Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 18]

[Once a master]

What are you doing?

My business has nothing to do with you.

Say it again, it has nothing to do with me!

I could say a hundred times!

My business has nothing to do with you.

Leave me alone!

I'm your dad!

If it's not my business, then whose business is it?

Is this a place for decent kids to come?

It has nothing to do with me.

Who are you to tell me what to do?

Are you qualified?

Just because I'm your dad, enough?

You are my dad.

Now you remember you are my dad?

You're my dad. What have you done for me?

Where were you

when I was most aggrieved and scared?

Where were you

when I couldn't sleep

and hid in the quilt all night crying?

Why didn't you think about me

when I begged you not to divorce?

How?

Now you feel ashamed of me?

You came here to act as a father

to discipline me?

It's too late.

Jia. Jia. Jia.

Jia. Jia. Jia. Jia.

Yes, you're right.

You're right.

Listen to me.

You can do whatever you want after that, okay?

Let me finish. Let me finish.

You're right.

It's my fault. I'm not a good father.

Just vent your anger on me.

Come on.

You can hit me.

OK?

But you're my only daughter.

You are my only family.

We...

We used to be good, right?

You've been willing to play with me since childhood.

Ride around on my neck,

like riding a horse.

What should we do now?

You can go to work.

But here isn't where you could hold.

After you go in, it will...

Your life will be ruined, you know?

Don't you like drawing?

Isn't... Isn't it good?

You... You go.

If here is not good enough,

you can go to Beijing.

You... You can study abroad.

I have no money.

But I could be a beggar.

I could... I could sell my kidneys.

I could sell my kidneys and my liver.

I'll support you, okay?

I've grown up.

I don't need any of you.

I do want to learn painting.

Don't care what I rely on.

I can make my own money anyway.

You should go.

Appearing in this kind of place

is not good for you, Officer Chen.

Chen Jiajia. Stay here!

Chen Jiajia, I tell you,

if you dare to take a step into this place,

I'll smash it up, believe it or not!

Come on. Go ahead.

Try to go!

Go!

Do you think I don't know

being here

is not the right thing for a decent girl to do?

But do I have any other choice?

Do I have any other choice? You tell me!

Do I have a home?

No, I don't!

Jia!

Bro, you're here.

Let's go in and have a drink.

Let's have a drink. Hurry up.

The wine is ready.

If we detain back

this kind of punks,

the procedure will take two days.

Then you have to release them after two days.

You might as well

scare them a few words at the scene

and finally let them disperse, you know?

Give me the key.

So this kind of thing

can't be finished by the police.

And it's not just the police

who can manage, either.

That's why it's called comprehensive management, right?

Chief, what are you doing here?

Chief, what's up?

Have you been with your master

during the day today?

Yes.

Did he do anything unusual?

Chief, what happened to my master?

It's just I can't reach him right now.

He's not picking up the call.

And he didn't reply to my messages.

When he came this afternoon,

he came back and asked for leave in a panic.

I'm a little worried.

Before going back to the station today,

he answered a phone call from someone.

He was in a bad mood.

Don't look at me.

Chief.

I'm not pushing it.

Bro Chen

is sensitive about his reputation, right?

If I get involved,

I don't think it's appropriate.

I'll do it.

Chief, I'm his apprentice.

If anything goes wrong,

it's okay for master to blame.

Well,

now the only clue

to find your master

is his ex-wife and his daughter.

But I guess

it's probably

have something to do with them.

Especially his ex-wife,

After she got divorced,

she avoided all of our colleagues.

And she doesn't see me anymore.

She has never seen me.

I can do it.

Coming.

Are you Aunt Shang?

Looking for the madam?

Wait.

Come in.

Who are you looking for?

Hello, Aunt Shang.

I'm from Balihe Police Station.

I'm Chen Xincheng's apprentice.

I want to see sister Jia.

She's not home.

Didn't your master go to find Jia?

My master went to find Jia?

Yes.

But he's out of touch now.

We can't reach him.

Is sister Jia not back?

No.

I've thought Jia was with your master.

Who?

Looking for Jia.

Go first.

I can't talk to you more now.

Aunt Shang, we have an urgent mission.

We must contact my master.

But I really don't know where he is.

Just go now.

Master, please answer the phone.

Pick up the phone. Pick up. Pick up.

Hello? Hello?

Hello? Master.

Master.

Master, tell me.

Master, where are you?

I... I'm Dawei.

Hello? Hello?

Pick up. Pick up. Pick up.

Hello? Hello? Master.

I'm Dawei.

Where are you?

I'll go find you.

What?

Bangpeng Street.

Bro, go home to sleep.

We'll close.

Bro. Bro.

Bro!

Master! Master!

Bro.

You know him?

Yes.

Go about your business. I'll take care of him.

What?

He hasn't paid yet.

I'll pay.

Fifty-six yuan.

Okay.

Scan here, right?

Just scan here.

Okay.

Get him back. Just go about your business.

I'll take him away. Hurry up.

Master.

Master, get up. He's off work.

Give me...

Give me more...

Come on.

Come on. Give me more beer.

Master, we should stop.

Let's go home.

Li Dawei.

Why are you here?

I'm here to pick you up.

Just right. Come on.

All right.

Sit down and have a drink with me.

Master, you've drunk one catty.

Let's go back first.

Go back.

Li Dawei, what's wrong with you?

Nothing.

Tell me.

Nothing.

Let me tell you.

I have money. I can afford it.

Buy me a drink next time.

It's okay.

What happened?

Zhao Jiwei, you'll sleep on the sofa tonight.

OK. What happened?

Don't worry about it.

Don't block the door.

Lie down.

Take a pillow.

Master, what are you looking for?

You're thirsty for water, right?

I'll get it for you.

It's okay.

Dawei, is it really okay?

Master, water.

Here's the water.

Slow down.

Be careful. Don't be choked.

Dawei.

Is your master alright?

He drank too much.

Is he...

Did something happen?

Dawei, what can we do?

I don't know.

I just think

my master is not only troubled at the station,

but also at home.

It's not easy.

It's okay. Go to sleep.

Wei, thank you for sleeping on the sofa.

[Jia's mom]

What's wrong with you?

Jia is not home yet.

Aunt, I'm Li Dawei,

Chen Xincheng's apprentice.

We just met.

Where is Chen Xincheng?

My master can't answer the phone now.

Then you ask him.

His daughter is dying.

Will he do something or not?

Of course he will.

Then let him answer the phone now.

Aunt, how about this?

Tell me first if anything happened.

Or I'll go to find sister Jia.

What?

Bro Li, you're here too.

Drink more.

Are you here to drink?

Why did I hire you?

Hurry up.

There are guests over there. Go.

Hurry up.

Sorry.

I'll have an appointment with this girl.

You?

Handsome, you have good taste.

She's new here.

But there's an extra charge for paying her alone.

I know. You go.

Okay.

This is my name card.

If you come again, ask me to book.

Keep the guest company.

Bro wei.

Don't be afraid.

My name is Li Dawei.

I'm your father's apprentice.

What are you doing?

I'll scream if you keep doing this.

Go ahead.

Let your boss know

you recruited the police.

Jia.

I've been your dad's apprentice

for months.

I've never seen him

suffer like tonight.

What does it have to do with you?

And what does it have to do with me?

Didn't I tell you?

He's my master. He's your father.

He can't even be a good father.

How can he be a master?

Why do you speak so harshly

at such a young age?

Anyway, he's your father.

If a person who only provides a sperm

is called a father,

then he is.

If you keep talking like that, I'll beat you up.

Go ahead.

If you don't do it, I'll continue.

He doesn't deserve to be a father like that.

Jia.

You've grown up.

If you think your father is useless,

you can be successful.

Why are you torturing him like this?

That's why I'm here.

What do you want to do?

Nothing.

I have a father like him.

I can't blame others.

Since he can't protect me,

I can only rely on myself.

Is something wrong with you?

No.

How old are you?

None of your business.

18? 19?

Why can't you do anything else at such a good age?

You just get angry with your dad.

Is it necessary?

Then come and beat me.

Don't you want to beat me? Come on.

Why are you going back...

Fine.

I won't be angry with you.

I'm your brother anyway.

Whose brother are you?

You.

Your father is my master.

You are his daughter.

If I'm not your brother, who is your brother?

Let's go. I'll take you home.

We can go now.

Jia.

Are you kidding me?

Wei. Don't do this.

Wei. Just like this.

Dawei, put your hands down.

Keep a safe distance of one meter from me.

You carry on my arm, okay?

Come on. It's okay to walk like this.

Dawei, don't joke with me.

I'm on duty.

This is your duty.

Is this an entertainment place?

Is there prostitution or drugs?

Is the fire safety measures sound?

Is there anyone involved in illegal activities?

This is the duty of the police.

Dawei.

You want me to use my power for personal gains.

If someone reported me,

then I'm not a policeman anymore at this time next year.

Zhao Jiwei, let me ask you.

Is this matter more important

or our friendship?

This is more important.

Are you kidding?

What's more important than me being a policeman?

OK. How about this?

You don't have to go in with Qiancheng.

Just patrol more around here.

Is that okay, boss?

Sure.

As long as you don't let me in,

I can do anything.

Then,

you just stick to the door of the bar.

You can't leave without my permission.

But, Dawei.

You can't go in today.

Don't care about me.

I'm your brother. Of course I'll care about you.

You're so shameless.

If you go in,

I'll find your boss.

What do you want?

You have to ask yourself.

We solve whatever problems we have.

I forbid you to torture my master.

What does it have to do with you?

I told you, he's my master.

I won't allow anyone to do this to him.

Jia.

You're here.

I'll be right there.

Why aren't you going in?

I'll be right there. She's not going today.

Her brother, who is a policeman, won't let her in.

No.

I'll scream if you keep doing this.

Go ahead.

Call the police? I'm the police.

The police are there too.

Call the police.

We'll deal with the alert.

Where is it?

Boss, look over there.

Jia.

Are you the boss here?

Who are you?

I'm a policeman from Balihe Police Station.

This is my sister.

Do you understand?

Is there any misunderstanding?

Go on.

Are you crazy?

You're not my brother.

You have nothing to do with me.

He can't discipline me. You can't even discipline me.

Sorry, I have to go to work.

We're legally running.

There's nothing to be afraid of.

I know what you're thinking.

We're fine

and don't want to be watched by the police, right?

I told you, we are in the service industry.

Keep smiling.

Smile. Smile.

Alright.

Go back to work.

Hurry up.

Move. Move.

Jia. Look.

Look at what happened today.

Come.

Well.

Why does your brother look so familiar?

Isn't he the one who ordered you before?

Why didn't you tell me earlier?

How about this?

Today you're counted as a day's work.

I'll give you 200 yuan.

I'll transfer it to your phone later.

Go backstage and pack up.

Go back first.

Starting tomorrow,

you don't have to come to work.

Boss. What are you doing here?

What do you mean? Hurry up.

Nothing.

I mean I can't take you anymore.

I just found out

your brother is a policeman.

Why didn't you tell me when you came?

He's not my brother.

Boss, sign here.

Is it Room 3?

It's Mr. Li from Room 6.

Give him a fruit plate.

He... OK.

He's really not my brother, boss.

I have nothing to do with him.

You're so funny.

He's here.

And you still say he has nothing to do with you?

Do you think I'm a three-year-old child?

I really don't.

Li.

Is the wine ready in Room 3?

Jia.

Where are you going? I'll drive you.

Don't follow me.

If you keep following me, I'll scream to catch the hooligan.

Scream!

The police are here.

Hurry up! Shout loudly!

Get in.

Who are you to me?

Leave me alone.

Listen.

I won't discipline you if you do anything else.

But if you make my master sad,

I'll discipline you.

He's my master, you know?

I won't allow anyone to do this to him.

Not even you.

Get in.

Hello, mom.

Jie.

I've been busy these days so I didn't call you.

How are you?

Uncle Liang and I went to Lijiang today.

Uncle Liang booked the car.

Your aunt and her husband went there too.

It's good.

I can rest assured

that aunt and Uncle Liang are with you.

Your aunt and me

and Uncle Liang

are going to Xishuangbanna.

Your aunt and Uncle Liang mean

to let me stay longer.

By the way, mom,

I transferred another 5,000 yuan to your card yesterday.

You can spend as much as you want.

Don't be petty.

I'll renew your rent for another month.

You can have fun with your aunt there.

Renew?

Uncle Liang said he can help arrange a house.

Mom, let me renew it for you.

It's more convenient to live in our own house.

Your daughter can make money.

I just got my salary yesterday.

I didn't touch the financial management.

Don't worry.

We can get another sum at the end of the year.

Let go of me!

I can't let you go.

I have to keep you safe, you know?

What happened?

Xia Jie.

I knew you were here.

This is...

Sister Xia Jie.

Jia.

You've grown up so much.

I almost didn't recognize you.

You... You know each other?

Then I won't say much more.

Your sister Xia Jie now is a policeman

in the Balihe Police Station like me.

Sister Xia Jie, you are a policeman now.

Yes.

You think I don't look like a policeman?

Yes.

What are you doing?

Sister Xia Jie, tell Li Dawei

to let me go.

Don't follow me all day.

Fine.

I don't have to follow you.

Then tell your sister Xia Jie.

Tell her

why you don't go to the tutoring class.

Why did you work in a bar?

Why did you make my master sad?

My job is my business.

It has nothing to do with my dad.

All right, you can't interrogate her.

Jia, go sit in my room for a while.

OK.

Remember to call your mom.

Don't make her worry.

Of course I know. Do I need you to tell me?

Hello, what's up?

Li Dawei, where have you been?

I'm in the supermarket.

I'll buy Jia some snacks,

food and drinks.

That's great.

Jia said she can draw.

We've wanted you to go out

to buy some painting supplies for her.

Sure. What do you need?

She wants a sketch.

She needs pencil of 3H, HB, 2B and 4B

and the sketch paper.

Any size is fine.

Okay, I'll buy it for you.

Bye.

You're back.

Look at what Jia drew for me.

Does it look like? I'll have a look.

Not bad, Jia.

You're capable.

Can you draw one for me?

It'll look more like if draw you with a professional pencil and paper.

Not necessarily.

As long as sister Xia Jie is beautiful, it's easy to draw.

He's too ugly

to draw.

What did you say?

I bought you professional pencils and paper hardly.

Come on, take a look.

See if everything is right.

How about the book?

Is the pencil right?

Here comes the male model.

Do you think it's better for two hands

or one finger?

Don't move.

Isn't this more shocking?

Or like this?

Don't move. It's ugly if you move.

How can you speak so badly?

You...

Xia Jie.

How do you think my clothes are?

Do I need to sort out my clothes?

Cut the crap.

Can you just let her draw?

Or give me a book

to make me look more educated.

Hurry up, Jia.

The uglier he is drew, the better.

Okay, you can move now.

Let me see.

No.

You drew me

and you won't show me?

No.

What did you draw?

Sister. Let me see.

Li Dawei, this is so similar to you.

Let me see.

No.

Be careful, you two. Don't crash.

Give it to me.

Look at you.

I'll teach you a lesson.

Wait and see.

Why are you here?

Jia, didn't you send your mother a message?

Mom, didn't you promise me

that I could sleep with sister Xia Jie tonight?

Jia.

Their house

is small.

I'm afraid you can't sleep well at night.

Your mother and I are worried.

We'll take you back.

Mr. Yu, if you say so,

I'm afraid I have to refute you.

Our place is small,

but Jia is very happy

with us.

And she's 18 years old.

She has the right to decide

where she'll stay tonight.

Am I right, Aunt Shang?

Jia.

I think you should go home with me.

If you're not home,

I'm worried.

Aunt Shang, I'm Xia Jie.

Do you remember me?

Jia used to play with me when she was young.

Don't worry.

We will take good care of her.

Yes, we're all police.

It's safer to be with the police, right?

Then

stay here.

Listen to your brother and sister.

Don't trouble them, okay?

Yes.

Let's go then.

Take care.

Sorry for the trouble.

It's okay.

Take care.

Take care. Bye.

Jia.

No!

Jia.

No! Don't touch me!

Jia, wake up!

Jia! Jia!

Sister.

It's okay.

Don't be afraid. You're at my house.

What's the matter? It's only five o'clock.

What are you doing in the morning?

Go to sleep.

I'm going to the toilet.

Let's talk inside.

Tell me. What's going on?

Tell me.

It's Jia.

Jia?

What's wrong with Jia?

Promise me first.

You have to calm down, okay?

Just tell me.

I've seen everything.

Then you promise me,

you must listen to me calmly.

Okay, I promise.

Tell me now.

Jia woke up from a nightmare at midnight.

She showed me her phone.

Is the new homework assigned by the teacher?

Yes.

Not bad.

I think you've improved.

You smell good.

Are you cold?

What are you doing?

Don't touch me!

I'll tell my mom.

I'll kill him.

Don't do this.

You promised me to calm down.

How can I calm down?

I'll teach him a lesson.

What are you doing, Li Dawei?

I'll give him a lesson.

You'll make a big mess.

What do you want Jia to do?

She kept telling me

not to tell anyone.

Do you want the whole world to know?

Have you thought for her?

What's wrong with you?

Li Dawei.

Calm down.

OK?

I'm going back to my room.

Keep an eye on him. Don't let him be impulsive.

What's wrong?

Is everything okay?

You just sleep.

Are you really okay?

Go to sleep.

I'll sleep more then.

Dawei. Dawei.

Xia Jie, Dawei is out.

What happened?

What happened?

Follow her. Let's go.

Where are you going?

Xia Jie.

What happened?

Drive my car. I'll get the key.

No, I have to ask

what happened.

Li Dawei is going to make a mistake. He wants to hit someone.

Hit someone? Who will he hit?

Can you get him back first?

I'll tell you later.

Let's go.

Haishangluolan, what's the number?

Okay. Alright.

Keep in touch.

It's here.

Hello.

Hello.

We're policemen from the Balihe Police Station.

Is Mr. Yu home?

He went for a run at Riverside Park.

Thank you. Let's go.

What are you doing?

Didn't you take...

You...

We met before.

My name is Li Dawei.

I'm Chen Jiajia's brother.

Yes, I know.

Over there!

What happened?

What happened?

I'll teach you a lesson for Jia.

What are you doing?

Stop him!

What are you doing?

You know what you've done.

What did I do? Dawei.

Dawei, calm down.

Can't we talk nicely?

Let go of me!

What's wrong with you?

Do you know what this brute did?

What did I do?

He harassed Jia.

I'm warning you.

Don't slander me.

Slander you?

Let go of me!

What are you doing?

I haven't hit you yet. You hit me?

Calm down.

Li Dawei!

Police are hitting me! Stop!

Police are hitting me! Stop!

Hello.

The prosperous stores are for rent.

Would you like to take a look?

Thank you.

Sister.

Why are you up so early?

Did my thing make you unable to sleep?

No, Jia.

I got up early because I have to go to work.

Sit.

That's good.

Don't worry about me, sis.

I'm fine.

No way.

Since I know,

I will help you.

Jia.

Does your mother know about this thing?

I'm afraid to tell her.

You don't want her to worry.

And what's the use of her knowing it?

In front of that man,

she'll just submit to humiliation and smile.

Even so, he always insults her.

Then why does your mother

still be with him?

I don't know.

She cried every time I asked her this.