> 00:15:01,839
No, let's wait until morning.
178
00:15:02,756 --> 00:15:07,678
The alien in there might be like vampires
and be weak in the morning.
179
00:15:08,720 --> 00:15:10,097
Ultraman.
180
00:15:10,806 --> 00:15:13,559
We want to exterminate humanity.
181
00:15:14,101 --> 00:15:17,187
That's why I attack young women.
182
00:15:17,729 --> 00:15:22,734
Without women, humanity will
eventually die off.
183
00:15:25,654 --> 00:15:28,240
Ultraman, you traitor.
184
00:15:28,532 --> 00:15:31,493
You aren't human.
185
00:15:31,785 --> 00:15:35,080
Yet, why do you defend them?
186
00:15:35,914 --> 00:15:39,585
Why don't you defend us aliens?
187
00:15:39,877 --> 00:15:40,502
Shut up!
188
00:15:42,379 --> 00:15:43,464
What's wrong, Go?!
189
00:15:44,298 --> 00:15:46,383
Oh, it's nothing.
190
00:15:48,051 --> 00:15:48,719
Captain!
191
00:15:49,011 --> 00:15:49,720
Hm?
192
00:15:55,684 --> 00:15:57,019
Captain, let's do it!
193
00:16:29,092 --> 00:16:30,093
Begin pincer attack plan!
194
00:16:30,761 --> 00:16:31,512
Roger.
195
00:17:40,414 --> 00:17:41,123
Okay, we did it!
196
00:17:41,415 --> 00:17:42,332
Hooray!
197
00:17:43,041 --> 00:17:44,209
—Land.
—Yes, sir.
198
00:17:49,131 --> 00:17:50,799
It was pretty weak.
199
00:18:09,318 --> 00:18:10,068
We did it!
200
00:18:31,923 --> 00:18:33,884
It showed itself!
Take attack formation!
201
00:18:34,176 --> 00:18:35,010
Yes, sir!
202
00:18:48,231 --> 00:18:49,274
Begin attack!
203
00:19:31,650 --> 00:19:33,527
Oh! Midori!
204
00:19:33,819 --> 00:19:34,528
Oh!
205
00:19:40,242 --> 00:19:41,493
—Midori!
—Suzumura—san!
206
00:19:42,035 --> 00:19:43,578
—What are you doing?!
—Midori!
207
00:21:55,126 --> 00:21:57,921
Draculas began sucking Ultraman's energy.
208
00:21:58,213 --> 00:21:59,589
Look out, Ultraman!
209
00:21:59,881 --> 00:22:01,007
It's sucking energy instead of blood.
210
00:22:01,299 --> 00:22:02,759
You can do it, Ultraman!
211
00:22:46,595 --> 00:22:51,266
Vampire Monster Draculas was weak
against strong light like the midday sun.
212
00:23:43,985 --> 00:23:44,736
Let's go.
213
00:23:45,028 --> 00:23:45,987
—Yes, sir.
—Yes, sir.
214
00:23:46,404 --> 00:23:47,155
Come on, Suzumura—san.
215
00:23:47,447 --> 00:23:48,031
Oh, right.
216
00:23:48,323 --> 00:23:49,032
Here.
217
00:23:57,415 --> 00:23:58,375
Midori.
218
00:23:59,709 --> 00:24:00,752
Midori.
219
00:24:03,046 --> 00:24:04,381
Forgive me.
220
00:24:06,299 --> 00:24:10,720
Forgive me. You father was wrong.
221
00:24:11,972 --> 00:24:13,306
Forgive me.
222
00:24:27,612 --> 00:24:29,322
Bro!
223
00:24:29,614 --> 00:24:31,324
That stinks!
224
00:24:33,284 --> 00:24:35,620
You! Oh, that's effective.
225
00:24:36,454 --> 00:24:38,331
Hey, hold on, Jiro.
226
00:24:39,582 --> 00:24:40,917
Oh, Go—san!
227
00:24:46,214 --> 00:24:46,923
What's wrong?
228
00:24:47,215 --> 00:24:50,760
We heard Ultraman defeated the
vampire monster, so he ate all the garlic.
229
00:24:51,052 --> 00:24:53,263
We don't need it anymore!
Right, Go—san?
230
00:24:53,555 --> 00:24:55,473
Yeah, well, that's true, but——
231
00:25:11,865 --> 00:25:14,325
The terrifying
Ultraman Assassination Plan.
232
00:25:14,617 --> 00:25:16,453
Monsters come back one after another.
233
00:25:16,745 --> 00:25:21,708
Faced with Aki's cruel death,
when Ultraman stands in the sunset...
234
00:25:22,125 --> 00:25:24,294
Let's all watch again next week.
16389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof