Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 16]

[What course to follow...]

Master.

Someone came to the police with the GPS.

What?

Didn't we install GPS

for the residents in the community?

One of them was stolen.

The resident came to the police

to report the case.

You mean the charge card you sold

worked?

It's not the card.

It's the Global GPS.

There's an electric scooter

with global GPS

stolen.

Where is the owner?

He's outside.

We'll catch the thief this time.

Cao.

Officer Cao, look.

Master.

It is still moving.

It moved over 1,000 meters more

than earlier before.

Cool.

A Doctor does know more.

Master, stop it.

Great!

That's great.

We can close the net now.

Well...

My scooter. My scooter.

That one.

Yes, that one.

Master.

Don't panic.

Hurry up.

Don't lose him.

You have a GPS in your scooter.

What are you afraid of?

He couldn't steal it

for using it himself.

Let's follow him

and see where he is selling it.

Let's go.

Wait in the car.

Behave!

Police! Police!

Quiet! Stay still!

Keep quiet, police!

What are you doing?

Keep quiet.

Watch him.

Stay still.

Get down!

Stop!

Stop!

Don't move!

Don't move!

Don't move!

Take him away.

What did you do?

Take him away.

Come down, Jianjun. You're doing something big again.

It's not a big deal.

Cao, there are so many people.

Here are more.

More?

Bring them here.

Sit in the front. Squat over there.

Xu.

So many people.

Let them squat over.

Jianjun, good for you.

You solved another big case for me secretly.

Chief, technology made a great contribution.

In the age of information,

the old tricks are outdated.

Look at us now.

The suspect

led us to their base themselves.

Not bad.

The technology makes us better.

We're moving forward with the times.

How did you come up with this idea?

Just learn.

If I don't know. I have a Doctor to ask.

I can learn from him.

What kinda idea is that?

It's all in here.

Here, take a look.

Jianjun, good for you.

Not bad.

Very good.

Yang Shu.

Knowledge is power.

Listen, don't leave.

It's boring if you do the paper work.

Here is more interesting.

You feel the accomplishment, right?

Yang Shu.

What are you thinking?

Nothing.

Officer Cao.

Hey, Xia Jie.

Yang Shu.

I talked to the instructor.

She asked us

to report

and write the case.

You're good at writing.

You can write it right.

The summary is also good.

You write it. I'll submit it.

What's wrong?

Are you unhappy after solving a big case?

Why are you frowning?

Am I?

No?

Yang Shu.

Are you unhappy

because I didn't

tell the Chief

it was your idea.

Are you upset?

You think too much.

Chief is so smart.

Do you think he wouldn't know

if I don't tell him?

I couldn't think of this idea.

Besides, am I your master?

Are you my disciple?

When it comes to a case,

mine is yours,

yours is mine.

Cao, what's going on?

Look.

I solved a big case with my disciple.

I didn't show him off in front of the Chief.

He's upset.

Doctor.

You're too knowledgeable to take a small credit.

Cao.

The Doctor is here to experience for a shiny resume.

Of course he has to shine.

Exactly.

Shine like a golden doll,

and be at our bureau as a lucky cat.

Look, Ding.

Why is he so...

Aren't you gonna teach him a lesson?

Don't forget to write a report.

Still a kid.

Get to work.

Dashu,

come out and have some skewers.

Thanks. I'm good.

You guys enjoy.

What are you doing?

Why are you hiding in your room?

I'm writing a report.

What report?

Only one line for hours.

I'm still thinking.

Stop it. Come out and have some skewers.

I'm fine. I'm good.

You guys enjoy.

Close the door for me.

Okay.

He's not coming?

No.

I think he is a little weird today.

Something is bothering him.

I went in to see him,

he was busy with the computer.

He said he was writing a report.

But I saw him looking up some information about his PhD.

What?

Let me guess with my eyes closed.

Cold pot skewers.

Why don't you close your nose?

Why aren't you eating? Wait for me?

What's wrong with you two?

Yang Shu.

What's with him?

He is leaving. He is going to take a PhD.

To study?

Zhao Jiwei, what are you talking about?

It's because of the case of the electric scooter.

I heard them discussing

in the office this afternoon.

Office Cao took the credit

on locating the scooter

by GPS

all to himself.

And they were talking about Yang Shu's being petty.

Isn't that ridiculous?

Yang Shu came up with the idea

all by himself.

I helped him contact my classmate.

It was Yang Shu who led this.

What's wrong with Office Cao?

Shed responsibilities last time, took credit this time.

If he goes on like this,

he will destroy Yang Shu

all by himself.

Sh!

Exactly.

Cao is in his thirties or forties.

I don't think it's necessary

to compete with us.

I thought he could change

after last time.

Tell me about it.

It was awkward enough last time.

We thought

things could be different.

See where it leads us!

Only Yang Shu did self-reflection,

He's still who he was, won't change a bit.

I thought he was a hero

when I first came here.

Now I know he's nothing but immoral.

Where are you going?

I'll talk to him.

Ask him to come out and discuss it with us.

This can't be over.

What do you want?

Ask Yang Shu and his master fall out

and everyone knows about it?

Then they'll be enemies.

At least the Chief should know.

The Chief is here to uphold justice.

I think even if he knows,

what would he do?

He cares so much about the honor of the group.

I have to talk to him.

He's suffocating.

He would have said it if he wanted to.

Why would he wait until now?

He's crazy.

We found 38 electric cars in total.

But only 9 are in our jurisdiction.

This time, the local police station

found 18.

Didn't you see

Zeng is so arrogant.

I know what he's like.

Then we'll be in trouble.

We lost 21 scooters.

There are still 12 lost.

So many?

They were lost early. Must have been sold long time ago.

Fine.

Take the suspect to identify the crime scene first.

OK.

Jianjun is probably waiting for your order.

I'll ask him to go now.

Wait.

What's wrong?

How about this?

You guys split up.

For the ones we found,

you lead the people there to identify.

Let Jianjun take those who didn't find their scooters.

Chief, he'll be so pissed off.

He's the hero who found the scooters.

This doesn't seem the right thing to do.

You do as I said.

Don't get hurt.

Be careful.

Don't damage it.

Don't worry, Chief Cheng.

It's not easy to get them back.

Come, give me a hand.

One, two, go.

Slow down.

Watch out.

Here, keep it safe.

Cao, everything is ready.

What's going on?

Who arranged this?

I don't know.

They found it.

Be careful.

Thank you for being here.

Thank you.

I bought the flower

at the door.

Thank you.

Thank you so much.

You did a great job for us.

It's our duty.

Thank you so much.

See which scooter is yours.

I saw it.

It's this one.

Let's register here.

You can take it away after registration.

Okay.

You are here.

You're finally here.

We've been waiting for a long time.

Sorry, I'm late.

Thank you so much.

Officer.

My scooter! My scooter!

I just called.

I called.

This is mine.

Is it yours?

It's mine.

You found my scooter, right?

Thank you very much.

I finally got it back.

It's not easy.

Come on.

Excuse me.

Let me see.

Take a look first.

Excuse me.

Auntie, let me check the scooter.

Let me take a look.

Is this it?

Yes.

Where is our scooter?

Mine is also black.

That's right.

Where's mine?

Okay.

Don't rush. One after another.

Where are our scooters, officer?

Do you have your ID?

Officer, where are our scooters?

Okay, right away.

OK.

We're looking for them.

Have you found them yet?

It's been a long time.

Where are our scooters?

We lost our scooters, too.

We also registered it.

Come on.

Take a photo for us.

Okay, thank you.

Thank you.

This is what we should do.

Thank you for your support.

Thank you.

Thank you so much.

It's lost.

I didn't plan to get it back.

What a surprise.

It's my pleasure.

Thank you. Thank you.

It's my pleasure.

Thank you.

Thank you so much.

It's my pleasure.

So many scooter were found in the other neighborhood.

Where are ours?

It cost me several months' salary, thousands of yuan.

Where are you going?

Come down and identify.

Go ahead.

Where did you steal this car?

Over there.

Come here and identify.

Move.

Move. Move.

Make way for the police.

Let's take a look.

Let's go.

Keep up.

Hurry up.

Over there, right?

Over there.

Let's go.

Where?

Take a photo.

Look at the camera.

Look.

What kind of scooters

did you steal here?

It's a black electric one.

How did you unlock it?

I unlocked it with the master key I made.

Officer,

he stole my scooter.

He's caught. Where's my scooter?

Yes.

We lost ours, too.

How long has it been?

Your scooter...

Go find it.

Your scooter hasn't been found yet.

According to investigation,

they sold it to the countryside.

So you stopped chasing?

It's not that we stopped chasing.

We haven't found it yet.

Not yet.

He sold it

to the countryside market.

There is no better clue at the moment.

What do you mean?

It's sold in the countryside market.

And there's no clue?

Don't worry.

We can't look at the problem like this.

This case

has been solved.

We didn't find the scooter,

but we've caught the criminal gang.

We can avoid more loss

in the future.

What about my loss?

That's right.

Have you done your job?

We want our scooters.

You have to get them back.

We've made great progress.

This case has made great progress.

You know?

We've found one

for you.

How dare you say that?

It's not our scooter.

We want our scooter.

We want ours back.

Where are our scooters?

Who did this?

You can't splash water on the police.

This case is easy to solve, right?

It's happened right here.

If you can't solve it,

you are too stupid.

Brother, we are soaked, too.

We're victims, too.

Don't blame the police for everything.

Who else can you blame?

You can't find the lost scooter.

You can't even find out who poured the water.

You deserve it.

Watch your mouth!

We deserve it?

Who are we here for?

Yes.

We didn't find your scooter,

but at least we solved the theft case.

We found you one scooter.

Why do we deserve it?

We'll investigate those who soaked us.

We'll investigate it later.

However,

this is a matter of morality.

We are the victims. You, too.

But we

deserve it.

Do you also deserve it?

Dismiss.

All right, let's go.

Are you okay?

I'm fine.

Go back to the station and get changed.

Alright, calm down.

Calm down.

We will investigate it.

Dismiss.

Don't worry.

Don't worry. I'll get your scooters back.

Here, everyone. Salute.

Chief.

-Thank you so much. -Over.

No, no, no.

Thank you so much.

Here.

Thank you so much.

It's my duty.

To Chief Cheng.

Chief Cheng.

No, no. This is our duty.

Please wait a moment.

Come on.

Come on.

Come on. Don't ask me to go.

Let me tell you.

Your electric scooters

were found by

Cao Jianjun. Officer Cao found them.

You should thank him.

No, no, thanks.

No, no, no.

Give it to our Chief.

The credit goes to

all of us here.

Take it.

It's their appreciation.

Without you and Yang Shu,

we wouldn't have done this.

Yang Shu.

Come on.

Jianjun, please represent him.

Jian Jun, you represent...

You represent him.

Please accept it.

Officer Cao, please accept it.

Take it.

The police can't do it alone.

The key is your support.

We're a family.

Good! Good!

What happened?

Qizi, come with me.

Did I take the my kit?

Yes.

Cao, let me take a photo for you.

Okay.

Just take one.

I want to show it to my daughter.

Yang Shu,

take a photo with your Master.

Thanks to your effort and your idea

for this result.

I'm good.

Dawei, you also contributed to this.

Let me take a photo for you.

Yang Shu, come on.

Just a photo,

be a sport.

Why are you still hesitating?

Come on.

Yang Shu, smile.

Cao.

Aren't you going to your father-in-law's today?

You're still here.

I'm about to leave.

Master, I shall keep writing the report.

Yaya.

Come out and change your shoes.

What do you want to say

to your Papa?

I want to show them

my homework book today.

I got two As.

My daughter is great.

Give me a kiss.

Be polite when you go there.

Don't eat anything.

Don't eat cold food.

Give it to me.

Dad.

Baby.

Where did you go?

Did you rob the bank?

What are you talking about?

I want to visit her grandparents

with you and Yaya.

I shouldn't have brought it up.

Why are you leaving so early?

It's rare.

It was like killing you

visiting before.

What happened today?

Nothing. I just miss my father-in-law.

I don't want to get into trouble.

Don't worry.

Even if you don't go,

my mom won't miss you.

In her eyes,

only her older son-in-law is precious.

Yes.

How could you say that?

Luckily, she's your mother.

They are worried about you.

They're afraid you won't have a good life with me.

Who knows what's on their mind.

-Yaya, let's go. -Open the door for me.

Okay.

Good girl.

Mom, Dad, we're back.

Hello, Papa, Nana.

Good girl.

Yaya, you are here.

Come here. Come to Papa.

Hurry up.

Poor kid.

She went to school at six.

Dad, you're spoiling her.

Yaya,

what do you want to show Papa?

Papa, I got full marks.

She is so smart.

Mom, Dad.

How are you two doing?

Yes.

Black goji berries.

Mom, this is what Jianjun bought for you.

I told him not to buy it.

It cost him an arm and a leg.

But he said no.

He's always busy.

It's not easy for him to come here. He must buy it.

You're here, Xiaohui.

Sister.

Sister.

Jianjun is here, too.

Have a seat.

Have some fruit.

Dinner will be ready soon.

Sister, why isn't Taotao here?

Don't mention it.

He's just a kid.

Isn't it enough to be watched at school?

But your brother-in-law doesn't want to.

He insisted that kids

can't lose at the starting line.

So he got him to an international school.

There's an event today at school. He can't come.

My brother-in-law has nowhere to spend money.

For the sake of the kids.

Yes, I know.

You guys talk first.

We'll have dinner later.

Okay.

Mom, come and have a look at

what Jianjun bought for you.

He doesn't shop much,

so he's not good at choosing gifts.

He just goes with his heart.

Western ginseng.

It's good for your energy.

You understand.

This protein powder

which can increase resistance.

From the yak, highland product.

I asked him to buy this.

You have bad knees, right?

This is specially for your knees.

It's expensive.

Please enjoy.

Twice a day, twice a time.

Let me see.

I'll buy you more once you finish.

Good stuff.

Dad, gifts for you.

For me, too?

I should eat this.

When your dad was young,

he's been in the countryside for 3 years.

He came back to the city.

He wanted to go back visiting the countryside, right?

He had no money back then.

But he didn't want to embarrass himself.

What did he buy?

Bread.

That big bag of bread.

The countryman had never seen bread before there.

Dad, you really know how to buy things.

It's cheap and beautiful.

Huihui.

Come here.

What?

Here.

Your brother-in-law gave it to me.

It's worth hundreds of thousands.

Let me take a photo for you.

How do I take this?

I don't know how.

Look at the color.

It's hundreds of thousands.

Youguang, how much again?

Tell me. Don't fool me.

160,000 yuan.

My god.

What's wrong?

Oh my god, you...

What's wrong?

Are you out of your mind?

160,000 yuan on my wrist?

I can't eat it, I can't drink it.

You worked so hard to raise them up.

This proves you're enjoying your life now.

What a sweet kid.

Brother-in-law,

don't be fooled.

Not long ago, we just destroyed

a jade shop that cheated people.

That jade bracelet costs only 100 or 200 yuan.

But they sell it for hundreds of thousands.

They are bold.

I've been playing jade for more than ten years.

Fooling me?

Jianjun.

See?

The official receipt is 160,000 yuan.

And this.

Official certification, confidentiality.

Official identification certificate?

Well,

this certificate could be fake, right?

-You're arguing for the sake of arguing. -Right, Jianjun, look.

No need to show him.

He doesn't understand. Never seen it before.

That's true.

Jianjun and the police

are usually responsible for fighting defective products.

You must have seen a lot of counterfeits.

Maybe they've never seen real things.

Oh my god.

Yaya, this is your favorite.

Thank you.

Dad.

Why are you so good at making people laugh?

Look,

our smart twins.

Look how different they are now.

If not for Youguang,

we wouldn't be like this now.

Am I right, old man?

It's true.

Old man, listen.

You're useless.

You're just a director.

That's your limit.

Mom,

we need to rely on Youguang in the future.

Do you hear me?

Counting on his petty tricks...

You're the hero.

This is what we should do.

Yeah, Mom.

Don't mention it.

In this society,

we need police protection.

I agree.

So you mean

her brother-in-law needs Jianjun to do business?

Mom, in the peaceful era,

we need the police like Jianjun

to protect us.

What did I say?

Look, you always protect him.

Mom.

What kind of life are you living with him?

Mom, in any era,

people should rely on the police to protect them.

It's just that

the wife of a police officer,

she's always worried.

No one cares about the child.

Xiaocong told me

you two loved her the most when she was little.

Now Xiaocong is with me.

To make up for it,

and she can live a good life.

Xiaohui.

I know the police don't earn much.

Tell me if you have any problems.

I promise to help you.

Brother-in-law, thank you.

Take your pity back. I don't give a shit.

You...

She is stubborn.

You don't give a shit.

I do care.

Don't worry about me.

Keep your care for my sister.

Yaya, let's go.

Dad, I'm not staying.

Jianjun, let's go.

What...

What are you doing?

Xiaohui, the meal is ready.

Where are you going?

I'm full. I'm done.

What? Haven't you heard enough?

Mum was just kidding.

Right. You have to let me talk.

-Don't say it anymore. -You know mom's temper.

Why do you take it seriously?

Alright, sister.

Stop persuading me.

Enjoy your meal.

Let's go.

Let's go.

Dad, Mum, I'm sorry.

Huihui.

She takes after her mother.

I'm leaving.

Talk to her.

Huihui.

Look at you.

Jianjun rarely comes back.

Now he's here,

you...

That's your attitude?

What's wrong with my attitude?

What's wrong with my attitude?

What?

Your daughter

has nothing esle

except fear.

What else did she get?

Can't I talk?

Don't you feel worried about her?

Dad.

Stop talking, dad.

No.

Study for PhD can indeed solve many problems

and practical.

Save some time to think about my future.

Although there are many dissatisfactions in real work,

but it's still fulfilling.

You're still here.

I still have things to do, master.

Master, didn't you go back?

Why are you back?

Good question.

You haven't eaten yet, have you?

Let's go.

Let's have a meal together.

Master.

I'm good.

You go for it.

You're too tall not to eat.

Let's go.

It's my treat.

Master, I'm not hungry, really.

You can go by yourself.

Xu.

How is it?

What?

Today,

I can cover your shift.

No, Cao.

Are you bored?

Let me tell you.

Today,

I have nothing to do at home.

I can't let you cover my shift.

Otherwise, I have nothing to do when I go back.

Right?

Master.

Look.

I don't even know what to do when I'm not on duty.

I feel a little panic not being busy.

Master, what would you like to drink?

I'll get it.

Some people

don't know how to do any other work

once being a policeman.

All I think about

is work.

Eat up.

Master, there's alcohol inside?

Master, the police forbids us from drinking.

What are you doing?

When is this?

It's off duty time.

I'm at home.

What if there's emergency work?

You can't do this.

Why not?

Why not?

What if there's emergency work?

I want to talk to my disciple

over a drink.

Can't I?

Master, stop drinking.

I came prepared today.

I just want a sip

to talk about what I usually can't say.

Master, if you want to say this,

you can tell me at any time,

you don't need to drink.

You don't need it. I have to use it.

You didn't

drive today.

I'll be drunk later.

Can you take me home?

I will never drive after drinking.

This is the bottom line. Don't worry.

I

want to be

an excellent police officer.

I know, Master.

You don't know.

My wife

is very outstanding.

She's pretty.

She's well-educated and from a high-rank family.

She has everything she wants.

Somehow,

she fell in love with a poor boy like me.

And she's very nice to me.

We don't stay home every day.

She doesn't complain at all.

She took good care of me and my child.

What can I say?

Just work hard.

Just be a good cop.

Make her happy,

and make her proud.

I don't know why

my mother-in-law,

she always thinks I'm not good enough.

She always thinks I'm not good enough for her daughter.

I don't care

how she treats me.

She makes my wife feel

ashamed

in her house.

But I'm a policeman.

I love this job.

I always think as long as I do my job well

and make achievements,

I can change

the way how her mum sees us.

Yes, I understand.

No, you don't.

You still

blame me.

I don't blame you anymore, Master.

It's right...

It's right if you do.

It's my fault.

I was too anxious.

I...

I apologize.

Master, stop drinking.

It's all in the past.

Don't over-think it.

It's not in the past.

I'm telling you, it's not in the past. Do you understand?

I took your credit

and achieved something.

My mother-in-law still doesn't like me.

I still feel sorry for my wife.

I saw her

arguing with her mum crazily.

I saw her defending me

with her eyes angry on fire,

I...

I feel bad when I saw that.

What are you doing?

Master, eat more vegetables first.

Eat more.