Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
THE MONSTER TAMER AND THE BOY
3
00:00:36,307 --> 00:00:43,773
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,065 --> 00:00:51,489
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,001
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,293 --> 00:01:06,462
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,175
He's returned
He's returned
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,471
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
Featuring Giant Fish Monster Muruchi.
11
00:01:55,637 --> 00:01:57,347
Help me!
12
00:01:58,723 --> 00:02:02,393
Dad! Help me!
13
00:03:14,924 --> 00:03:16,509
Is he really an alien?
14
00:03:16,801 --> 00:03:18,469
They say he's disguised as a kid.
15
00:03:21,180 --> 00:03:22,807
They say he uses psychic powers.
16
00:03:23,099 --> 00:03:24,726
Psychic powers?
17
00:03:25,810 --> 00:03:26,477
Hey!
18
00:03:36,320 --> 00:03:37,155
Hey.
19
00:03:37,572 --> 00:03:40,533
Where did you come from?
Hey you, are you deaf?
20
00:03:40,825 --> 00:03:42,285
Hey, say something!
21
00:03:42,577 --> 00:03:44,495
Why do you dig holes day after day?
22
00:03:44,787 --> 00:03:46,497
You're interrupting my work! Go away!
23
00:03:46,789 --> 00:03:47,832
What?!
24
00:03:48,124 --> 00:03:52,503
Hey, if we check his stuff,
maybe we'll see who he is.
25
00:03:52,795 --> 00:03:54,589
—Okay, let's go, let's go! Come on!
—Yeah.
26
00:03:54,881 --> 00:03:55,923
—Let's go upstairs.
—Yeah, let's go.
27
00:03:56,215 --> 00:03:58,634
Stop! Don't go upstairs! Stop!
28
00:03:58,926 --> 00:04:00,511
What's wrong with going upstairs?!
29
00:04:01,053 --> 00:04:03,222
Stop! Don't go upstairs!
30
00:04:03,639 --> 00:04:05,516
—Shut up! Move!
—You bastard!
31
00:04:05,808 --> 00:04:07,518
—Let's go upstairs.
—Yeah!
32
00:04:14,776 --> 00:04:15,568
Help me!
33
00:04:15,985 --> 00:04:18,279
Hey! Hey! Help me!
34
00:04:18,571 --> 00:04:23,743
Hey! Help me! Hey! Please help me!
35
00:04:24,035 --> 00:04:27,789
Hey! Please help me! Please help me! Hey!
36
00:04:28,080 --> 00:04:28,790
Hey, stop!
37
00:04:29,081 --> 00:04:30,708
Hey! Please help me!
38
00:04:31,250 --> 00:04:33,252
Hey! OW!
39
00:04:38,633 --> 00:04:40,051
Hey!
40
00:04:41,552 --> 00:04:42,470
Wait up!
41
00:04:42,762 --> 00:04:45,556
If he's an alien,
he should be able to do a lot more!
42
00:04:54,315 --> 00:04:55,775
More! More!
43
00:05:00,154 --> 00:05:02,824
Hey, transform already.
44
00:05:03,115 --> 00:05:04,867
Leave him alone! That's mean!
45
00:05:05,284 --> 00:05:08,037
Idiot! He's an alien.
46
00:05:08,329 --> 00:05:10,248
Do you wanna be eaten head first?!
47
00:05:20,174 --> 00:05:21,592
You guys join in!
48
00:05:23,177 --> 00:05:26,806
If we leave him alone,
he's gonna come after us.
49
00:05:35,356 --> 00:05:36,607
-Hey!
-Oh!
50
00:05:39,151 --> 00:05:40,152
Go—san!
51
00:05:41,696 --> 00:05:43,072
How could you be so cruel?
52
00:05:43,364 --> 00:05:46,409
He's an alien.
That's why we're getting rid of him.
53
00:05:47,785 --> 00:05:50,705
That's just a rumor that
he's an alien, isn't it?
54
00:05:50,997 --> 00:05:53,791
No. He's got psychic powers.
55
00:05:54,083 --> 00:05:56,127
He's definitely an alien!
56
00:05:56,419 --> 00:05:57,795
He used a vacuum throw.
57
00:05:58,087 --> 00:06:01,132
You're MAT, right? Get rid of him already!
58
00:06:02,341 --> 00:06:05,469
Leave him to me.
I'll take responsibility for this.
59
00:06:05,761 --> 00:06:07,096
Satisfied?
60
00:06:07,388 --> 00:06:08,973
—Let's go! Dammit!
—Dammit!
61
00:06:09,265 --> 00:06:11,225
-Dummy!
Bastard!
62
00:06:11,517 --> 00:06:12,643
You'll pay for this, damn you!
63
00:06:12,935 --> 00:06:16,272
Damn alien! Stupid! We'll be back!
64
00:06:16,564 --> 00:06:17,481
Remember this!
65
00:06:17,773 --> 00:06:18,858
I'll get you out now.
66
00:06:19,400 --> 00:06:21,319
You really dug a lot.
67
00:06:21,903 --> 00:06:23,321
What is this hole for?
68
00:06:23,613 --> 00:06:26,657
If you're helping me just to ask that,
then leave me alone!
69
00:06:26,949 --> 00:06:29,493
Even if you don't answer... Up you go!
70
00:06:29,785 --> 00:06:31,704
...I'm going to investigate.
71
00:06:34,415 --> 00:06:35,166
There.
72
00:06:35,625 --> 00:06:36,751
Thank you.
73
00:06:41,005 --> 00:06:42,882
I'm not an alien!
74
00:06:43,174 --> 00:06:45,801
I was born in Esashi, Hokkaido!
75
00:06:46,469 --> 00:06:47,553
I'm Japanese!
76
00:06:47,845 --> 00:06:48,804
Esashi, Hokkaido, huh?
77
00:06:50,181 --> 00:06:54,936
That boy is hiding something. Something...
78
00:06:59,482 --> 00:07:00,358
I brought him.
79
00:07:00,650 --> 00:07:01,817
What did MAT say?
80
00:07:02,109 --> 00:07:03,027
You mean Go—san?
81
00:07:03,319 --> 00:07:06,697
That's right. He said something
about that damn alien, right?
82
00:07:06,989 --> 00:07:09,075
He said he might not be an alien.
83
00:07:09,367 --> 00:07:11,243
That he's a proper Japanese kid.
84
00:07:11,702 --> 00:07:13,537
He went all the way to
Hokkaido to check.
85
00:07:14,288 --> 00:07:17,208
Humans don't have faces like that.
86
00:07:17,500 --> 00:07:18,668
Yeah, faces like that.
87
00:07:18,960 --> 00:07:21,045
I guess MAT's useless.
88
00:07:21,337 --> 00:07:22,296
-Got it?
—Good.
89
00:07:22,588 --> 00:07:23,547
Come on!
90
00:07:55,371 --> 00:07:58,541
What's this? Aliens eat food, too?
91
00:07:58,833 --> 00:07:59,917
Alien bastard.
92
00:08:01,711 --> 00:08:03,921
What's this? Rice porridge?
93
00:08:04,213 --> 00:08:05,840
What are you doing?! Go away!
94
00:08:06,132 --> 00:08:07,133
You bastard!
95
00:08:13,889 --> 00:08:15,182
You're gonna pick that up and eat it?
96
00:08:15,474 --> 00:08:17,101
Does that taste good?
97
00:08:19,395 --> 00:08:21,439
Alien bastard.
98
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Huh, the alien's crying.
99
00:08:39,123 --> 00:08:40,207
Are you mad?
100
00:08:40,875 --> 00:08:43,836
Alien bastard. Say something.
101
00:08:45,087 --> 00:08:45,963
Well?
102
00:08:46,255 --> 00:08:47,173
Try transforming!
103
00:08:48,049 --> 00:08:49,633
Darn it!
104
00:08:50,968 --> 00:08:51,469
You creeps!
105
00:08:51,761 --> 00:08:53,012
Go on! Get him!
106
00:08:56,265 --> 00:08:57,933
Stop it! Help!
107
00:08:58,684 --> 00:09:01,479
Help me! Help me!
108
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
H-Hey, let's go! Come on!
109
00:09:43,145 --> 00:09:45,022
The boy's name is Ryo Sakuma.
110
00:09:45,314 --> 00:09:47,274
He was born in Esashi on April 5th, 1958
111
00:09:47,566 --> 00:09:50,778
as the oldest son of his father, Tokuzo,
and his mother, Yone.
112
00:09:51,070 --> 00:09:56,075
September 1962. When Ryo was four,
his family moved to Miyama Mine.
113
00:09:56,367 --> 00:09:59,203
In 1963,
the mine was unfortunately closed.
114
00:09:59,495 --> 00:10:03,374
Jobless, Tokuzo went to Tokyo
to earn a living and disappeared.
115
00:10:03,666 --> 00:10:06,127
In 1965, Ryo's mother, Yone, died.
116
00:10:06,418 --> 00:10:09,839
After that, it says
Ryo Sakuma went missing.
117
00:10:10,548 --> 00:10:12,550
He probably followed his father to Tokyo.
118
00:10:12,842 --> 00:10:14,969
All alone, who knows how much Ryo—kun
119
00:10:15,803 --> 00:10:17,304
hated his father...
120
00:10:18,639 --> 00:10:20,057
Or loved him.
121
00:10:22,476 --> 00:10:24,395
Go, isn't that your story, too?
122
00:10:24,687 --> 00:10:25,521
Yes, sir.
123
00:10:25,813 --> 00:10:30,234
But I have a home in MAT
and a father in you, Captain.
124
00:10:31,569 --> 00:10:32,403
Hmm.
125
00:10:34,155 --> 00:10:39,451
Ryo—kun, may have found loving warmth
similar to his father in that ruin.
126
00:10:40,369 --> 00:10:42,288
If that father is an alien,
127
00:10:42,830 --> 00:10:49,420
and that's why Ryo—kun is called an alien
and beaten and must cut all ties of love,
128
00:10:50,004 --> 00:10:51,338
then that can't be allowed.
129
00:10:52,840 --> 00:10:55,551
Japanese people have hands
that create beautiful flowers.
130
00:10:56,260 --> 00:11:00,556
But if those hands hold a blade,
there's no telling how cruel they can be.
131
00:11:02,016 --> 00:11:05,311
Go, I'm leaving Ryo—kun to you.
132
00:11:05,603 --> 00:11:07,938
Hurry and free him from that alien rumor.
133
00:11:08,230 --> 00:11:09,148
I understand.
134
00:11:11,984 --> 00:11:14,361
They learned the boy was not an alien.
135
00:11:14,653 --> 00:11:17,448
But why was this hole dug?
136
00:11:17,740 --> 00:11:19,575
What was the vacuum throw?
137
00:11:25,247 --> 00:11:26,624
Ryo—kun!
138
00:11:28,667 --> 00:11:29,960
Ryo—kun!
139
00:11:32,046 --> 00:11:33,130
Ryo—kun!
140
00:11:56,278 --> 00:11:58,822
Ma'am, ma'am. There. It's the alien boy.
141
00:11:59,740 --> 00:12:01,325
The alien's coming!
142
00:12:13,921 --> 00:12:15,506
Please sell me some bread.
143
00:12:18,133 --> 00:12:20,094
Sorry, but try somewhere else.
144
00:12:28,727 --> 00:12:30,271
Oh, it's cold!
145
00:12:34,108 --> 00:12:36,652
I don't want people
talking about me later.
146
00:12:40,990 --> 00:12:42,449
Just go away.
147
00:12:55,462 --> 00:12:56,422
Kid!
148
00:12:56,714 --> 00:12:57,756
Yoko!
149
00:12:58,299 --> 00:12:59,341
Wait!
150
00:13:03,095 --> 00:13:03,595
Here.
151
00:13:03,887 --> 00:13:05,806
I don't want your pity.
152
00:13:06,473 --> 00:13:07,224
Wait!
153
00:13:09,810 --> 00:13:12,771
I'm not pitying you.
I'm selling this to you.
154
00:13:13,063 --> 00:13:14,565
We're a bread store after all.
155
00:13:14,857 --> 00:13:16,525
Here. That's 120 yen.
156
00:13:28,078 --> 00:13:29,413
Thank you.
157
00:13:34,001 --> 00:13:34,877
Thank you.
158
00:13:35,169 --> 00:13:36,420
Take care!
159
00:13:38,422 --> 00:13:40,049
Thank you very much.
160
00:13:43,844 --> 00:13:45,763
Apparently that boy uses psychic powers.
161
00:13:46,055 --> 00:13:47,931
I hear he did terrible things to Ta—chan.
162
00:13:48,223 --> 00:13:49,183
Is he an alien?
163
00:13:49,475 --> 00:13:52,353
He is. Now he's going to come
to buy every day.
164
00:13:52,644 --> 00:13:55,022
Who cares? We're a bread store.
165
00:13:59,651 --> 00:14:01,111
RETURN OF ULTRAMAN
166
00:14:25,177 --> 00:14:26,387
Mister.
167
00:14:28,389 --> 00:14:31,141
Why'd you enter without permission?
Get out! Get out!
168
00:14:31,433 --> 00:14:32,559
Stop that.
169
00:14:33,268 --> 00:14:35,145
Go knows.
170
00:14:35,813 --> 00:14:39,608
He knows that
I'm an amen from Manet Mews, too.
171
00:14:39,900 --> 00:14:40,776
What?
172
00:14:42,236 --> 00:14:45,531
But that doesn't answer
all of my questions.
173
00:14:46,365 --> 00:14:49,827
Ryo—kun, why are you
digging holes out front?
174
00:14:50,911 --> 00:14:52,287
Tell me the truth.
175
00:14:53,288 --> 00:14:54,081
Ryo—kun.
176
00:14:54,373 --> 00:14:55,916
I'll tell you.
177
00:14:56,208 --> 00:14:59,711
Mister, don't. If you tell MAT,
they won't let you go back to space.
178
00:15:04,216 --> 00:15:07,302
I don't have long to live anyway.
179
00:15:07,928 --> 00:15:08,846
Mister...
180
00:15:09,138 --> 00:15:13,684
It was a rainy day one year ago.
181
00:15:13,976 --> 00:15:17,688
I landed at the riverbed out front
182
00:15:18,188 --> 00:15:20,941
to study Earth's climate and weather.
183
00:15:45,966 --> 00:15:48,886
That Earthling boy
184
00:15:50,637 --> 00:15:56,018
was almost dead from
fear, cold, and starvation.
185
00:15:56,310 --> 00:16:01,732
Since then, I've lived with Ryo
almost like father and son.
186
00:16:03,400 --> 00:16:08,864
I even thought I could live here on Earth.
187
00:16:11,658 --> 00:16:13,911
But autumn came.
188
00:16:15,621 --> 00:16:17,122
And, like scattering leaves,
189
00:16:17,831 --> 00:16:23,879
my body was ravaged by the polluted air
and it began to decay.
190
00:16:24,338 --> 00:16:28,091
That car... That smokestack...
191
00:16:28,675 --> 00:16:31,929
They eat away at my body like termites.
192
00:16:32,221 --> 00:16:36,058
I have to hurry or he'll die.
193
00:16:38,101 --> 00:16:39,019
I understand.
194
00:16:40,604 --> 00:16:42,523
You hid your spaceship around there.
195
00:16:48,946 --> 00:16:50,572
Have you found your father?
196
00:16:51,031 --> 00:16:52,866
I don't need my father!
197
00:16:53,158 --> 00:16:56,453
I'm going with him to Planet Meits.
198
00:16:57,037 --> 00:16:58,664
You're abandoning Earth?
199
00:16:59,414 --> 00:17:02,334
Soon humans won't be able
to live on Earth.
200
00:17:02,626 --> 00:17:05,045
I'm saying goodbye before then.
201
00:17:13,762 --> 00:17:18,141
There's a monster trapped
beyond that highway.
202
00:17:19,017 --> 00:17:19,810
A monster?
203
00:17:20,102 --> 00:17:22,813
He trapped it with his psychokinesis.
204
00:17:23,105 --> 00:17:24,273
Isn't that amazing?
205
00:17:29,403 --> 00:17:30,654
This is ridiculous!
206
00:17:30,946 --> 00:17:34,324
MAT's supposed to defeat aliens,
yet he's making friends with one!
207
00:17:34,616 --> 00:17:36,493
Thanks to you, the town's in an uproar!
208
00:17:36,785 --> 00:17:38,704
What are you all here for!
209
00:17:38,996 --> 00:17:40,872
We know that boy's an alien!
210
00:17:41,164 --> 00:17:43,625
If MAT won't do anything, we will!
211
00:17:43,917 --> 00:17:44,418
Stop it!
212
00:17:44,710 --> 00:17:47,462
What are you doing?!
What did I do to you?!
213
00:17:47,754 --> 00:17:49,381
It doesn't matter! Take him away!
214
00:17:49,673 --> 00:17:51,383
—Stop it!
—Stop!
215
00:17:52,968 --> 00:17:54,553
There's an explanation for everything!
216
00:17:54,845 --> 00:17:57,014
How can you call yourself MAT?!
217
00:17:57,306 --> 00:17:59,141
Mister!
218
00:18:02,811 --> 00:18:04,104
Mister!
219
00:18:04,771 --> 00:18:07,274
—Mister, help!
—Wait!
220
00:18:07,566 --> 00:18:09,776
—Wait!
—Mister!
221
00:18:10,902 --> 00:18:14,865
Mister! Mister! Help!
222
00:18:15,157 --> 00:18:17,200
I'm the alien!
223
00:18:18,744 --> 00:18:20,412
Oh, mister!
224
00:18:24,041 --> 00:18:29,004
Ryo—kun was only protecting me.
He's not an alien.
225
00:18:29,296 --> 00:18:31,506
Mister! Mister!
226
00:18:32,007 --> 00:18:32,674
Mister!
227
00:18:32,966 --> 00:18:35,052
—Now let Ryo—kun go.
—Help me!
228
00:18:35,344 --> 00:18:36,219
Let go!
229
00:18:37,262 --> 00:18:40,223
Mister, why did you come out?!
230
00:18:40,515 --> 00:18:41,808
It's all right.
231
00:18:42,351 --> 00:18:43,101
Mister.
232
00:18:43,810 --> 00:18:47,147
Everyone, there's no telling what he'll do
if we let him live!
233
00:18:47,439 --> 00:18:48,690
He's an alien! Get him!
234
00:18:48,982 --> 00:18:49,650
Stop!
235
00:18:49,941 --> 00:18:52,694
He just wants to go back to space!
Let him go!
236
00:18:52,986 --> 00:18:56,365
If you hurt him,
something terrible will happen!
237
00:19:04,706 --> 00:19:06,083
If you're going to kill someone, kill me!
238
00:19:15,050 --> 00:19:16,426
Mister!
239
00:19:21,348 --> 00:19:22,599
Mister!
240
00:19:23,558 --> 00:19:24,976
Mister!
241
00:20:15,235 --> 00:20:18,155
Please, get rid of that monster!
242
00:20:18,447 --> 00:20:19,865
Stop acting so selfish.
243
00:20:20,866 --> 00:20:22,826
You're the ones who drew out the monster.
244
00:20:23,410 --> 00:20:25,954
It's like Kanayama-san's anger
is driving it.
245
00:20:52,230 --> 00:20:52,939
Go.
246
00:20:53,732 --> 00:20:56,151
The town's in chaos.
247
00:21:06,787 --> 00:21:09,414
Go, can't you hear me?!
248
00:24:07,467 --> 00:24:09,594
He didn't die.
249
00:24:10,929 --> 00:24:12,722
He went back to Planet Meits.
250
00:24:15,850 --> 00:24:19,562
Mister, meet me when I get there.
251
00:24:20,772 --> 00:24:22,107
Promise.
252
00:24:40,500 --> 00:24:43,420
How long does he intend to keep digging?
253
00:24:43,712 --> 00:24:46,089
He won't stop
until he finds the space ship.
254
00:24:46,673 --> 00:24:48,758
He wants to say goodbye to Earth.
255
00:25:11,031 --> 00:25:13,825
"Why did you do such terrifying research?"
256
00:25:14,367 --> 00:25:16,411
”F or my own ambitions. ”
257
00:25:16,703 --> 00:25:20,457
Compatibility Monster Leogon cries to
the moon with a human's sad wrath.
258
00:25:20,957 --> 00:25:23,460
Ultraman's Spacium Beam cuts the sky.
259
00:25:23,752 --> 00:25:25,462
Let's all watch again next week.
17663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof