Original subtitles

RETURN OF ULTRAMAN

THE MONSTER TAMER AND THE BOY

You can see it too The Star of Ultra

Far away Alone on Earth

Dedicating his life to defeating monsters

Any moment now He'll reach the burning town

With the echoing roar in his ear

He's returned He's returned

Ultraman

Featuring Giant Fish Monster Muruchi.

Help me!

Dad! Help me!

Is he really an alien?

They say he's disguised as a kid.

They say he uses psychic powers.

Psychic powers?

Hey!

Hey.

Where did you come from? Hey you, are you deaf?

Hey, say something!

Why do you dig holes day after day?

You're interrupting my work! Go away!

What?!

Hey, if we check his stuff, maybe we'll see who he is.

—Okay, let's go, let's go! Come on! —Yeah.

—Let's go upstairs. —Yeah, let's go.

Stop! Don't go upstairs! Stop!

What's wrong with going upstairs?!

Stop! Don't go upstairs!

—Shut up! Move! —You bastard!

—Let's go upstairs. —Yeah!

Help me!

Hey! Hey! Help me!

Hey! Help me! Hey! Please help me!

Hey! Please help me! Please help me! Hey!

Hey, stop!

Hey! Please help me!

Hey! OW!

Hey!

Wait up!

If he's an alien, he should be able to do a lot more!

More! More!

Hey, transform already.

Leave him alone! That's mean!

Idiot! He's an alien.

Do you wanna be eaten head first?!

You guys join in!

If we leave him alone, he's gonna come after us.

-Hey! -Oh!

Go—san!

How could you be so cruel?

He's an alien. That's why we're getting rid of him.

That's just a rumor that he's an alien, isn't it?

No. He's got psychic powers.

He's definitely an alien!

He used a vacuum throw.

You're MAT, right? Get rid of him already!

Leave him to me. I'll take responsibility for this.

Satisfied?

—Let's go! Dammit! —Dammit!

-Dummy! Bastard!

You'll pay for this, damn you!

Damn alien! Stupid! We'll be back!

Remember this!

I'll get you out now.

You really dug a lot.

What is this hole for?

If you're helping me just to ask that, then leave me alone!

Even if you don't answer... Up you go!

...I'm going to investigate.

There.

Thank you.

I'm not an alien!

I was born in Esashi, Hokkaido!

I'm Japanese!

Esashi, Hokkaido, huh?

That boy is hiding something. Something...

I brought him.

What did MAT say?

You mean Go—san?

That's right. He said something about that damn alien, right?

He said he might not be an alien.

That he's a proper Japanese kid.

He went all the way to Hokkaido to check.

Humans don't have faces like that.

Yeah, faces like that.

I guess MAT's useless.

-Got it? —Good.

Come on!

What's this? Aliens eat food, too?

Alien bastard.

What's this? Rice porridge?

What are you doing?! Go away!

You bastard!

You're gonna pick that up and eat it?

Does that taste good?

Alien bastard.

Huh, the alien's crying.

Are you mad?

Alien bastard. Say something.

Well?

Try transforming!

Darn it!

You creeps!

Go on! Get him!

Stop it! Help!

Help me! Help me!

H-Hey, let's go! Come on!

The boy's name is Ryo Sakuma.

He was born in Esashi on April 5th, 1958

as the oldest son of his father, Tokuzo, and his mother, Yone.

September 1962. When Ryo was four, his family moved to Miyama Mine.

In 1963, the mine was unfortunately closed.

Jobless, Tokuzo went to Tokyo to earn a living and disappeared.

In 1965, Ryo's mother, Yone, died.

After that, it says Ryo Sakuma went missing.

He probably followed his father to Tokyo.

All alone, who knows how much Ryo—kun

hated his father...

Or loved him.

Go, isn't that your story, too?

Yes, sir.

But I have a home in MAT and a father in you, Captain.

Hmm.

Ryo—kun, may have found loving warmth similar to his father in that ruin.

If that father is an alien,

and that's why Ryo—kun is called an alien and beaten and must cut all ties of love,

then that can't be allowed.

Japanese people have hands that create beautiful flowers.

But if those hands hold a blade, there's no telling how cruel they can be.

Go, I'm leaving Ryo—kun to you.

Hurry and free him from that alien rumor.

I understand.

They learned the boy was not an alien.

But why was this hole dug?

What was the vacuum throw?

Ryo—kun!

Ryo—kun!

Ryo—kun!

Ma'am, ma'am. There. It's the alien boy.

The alien's coming!

Please sell me some bread.

Sorry, but try somewhere else.

Oh, it's cold!

I don't want people talking about me later.

Just go away.

Kid!

Yoko!

Wait!

Here.

I don't want your pity.

Wait!

I'm not pitying you. I'm selling this to you.

We're a bread store after all.

Here. That's 120 yen.

Thank you.

Thank you.

Take care!

Thank you very much.

Apparently that boy uses psychic powers.

I hear he did terrible things to Ta—chan.

Is he an alien?

He is. Now he's going to come to buy every day.

Who cares? We're a bread store.

RETURN OF ULTRAMAN

Mister.

Why'd you enter without permission? Get out! Get out!

Stop that.

Go knows.

He knows that I'm an amen from Manet Mews, too.

What?

But that doesn't answer all of my questions.

Ryo—kun, why are you digging holes out front?

Tell me the truth.

Ryo—kun.

I'll tell you.

Mister, don't. If you tell MAT, they won't let you go back to space.

I don't have long to live anyway.

Mister...

It was a rainy day one year ago.

I landed at the riverbed out front

to study Earth's climate and weather.

That Earthling boy

was almost dead from fear, cold, and starvation.

Since then, I've lived with Ryo almost like father and son.

I even thought I could live here on Earth.

But autumn came.

And, like scattering leaves,

my body was ravaged by the polluted air and it began to decay.

That car... That smokestack...

They eat away at my body like termites.

I have to hurry or he'll die.

I understand.

You hid your spaceship around there.

Have you found your father?

I don't need my father!

I'm going with him to Planet Meits.

You're abandoning Earth?

Soon humans won't be able to live on Earth.

I'm saying goodbye before then.

There's a monster trapped beyond that highway.

A monster?

He trapped it with his psychokinesis.

Isn't that amazing?

This is ridiculous!

MAT's supposed to defeat aliens, yet he's making friends with one!

Thanks to you, the town's in an uproar!

What are you all here for!

We know that boy's an alien!

If MAT won't do anything, we will!

Stop it!

What are you doing?! What did I do to you?!

It doesn't matter! Take him away!

—Stop it! —Stop!

There's an explanation for everything!

How can you call yourself MAT?!

Mister!

Mister!

—Mister, help! —Wait!

—Wait! —Mister!

Mister! Mister! Help!

I'm the alien!

Oh, mister!

Ryo—kun was only protecting me. He's not an alien.

Mister! Mister!

Mister!

—Now let Ryo—kun go. —Help me!

Let go!

Mister, why did you come out?!

It's all right.

Mister.

Everyone, there's no telling what he'll do if we let him live!

He's an alien! Get him!

Stop!

He just wants to go back to space! Let him go!

If you hurt him, something terrible will happen!

If you're going to kill someone, kill me!

Mister!

Mister!

Mister!

Please, get rid of that monster!

Stop acting so selfish.

You're the ones who drew out the monster.

It's like Kanayama-san's anger is driving it.

Go.

The town's in chaos.

Go, can't you hear me?!

He didn't die.

He went back to Planet Meits.

Mister, meet me when I get there.

Promise.

How long does he intend to keep digging?

He won't stop until he finds the space ship.

He wants to say goodbye to Earth.

"Why did you do such terrifying research?"

”F or my own ambitions. ”

Compatibility Monster Leogon cries to the moon with a human's sad wrath.

Ultraman's Spacium Beam cuts the sky.

Let's all watch again next week.