Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,496 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
CRUEL! LIGHT MONSTER PRIZUMA
3
00:00:36,349 --> 00:00:43,731
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,023 --> 00:00:51,447
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,739 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,001
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,293 --> 00:01:06,421
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,134
He's returned
He's returned
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,555
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,153
Featuring Light Monster Prizuma.
11
00:01:32,280 --> 00:01:33,281
Bro!
12
00:01:33,823 --> 00:01:34,907
Bro!
13
00:01:35,825 --> 00:01:37,452
Oh, he's not here.
14
00:01:39,829 --> 00:01:41,372
"World Lighthouses."
15
00:01:42,498 --> 00:01:43,875
San Francisco.
16
00:01:46,044 --> 00:01:46,628
Panama.
17
00:01:48,463 --> 00:01:49,714
Magellan Cape.
18
00:01:50,006 --> 00:01:53,384
Hmm. So this lighthouse is gone, huh?
19
00:02:25,166 --> 00:02:29,420
Over the past week,
from Antarctica to the south Pacific,
20
00:02:29,712 --> 00:02:32,590
strange unexplained events
have been happening.
21
00:02:33,508 --> 00:02:37,637
Ships and lighthouses have been
disappearing overnight without a trace,
22
00:02:37,929 --> 00:02:42,433
and without witnesses, it's becoming
an unexplained topic all over the world.
23
00:02:43,851 --> 00:02:47,814
Go, I know what you're thinking,
but we shouldn't move lightly.
24
00:02:48,106 --> 00:02:50,483
Besides, we don't have concrete evidence.
25
00:02:50,775 --> 00:02:53,653
Let's wait until Captain returns
and reconsider it.
26
00:02:54,320 --> 00:02:55,113
I think...
27
00:02:55,405 --> 00:02:57,615
No, I'm sure of it.
28
00:02:58,533 --> 00:03:01,994
Listen, Jiro.
First, sunlight hits this mirror.
29
00:03:03,079 --> 00:03:07,792
Dim the room and let sunlight through
this thin space.
30
00:03:08,084 --> 00:03:10,795
Set the two pieces of glass at 60 degrees
31
00:03:11,087 --> 00:03:15,883
and, here, place a plastic bag
filled with water between them.
32
00:03:16,467 --> 00:03:17,885
Be sure there's no space.
33
00:03:18,386 --> 00:03:20,638
Now we have a water prism.
34
00:03:21,222 --> 00:03:22,390
See? It's working!
35
00:03:22,682 --> 00:03:24,434
Wow, you're right!
36
00:03:24,726 --> 00:03:27,186
Differences in wavelength
divide the colors like this.
37
00:03:28,104 --> 00:03:31,399
This purple place is short wavelengths,
38
00:03:32,859 --> 00:03:35,820
and the red place is long.
39
00:03:36,821 --> 00:03:39,991
These all mix together
to make white light.
40
00:03:40,283 --> 00:03:41,993
-What's going on?
—Yo.
41
00:03:43,745 --> 00:03:45,288
Go—san, don't turn on the light!
42
00:03:45,747 --> 00:03:47,665
It's midday and you were all closed up.
43
00:03:47,957 --> 00:03:49,333
It's a light experiment.
44
00:03:49,625 --> 00:03:51,085
—Using a water prism!
—Huh.
45
00:03:51,377 --> 00:03:53,171
I was helping with Jiro's homework.
46
00:03:53,463 --> 00:03:54,630
This is neat.
47
00:03:54,922 --> 00:03:56,507
Well, the experiment's over.
48
00:03:56,799 --> 00:04:00,178
Now you know what a prism does.
49
00:04:00,803 --> 00:04:02,680
Now go over there and do your homework.
50
00:04:03,097 --> 00:04:04,849
Where's my lens?
51
00:04:05,141 --> 00:04:06,517
Didn't you leave it around there?
52
00:04:06,809 --> 00:04:08,019
I'm not sure.
53
00:04:10,396 --> 00:04:11,397
Where's Ibuki—san?
54
00:04:11,814 --> 00:04:14,358
He's at the Terrestrial Defense
Organization world meeting.
55
00:04:15,026 --> 00:04:16,360
Then you haven't talked to him yet?
56
00:04:16,652 --> 00:04:17,361
No.
57
00:04:18,279 --> 00:04:20,072
Besides, I'm still not certain.
58
00:04:21,073 --> 00:04:22,116
Liar.
59
00:04:23,576 --> 00:04:25,703
On the phone you were pretty certain.
60
00:04:27,538 --> 00:04:30,208
First was an Antarctic
Weather Observation Vessel.
61
00:04:30,750 --> 00:04:32,877
Next was a whaling ship in
the Antarctic Ocean.
62
00:04:33,628 --> 00:04:36,297
Then a sequence of lighthouses.
63
00:04:36,964 --> 00:04:37,715
Here.
64
00:04:38,466 --> 00:04:39,217
And here.
65
00:04:39,967 --> 00:04:42,345
I get the feeling
something is headed for Japan.
66
00:04:44,639 --> 00:04:49,185
What a duty to be burdened with. And I
thought we'd be able to return early.
67
00:04:49,477 --> 00:04:50,853
Stop complaining.
68
00:04:51,145 --> 00:04:52,563
—Drop altitude a bit.
—Right.
69
00:04:53,147 --> 00:04:57,401
They decided to seriously investigate the
Magellan Cape incident during the meeting.
70
00:04:57,693 --> 00:05:02,532
But we've already searched here
thoroughly. There's no clues.
71
00:05:02,824 --> 00:05:05,076
—Hey! Someone's there!
—Huh?!
72
00:05:05,368 --> 00:05:05,993
It's really a person!
73
00:05:06,494 --> 00:05:10,414
Captain, he's still alive!
He looks like a sailor.
74
00:05:11,165 --> 00:05:12,458
Okay! Drop the rescue net.
75
00:05:15,169 --> 00:05:17,338
Roger. I'll arrange for a hospital
and doctor right away.
76
00:05:17,630 --> 00:05:21,467
If he's a survivor of the incident,
he must have seen something!
77
00:05:22,885 --> 00:05:23,845
White...
78
00:05:24,136 --> 00:05:25,930
A white demon...
79
00:05:26,222 --> 00:05:29,058
White devil... Disappearing...
80
00:05:29,809 --> 00:05:32,103
Turning white and disappearing...
81
00:05:33,271 --> 00:05:34,730
Hey! Hang in there!
82
00:05:35,022 --> 00:05:36,190
We're almost at the hospital!
83
00:05:39,318 --> 00:05:41,028
Oh! Oh no!
84
00:05:41,696 --> 00:05:42,405
What's wrong?!
85
00:05:42,697 --> 00:05:44,448
I poured hot water
in the cup and it broke.
86
00:05:44,949 --> 00:05:49,287
Of course it did. If you
suddenly heat something cold, it warps.
87
00:05:49,704 --> 00:05:50,955
Oh.
88
00:05:51,497 --> 00:05:52,957
Are you done with your homework?
89
00:05:53,249 --> 00:05:55,293
I still can't find my lens.
90
00:05:56,502 --> 00:05:58,921
Jiro, I'm going to take a little trip.
91
00:05:59,213 --> 00:05:59,964
With Go—san?
92
00:06:00,256 --> 00:06:01,841
Yeah. The two of us.
93
00:06:02,133 --> 00:06:03,968
Take me with you!
94
00:06:04,260 --> 00:06:06,721
There's no point in you coming.
Look after the house.
95
00:06:07,013 --> 00:06:08,806
Please, Go—san!
96
00:06:10,057 --> 00:06:11,642
I can go alone if it's a problem.
97
00:06:11,934 --> 00:06:14,812
—No, I want to go this time. I have to.
—AWW.
98
00:06:15,104 --> 00:06:16,314
Boring..
99
00:06:17,106 --> 00:06:19,442
Huh? Something smells like it's on fire.
100
00:06:22,069 --> 00:06:22,862
—Oh!
—It's burning!
101
00:06:23,863 --> 00:06:25,823
Leaving a lens here is dangerous!
102
00:06:27,992 --> 00:06:30,077
—This lens was the culprit.
—Huh.
103
00:06:30,369 --> 00:06:32,914
Jiro, it was a trick of the light.
104
00:06:33,664 --> 00:06:36,626
Living things need light to survive,
105
00:06:36,918 --> 00:06:41,505
but if too much is gathered in one area,
it becomes a powerfully destructive force.
106
00:06:41,797 --> 00:06:42,673
Hmm.
107
00:06:44,467 --> 00:06:46,385
Go and Sakata
108
00:06:46,677 --> 00:06:50,973
drove towards the sea to the south,
driven by a single suspicion.
109
00:06:52,183 --> 00:06:53,434
Meanwhile,
110
00:06:53,726 --> 00:06:58,522
at the hospital where the foreign sailor
rescued from the Pacific was admitted...
111
00:06:58,814 --> 00:06:59,649
Good work.
112
00:07:06,364 --> 00:07:06,906
Oh no!
113
00:07:08,407 --> 00:07:09,700
Did you see him leave here?!
114
00:07:09,992 --> 00:07:10,451
No.
115
00:07:10,743 --> 00:07:15,289
Impossible! No one else
came in here other than you, Nurse.
116
00:07:15,581 --> 00:07:18,209
There's no trace he left by the window.
It's locked.
117
00:07:18,626 --> 00:07:19,210
Right!
118
00:07:19,502 --> 00:07:21,545
U-Um... I...
119
00:07:21,837 --> 00:07:26,717
He suddenly began thrashing like he was in
pain. So I thought I should call someone!
120
00:07:27,009 --> 00:07:27,718
Hmm.
121
00:07:28,010 --> 00:07:31,263
I can't believe someone so weak
would be able to walk on their own!
122
00:07:31,806 --> 00:07:32,598
What's this?!
123
00:07:32,890 --> 00:07:34,892
It's some kind of clear crystal.
124
00:07:35,184 --> 00:07:36,102
Don't!
125
00:07:36,686 --> 00:07:39,063
We'll carefully carry it
and analyze it at the lab.
126
00:07:40,272 --> 00:07:42,942
Until then, this room is off limits.
127
00:07:43,234 --> 00:07:43,818
Yes, sir.
128
00:07:44,360 --> 00:07:45,111
Yes, sir!
129
00:08:28,529 --> 00:08:30,823
What?! There's nothing in here!
130
00:08:31,365 --> 00:08:34,410
That's strange.
I'm sure we put the crystal in here.
131
00:08:34,702 --> 00:08:38,122
Maybe it sublimated like camphor does.
132
00:08:38,414 --> 00:08:41,125
Captain, try turning off
the lights in the room.
133
00:08:41,417 --> 00:08:42,001
Okay, turn them off!
134
00:08:42,293 --> 00:08:43,002
Yes, sir.
135
00:08:45,629 --> 00:08:47,631
Oh! It's shining!
136
00:08:48,090 --> 00:08:49,717
The crystal was still there!
137
00:08:50,009 --> 00:08:53,095
That's right.
It was just invisible to our eyes.
138
00:08:53,387 --> 00:08:54,680
—Invisible?
—It's transparent?
139
00:08:54,972 --> 00:08:58,934
At first, it looks like a crystal,
but becomes more transparent and shrinks.
140
00:08:59,226 --> 00:09:01,228
Oh! It's disappearing.
141
00:09:01,520 --> 00:09:03,481
The substance is completely gone.
142
00:09:03,773 --> 00:09:06,150
It all turned to light and vanished.
143
00:09:06,442 --> 00:09:09,862
So, the foreigner we rescued...
144
00:09:10,154 --> 00:09:14,867
For some reason, his body itself
turned to crystal and then...
145
00:09:15,785 --> 00:09:16,577
Turned to light?!
146
00:09:19,914 --> 00:09:23,167
I wonder if Jiro ate his dinner.
147
00:09:24,794 --> 00:09:26,170
He's probably getting by.
148
00:09:28,756 --> 00:09:29,673
Sakata—san!
149
00:09:37,389 --> 00:09:38,307
What's that?
150
00:09:38,766 --> 00:09:40,518
—Let's check it out.
—Yeah.
151
00:10:06,585 --> 00:10:07,837
It really came.
152
00:10:09,463 --> 00:10:11,382
My quiz wasn't so dumb after all.
153
00:10:11,924 --> 00:10:12,716
Yeah.
154
00:10:33,195 --> 00:10:34,155
Okay...
155
00:10:34,446 --> 00:10:35,281
Wait!
156
00:10:35,781 --> 00:10:38,242
See what it does. We don't know
what destructive power it has.
157
00:10:45,916 --> 00:10:47,418
I'm calling MAT HQ!
158
00:10:47,877 --> 00:10:48,586
Yeah.
159
00:10:56,844 --> 00:10:59,263
Wow! Amazing!
160
00:10:59,555 --> 00:11:02,766
It's a light monster! It's Prizuma!
161
00:11:03,851 --> 00:11:05,102
This is Go!
162
00:11:05,561 --> 00:11:07,104
MAT HQ, please respond!
163
00:11:08,189 --> 00:11:09,815
MAT HQ, please respond!
164
00:11:10,941 --> 00:11:12,401
I've spotted a monster!
165
00:11:17,865 --> 00:11:18,949
Jiro!
166
00:11:21,035 --> 00:11:22,119
Jiro!
167
00:11:26,040 --> 00:11:27,416
Hey, Jiro!
168
00:11:32,421 --> 00:11:34,632
Jiro! Run!
169
00:11:37,593 --> 00:11:39,053
Sakata—san, are you okay?!
170
00:11:39,345 --> 00:11:39,845
Jiro-kun!
171
00:11:45,809 --> 00:11:49,480
Jiro-kun! The light! Throw that light
as far away as possible!
172
00:12:02,952 --> 00:12:04,203
Sakata—san, are you okay?!
173
00:12:04,495 --> 00:12:06,038
Yeah. It's nothing bad.
174
00:12:06,330 --> 00:12:09,041
Just my leg. Where I got hurt before.
175
00:12:09,333 --> 00:12:11,377
We have to get out of here! Come on!
176
00:12:13,837 --> 00:12:14,588
Quickly!
177
00:12:16,006 --> 00:12:18,092
Sakata—san, go on ahead. I'm staying here!
178
00:12:18,384 --> 00:12:20,261
But I can't drive like this.
179
00:12:20,761 --> 00:12:21,929
You have to try!
180
00:12:22,221 --> 00:12:23,514
Jiro-kun, get in the car!
181
00:12:34,149 --> 00:12:36,485
Sakata—san, best of luck!
182
00:12:36,986 --> 00:12:39,238
Okay! Let's try it.
183
00:12:45,953 --> 00:12:48,622
It's the light!
Sakata—san, turn off the lights!
184
00:12:55,963 --> 00:12:57,589
Turn off the lights!
185
00:13:01,969 --> 00:13:04,054
Jiro, get down!
186
00:13:05,806 --> 00:13:06,390
Stay down!
187
00:13:06,682 --> 00:13:07,766
It's hot!
188
00:13:10,894 --> 00:13:12,563
Turn off the lights!
189
00:13:20,988 --> 00:13:22,448
RETURN OF ULTRAMAN
190
00:17:13,136 --> 00:17:14,972
Jiro-kun! Sakata—san!
191
00:17:15,264 --> 00:17:16,223
Are you okay?!
192
00:17:20,519 --> 00:17:22,062
That was horrible.
193
00:17:22,354 --> 00:17:23,313
Where did it go?
194
00:17:23,605 --> 00:17:28,110
Well, when the sun came up,
it calmed down and disappeared.
195
00:17:28,402 --> 00:17:29,152
Oh.
196
00:17:34,324 --> 00:17:35,701
They're late.
197
00:17:36,493 --> 00:17:38,579
Either way, a MAT Arrow
wouldn't stand a chance.
198
00:17:40,122 --> 00:17:41,665
That was a demon!
199
00:17:43,083 --> 00:17:44,751
That's no normal substance.
200
00:17:45,043 --> 00:17:48,213
It's a lump of light focused to the point
of almost being solid!
201
00:17:48,880 --> 00:17:50,257
That's why it goes after light.
202
00:17:50,549 --> 00:17:52,801
During the day, while there's sunlight,
it can absorb it.
203
00:17:53,218 --> 00:17:56,638
But at night,
it goes after artificial light.
204
00:17:57,055 --> 00:18:00,851
Sakata—san's theory that it's related
to a change in sunspots was right.
205
00:18:01,143 --> 00:18:01,977
Yeah.
206
00:18:03,312 --> 00:18:06,898
It must have been trapped in
the Antarctic ice for a long time.
207
00:18:08,233 --> 00:18:10,569
Due to a change in the sunspots,
it awakened.
208
00:18:11,069 --> 00:18:14,406
-It turns substances around it into light.
—Yeah.
209
00:18:14,698 --> 00:18:17,409
It's like a sort of
powerful laser beam emitter.
210
00:18:17,701 --> 00:18:19,578
It's hungry for light!
211
00:18:19,870 --> 00:18:21,663
It will never be satisfied.
212
00:18:21,955 --> 00:18:24,666
By absorbing sunlight, it gains
powerful destructive energy,
213
00:18:24,958 --> 00:18:26,877
requiring even more light.
214
00:18:27,294 --> 00:18:30,881
It doesn't show up during the day
because it has enough sunlight.
215
00:18:31,173 --> 00:18:33,091
How can we defeat it?!
216
00:18:33,383 --> 00:18:37,220
For now, we can't let anything
shine at night.
217
00:18:37,846 --> 00:18:40,223
That's not possible in
modern civilization!
218
00:18:40,515 --> 00:18:44,728
You think humans can live at night in any
city or any place without using light?!
219
00:18:45,020 --> 00:18:48,607
—But, that's our only choice right now.
—Yeah.
220
00:18:48,899 --> 00:18:53,820
We need everyone to cooperate and do
things calmly or it could be disastrous.
221
00:18:54,112 --> 00:18:55,364
I see.
222
00:18:55,989 --> 00:18:57,491
I should go cool off.
223
00:18:57,783 --> 00:18:58,367
Cool off?
224
00:18:58,659 --> 00:19:00,369
Wait! Cool off!
225
00:19:01,203 --> 00:19:02,287
That's it!
226
00:19:02,996 --> 00:19:05,165
It was trapped in the Antarctic ice!
227
00:19:05,707 --> 00:19:10,587
If we rapidly surround it with cold, we
should be able to stop Prizuma's activity!
228
00:19:10,879 --> 00:19:14,132
We might even be able to
destroy it, depending!
229
00:19:14,424 --> 00:19:20,389
But for that, we'll need absolute zero
temperatures of minus 273 degrees.
230
00:19:20,681 --> 00:19:21,848
Oh...
231
00:19:23,225 --> 00:19:24,601
Absolute zero.
232
00:19:25,644 --> 00:19:28,939
We can't just stop its activity.
We have to destroy it!
233
00:19:33,110 --> 00:19:34,361
Yes, this is MAT.
234
00:19:34,653 --> 00:19:36,446
Huh?! What?!
235
00:19:36,738 --> 00:19:38,740
Yes! Yes! Yes!
236
00:19:39,366 --> 00:19:43,078
Captain! Prizuma appeared in Shimoda
and took out another lighthouse!
237
00:19:43,912 --> 00:19:45,372
It's finally here!
238
00:19:45,664 --> 00:19:47,290
Okay! Begin operation immediately!
239
00:19:47,582 --> 00:19:48,709
—Yes, sir!
—Yes, sir!
240
00:19:49,292 --> 00:19:54,673
By MA T's request, all lights in
the Tokyo area were turned off.
241
00:19:54,965 --> 00:19:56,425
A giant city of darkness.
242
00:19:56,717 --> 00:20:02,681
In the darkness, a desperate plan to fight
Light Monster Prizuma was prepared.
243
00:20:06,143 --> 00:20:08,311
Okay, let's begin.
244
00:20:09,062 --> 00:20:12,107
Throw it some bait.
Lure it out and let it grab on.
245
00:20:12,983 --> 00:20:14,943
Okay. Preparations are ready.
246
00:20:27,998 --> 00:20:29,166
Begin flashing.
247
00:20:59,613 --> 00:21:00,697
—Oh! It's here!
—Huh?
248
00:21:01,782 --> 00:21:03,241
Stop the flashing!
249
00:21:03,533 --> 00:21:05,118
Dammit.
250
00:21:53,041 --> 00:21:54,042
Okay.
251
00:21:55,252 --> 00:21:56,795
Begin Operation Freezer.
252
00:21:57,087 --> 00:21:57,587
Roger.
253
00:21:59,589 --> 00:22:01,716
Drop Freezing Missiles!
254
00:22:31,204 --> 00:22:34,332
Okay. A little more. Just a little more!
255
00:22:38,378 --> 00:22:40,297
Dammit! This isn't enough!
256
00:22:40,589 --> 00:22:42,674
Okay. Attack from the left and right.
257
00:22:42,966 --> 00:22:44,509
—Go, get over there.
-Yes, sir.
258
00:22:55,478 --> 00:22:58,815
At this rate,
it'll be back to normal in no time!
259
00:22:59,107 --> 00:23:00,275
What can we do?!
260
00:23:00,567 --> 00:23:01,192
Oh!
261
00:23:14,664 --> 00:23:15,498
I know.
262
00:23:16,791 --> 00:23:19,252
I'll have to become smaller
and get inside it.
263
00:23:19,920 --> 00:23:21,087
Then, from inside.. .!
264
00:23:50,450 --> 00:23:52,285
What's wrong with Ultraman?
265
00:23:52,577 --> 00:23:54,913
Was he swallowed into Prizuma?
266
00:23:55,372 --> 00:23:58,291
Even Ultraman can't do anything?!
267
00:23:58,583 --> 00:24:02,379
The Freezing Missiles haven't completely
frozen Prizuma. This is the limit.
268
00:24:15,642 --> 00:24:18,144
Prizuma is hurting!
It's going to explode! Look out!
269
00:24:18,436 --> 00:24:18,937
Ascend!
270
00:24:49,509 --> 00:24:50,802
That was...
271
00:24:52,053 --> 00:24:54,514
That was a risky gamble for me.
272
00:25:12,198 --> 00:25:15,744
In the bright light of the full moon,
a woman's scream pierces the night.
273
00:25:16,036 --> 00:25:18,121
Beautiful women are attacked
one after another.
274
00:25:18,413 --> 00:25:20,999
What is Vampire Alien Draculas?
275
00:25:21,291 --> 00:25:24,169
Ultraman's in danger.
Let's all watch again next week.
19794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof