Original subtitles

♪ I'm outta my mind

♪ Whoo-hoo

♪ A little different taste

♪ You know I'm not one to wait ♪

♪ I was jumping the lanes

Whoo!

♪ You know I'm a saint, don't even try ♪

♪ We in the same place, same thing ♪

♪ I'll do it better

♪ Got that no sweat, no fret, I'm hot weather ♪

♪ We in the same place

Whoo!

♪ I'll do it better

♪ Yeah, I'll do it better

♪ Yeah, I'm outta my mind

♪ Whoo-hoo

Daddy, I think I saw a Nemo!

Amazing.

All right, Iggy wants in on the yurts,

so that makes 12 lifeguards for 10 slots.

Huh. That's tough.

Any idea how we deal with it?

Not really.

Oh, great, thanks. Appreciate all the effort.

You know what, I'll just tell everybody to come to HQ.

We'll pull names out of a hat.

Damn.

What, are you dating a vampire?

Grow up.

Me, grow up?

Look at you, you little hickey boy.

Hey, it's Iggy.

Hey. Mm?

Bet you love that, huh?

What?

Hope you don't play no poker.

Whoo!

Daddy, I think I saw a baby octopus.

Yeah? I want to see.

- Did you get that one? - Totally.

Shut up, you don't even have your phone out.

I'll get the next one, I promise.

But me first.

Make sure you get it in slo-mo, OK?

- OK. - I'm gonna do a flip.

You got it? Set it up.

Turn it this way. Yeah, that's it.

That's it.

Charge large, Hawaii!

Chee-hoo!

Go! Go!

crowd: Go! Go! Go! Go! - Come on!

crowd: Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

That's great, kiddo.

Let's move a little further down.

- No, I want to go this way. - No, no.

crowd: Go! Go! Go! Go!

Rudy. Rudy.

Rudy!

Body slider collided with a guy and his kid.

Dispatch, Tower 7-6 requesting EMS support.

Dad, help!

Hey, you OK?

- I can't breathe. - OK.

Laka, I need some help over here!

- Can you swim in? - Yeah.

Go.

Dad, help! Daddy, help!

I got you. It's OK.

- Possible spinal. - OK.

Daddy, help! Daddy, help!

Down on 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3, get him down.

Come on. 2, 3.

Yeah, that's it.

Hey, hey, wait. Well, can you breathe?

Barely.

- Is he gonna be OK? - I don't know.

Think he may have cracked his ribs.

Just don't move, OK, brah?

Just hang in there. - No, whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa. - Where's Rudy?

Hey, another lifeguard's taking care of him.

Don't worry. - Where's my son?

Dude, I need you to calm down.

- Where is he? - Don't move. EMTs are coming.

This is all your fault!

- Whoa! - Hey. Hey.

I'm gonna kill him! I'm gonna get him!

I'm gonna get him!

- No, no! Get off me! - Hey, calm down, brother.

Where's my son? Where's my son? Where is he?

- Calm down, OK? - OK, OK, OK.

Where's my son? - Right over there.

Yeah? There.

There's your kid.

- Rudy! - Daddy!

Oh! Oh, Rudy!

Rudy! Rudy! Rudy!

All right. Up.

Here you go.

Oh, my stomach.

Oh! Ooh.

Hey, hey, hey, hey.

All right. Hang in there, buddy.

Hang in there.

EMTs are on their way, OK?

They're almost here.

Hey, he started puking blood, like, 30 seconds ago.

Thought he may have cracked some ribs when he landed,

but then this guy came and just beat the crap out of him, man.

That guy?

You better hope he's OK.

Welcome to the North Shore.

District 7.

Getting dangerous.

Go, go, go!

Em, hon, you don't have any food here.

There's tons of food.

Yeah, but nothing fun.

OK. Well, what happened to keto?

I wanted to make us all breakfast.

And not everybody's keto.

Remember the French toast I used to make?

I do.

You put Frosted Flakes in the batter, right?

See, Ethan, I told you.

Your mom made me the perfect omelet the other day.

Just runny enough.

Oh.

OK, got to go.

Oh, honey, are you sure you can't take the day off?

I was hoping we could all do something fun together.

Mom, I'm sorry, but I already took time off.

Oh, I know. You're busy.

Well, we can all have dinner tonight.

Dinner would be fun. I'm buying.

Great.

See you later.

- Hey, babe. - Hey, are you free for lunch?

I'd love to, but I got a bunch of paperwork

to catch up on.

It's with Ocean and Noah.

I suggested we meet for lunch.

What?

Uh... no.

OK, well, I'll tell you how it goes.

- Jarrah-- - Sonny,

we're lucky she shows up at all.

I had to call Noah, and he talked her into it.

2:00 p.m., Banzai Sushi.

OK.

Right past the sign.

All right, what do you think?

Well, those fins look kind of used,

so maybe he knows what he's doing.

- What about her? - No.

She's got a face full of makeup.

She's not trying to get wet. Beach day only.

- But she has all the gear. - Yeah, but look at it.

It's, like, brand-new.

She probably ran to a surf shop this morning

when he said they were coming here.

Oh!

Blue trunks, we got strong current today.

Today's not a good day to swim.

I swim in the ocean all the time!

Maybe, but what about her?

She's not gonna tell him the truth.

She likes him too much.

She said she's fine!

Miss, it's OK.

He's not gonna judge you.

If he cares about you, he'll appreciate the honesty.

If you don't know what you're doing, don't go swimming.

Gimme.

Hey, Turtle Bay is right up the point.

Protected bay. You'll both love it.

Hey, you got better at this.

- Better? - Yeah.

A lot better.

I'm proud of you.

Oh.

Don't tell anyone this, all right?

You see Ramos versus Mendoza last night?

Nah, pay-per-view was 80 bucks.

Hold on. I got to show you this.

See the handhold? - Yeah.

Now watch him drop.

both: Oh!

That's brutal.

Oh, damn.

What's up?

Physical.

Totally forgot.

Take your fitness break.

I got you.

Mahalos, brah.

You're coming tonight, right?

Yeah, I'll be there.

♪ Yeah

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

Good to see you and Vince getting along.

Yeah, yeah.

It's great.

You have a jujitsu buddy.

So how's your mum?

Ah, she's trying.

- That's good. - Yeah.

Except her boyfriend showed up with his 12-year-old kid.

Really?

Yeah, we're a regular Brady Bunch.

Ah, I'm sorry.

As long as they're all over there and I'm here, it's fine.

- Em! - Mom.

What are you doing here?

Oh, I just--

I just wanted to say hi.

Hi.

Thought Ethan should check out the beach while we're here.

For sure.

Where's Ron?

He's in the car.

OK.

Would you mind watching Ethan?

What?

Ron has this business friend

who needs to see him in Honolulu.

And Ethan would be bored out of his mind.

Mom, I'm working.

This just came up.

But this is the type of thing I've been talking about before.

Em, please, it's just a couple of hours.

Ethan has his game.

He can entertain himself.

Does he have sunscreen on?

OK. Fine.

Great. Thank you so much, honey.

Oh, be good!

Ethan, Will.

Will, Ethan.

- Hey, mate. - Hi.

♪ Don't you feel amazing

You OK?

I just need a minute.

♪ Just lay back and let the current take you ♪

- Ethan, you surf? - No.

No? You want to learn?

I'm OK.

Come on. I got a board you can use.

Come on, mate, you'll love it.

Trust me.

- OK. - Yeah?

After you.

Thanks.

I can take those menus out of your way.

- Thank you. - Of course.

Thank you.

So I thought it would be good

if we could all sit down and talk

without any accusations or judgments.

OK?

Ocean, do you think we could do that?

Yeah, ask Dad.

Sure.

Can I say something?

Ocean got an A on her world lit term paper.

Noah, don't.

Yeah, she studies at my house a lot.

And I always leave her alone.

Honey, that's great.

Yeah, we're helping each other.

I want her to do good in school.

And she's been fully helping me put my plan together too.

Following you on tour next year, that plan?

No, she wouldn't be following me around.

We would be doing it together.

Like, yeah, I'll be surfing and I'll be doing that,

but she'll be designing the merch, talking to vendors.

Here.

Noah's Weed Wax.

Yeah, Ocean came up with the name.

- What is it? - It's CBD balm.

- Made from weed. - No.

It's the CBD from the weed.

OK, there's no THC in it.

It's totally legal.

Yeah, it relaxes your muscles.

Ocean said that you have neck issues, if you want to try.

It's lavender.

It's pretty nice, huh?

I get that me and Ocean are young to be living together.

I get that.

But we're focused on the future and what we want to do.

And I don't think our age should matter.

So you do the drawing for the yurts yet?

- Yeah. - And?

And it didn't work, 'cause some of you guys

put your name in more than once.

OK, so now what?

Now we got to compete for it.

- Doing what? - I don't know.

Haven't figured it out yet. - Whoa, whoa.

That's not fair.

If you're competing, you can't choose.

Oh, I'm not competing, and neither is Hina.

Why not?

'Cause we're the ones that found the farm.

So?

You think you can beat me?

Let's go.

You sure?

Yeah.

OK, me too.

Great. It's set.

I'll be kicking all your asses at something later.

Come on, let's go.

What?

I'm surprised you'd risk it,

considering how hard you worked for it.

Could say the same thing about you.

Plus, I didn't work that hard for it; Rosie did.

Are you cool with me and Rosie dating?

We never really talked about it.

Why would we talk about it?

You know.

Don't flatter yourself, OK?

OK.

- Thank you, Noah. - Thank you.

Thanks, Mr. Jennings.

Remember us at that age?

Yep.

Young and dumb.

Yeah, way dumber than these two.

They kind of have it together.

She's 17, babe.

That's how we raised her, to make decisions for herself.

Will you let this go?

Let's go, bud.

Eh, look at that big smile.

Ready?

Keep your eyes forward. Here we go.

And push up.

Go! Go on!

Let's get another. Come on.

All right, you little whippersnapper,

why don't you go wipe down that bench, huh?

Oh, you order Will around like that?

Just do it.

I don't want sweat on my sweat.

Heading to the 424 this weekend.

Oh, no way!

What, are you tipping in hundreds, huh, Unc?

Crazy.

Hey, try to tell Ginger I said hi.

Would have thought you had better taste than that.

Ah.

- See you. - Yeah.

- Careful out there today. - Mm.

You ready?

Go!

Push up.

Up!

Ah, almost, dude.

Go! Go on!

Ready.

Set.

Go!

Push up!

You got it!

Yeah!

Yee-hoo! Good job, buddy!

Unreal, mate!

OK, Ethan, you looked good out there.

- Yeah, he's a natural. - Mm-hmm.

Hey, listen, every time you get out of the water,

you got to put more sunscreen on, OK?

- How you doing? - Better, thanks.

Hey, Ethan.

Sorry I was weird earlier.

Oh, it's fine.

Want to take a look?

There were some dolphins right out there

a few minutes ago.

I'm not sure about dolphins, but I see a windsurfer

out there. - Oh, yeah?

♪ Well, you can write your name in the water ♪

♪ But you ain't hardly got the sand ♪

Whoa.

Wait, wait, you got to see this.

You got to see this.

♪ Grease off my plate, yeah ♪

♪ But you keep saying I'm built for a cage ♪

♪ I have been all along

♪ Good reason, there's a real good reason ♪

- You ever windsurf before? - Never.

All right, I know what we're doing tomorrow.

♪ Just a bad dog

♪ Bad dog

♪ I'm a bad dog

♪ Bad dog

♪ Just a

Oh, he's wiped out.

Is he hurt?

Yeah, maybe.

Dispatch, this is Tower 7-2

requesting mobile to cover tower.

Ethan, stay here.

I got you, mate. I got you.

My foot, it's caught.

OK.

All right, I'm gonna pull it out in 3.

Ready?

3! - Ow!

Here we go.

- The handle get you? - It must have.

- All right, here. - OK.

Get it? Yeah. - Yeah.

That's ugly.

Just breathe, mate. Just breathe.

OK.

What?

It could be a heart attack.

I don't have a pulse.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Analyzing heart rhythm.

Shock advised.

Shock delivered.

Let me try again.

Analyzing heart rhythm.

Shock advised.

Clear!

Shock delivered.

OK.

Come on.

Come on, come on, come on, come on.

There you go. Come on. Breathe.

Possible cardiac arrest.

Lost his pulse for a minute but got it back 10 seconds ago.

All right, this is a breath-holding contest

to see who gets a bed in a yurt.

Try not to drown. - Yeah, right.

That bunk is as good as mine.

Sorry, losers.

All right, everybody ready?

Everybody ready?

Let's go. Get in.

Pick up your weights.

Rules are simple. You come up, you're out.

All right, you guys ready?

♪ Can you make up your mind ♪

And go.

♪ Vaporize in the light

♪ You're burning me like acetone ♪

♪ Admit it, you're an animal

♪ Holding my pieces

♪ Make another round and I'll see you tonight ♪

♪ Falling so easy

♪ You're a part-time lover but a freak all the time ♪

♪ Holding my pieces

♪ Make another round and I'll see you tonight, girl ♪

♪ Falling so easy

♪ You're a part-time lover when you have ♪

♪ All the time in the world

Man.

♪ All the time

♪ Holding my pieces

♪ Make another round and I'll see you tonight ♪

♪ Falling so easy

♪ You're a part-time lover but a freak all the time ♪

♪ Holding my pieces

♪ Make another round and I'll see you tonight, girl ♪

♪ Falling so easy

♪ You're a part-time lover when you have ♪

♪ All the time in the world

♪ You're burning me like acetone ♪

♪ You're burning me like acetone ♪

All right, guys. Good job.

♪ You're burning me like acetone ♪

♪ Holding my pieces

♪ You're burning me like acetone ♪

What a show-off.

♪ Falling so easy

♪ You're burning me like acetone ♪

♪ Time

Thought we'd be down there for at least

six, seven minutes, man!

Hi, you've reached Cindy.

Sorry I missed your call.

Leave a message at the beep.

Mom, it has been six hours.

Where are you?

Call me back.

That rescue today was awesome.

Yeah, I'm happy he's OK.

All right, just me and you for dinner.

You want to join?

I'd love to, but I can't. I got plans.

I'm going to Vince's.

- Oh, your buddy. - Yep.

All right, well, it was nice to meet you, Ethan.

You too. Thanks for teaching me.

You bet.

All right, good night.

Night.

All right, you ready?

Yep.

Better luck next time, boys.

When's the next time we're gonna compete

for bunks in a yurt?

Honestly, I don't really know.

Listen, I would have beat everybody

if I didn't have that cold last week.

Dreaming.

Hey, want to go to the Zone later, celebrate?

Oh, I can't. I'm making dinner for Rosie.

But you can join us if you want.

No, thanks.

I just was wanting to go out later.

OK. Well, have fun.

You too.

Hey, I'm about to go to a barbecue at Vince's.

Why don't you come?

Oh, man, I'm busy.

What's up with you, mate?

Well, no, I mean, I get enough of Vince

at work already, you know?

Honestly, I figured you would too.

Suit yourself, mate.

Hey, Carter.

Want to grab a beer? - Sure.

- OK. You're buying. - Oh, why?

Well, to make up for that embarrassing display

of breath work you just did.

What are you talking about?

Hey you know what? Tell you what.

You can buy one for her too, huh?

- Yeah, totally. - All right. Look at that.

Mucho mahalo.

You know, you grow a couple more feet,

that board'll fit you perfect.

Is it yours?

Will's, actually.

Is he your boyfriend?

No.

We work together.

We're friends.

Come on, eat.

Sorry, the only thing I had for you was PB&J.

I'll take Ron's credit card later.

Postmates some stuff, buy some new games.

OK, you know you shouldn't do that.

He's a crappy dad. He deserves it.

Yeah.

You know, it pissed me off,

what they did to you today, leaving you.

Reminded me of things my mom used to do with me.

Just remember, when they do stuff like this,

it's not about you.

You guys would make good parents.

What guys?

You and Will.

What are you doing here?

I figured you might want this,

my old lifeguard T-shirt,

the one you cut the neck out of.

Oh, and your mom wanted me to give you this.

Banana bread.

Thanks.

Is this supposed to make me want to move home?

No.

Mr. Jennings.

Uncle Sonny.

How was the--how was the surf out there?

It's pretty epic.

Yeah, it was fun.

I'll meet you inside, OK?

OK.

Uncle, if you want to stay for dinner,

I'm grilling up some ono.

Auntie Jarrah's waiting for me at home,

but thank you.

So why are you really here?

I want to say something.

Sweetheart, I never imagined you'd leave home

before you graduated.

And it's been hard to try to wrap my head around that.

- Dad-- - Please let me finish.

It's your life, Ocean.

It's not mine.

And you're right.

Noah's a great kid.

I'm just gonna miss you, that's all.

And look, I'm your dad,

so I'm always gonna worry.

But I respect your decision.

And I love you no matter what.

- Oh. - Whoa.

You guys want to take it easy?

We got that junior surf competition tomorrow,

and working that's gonna suck with a hangover.

OK, Dad.

Hey, how's that-- that guy doing after he got

beat up today, Leo?

Yeah, I heard he had to get operated on,

but he's gonna be OK.

Oh, I got to FaceTime Layla.

What, are you still with her?

She's my sister's best friend.

Extraction's complicated.

Whoa. What? What are you doing?

I want another one.

- You know him? - Yeah, that's Koa.

He used to cheat off my bio tests junior year.

I never told on him, so he owes me.

Oh, yeah? Oh, really?

Hmm.

Come on. Just one.

You don't even know how to drink.

- What? - Yeah.

Come on, have a shot with me.

OK, ho.

Oh, shh. OK.

Just a little more. - Plenty, plenty.

Cheers.

Mm!

I wanted to say thank you for today.

What?

When you told me that I'm good.

Yeah, you know you're good.

Well, yes, but it's--

it's nice to hear it sometimes.

Yeah.

What? Whoa, no, no.

What?

You're like my little sister, you know?

What? OK.

- Hey. - No, no, no,

just--it's--it's fine.

It's fine.

♪ Got me hanging around

♪ With your voodoo emotions

Try this. Venison from Molokai.

♪ You put the gun in my mouth ♪

♪ And demand my devotion

Huh?

Yeah. That's good. That's amazing.

Chased that baby through the kiawe for 20 minutes.

Took me three shots to drop him.

You ever gone?

What?

- Deer hunting. - No, no.

Bro, how long have you lived here?

We're going this weekend.

Hey, baby girl. You made it.

You hungry? - Yeah.

Check this out.

Hey.

Hey.

I'll be right back.

Hey, Cronulla.

Where you going? - Home.

Bro, you been here 45 minutes.

Yeah, well, there's some stuff happening here

I don't want to be around, OK?

- Really? - Yeah.

Look, half of these people just showed up.

I don't even know all of them.

Sure. No worries. Look, I'll--I just got to go.

- You sure? - Yeah. All good.

I'll see you tomorrow.

OK.

Oh, honey, you would not believe

the day we had today.

Ron, can you give us a minute?

Ethan's inside.

No--no problem.

You said two hours, Mom.

It was nine.

Yeah, but, honey, that wasn't my fault.

Ron's friend wanted to take us out on their yacht.

And before I knew it, we were on the water.

It was nine hours.

The kid didn't know where his dad was.

You didn't answer my messages.

You just abandoned him.

Oh, my God.

You are being so dramatic.

We didn't abandon him.

He was with you.

Oh, my God.

Anytime I'm happy,

you start to play the victim.

Because I am, Mom, just like Ethan was.

What you did to him today

is what you've done to me my entire life.

You were never around.

That's so ridiculous.

I was around. - No, you weren't.

You weren't there when I got my first period.

You weren't there when I made swim team.

You were off with Johnny or Bobby or Frank or John

or whoever it was.

You weren't there when I was at prom.

You were with the Alaskan tour guide.

So explain to me when you were there for me, Mom.

I was young and I was alone,

and I wanted to find love. - I loved you!

Oh, God, see, you're doing the thing

where you turn it around and it becomes about you.

I loved you so much!

And you were never there for me.

Because you're a terrible mother,

because you make it about you.

Look what you made me do.

Get out.

Get your stuff and get out of my house.

I never want to see you again.

Get out!

I'm sorry about all of that.

Ah, it's cool.

It wasn't even about you.

Yeah, I know.

- Are we OK? - Of course.

Yeah.

I mean, I can't blame you.

I'm--I'm irresistible.

Does that work?

Yeah, sort of does.

I'll only be here for a bit.

OK.

Noah went on a surf trip to Kauai,

so he'll be back next week.

OK.

Plus, his room is disgusting, so...

Well, the washing machine's open.

Thanks.

And dinner in a half an hour?

What did you say to her?

Just told her the truth.

I'm gonna miss this view once you move into a yurt.

Technically, half a yurt.

It's not gonna be so bad.

No, it's gonna be great.

That piece of land is beautiful.

♪ I'm going home in my mind ♪

You're beautiful.

♪ When I can't stand the way I feel inside ♪

♪ I know that I'll return someday ♪

♪ But now it seems so far away ♪

♪ So I'm going home in my mind ♪

♪ Lord knows I've got my reasons for leaving ♪

♪ It don't mean it makes this easy ♪

Were you ever gonna tell me you were keeping my old board?

Probably not.

How was the barbecue?

It was fine. But, Em--

It's not that bad.

It was redder before.

I'm sorry.

Yeah, me too.

I told my mom to get out of my life--

permanently.

It's not normal.

Well...

I never told you about my mum.

Guess I just figured there wasn't much to say.

She was--

she was an addict.

It was rough. Saw some really hard things.

It's not my favorite subject, you know?

- I'm sorry. - It's OK.

Look, the point is,

I cut my mom out of my life too.

You're right, Em. It's not normal.

Well...

then screw normal.

We are who we are, right?

Yeah.

Thanks for telling me.

♪ There ain't nothing wrong ♪

♪ That's why I wrote you this song ♪

I--I can't.

- Why? - I just--I can't risk it.

I need you in my life.

And every time we do this, it goes bad.

You said it yourself. What's changed?

I need you to go.

OK.

Good night.