Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 20]

[Love Is Armor]

Chief Cheng,

Sorry, guys.

Come on.

It's okay.

I told you not to wait for me.

The dishes were just ready.

Have a seat.

Come on.

I'm out of breath.

-I'm alittle out of breath. - Come on. Wait.

One for each.

Wipe your hands.

You're so particular.

My wife gave it to me.

A sense of ritual.

She will check it every day when I'm back home

to see if it is used or not.

We should have gathered a long time ago.

I remember we had a gathering

when I first joined the police station.

It's been years.

You're not objective.

Wasn't the police station gathering every year during the Spring Festival?

Chief Cheng, you are really something.

I'm talking about us.

You weren't the Chief then.

Gao Chao and I just came here.

Yes.

I didn't know what we were busy with all day.

Maybe we just didn't have the same spare time.

Right?

It's not easy to get together.

Chief Cheng,

do you have anything to say?

Just say it.

What can I say?

Just like what Jianjun said,

we haven't gathered for a long time.

And the four of us

have a common identity.

We are all masters.

Jia.

Jia.

Xia Jie.

You wait till she finishes her online class.

My master told me

Chief Cheng invited four of our masters

to have dinner today.

Why are you so gossipy?

Was it because

my master irritated Officer Chen?

Why?

Why do you have so many questions?

I just asked the first question.

Officer Chen protected Dawei.

My master

protected me.

Zhijie is different.

He was a master of two people.

He was also Gao Chao's master.

What do you mean?

Am I an old master?

Of course.

A teacher for a day is a father for life.

Look at Chen and Chief Cheng.

You all have apprentices, right?

And

the one who left a few years ago.

He said Liu Wei.

I have a bad memory.

Anyway, this is my first time being a master.

We are so busy

even if

we meet at the police station every day.

It's rare to gather together.

Let's drink tea instead of wine. Cheers.

Come on.

Chen.

What should we do now?

What do you mean?

I had thought about it before I did this.

I'll take the responsibility.

I won't implicate you.

What are you talking about?

Let's not talk about us first,

but now we're dragging our masters into this.

These are two different problems.

Let's talk about us first.

For I, Dawei and Zhao Jiwei,

all three of us were photographed.

If they want to hold us accountable,

no one can escape.

It looks like I'm completely hopeless to become a regular employee.

Speaking of which,

I got you involved first.

The problem now is the masters.

Chen, come on.

I'll do it myself.

Braised pig's trotters.

They said it was good. Try it.

Not bad, Chief Cheng.

We haven't eaten together for so many years.

You still remember that Chen loves pig's trotters.

You also remember it, don't you?

I'm working in the community.

I have to pay attention to all aspects of life.

Not only do I remember Chen loves pig's trotters,

but you don't eat chicken.

I still remember Jun likes to eat spiced beef,

right?

You're really something.

Come to think of it,

it was also the time that I first joined the police station.

Why am I so nostalgic lately?

That time we went

to catch a drug dealer.

There were 16 or 17 hours without eating or sleeping for us.

There happened to be a spiced beef restaurant next to it.

It smelled so good.

I was so craving it.

After the mission completed,

my master bought one for me.

It was amazing.

I still couldn't forget that taste now.

Since then,

whenever someone mentioned

the words "spiced beef",

I had no resistance at all.

Really?

Here, spiced beef.

Get out.

Look.

You did it on purpose, didn't you?

Are we really getting old?

I've been nostalgic lately.

I brought Zhao Jiwei to the neighborhood recently.

When I looked at him,

I thought of the time when I was young.

He's so calculating

exactly like the original me.

Come on, Chen. Do you need to refill some water?

As you all know,

I came from the countryside.

I joined the army first

and became a police officer.

Jiwei took the examination and went to the police academy.

It was not easy

from the countryside to the city.

So he cherished

the current and stable work so much.

It's like

Sister Lin went into...

Grand View Garden.

No, Jia's Mansion.

He was afraid of making mistakes

that made his job lost.

So he had to be careful and care about everything.

I understand.

Jiwei is very thoughtful.

He also can understand the difficulties of the people.

It's only been a few months.

He's gradually on his way.

Anyway, Jiwei has made great progress.

That's right.

When I saw his progress,

it reminded me that I got an improvement

little by little at that time.

Yang Shu is the same.

He always looks stubborn.

He always go against me and fight with me.

But he

is really well-meaning.

He really hopes

to solve the people's problems

as much as possible.

Don't you think it's weird?

I don't believe it at all.

After we kept arguing like this,

somehow,

it seemed that we really had a little master-apprentice relationship.

It's the feeling of husband and wife, isn't it?

A young couple's quarrel?

Yes, that's right.

Chen. Chen.

Have some, Chen.

You eat some.

Come on.

Jiwei.

When we arrived,

we had stopped Dawei.

None of us started the fight.

He started it.

It's the truth.

But we had no evidence to prove

we were self-defense.

Probe.

Yes.

Then I'll check the area nearby

if there is any surveillance camera.

If there is,

we can definitely prove

we didn't do it first.

This was just a fistfight.

It's useless.

You think about it.

He was the villain who complained first.

If he uploads the video

on the Internet,

the people won't think about it and would take the first impression.

If this made a scene in the bureau,

who would care about the details?

If you say so,

there's no hope for us.

I've worked hard for so long.

Because of my carelessness this time, I have lost everything.

When we gave up using legal weapons

and chose to use our fists,

we had already lost.

We had lost to "The Police Law"

and lost the principles

as a police officer.

Yang Shu, don't you think

your words are contradictory?

On one hand, you said we didn't fight first.

On the other hand,

we had lost by putting down our legal weapons.

These are two different aspects of the problem.

First one is the reality,

Second one.

Enough. It's not the time

to talk about theoretical things.

Legal weapons?

Just for his thing,

how long can the law sentence him?

The key is that everyone will know about it.

How big a psychological shadow would Jia have?

We have principles,

but we have no choice.

This is what an ordinary man should do.

Why can't the policemen do it?

I don't believe it.

Our voluntary actions against injustice

can't defeat that shameless old man.

Jia, don't think too much.

We are fine.

What should I think about?

Nothing.

I want another cup of Coke.

I'll buy it for you.

Xia Jie, how about you ask the Chief

if becoming a regular employee has anything to do with this?

Actually, I understand

what you just said.

Zhao Jiwei

has indeed improved a lot.

And Yang Shu.

Yang Shu is indeed a good kid.

Xia Jie is even better.

Among these four people,

Li Dawei has the most problems.

Maybe it's because I have many problems.

Chen, you think too much.

Is that all you want me to say?

Yes, Brother Chen.

We didn't mean anything.

I just took Jiwei to the community this afternoon

and saw his progress.

I was touched just now.

That's all.

I just said it casually.

Yes.

Chen, me too.

Two days ago,

I worked with Yang Shu on a small case a few days ago.

Suddenly,

somehow I found we developed

such a tacit understanding.

I just said it out loud without reason.

Yes, I didn't mean anything else.

It's just a gathering and chatting today.

Don't think too much.

Just talking about Li Dawei,

everyone can see his ability.

You thought the chief criticized him.

Actually, I think

the Chief

thought highly of him.

Yes.

Really?

No, no, no.

I don't mean anything else.

I was just

very touched

and a little sad.

At first, I thought

Li Dawei and I

had emotions.

But when I looked at everyone,

it was the same.

People are really connected.

But for that matter,

don't worry.

Anyway,

it was all caused by me.

Whether my apprentice

or other masters,

don't worry and I won't implicate you.

Actually, I've thought about it.

I've been a policeman

for half of my lifetime.

I'm a little tired.

I just take off my uniform

and will not have worries anymore.

Chen, stop talking nonsense.

You sit for a while.

I leave first.

Chen! Chen!

Chen! Chen!

Calm down.

What are you doing?

How can you take off the uniform

as you want?

Besides, even if you take it off,

what will you do for the rest of your life?

Besides, if Jia finds out,

what would she think?

Have you thought about it?

Chen.

Alright, stand up.

You...

I asked you to take physiotherapy, but you said you were busy.

I don't know how long your waist can support.

When you can't stand up,

what will you do?

What should I do?

I have you.

What if I retire?

You...

How could you retire?

I see

you're always busy.

There are more people you communicate with than our policemen.

Besides,

why are you so optimistic?

How did you train?

No matter if I cry or laugh, I have to live.

Why not laugh?

The more people I got to know,

I realized there were more good people.

There are no bad people.

Only sick people.

You're right.

There are so many people in our jurisdiction.

But those who committed crimes

were only around 0.0 percent.

There are many good people.

Of course.

It's inevitable that there are some despicable people.

The policemen always punish the evil and promote the good.

That's why there are many bad people in their views.

Doctors cure patients,

so we see many patients.

We both want the world to be better.

We're in the same boat.

Same path.

You are almost a philosopher.

In the future,

I'll come here often.

One is to heal my body.

and another one

is to cleanse the soul.

Come on.

When you're not busy,

and I'm also not busy,

let's sit down and have a drink.

Okay.

Let's talk about the world and human sentiment.

Maybe we have many common languages.

Now that you mention it,

I feel ashamed.

We've known each other for so many years.

I've been here for physiotherapy.

I never said

we could sit somewhere

and have a drink.

I'm flattered.

How about this?

I'll treat you

when we take a rest.

I know a steamed seafood restaurant

which is very good.

No, thanks.

I don't eat such high-class food.

You know,

I grew up starving since I was a child.

My biggest dream

is to eat a big pot of pork head in one go.

I'll treat you next time.

There's a restaurant with pork face that smells good.

Okay, let's pick pork face.

Okay, pork face.

Chief, you're back.

Yes.

He's here again.

He's waiting for you in your office.

He got anxious.

He will be invincible

if he's shameless.

How about this?

I'll get changed and you go upstairs with me.

Chief.

Dispatch!

Chief.

Look at his face.

That tough guy is coming again.

Zhao Jiwei, back off!

Xia Jie, don't move.

How many times have I said this?

I keep talking about it which can blow bubbles.

Why don't you understand?

Till now, I can't get rid of

this matter.

So let me bear it alone.

It's meaningless

to get you involved, understand?

If the matter needs someone to bear,

We'll bear it together.

No.

You're all infected by Yang Shu, right?

All of you are so stubborn.

Chief Gao, just say it if you have something to tell.

If you insist, just come.

Chief Gao.

Chief Gao.

What are you doing here?

I've been looking for you.

Are you hiding here?

What are you plotting?

Nothing.

No.

You lied to me, didn't you?

Are you waiting for this?

Have a look at it by yourselves.

Li Dawei, what's going on?

Brother. Brother.

It has nothing to do with him.

Let me tell you.

I saw our Chief's previous grand style

was back today.

When he hit the table,

the shock, logic and problem

are so airtight.

Sit down.

Chief Gao, show him.

Don't you want evidence?

I think you've improved.

You smell good.

Chief Gao.

Let him watch it again.

Don't you want evidence?

You smell good.

Watch carefully.

What are you doing?

Don't touch me!

I will tell my mom.

You explain to him.

How can his behavior be called?

Mr. Yu,

your behavior was called sexual harassment.

You sexually harassed your stepdaughter.

Do you know

how you will be sentenced based on the law?

Do you want me to teach you?

Well...

How did you get that video?

-Chief. Chief. -The video.

Jia gave me the video.

Yes.

She said she was encouraged

due to brothers' and sister's brave.

She has to stand up bravely to help you.

Xincheng.

Jia is not a simple girl.

She also said

if Yu

kept going,

she would sue him

and fight against him.

A little girl could say that.

I appreciate her courage.

Jia is braver than we thought.

Master, good news.

Jia is great.

Zhao Jiwei, what are you doing here?

I can't bear to see others crying.

You can't and so do I.

I'll cry if you keep crying.

I'll cry for you.

Fine.

What are you stirring up?

Enough.

-What did you cry for? Don't cry. -Chief.

It's so lively.

What are you rehearsing?

Is everyone here?

Yes.

Alright, sit down.

Have a meeting.

Chief,

what you said just now

was too affectionate.

I was so touched.

So affectionate.

That part was very affectionate.

Are you all happy?

What are you happy about?

You four, stand up!

You were still laughing after you made such a big scene.

Why are you laughing?

How can you laugh?

As police officers

which are the symbol of the country's law,

you only knew the punch when you were in trouble.

Do you still want to be a police officer?

Do you still want to wear this uniform?

You've only been in the station for a few days.

Everyone in the station

worried about you.

Chief.

Why are you standing up?

You know I'm going to blame you?

An old police officer with over 20 years of working experience

didn't think before you got into trouble?

You were so stubborn.

How did you guide your apprentice?

After something happened to Li Dawei,

he was impulsive and didn't think over it

which he learned all from you.

You are really a good master.

Chief,

you are right.

I promise

I won't do it again.

We promise

this won't happen again.

Chief, I promise.

Me too.

I promise.

Chief,

we can write a self-criticism

as long as you can

calm down.

We can write 10,000 words of self-criticism.

100,000 words will also be okay.

Only you can write, right?

Look at you.

For this kind of violation,

if you do it again,

you will leave immediately.

Do you remember what I said?

Yes.

Then you get out of here

as early as you can.

Yes.

For your masters, stay here.

Usually,

you keep talking about the principle and discipline.

But when it was required to obey the principle

and discipline,

all of you

are blinded by this emotion.

Each of you had person emotions

and heavy burdens.

It seems that this is a master-apprentice relationship,

but you actually put your willingness

above principles and discipline.

An example is better than a precept.

What's the use if you can't make it yourself?

What's the use?

A master and an apprentice

is not enough to

rely on emotions and justice.

You should set an example

and tell the youngsters

what their responsibilities are.

Tell the youngsters

what the identity of a police officer means.

What's the honor of a police officer?

As a law executor,

the first priority is to restrict yourself

and hone your willpower

and endurance.

Okay. I'm done.

Instructor, say something.

All of you here are veterans.

You should know

what we are carrying.

What we are carrying

is to maintain social security

and to protect the people.

This mission requires us

to put the interests of society, country and people

be the top priority.

This kind of mission also requires us

we can't be

like ordinary people who are led by their emotions.

So you must remember

to serve the people as our aim,

to improve your Party spirit,

and to promote the spirit of self-sacrifice

for the sake of

the great self.

Well, would it be too good for him?

Jia is soft-hearted.

She's worried about her mother.

♫Clouds drifted across the sky in the light♫

♫The story behind is performing♫

My ex-wife ♫The story behind is performing♫

♫The story behind is performing♫

is a pitiful person.

♫Staggered♫ is a pitiful person.

♫Staggered♫

She deserves to be blind.

♫The joys and sorrows♫ She deserves to be blind.

♫The joys and sorrows♫

Enough. Stop it. ♫The joys and sorrows♫

Enough. Stop it.

Dawei.

When I pick Jia up,

your master also

have a family.

For my dear daughter,

I have to pull myself together

and show her

as a police officer,

♫Clouds drifted across the sky in the light♫ as a police officer,

♫Clouds drifted across the sky in the light♫

It's worth to give Jia to me, right? ♫Clouds drifted across the sky in the light♫

It's worth to give Jia to me, right?

♫The story behind is performing♫ It's worth to give Jia to me, right?

Of course. ♫The story behind is performing♫

♫The story behind is performing♫

Mom. ♫The story behind is performing♫

♫The story behind is performing♫

♫Staggered♫

Dad. ♫Staggered♫

♫Staggered♫

Come on.

♫The joys and sorrows♫ Come on.

♫The joys and sorrows♫

Come, let me take it. ♫The joys and sorrows♫

Let me. ♫The joys and sorrows♫

♫The joys and sorrows♫

Master, let me do it. ♫The joys and sorrows♫

Master, let me do it.

Okay.

Is it good to hold?

Yes.

♫Go along the street corner and chase in the alley♫ Yes.

♫Go along the street corner and chase in the alley♫

Okay. ♫Go along the street corner and chase in the alley♫

♫Go along the street corner and chase in the alley♫

Bye, Jia. ♫Go along the street corner and chase in the alley♫

♫Go along the street corner and chase in the alley♫

Take the fruit with you.

♫It is as bright as daytime♫ Take the fruit with you.

♫It is as bright as daytime♫

Okay. ♫It is as bright as daytime♫

Okay.

Come back to visit me when you're free.

♫In the night♫ Come back to visit me when you're free.

Come back to visit me when you're free.

♫Flowers come out♫ Come back to visit me when you're free.

♫Flowers come out♫

Let's go. ♫Flowers come out♫

♫Flowers come out♫

Come on. ♫Flowers come out♫

Come on.

Let's go.

Dawei.

Come on, get in the car.

♫They will also look for♫ Come on, get in the car.

♫They will also look for♫

Come on. Okay. ♫They will also look for♫

♫They will also look for♫

This way. ♫They will also look for♫

This way.

♫Simply nestling♫ This way.

♫Simply nestling♫

♫Some kindness♫

♫Are never away from us♫

♫Walk step by step♫

Come on. ♫Walk step by step♫

♫Walk step by step♫

Do you like it?

♫The vivid sunlight scattered randomly♫ Do you like it?

♫The vivid sunlight scattered randomly♫

Yes. ♫The vivid sunlight scattered randomly♫

This is the bed sheet I just changed for you. ♫The vivid sunlight scattered randomly♫

♫The vivid sunlight scattered randomly♫

You like blue.

♫How many different contours♫ You like blue.

♫How many different contours♫

Open ♫How many different contours♫

♫How many different contours♫

♫Are recorded by the time♫

the stuff. ♫Are recorded by the time♫

Here. ♫Are recorded by the time♫

♫Are recorded by the time♫

How is this room? ♫Are recorded by the time♫

How is this room?

♫Pass by little by little♫ How is this room?

♫Pass by little by little♫

I'll open the curtains for you. ♫Pass by little by little♫

♫Pass by little by little♫

Look at the lighting. Is it great? ♫Pass by little by little♫

Look at the lighting. Is it great?

♫It is changing unconsciously♫ Look at the lighting. Is it great?

♫It is changing unconsciously♫

I know drawing ♫It is changing unconsciously♫

needs good lighting. ♫It is changing unconsciously♫

needs good lighting.

♫Faith and instinct have been settled♫ needs good lighting.

Look. ♫Faith and instinct have been settled♫

If you... ♫Faith and instinct have been settled♫

♫Faith and instinct have been settled♫

You can close it. ♫Faith and instinct have been settled♫

You can close it.

♫Different summaries♫ You can close it.

♫Different summaries♫

You can also open it. ♫Different summaries♫

For example, if you want to eat something, you can just say... ♫Different summaries♫

Chen, ♫Different summaries♫

Chen,

♫Getting clear step by step♫ Chen,

♫Getting clear step by step♫

buy me some fried chestnuts with sugar. ♫Getting clear step by step♫

♫Getting clear step by step♫

I'll buy them for you. ♫Getting clear step by step♫

I'll buy them for you.

If you think I'm annoying,

♫Follow the track in the mind♫ If you think I'm annoying,

♫Follow the track in the mind♫

you can close it. ♫Follow the track in the mind♫

♫Follow the track in the mind♫

Right? ♫Follow the track in the mind♫

Right?

♫The witness of the growth strikes through♫

♫The cracks in the years♫

♫Gather and collect little by little♫

♫Bittersweet memories♫

♫We believe time will♫

♫Fill in the puzzle's meaning♫

♫One single point will have the meaning♫

It's my mom again. I have to answer it.

Hello, mom.

What's going on? I'm working.

What did you say?

I see.

Okay, I'll go back.

Master, can I take a leave?

I need to go home.

Did something happen?

I'm sorry.

I can't tell you now.

Can I go back?

Okay, you go back.

Wait.

Go to the station and change your uniform first.

Okay.

Go ahead.

Mom.

Mom!

Mom.

Dawei. Dawei.

What happened?

Why are you crying?

It's okay, mom.

I'm here even if the sky falls.

Tell me, what happened?

The brain glioma.

I didn't want to tell you.

I accompanied him to several hospitals.

They all said it was this disease.

Where is he?

He went out to play with his friends.

He went out to play with his friends?

Mom, what does he take you for?

No wonder why he came back time time.

He said he would not leave once he was back.

He wanted us to help cure him and live for the rest lifetime, right?

Is there such a person?

Dawei, he is your dad.

What's wrong with my dad?

All bastards in the world don't have sons

and don't be a father.

He wants to extort me just because he gave birth to me?

No way.

Son.

Son.

Brain glioma is incurable.

This...

Is it good or malignant?

It is not good or malignant for this disease.

It's incurable.

Besides,

the tumor is so big.

No wonder.

Is there such a person in the world?

Son,

When he was sick, he enjoyed eating and playing

and caused trouble for us.

He came back to think of us when he got sick.

Is there such a good thing?

I'll talk to him.

Son, you can't...

You can't do this.

Okay, I'll call him

I'll make it clear to him.

No, you...

He's your father.

You can't do this.

He has an incurable disease now.

He needs our comfort.

What? He needs comfort?

Who's comforting you?

You...

I need comfort too.

I'll talk to him.

Listen to me. You can't do this.

Son.

I called your dad back.

I called him back

because I knew he got sick.

I did it voluntarily.

What did you say?

I did it voluntarily.

Son,

you didn't understand.

In fact, your dad

was very important in my mind.

Mom,

haven't you been cheated enough by him in your life?

No.

Didn't you hate him

and want a divorce?

Yes, I...

I hated him.

I hated him for not going home.

But he's back now.

Well...

What do you want me to say?

Son,

I like your dad.

I've loved him all my life

which hasn't changed till now.

Son.

Son.

although you don't like your father,

you are like him.

I'm not like him,

am I?

When you were young,

other kids

wanted to win first place.

What about you?

You didn't care even if you got a zero in the exam.

And other kids followed the rules

and discipline.

What about you?

broke the rules and teachers looked for your parents every day.

You lived a comfortable, happy

and vivid life.

These are all given by

your father.

Son,

you have your father's strength.

But

you're more responsible than him.

I have you because of your dad.

I'm always grateful to him.

But now he has an incurable disease.

I don't know how long he can live.

In this world,

I only have you now.

Mom, don't cry.

He's back.

Take care.

Cuiping.

You're back.

I bought you

your favorite mutton soup.

Really?

Dawei is back.

At this time,

we should treat him actively.

I believe, based on the current development of science,

maybe

medicine can solve this problem.

Listen to your son.

I'm not going to cure.

What did you say?

When I was running outside,

I went to several hospitals.

Even a big hospital in Singapore.

A foreign doctor told me that I didn't need treatment.

Since I had it,

just enjoy my life.

You're still enjoying life?

Haven't you had enough?

Have you ever been responsible?

You haven't been responsible.

You are still irresponsible after you are sick.

What should my mom and I do?

You have an incurable disease.

We won't treat you

and we will just watch you die.

Son.

It's settled.

Listen to me.

I'll arrange a hospital for you.

You have to treat

whether you want or don't want.

You've never been responsible.

Can you take responsibility this time?

You left without treatment.

What do you want my mom to do?

Son,

Just

do as your father wishes.

Mom.

Son.

I went to several hospitals with your dad.

It can't be cured.

If it goes on,

your father will suffer and

we will suffer too.

Mom, if he didn't even treat the disease

and you just died,

you would think of it in the future...

I'm not scared

because I have you.

As long as your dad

is happy every day, I'm fine.

Son,

I've discussed it with your dad.

I have some savings now.

Instead of

paying the money to the hospital,

why don't we take a walk around

when your dad is healthy?

-Mon, this thing... -Stop it. That's it.

When your dad chased me,

he always bragged that

he had traveled all over the world

and he would take me to travel the world

after he pursued me.

Wherever he went,

he would take me to go there one more time.

After that, he was out alone.

I was busy at home.

Now God

has arranged a time for us

to realize our dreams when we were young.

It's here, son.

The cruise is really nice nowadays.

Right?

It's as stable as the ground.

My cruise at that time

was small and suffocating.

Great.

Let me take a photo for you.

Here.

Mom, is this okay?

If something happens to him,

can the medical conditions on the ship keep up?

It's fine.

I know my own health.

In other words,

one day,

it's quite romantic

to be thrown and buried into the sea.

Don't talk nonsense.

You have to come back with me.

Okay.

Mom, sit down and have a rest.

OK.

-Let me take photos for you and your mom. Come on. -Okay.

Here, son.

Okay.

Mom, come back early.

Don't forget I'm here.

You...

I don't care. You've grown up.

The rest of the time...

Li.

Yes.

The remaining time

is me and your dad.

Okay.

Okay, sit here.

Let me take some photos for you.

-Okay. -Okay.

Come on.

Take this.

Go back.

Drive slowly.

Take more videos.

I'll wait for you.

Take care of the belongings.

Take some photos.

Take care.

See you.

Be careful.