Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 19]

[Father's Responsibility]

In front of that person,

she only could swallow an insult with a flattering smile.

Even so, he still frequently insulted her.

Then why would your mom

still be with him?

I don't know.

She just cried when I asked her this question every time.

I guess it's because of

her ill health.

She had been out of work for a long time.

She doesn't have income at all.

How is it? Did you get into trouble?

Jia, don't worry.

That scum can't bully you anymore.

No one can bully you, you know?

What did you do?

Why are you all wounded?

Ask Li Dawei.

We beat that man up.

I asked you two to stop Li Dawei.

How dare you fight with him?

No.

He scratched my face first.

We really went to intervene in a fight.

But it was a mess.

Stop it.

I thought you were the calmest one.

Enough. What's the use of blaming them?

I initiated it alone.

It had nothing to do with them.

What's the use of pretending to be a hero?

If that person really made a scene,

all three of you would be involved.

Will this matter

affect me to become a regular employee?

Sit down.

Don't panic.

It's already like this.

Think about the strategies.

What strategy?

That scum did dirty things first.

If he dared to sue us,

we would expose him.

You all knew the thing?

Jia,

I didn't mean to tell them.

I wanted to help you.

Jia.

Come on.

Jia.

Li Dawei.

You were too reckless this time.

That bastard broke the law.

We should let Jia

to protect herself by using legal weapons.

We are the police.

She could come to us,

and we will file a case for her.

Yes.

I had thought about what you said.

Have you ever thought

this guy knew

Jia's biological father is a police officer.

He still dared to do that.

Was he afraid that Jia would report the case to the police?

Yes.

Jia has the evidence.

With that video,

that bastard will be detained for at least five days.

Five days?

Five days?

Let the matter out.

Let everyone know

but he will be detained for only five days.

Do you think it can counteract

Jia's injury?

I knew it.

But the problem is that we are the law executors.

When we encountered the problems, we relied on the force instead of the law.

Enough.

Stop talking about

the theory.

I didn't do this

based on theory,

but based on the result, you know?

My master had a conflict with Jia originally.

Jia thought my master didn't protect her well

and deliberately tortured my master.

In this situation,

if my master knew about this

and he couldn't do anything,

the contradiction between them would be intensified.

If my master decided to do something,

why not I couldn't do it for him?

At least let Jia know

her family can protect her.

Yes.

I'm sorry. I was wrong.

I shouldn't have told Li Dawei

without your permission.

No, sister.

No.

Thank you so much.

I didn't expect

Dawei and others would take the risk of being punished to beat him

for me.

Thank you so much.

Silly girl.

We are your brothers and sister.

If you were bullied,

we would stand out and protect you

at all events.

Jia.

I have to apologize to you.

I was too impulsive.

If I did anything wrong...

No.

No, Dawei.

I should say sorry.

You fought because of me.

I'm really happy

to have brothers and sister like you, really.

Thank you so much.

Look at you.

Why are you thanking your brother?

No matter what will happen in the future,

you remember to find me.

Or your sister.

It's the same to find these two brothers.

We are a family.

We're here.

No matter what difficulties you face, you don't need to be scared.

Don't cry.

Don't cry.

Oh no.

Has Officer Chen already known it?

Shut up!

Master, you're here so early.

Come here.

Go inside first.

What did you do this morning?

Nothing.

Nothing?

Do you think I don't know

what you have done?

Jia's mother told me everything.

Since you knew it,

why did you still ask me?

Yes, I hit him.

But don't worry.

I'll take responsibility.

This is all mine.

What are you talking about?

You are my apprentice.

It's not your own business.

You would be responsible for what you did.

Let's see what you can solve.

Did he offend you?

Did you have nothing else to do?

Don't blame him.

Jia.

Why are you here?

What are you doing?

-Go home. -Wait. Wait a minute.

What's going on?

Since I was a child,

no matter what happened to me,

you had never protected me.

For now, they protected me,

but they have to be criticized by you.

What kind of father are you?

Jia, stop it.

Yes.

They can protect you.

But he beat Uncle Yu.

I knew it.

I asked them to beat him.

Jia.

Why?

I asked them to beat him.

You can blame me if you want.

What happened, Jia?

Did you know something?

Jia.

What happened?

Take a look by yourself.

Jia, what are you doing?

I'm drawing.

Was the new homework assigned by the teacher?

Yes.

I think you've improved.

You smell good.

What are you doing?

Don't touch me.

I would tell my mom.

Master! Master!

Calm down, master.

-Let go! -Master.

Master.

Dad!

Master, listen to me.

We've already...

Dad!

Let go of me!

We've already taught him a lesson.

You don't have to sacrifice yourself for him.

I will kill that beast.

Master, if you don't think for yourself,

you should think about it for Jia.

Jia's mother couldn't protect her.

She only has you.

Jia.

Why didn't you tell me earlier?

Why didn't you...

Dad.

I was incompetent.

I failed to protect you.

Dad.

Dad!

Dad.

Back then,

after I was punished,

I felt so down.

I have to bring this feeling

back home.

After a long time,

your mother couldn't see any hope

and wanted to divorce me.

Being with such a person all-day,

no one could stand it after a long time.

Though

I also tried my best

to let your mom and you live a good life,

I couldn't rouse myself at all.

So I thought

I'd rather let you leave

and live a good life

instead of this.

So I agreed.

When we got divorced,

your mother insisted on getting your custody.

I'm a police officer.

I would be on standby 24 hours a day.

How could I have the condition to take care of you?

So I agreed.

Later,

when I saw the man she wanted to marry,

I felt regretful.

I wanted to get you back.

But your mother couldn't bear to leave you.

Dad,

let's not talk about my mom.

I've been living with her for all these years.

I know it was not easy for her.

Yes.

But Jia,

you are 18 years old now.

It's up to you who you want to live with.

Are you willing to?

Are you willing to

live with me?

Dad.

I'm an adult now.

I also know something.

You will have your own life, won't you?

I do.

Whether you will come or not,

I always have my own life.

I...

Do you mean I will...

Well...

I don't know.

But Jia,

I can promise you.

Before you become independent

and find your own happiness,

I will be alone to

stay with you, okay?

Just the two of us.

How great that is!

Dad.

I do.

You hit me.

Dawei.

What are you doing?

Dawei.

The police hit me!

Calm down.

Calm down.

The police hit me!

You can't do anything to him no matter what he did.

You're breaking the rules.

Do you want to become a regular employee?

Stop fighting.

Actually, I don't ask for much.

I hope within three days

Li Dawei and others who beat me,

including Chen Xincheng would be

fired from the police team

and apologize to me face to face.

They would write a written undertaking that

they won't come near me again.

Otherwise,

I'll post these videos online.

The house is almost ready.

We can pick her up in two days.

Master, just for this thing,

you have been nagging all the way.

Really?

Be careful.

Slow down.

Are you okay?

I'm sorry.

It's okay.

I mean

you need to take good care of Jia.

If you worry about her,

you can just take her over.

I feel relieved.

Chen, you're back.

Chen.

I mean

thank you so much this time.

Fine.

I can't disobey my master's order.

How are you going to thank me?

How dare you!

Let me tell you again.

Once the thing gets out,

you just tell them that I forced you to do it.

Do you hear me?

Are you looking down on me?

What are you talking about?

I'm your master. Listen to me.

Do you hear me?

Cut the crap.

Chen, you're back.

Dawei.

I just came back from the dispatch.

I've been waiting for you.

I have something to tell you.

What is it?

No, it's not me.

The Chief is looking for you.

Okay.

You take these back

and check the surveillance video.

Let's go.

Chen.

Your ex-wife's current husband

was here to report a case.

It's the reason why the Chief wants to see you.

What did he say?

He said that

you instigated Li Dawei and the three of them

to beat him up

where he was running.

At that time,

some people who were doing morning exercises

and shooting the videos via their phones.

He collected some videos and edited them.

The Chief wants to talk to you first

and then talk to the three of them.

Chief Gao, I forced them to do it.

It had nothing to do with the three kids.

Brother, you forced them to hit people.

I don't believe you at all.

If you encountered this thing, you must hide as far as you can.

Did you force them?

Think about it.

Even if I don't believe it, will the Chief believe it?

What kind of person is our Chief?

He's like an old fox.

When he came in,

our Chief had a pretty close guess.

So he called us here

to discuss how to find out the truth

and how to deal with them.

Brother, I watched the video.

Though the video was edited,

it could tell that

Li Dawei beat him on impulse.

If you want to defend them,

I will advise you to think carefully.

Think about what?

If something happens, I blame it on my apprentice.

Am I even human?

Look.

Chief Gao,

I did this alone.

It had nothing to do with others.

Chief Gao,

you tell the Chief

for me later.

Then, for this matter,

it can be done by asking me only.

No. Listen to me.

I can help you.

What happened then?

Look at you.

How can I help you if you don't say it?

Okay, I'll go to the Chief's office first.

Think about it.

Hurry up.

Chief Gao.

Chief, Chen is here.

Chief.

Have a seat.

-Xincheng. -Chief Gao. Instructor.

Thank you.

Tell me. What happened?

It was nothing serious.

It's not a matter between me and that person named Yu.

As you know,

it's been years that I dislike him.

He took my wife away at that time.

It had been so many years that

I still couldn't get over it.

So

I forced Li Dawei to beat him up

to vent my anger.

I know I'm wrong.

It did make sense

that you forced Li Dawei.

Yang Shu and Zhao Jiwei were also forced by you?

Yes, it's all my fault.

I told them

if they wanted to become a regular employee,

we veteran police officers' attitude

can be decisive.

So...

You still remember that you're a veteran police officer?

I was drunk that day,

so I lost my mind.

I think you are losing your mind now.

You're a veteran police officer. You don't understand?

You want to protect them

and take all the responsibilities.

You said you forced

and instigated them.

You were the mastermind.

What is this?

This is a premeditated crime.

Not only can't protect them,

but also you get yourself involved.

And this is what he wants.

It's up to him.

I'll accept the punishment.

Is the police station yours

or mine?

I can do whatever you say?

You're a veteran cop.

Why don't you have the awareness at all?

Yes.

I have low awareness.

But this happened because of me.

We don't have to implicate those kids.

Listen.

Listen.

Are you teaching me how to become a Chief?

No, Chief.

Actually, this matter was

a personal grudge between Yu and Chen.

If we expand the scope,

we can't solve the fundamental problem.

Nonsense.

That man wants to drag Xincheng

to make things big.

Even if he makes a scene,

I'll just accept the punishment.

I admit it.

Chen, don't worry.

Calm down.

Sit down.

Are you arguing with me?

Calm down.

Chen, listen to me.

How our police station deals with this thing

is our police station's business.

But if you want to protect them,

you should have your principles.

Now,

the most important thing is that

we need to figure it out.

Instructor, what else didn't we know?

Chief Gao has understood it, right?

I have personal grudges with Yu, right?

I'll bear the consequences.

Chen, it's not that simple.

Xincheng.

You're always so quiet at ordinary times.

You are a blockhead.

You are so stubborn at a critical moment.

If you had apologized back then,

would you accept the punishment?

Chief, you have to make it clear.

What did I do wrong at that time?

Why should I admit the fault?

Chen.

Then why did you admit the fault today?

Then why did I admit the fault today?

Calm down.

Stop talking, Chen.

Stop arguing.

Calm down, okay?

For this matter,

I suggest

it's not necessary to expand the scope.

Of course, you decide

what to do.

We haven't finished yet.

Where are you going?

No, Chief.

since it's personal grudge,

how about this?

I call Yu over

and let him sit with Chen,

and finish the conversation face to face.

That's all.

Explain what?

Our police station's policeman beat him up.

We pretended not to know.

Chief, you always

teach us leaders at ordinary times.

Let us play dumb when it's time.

Right?

When did I ask you to play dumb?

Fine, forget what I said.

What are you doing?

Chief Cheng.

Master, what's up?

Come with me.

Jie.

Did you participate in Li Dawei's beating?

You all know it.

So you were involved?

I wasn't involved in the fight, but...

But what?

It has something to do with me too.

It has something to do with you?

What?

Master, this...

This involved Jia.

I can't tell you.

Jia.

Chen Xincheng's daughter.

How about this?

You don't have to tell me.

But, Jie,

the situation is complicated now.

The police may take Li Dawei seriously.

Although Chen Xincheng wants to take all the responsibilities,

he can't bear it as he wants.

Master,

Li Dawei has his reason.

Can you go to say something to the Chief

for him and his master?

I'll try my best.

Thank you, master.

Jie.

Remember, don't get involved.

It's so important.

Chief.

You haven't finished yet?

Chief, come out.

I have something to tell you.

Chief, can't you see it?

What do you mean?

Think about it.

If that person really had solid evidence,

would he just ask for an apology?

That means

he has something

is in Chen's hands.

He doesn't want to expand this matter's influence.

So,

I think we should tell him

we have criticized Chen and the others.

This matter will probably be over.

It's obvious there.

I can tell.

The problem is to

figure out

what happened, right?

Yes.

We make decisions based on deduction,

don't we?

We have to figure it out overall.

Yes.

If we didn't know anything about it,

we would be passive.

Yes.

Let's go on.

I heard from my master that

your master took all the responsibilities.

My master didn't know about it originally.

I'll talk to the Chief.

Don't panic.

What are you going to say?

I'll take responsibility.

I did it all.

The video was recorded.

All three of you were there.

No one would believe you,

even if you said it was done by you.

The four of us were all involved in this.

No one could escape.

No, no.

Yang Shu is a potential candidate for the bureau.

We can't let this affect his future.

Not to mention Zhao Jiwei.

He values the police status more than everything.

Besides, Yang Shu and Zhao Jiwei

went to intervene in a fight.

The video should be recorded clearly.

I can explain it clearly.

I'll turn myself in.

Wait.

Li Dawei.

Wait.

Chief.

What are you doing here?

I told you to watch the surveillance video.

Hurry up, people are waiting.

Xia Jie, why are you here?

Didn't I tell you to check

the security situation in Mao Yuan Building?

Hurry up.

Master.

Chief.

The fight was due to my impulsiveness.

Yang Shu and Zhao Ji Wei went to stop the fight.

My master knew nothing.

It's all my fault.

Didn't you hear me?

And me.

I provoked Dawei

and caused him to be impulsive.

Xia Jie, what are you talking about?

Chief, don't listen to her.

It's all my fault.

You're loyal.

What do you think the police force is?

Brothers?

Jie, were you involved in a fight?

If not, stop yelling.

Get out first.

I asked Yang Shu and Zhao Jiwei to go.

So I was also involved.

Xia Jie, shut up!

It's you again.

Yes, it's me again.

Chief, the matter

was my own business from the beginning to the end.

Not only did Xia Jie not participate,

but also stopped me.

Yang Shu and Zhao Jiwei were the same.

You can punish me alone if you want.

Nonsense!

Don't listen to him, Chief.

Master, what did it have to do with you?

You knew nothing.

If you hadn't taught me,

I might have killed him by mistake.

Stop it.

You're really something.

Gao Chao.

Find a place to make him reflect on himself.

Don't come out without my order.

Let's go.

Chief.

Hold on.

Xincheng?

You are his master.

What you should do is

train him to be

a qualified police officer.

You should not cover up for him

when he did something wrong.

Yes, Chief.

You are the leader.

You have your attitude.

But Li Dawei beat people because of me.

You can punish me if you want.

You...

Whoever touches my apprentice today

will be my enemy.

Master.

Fine, I'll be your enemy.

You're a police officer.

How could you say that?

Gao Chao, take him away.

Who dares to move?

No, brother.

Move.

Do you all want to know

why Li Dawei beat people?

Okay, I'll tell you.

It was supposed to be done by me who was acting

as a father.

But I am not capable.

I'm a loser.

I can't protect my daughter.

It's easy for Li Dawei to beat him.

If someone dares to imprison my apprentice today,

I'll kill Yu tomorrow.

Do you believe it?

Enough, Chen.

Just tell the Chief

the matter clearly.

Fine.

Yu...

He...

He...

He insulted Jia.

She is only a teenager.

She's just a kid. Who can she tell?

Can she tell her mother?

Or tell me?

I couldn't protect her.

Li Dawei saved her

and went to argue with Yu.

That was why they were involved.

Without me who is a good-for-nothing master,

he wouldn't have made the mistake.

Master, stop it.

I didn't handle it well.

and caused you trouble.

Cut the crap.

This is between us, you know?

Chief,

I understand Brother Chen.

I have a daughter too.

If someone dares to hurt my daughter,

I'll fight him too.

You all leave first.

Chief.

I told you to leave.

Chief.

Didn't you hear me?

Let's go.

Get out first.

Master, what's wrong?

My anti-fraud publicity has just one end left.

What's the rush?

I heard that you and Zhao Jiwei

beat Chen Xincheng's ex-wife's current husband.

Was that true?

Who told you that?

Do you still have time to ask about this?

They raised the roof

in the Chief's office.

Our police station is working on how to deal with it.

Master, it's true.

I was also involved.

Are you crazy, Yang Shu?

Why did you get involved with them?

I did go to intervene in the fight at first,

but that person deserved it.

It was not up to you.

Are you the same as Li Dawei?

When he came,

he came as a partner.

And you?

You're here to exercise.

You're going to the bureau one year later.

Look at you.

Why did you quarrel with them?

Master, you don't know the situation.

If you were here,

you wouldn't have tolerated it.

Alright, I don't want to hear this.

You look smart.

You can't distinguish the pros and cons at a crucial moment.

There's one thing so clear.

Remember.

Li Dawei went to beat him,

but you went to intervene in the fight.

That's the truth.

So Li Dawei will be responsible

for which should be taken by Li Dawei.

Don't...

Let me finish.

Li Dawei will go...

Officer Chen.

Li Dawei.

Chen.

Don't stare at me like that.

I just want Yang Shu to have a clear mind.

Isn't that right?

Master.

Li Dawei.

Stand still.

Chief Cheng.

Chief Cheng, I didn't say anything.

Based on the truth, I just want Yang Shu

to stay out of it.

The responsibility should be taken by the one who should take the responsibility.

You see

the expression in Brother Chen's eyes

was like he would eat me.

Get back to work.

Jianjun,

aren't you on duty tonight?

Let's hang out together.

Okay.

I know.

Don't take my bag. Don't take it.

I'm telling you for the last time.

Will you accept it or not?

I won't do it again.

No, take it away.

No, no, no.

Take them all away.

Don't take them away.

Take them all away.

Don't take them away.

Officer Zhang.

Officer Zhang is here.

Okay.

Stop it.

I knew it.

Step back.

No. Step back first.

Step back.

Tell me, what happened?

Officer Zhang.

It's not easy for everyone to set up a stall here.

Look, they took our stuffs.

Yes, I know.

Zhang, you know

they can't set up a stall here.

We've posted the notice and done our work.

I tried to persuade them several times,

but they didn't listen to me.

Okay, I know.

Okay. Come on.

Let me tell you.

You don't know much about this place.

They are all residents here.

Many people have to rely on this stall to make a living.

How about this?

Do me a favor.

Don't confiscate their stuffs, okay?

Give them back first.

I'll help you solve this problem later.

Okay?

This...

Okay.

Give the stuffs to them.

Okay. Come on.

Thank you, Officer Zhang.

Move things.

Don't do it again.

Thank you, Officer Zhang.

Thank you.

This is mine.

Zhang, we did it for your sake.

You promised to help us.

I trust you too.

But if they set up the stall along the whole street next time,

we'll be doomed.

I know. I know.

Don't worry. I promise I'll solve it for you.

Okay?

Okay. Thank you.

Okay.

Thank you for your cooperation.

Guys, let's go.

Let's go.

Thank you, Officer Zhao.

You're welcome.

Thank you.

Okay.

Take care. Thank you for your cooperation.

Alright, everyone.

Come here.

Listen to me.

Come here. Listen to me.

We can't set up a stall here.

This is clearly stated, you know?

Yes.

Give me some time.

I'll talk to the community

to see if we can solve this problem from the root,

okay?

Okay, thank you.

Officer, please help us.

Okay?

Please cooperate, okay?

Okay, I understand.

I'm counting on you.

Please cooperate and listen to my news.

Let's go.

Master.

Most of these residents

are transferred from the countryside.

They need to make a living

to support their families.

They are not allowed to do it here.

We have to find a way

to find a place for them to set up the stall.

Jiwei, that's right.

You're finally worried about the people.

I've been worried.

Besides, I'm just a civilian.

Hello?

Chief Cheng.

Yes.

You eat first. Don't wait for me.

Okay, I'll be right there.

Okay.

What's wrong, master?

Jiwei, tell me the truth.

For you, Li Dawei and Yang Shu,

what happened about you beating people?