Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
RETURN OF ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
JIRO RIDES A MONSTER
3
00:00:36,432 --> 00:00:43,856
You can see it too
The Star of Ultra
4
00:00:44,148 --> 00:00:51,656
Far away
Alone on Earth
5
00:00:51,948 --> 00:00:55,827
Dedicating his life to defeating monsters
6
00:00:56,119 --> 00:01:03,126
Any moment now
He'll reach the burning town
7
00:01:03,418 --> 00:01:06,546
With the echoing roar in his ear
8
00:01:06,838 --> 00:01:11,175
He's returned
He's returned
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,805
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:29,902
Featuring Hermit Crab Monster Yadokarin.
11
00:01:41,164 --> 00:01:44,292
Yoshiko—Chan, let's play!
12
00:01:44,584 --> 00:01:46,377
Hm? Oh, Jiro—chan.
13
00:01:46,669 --> 00:01:49,172
Yoshiko went on an errand.
She'll be back soon.
14
00:01:49,464 --> 00:01:51,007
Oh. Then can I wait?
15
00:01:51,299 --> 00:01:52,634
Sure, go ahead.
16
00:01:59,891 --> 00:02:00,725
Huh?
17
00:02:06,689 --> 00:02:08,816
Mister, what's in this box?
18
00:02:09,400 --> 00:02:12,070
Box? Open it up.
19
00:02:17,992 --> 00:02:19,827
It won't open.
20
00:02:21,746 --> 00:02:24,415
Up we go. That thing...
21
00:02:26,292 --> 00:02:30,421
I'm the one who made it,
but I forgot how to open it.
22
00:02:31,798 --> 00:02:34,926
Okay. I swear I'll open it.
23
00:02:40,431 --> 00:02:41,140
Oh?
24
00:02:48,898 --> 00:02:49,816
I quit.
25
00:02:50,733 --> 00:02:53,111
—Jiro—kun, let's play Buck Buck.
—Okay.
26
00:02:53,695 --> 00:02:54,278
Let's go!
27
00:02:54,570 --> 00:02:56,406
Oh! Sorry, sorry! Where's Aki—chan?
28
00:02:56,698 --> 00:02:58,783
Too bad. Aki went hiking
in the Japanese Alps.
29
00:02:59,075 --> 00:02:59,534
What?
30
00:02:59,826 --> 00:03:00,493
Hey.
31
00:03:02,412 --> 00:03:03,788
I see.
32
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Huh?
33
00:03:06,874 --> 00:03:07,792
What's this?
34
00:03:24,058 --> 00:03:26,394
9:00 AM,
Unmanned Station No.5.
35
00:03:26,686 --> 00:03:29,981
No issues with data transmission.
36
00:03:30,523 --> 00:03:32,400
It's Go's day to inspect No.5, right?
37
00:03:32,692 --> 00:03:33,151
Shh!
38
00:03:34,318 --> 00:03:36,320
Hey, where's Go?
39
00:03:36,612 --> 00:03:38,322
The Space Arrow leaves in 30 minutes.
40
00:03:38,740 --> 00:03:40,491
He'll be here soon.
41
00:03:40,783 --> 00:03:44,370
This is no good! Your teachings as
his superiors are lacking!
42
00:03:44,662 --> 00:03:46,664
Sir, I'm very sorry.
43
00:03:48,082 --> 00:03:49,041
Hey!
44
00:03:53,504 --> 00:03:55,798
Hideki Go, head-head—
45
00:03:56,090 --> 00:03:59,010
Heading to Unmanned Station No.5
for regular inspection.
46
00:03:59,302 --> 00:04:00,470
Go.
47
00:04:01,429 --> 00:04:02,847
What time do you think it is?
48
00:04:03,139 --> 00:04:05,183
I'm sorry. I'll be careful from now on.
49
00:04:05,600 --> 00:04:08,686
It's too late once you have an accident.
Be careful.
50
00:04:08,978 --> 00:04:10,813
Yes, sir. I'm heading out.
51
00:04:17,779 --> 00:04:21,616
The MAT Space Arrow that Go boarded
flew towards
52
00:04:21,908 --> 00:04:28,164
Unmanned Observation Station No.5,
located 250 km above Japan.
53
00:04:49,477 --> 00:04:51,687
This is Go. All is running smoothly.
54
00:04:51,979 --> 00:04:55,066
This is HQ. Roger. Try to get some rest.
55
00:04:55,817 --> 00:04:56,567
Roger.
56
00:04:56,859 --> 00:04:58,945
—Not so strong.
—Here it comes!
57
00:04:59,237 --> 00:05:03,699
Ow! Move your leg! Come on, move your leg!
58
00:05:03,991 --> 00:05:04,742
Here goes!
59
00:05:05,034 --> 00:05:05,993
Ow, ow!
60
00:05:07,286 --> 00:05:08,704
Ouch!
61
00:05:08,996 --> 00:05:12,458
AW man, come on!
62
00:05:12,750 --> 00:05:13,918
Jiro—chan.
63
00:05:14,710 --> 00:05:17,421
Hey! Wanna join in, Yoshiko—Chan?
Ow, ow, ow!
64
00:05:18,005 --> 00:05:20,925
What are you talking about? Give me back
the box you took from my house.
65
00:05:21,384 --> 00:05:22,927
Huh? Box?
66
00:05:24,220 --> 00:05:26,806
Sorry, sorry. Wait here. I'll go get it.
67
00:05:27,098 --> 00:05:28,349
I left it over here.
68
00:05:30,768 --> 00:05:33,354
Huh? I put it right here.
69
00:05:34,355 --> 00:05:37,859
That's not good.
It's almost as precious as my life itself.
70
00:05:38,150 --> 00:05:39,360
Hurry up and give it back.
71
00:05:39,652 --> 00:05:41,571
I'm sure I left it here.
72
00:05:43,030 --> 00:05:44,448
That's strange.
73
00:05:53,541 --> 00:05:54,959
This is hard.
74
00:05:55,418 --> 00:05:57,753
This is harder than the MAT entrance exam.
75
00:05:59,714 --> 00:06:02,383
This is HQ. Prepare for docking.
76
00:06:03,092 --> 00:06:03,885
Roger.
77
00:06:22,904 --> 00:06:24,322
That's strange.
78
00:06:25,072 --> 00:06:26,365
Where is it?
79
00:06:26,657 --> 00:06:29,201
Without that I'm in trouble.
80
00:06:29,493 --> 00:06:31,495
I might die.
81
00:06:31,787 --> 00:06:32,663
What?!
82
00:07:01,943 --> 00:07:04,153
No. 98, check.
83
00:07:05,363 --> 00:07:07,323
No. 99, check.
84
00:07:07,865 --> 00:07:09,325
No. 100, check.
85
00:07:10,785 --> 00:07:12,828
All's well that ends well.
86
00:07:14,372 --> 00:07:18,834
This is Space Station No.5.
All checks completed.
87
00:07:19,460 --> 00:07:22,171
Switching to auto-mode and heading back.
88
00:07:26,842 --> 00:07:29,762
Good work. I'll have some
coffee waiting for you.
89
00:07:39,689 --> 00:07:43,150
Isn't it horrible, everyone?
He just took someone else's thing.
90
00:07:43,442 --> 00:07:46,988
—Yeah, Jiro—kun's so mean.
—Yeah, come on. You gotta return it.
91
00:07:47,279 --> 00:07:48,197
Hey now.
92
00:07:48,489 --> 00:07:49,490
That's right!
93
00:07:49,782 --> 00:07:50,533
What's going on?
94
00:07:50,825 --> 00:07:54,036
Jiro—kun lost Yoshiko—Chan's precious box.
95
00:07:54,328 --> 00:07:56,664
No I didn't. I left it right on the desk.
96
00:07:57,498 --> 00:07:58,582
A box?
97
00:07:59,333 --> 00:08:01,043
Go was tinkering with it earlier.
98
00:08:01,335 --> 00:08:02,294
What?!
99
00:08:02,878 --> 00:08:05,798
Darn it, Go—san! That's terrible!
100
00:08:06,090 --> 00:08:07,341
I'm gonna call him!
101
00:08:15,850 --> 00:08:19,311
Hello? Is this MAT?
I'd like to speak to Go—san.
102
00:08:20,062 --> 00:08:20,938
What?!
103
00:08:21,689 --> 00:08:22,606
Okay.
104
00:08:24,316 --> 00:08:25,359
Well?
105
00:08:25,943 --> 00:08:28,446
He's out and is gonna
be back at around 4:00.
106
00:08:28,738 --> 00:08:30,614
Honestly! This is your fault!
107
00:08:30,906 --> 00:08:31,449
Hmm.
108
00:08:31,866 --> 00:08:34,118
Be sure to give it back today.
109
00:08:34,410 --> 00:08:37,246
And promise me you won't open it.
110
00:08:45,254 --> 00:08:49,633
Hideki Go, back from regular inspection of
Unmanned Station No.5.
111
00:08:52,845 --> 00:08:55,806
What did you do on No.5?
112
00:08:56,223 --> 00:08:57,016
Sir?
113
00:08:57,308 --> 00:08:59,435
No.5 isn't sending data.
114
00:08:59,727 --> 00:09:01,854
What? That's impossible.
115
00:09:02,146 --> 00:09:03,689
Did you enter the auto-mode switch?
116
00:09:03,981 --> 00:09:04,732
Of course.
117
00:09:05,024 --> 00:09:06,734
It's a two-step switch.
118
00:09:08,611 --> 00:09:09,195
It should be fine.
119
00:09:09,779 --> 00:09:11,822
"Should be" isn't an answer!
120
00:09:12,114 --> 00:09:15,743
What about the solar battery plug?
That thing rusts easily.
121
00:09:17,870 --> 00:09:18,996
I'm pretty sure it was fine.
122
00:09:19,413 --> 00:09:20,456
You idiot!
123
00:09:21,707 --> 00:09:25,127
Wake up! You've been
out of it since this morning!
124
00:09:28,756 --> 00:09:29,840
Yes, this is Ibuki.
125
00:09:30,132 --> 00:09:32,676
Oh, mister. Could you put Go—san on?
126
00:09:34,011 --> 00:09:34,512
Go.
127
00:09:35,262 --> 00:09:37,348
Hello, Go—san?
128
00:09:37,973 --> 00:09:39,517
How could you?
129
00:09:39,809 --> 00:09:42,728
You took the box from the office desk,
didn't you?
130
00:09:43,020 --> 00:09:43,854
Box?
131
00:09:44,980 --> 00:09:46,857
Oh, the toy one.
132
00:09:47,483 --> 00:09:48,901
—Hey, Minami.
-Yes, sir.
133
00:09:49,193 --> 00:09:50,611
Go and reinspect No.5.
134
00:09:50,903 --> 00:09:52,613
Yes, sir. I'll get ready to leave.
135
00:09:52,905 --> 00:09:54,573
I won't stop worrying at this rate.
136
00:09:55,241 --> 00:09:56,117
All right already.
137
00:09:56,408 --> 00:09:59,245
Jiro-kun, let's talk tomorrow.
I'm kind of in trouble.
138
00:09:59,537 --> 00:10:00,371
Bye.
139
00:10:00,663 --> 00:10:01,372
Captain!
140
00:10:02,706 --> 00:10:05,292
Let me go again. Please.
141
00:10:06,627 --> 00:10:07,419
Are you sure?
142
00:10:08,504 --> 00:10:11,799
I'd like to make up for my own mistakes.
Please let me go.
143
00:10:15,052 --> 00:10:16,220
You really mean that?
144
00:10:16,804 --> 00:10:17,471
Yes, sir!
145
00:10:23,853 --> 00:10:29,066
Feeling responsible for an inspection
error in No.5, Go headed out again.
146
00:10:29,358 --> 00:10:30,776
Chiko, eat up, eat up.
147
00:10:31,068 --> 00:10:33,320
Chiko. Chiko.
148
00:10:33,612 --> 00:10:35,906
Oh, did you bring it back?
149
00:10:37,241 --> 00:10:38,325
Actually...
150
00:10:39,660 --> 00:10:41,704
What is it?
You promised, didn't you?!
151
00:10:42,997 --> 00:10:46,458
Sorry. I swear I'll bring it tomorrow.
152
00:10:47,001 --> 00:10:49,378
Go—san was busy at work and couldn't come.
153
00:10:49,670 --> 00:10:51,422
I'm not talking to you anymore!
154
00:10:51,714 --> 00:10:54,592
I won't help with homework!
I don't want to play with you either!
155
00:10:54,884 --> 00:10:58,262
Hey, why not? He said he'll give it back.
156
00:10:58,554 --> 00:10:59,805
That's right, Yoshiko.
157
00:11:00,097 --> 00:11:01,891
Be quiet, Mom!
158
00:11:02,183 --> 00:11:04,059
—This is your fault, too, Dad!
—Yeah.
159
00:11:04,351 --> 00:11:07,229
You lent him my stuff without asking!
How could you!
160
00:11:07,521 --> 00:11:08,147
Yoshiko—Chan!
161
00:11:09,064 --> 00:11:12,568
—Oh, hey! It's getting away. There, there.
—Oh! Catch it!
162
00:11:15,613 --> 00:11:18,073
I've been raising that parakeet
since I was little!
163
00:11:18,365 --> 00:11:19,950
You really are hopeless!
164
00:11:20,242 --> 00:11:21,410
Go catch it!
165
00:11:21,702 --> 00:11:22,620
Sorry, sorry!
166
00:11:23,287 --> 00:11:24,788
I promise I'll catch it!
167
00:11:25,080 --> 00:11:26,290
Jiro—chan!
168
00:11:30,544 --> 00:11:32,338
Prepare for docking.
169
00:11:33,589 --> 00:11:35,633
Am I flying by
the computer's calculations?
170
00:11:35,925 --> 00:11:37,301
It's very accurate.
171
00:11:40,554 --> 00:11:42,097
I've got an abnormal situation.
172
00:11:42,598 --> 00:11:44,141
Station No.5 is missing!
173
00:11:44,433 --> 00:11:48,187
That's not possible!
No.5 is a satellite linked to space!
174
00:11:48,479 --> 00:11:49,396
It couldn't move!
175
00:11:49,688 --> 00:11:53,776
Maybe when docking, extra force
was exerted and it flew off into space?
176
00:11:54,068 --> 00:11:55,277
This is Ibuki.
177
00:11:55,569 --> 00:11:58,781
Go! Fly and look for it
until you run out of fuel!
178
00:11:59,073 --> 00:11:59,490
Got it?!
179
00:11:59,782 --> 00:12:00,324
Yes, sir.
180
00:12:09,416 --> 00:12:10,751
RETURN OF ULTRAMAN
181
00:12:19,510 --> 00:12:22,054
No. That's not possible.
182
00:12:22,930 --> 00:12:26,767
My controls at No.5
and my docking were perfect.
183
00:12:27,351 --> 00:12:28,936
What's going on?
184
00:12:34,566 --> 00:12:35,359
Oh.
185
00:12:41,115 --> 00:12:44,368
That's strange. I saw it around here.
186
00:12:45,494 --> 00:12:46,287
Oh!
187
00:12:49,498 --> 00:12:50,541
What's that?
188
00:13:08,225 --> 00:13:09,435
Open up!
189
00:13:12,187 --> 00:13:13,814
Somebody open up!
190
00:13:15,316 --> 00:13:16,859
Help!
191
00:13:18,319 --> 00:13:20,070
Somebody help!
192
00:13:23,115 --> 00:13:25,909
Five hours passed.
193
00:13:27,619 --> 00:13:29,038
Stupid Go—san!
194
00:13:33,584 --> 00:13:34,501
Meanwhile,
195
00:13:34,793 --> 00:13:40,215
Go was unable to locate Station No.5
and was heading back to base.
196
00:13:41,717 --> 00:13:45,929
I'm very sorry.
But, I have no idea how this happened.
197
00:13:46,221 --> 00:13:46,930
Hmm.
198
00:13:47,681 --> 00:13:50,100
We'll do another search for No.5.
199
00:13:51,101 --> 00:13:51,810
Go.
200
00:13:52,603 --> 00:13:54,104
Get some rest first.
201
00:13:54,396 --> 00:13:55,105
Yes, sir.
202
00:13:57,232 --> 00:14:00,110
2200 hours. Station No.5,
203
00:14:00,569 --> 00:14:03,989
temperature 16 degrees,
humidity 60%. This is...!
204
00:14:04,281 --> 00:14:05,240
What?!
205
00:14:06,909 --> 00:14:08,327
Hey, trace that!
206
00:14:08,744 --> 00:14:09,411
Yes, sir!
207
00:14:09,703 --> 00:14:10,662
Captain, this is...!
208
00:14:13,374 --> 00:14:15,292
It's no good. It cut off.
209
00:14:15,918 --> 00:14:18,629
But, from the signal strength,
it's in Tokyo.
210
00:14:18,921 --> 00:14:20,672
That's why I couldn't find it in space!
211
00:14:20,964 --> 00:14:23,258
Have the Meteorological Agency
check the current weather data!
212
00:14:24,051 --> 00:14:26,220
After analyzing the interrupted signal,
213
00:14:26,512 --> 00:14:30,307
it was discovered that No.5
was in the western part of Tokyo.
214
00:14:31,266 --> 00:14:33,519
What? Jiro—chan hasn't come home yet?
215
00:14:33,811 --> 00:14:34,686
—No.
—No.
216
00:14:34,978 --> 00:14:36,271
I wonder what happened?
217
00:14:36,897 --> 00:14:40,317
Poor boy. Maybe it's because of
how harsh Yoshiko was.
218
00:14:40,609 --> 00:14:41,777
No, I don't think so.
219
00:14:42,069 --> 00:14:45,030
You never know.
Jiro—chan is a rather delicate boy.
220
00:14:45,322 --> 00:14:47,658
Well, I'll check elsewhere.
221
00:14:48,409 --> 00:14:50,494
I'll go looking, too.
222
00:14:50,786 --> 00:14:52,287
No, I'll look for him.
223
00:14:52,913 --> 00:14:54,248
You should go to bed, Yoshiko—Chan.
224
00:14:54,915 --> 00:14:55,916
—Yeah.
-Good night.
225
00:14:56,208 --> 00:14:57,042
-Thank you.
—Oh, thank you.
226
00:14:57,334 --> 00:14:58,669
Excuse me.
227
00:15:01,588 --> 00:15:04,800
Despite every member of MAT searching,
228
00:15:05,092 --> 00:15:09,346
morning came without discovering
Where No.5 fell.
229
00:15:11,932 --> 00:15:14,643
Once we check that developed land,
we'll be done with this area.
230
00:15:15,227 --> 00:15:16,645
—Let's go.
—Yeah.
231
00:15:19,773 --> 00:15:20,524
Go.
232
00:15:20,941 --> 00:15:22,359
It's Station No.5!
233
00:15:26,488 --> 00:15:27,197
How is it?
234
00:15:28,073 --> 00:15:28,574
It's no good.
235
00:15:28,866 --> 00:15:29,408
Okay.
236
00:15:44,882 --> 00:15:46,008
OW!
237
00:15:50,929 --> 00:15:51,680
Ouch!
238
00:15:56,643 --> 00:15:57,519
Ouch!
239
00:16:03,567 --> 00:16:05,777
This is Go! A monster has appeared!
240
00:16:06,069 --> 00:16:07,613
It's inside Station No.5!
241
00:16:07,905 --> 00:16:08,405
What?!
242
00:16:08,697 --> 00:16:12,075
Captain, will you admit
it wasn't a mistake on my part?
243
00:16:12,367 --> 00:16:13,577
I know!
244
00:16:13,994 --> 00:16:14,995
Mobilizing everyone now.
245
00:16:25,672 --> 00:16:26,757
Cut it with a special laser!
246
00:16:27,049 --> 00:16:27,591
Got it, Kishida?!
247
00:16:27,883 --> 00:16:28,634
Roger!
248
00:16:34,473 --> 00:16:37,017
Go, stop the attack!
249
00:16:37,309 --> 00:16:38,477
There's a Child inside!
250
00:16:38,769 --> 00:16:39,394
What?!
251
00:16:39,978 --> 00:16:42,981
Captain, please stop the attack!
There's a child inside!
252
00:16:43,982 --> 00:16:45,067
Hold your fire!
253
00:16:46,068 --> 00:16:47,402
—Land.
—Yes, sir.
254
00:16:58,705 --> 00:16:59,790
Help!
255
00:17:00,082 --> 00:17:02,417
Somebody help!
256
00:17:03,168 --> 00:17:06,046
That's Jiro—kun's voice!
He must've hit the mic switch.
257
00:17:06,463 --> 00:17:08,131
Jiro-kun, it's Go!
258
00:17:08,423 --> 00:17:09,591
Hang on tight!
259
00:17:10,008 --> 00:17:11,510
Why are you in there?!
260
00:17:12,177 --> 00:17:15,764
What are you talking about!
This is because you took that box, Go—san!
261
00:17:16,056 --> 00:17:17,808
I'm sorry. I apologize.
262
00:17:18,100 --> 00:17:20,602
Hold on. We'll get you out of there!
263
00:17:35,325 --> 00:17:36,159
Captain!
264
00:17:37,744 --> 00:17:39,496
—Oka, look after Minami!
-Yes, sir!
265
00:17:40,205 --> 00:17:41,290
Kishida, ready a P Bomb!
266
00:17:41,582 --> 00:17:42,165
Yes, sir!
267
00:17:43,792 --> 00:17:44,835
Have the apartments been evacuated?
268
00:17:45,127 --> 00:17:46,295
Yes, sir. The whole complex!
269
00:17:46,587 --> 00:17:47,754
Ibuki—san, I'm Sakata.
270
00:17:48,046 --> 00:17:49,715
Please help my brother who's inside there.
271
00:17:50,007 --> 00:17:51,049
It's all right! Don't worry!
272
00:17:51,341 --> 00:17:54,052
More importantly, it's dangerous here!
Evacuate quickly!
273
00:18:00,225 --> 00:18:01,435
Jiro-kun, I'm sorry.
274
00:18:01,727 --> 00:18:04,187
I didn't mean to say what I did.
275
00:18:16,533 --> 00:18:18,076
Ouch!
276
00:18:20,621 --> 00:18:21,538
Oh!
277
00:18:22,914 --> 00:18:23,957
The box!
278
00:18:29,963 --> 00:18:31,048
Begin operation.
279
00:18:31,340 --> 00:18:35,010
Once we stop it with the P Bomb, Ueno and
Go take the MAT Gyro and rescue Jiro-kun!
280
00:18:35,302 --> 00:18:36,053
Yes, sir!
281
00:18:37,429 --> 00:18:38,555
—Let's go!
-Yes, sir!
282
00:18:42,893 --> 00:18:45,103
Yoshiko—Chan, I'm sorry.
283
00:18:45,562 --> 00:18:47,314
I'm not making it out of here.
284
00:18:53,654 --> 00:18:55,822
Okay. It's stopped moving.
285
00:18:56,114 --> 00:18:57,324
—Advance!
-Yes, sir!
286
00:19:03,664 --> 00:19:04,331
Okay!
287
00:19:16,802 --> 00:19:18,053
-Get ready!
-Yes, sir!
288
00:19:27,145 --> 00:19:27,813
It's open!
289
00:19:28,313 --> 00:19:30,774
It's open! The box is open!
290
00:19:31,066 --> 00:19:32,609
That's Jiro-chan's voice.
291
00:19:33,360 --> 00:19:35,112
Jiro—chan, it's Yoshiko. What's wrong?
292
00:19:35,404 --> 00:19:36,947
Your box opened, Yoshiko-Chan!
293
00:19:37,239 --> 00:19:38,990
What? It opened?
294
00:19:39,866 --> 00:19:41,410
What is this dirty thing?
295
00:19:41,702 --> 00:19:43,245
Don't tell anyone.
296
00:19:43,537 --> 00:19:45,205
That's my umbilical cord.
297
00:19:45,497 --> 00:19:50,460
When I was inside my mom's stomach,
it was the pipe that connected us.
298
00:19:50,919 --> 00:19:51,878
Really?
299
00:19:52,170 --> 00:19:54,548
When you keep it, you live a long time.
300
00:19:54,840 --> 00:19:56,675
Be sure to put it back, okay?
301
00:19:57,092 --> 00:19:58,093
Okay!
302
00:20:43,013 --> 00:20:44,014
Jiro-kun!
303
00:20:49,936 --> 00:20:50,937
Are you okay?!
304
00:20:51,229 --> 00:20:52,314
Go—san, look!
305
00:20:52,606 --> 00:20:53,440
Yeah.
306
00:20:59,696 --> 00:21:00,489
Fire!
307
00:21:09,498 --> 00:21:14,211
Go—san, it's a hermit crab monster, so
attacking from the outside is pointless.
308
00:21:14,503 --> 00:21:15,128
Huh?
309
00:21:22,427 --> 00:21:24,721
Okay, let's drive it out.
310
00:21:25,013 --> 00:21:25,722
Yeah.
311
00:21:37,692 --> 00:21:38,443
Dammit!
312
00:21:38,735 --> 00:21:41,279
Get out, get out, get out!
313
00:22:18,191 --> 00:22:19,693
Hey. Go rescue Jiro-kun.
314
00:22:19,985 --> 00:22:20,569
Yes, sir!
315
00:22:44,259 --> 00:22:45,302
Take care of him.
316
00:23:17,375 --> 00:23:19,044
Ueno, do a Napalm Attack.
317
00:23:19,461 --> 00:23:20,337
Roger.
318
00:23:54,204 --> 00:23:55,080
Hooray!
319
00:24:14,975 --> 00:24:16,226
Oh! Go—san!
320
00:24:17,477 --> 00:24:18,228
Are you okay?
321
00:24:19,354 --> 00:24:20,730
Yeah. I'm totally fine.
322
00:24:21,022 --> 00:24:22,524
They say it's nothing to worry about.
323
00:24:22,816 --> 00:24:23,692
Yoshiko—Chan, I'm sorry.
324
00:24:23,984 --> 00:24:25,652
I'm sorry, too.
325
00:24:26,820 --> 00:24:27,862
Here, have this back.
326
00:24:28,154 --> 00:24:28,822
So that was your box.
327
00:24:29,114 --> 00:24:29,739
Yes.
328
00:24:30,031 --> 00:24:31,241
Sorry about that.
329
00:24:31,866 --> 00:24:34,244
But, what's inside it?
330
00:24:34,536 --> 00:24:35,870
It's a secret. Right?
331
00:24:36,162 --> 00:24:36,788
Yeah.
332
00:24:37,247 --> 00:24:39,082
If you want to know, try to open it.
333
00:24:39,374 --> 00:24:40,500
Okay.
334
00:24:43,128 --> 00:24:44,754
I got this far, but...
335
00:24:49,009 --> 00:24:50,719
I can't seem to get any further.
336
00:24:51,011 --> 00:24:52,762
Hey. Let me.
337
00:24:56,516 --> 00:24:58,101
Oh, that's it!
338
00:24:59,894 --> 00:25:01,604
That's weird. Huh?
339
00:25:01,896 --> 00:25:04,566
Let me try that. Here, give it to me.
340
00:25:11,656 --> 00:25:14,117
An old man leads Sakata and Jim
to a valley
341
00:25:14,409 --> 00:25:16,619
where they find heaps of
water buffalo bones.
342
00:25:16,911 --> 00:25:18,747
Oxter the God of Bones awakens.
343
00:25:19,039 --> 00:25:22,667
The MAT Arrow flies. Ultraman and Oxter's
underwater battle continues.
344
00:25:22,959 --> 00:25:24,878
Let's all watch next week.
22796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof