Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 14]

[It backfired]

Aunt.

Jie.

I found a table in the corner. It's quiet.

- OK. - Over there.

Over there.

How was it?

Are you happy to see your old classmates?

It's better not to see them.

I'm old.

Who said that? You're still young.

Have a sit.

Here.

Aunt.

My mom has been staying at your place these days.

Sorry for the trouble.

How can you say that?

Your mother is the youngest among our three siblings.

I'm eight years older than her.

She grew up

on my shoulder.

Our whole family all love her.

Your grandparents

worried about your mom the most.

When she married your dad,

our family was relieved.

We thought she found someone she could rely on.

But unexpectedly...

Let's not talk about the past.

I've grown up.

That's right.

Look how successful you are now.

Thank you.

Jie, I asked you here

to discuss about your mom.

Your dad used to have a subordinate

whose last name is Liang.

Liang Wei, you know?

Mr. Liang is my dad's disciple.

They were partners

They were close.

Your mom went to Qingdao,

and he went there too.

I thought your mom was happy

when they were together.

Interesting.

I asked around

that Mr. Liang has divorced his wife.

Their child is sentenced to his wife.

What do you think about this?

Mr. Liang has always been nice to me and my mom.

As long as my mom likes, I have no objections.

It's good to have one more person to take care of her.

Good girl.

Thank you.

Look,

the wires are pulled from the second floor to here.

It's very dangerous to use electricity like this, you know?

Don't you

pay attention to our publicity

of prohibiting the private electrical wires?

Let me tell you one more thing.

Just like you,

someone pulled the wires from the second floor

to charge his electric bike.

Then a thief came to steal the bike,

and was electrocuted.

After that,

the owner had to be liable for compensation.

Got it?

Isn't he wronged?

Yes, he is.

So, it's dangerous for you to do this.

What if you get electrocuted

the children in the neighborhood or pets,

or cause fires,

you'll be in big trouble.

And the Fire Control Law in our country

also states that

the fire caused by negligence

is not considered a crime,

but you will be sentenced to

10 to 15 days in jail.

And you'll be fined 500 yuan.

It's not worth it.

What's the use of

keeping a record every time?

It's useless.

There's even a special investigation team.

I think it was him last time.

He is the team leader.

It's him. It's you.

You have to give us a solution.

Well, everyone has a good memory.

For this matter,

our firm attaches great importance to it.

We hope you can

give us more time.

We lost one yesterday and another one today.

If the police stayed there,

would our bikes be lost?

Yeah. What are you doing?

I'm sorry. I'm really sorry.

It's mainly because a car was lost

in the neighborhood yesterday.

You don't care about the electric bikes but the car?

It's because that person is rich but I'm not?

You can't say that.

First come, first served.

They reported the case first.

Of course we went there first.

I lost my car. I'm worried.

How could you say that?

Yes.

There's a professional comrade being in charge.

And you don't care?

Then today will be in vain again.

I think

you policemen serve the rich first.

Yes.

What do you mean?

We're trying to solve this matter.

How can I lose my car if you're here?

How could you say that?

How could you police say that?

Listen to me. Listen to me.

How can I just ignore it?

If we don't care about it,

can we come here as soon as possible?

Don't worry.

We will solve the case as soon as possible, okay?

A policeman should start with small things.

There's much we can learn from a small thing.

Master,

we've never done anything big.

What are you looking at, Master?

There are many wounds on him.

Where?

On his back and belly.

OK, stop staring at him.

Tell me.

Why are there such wounds his your body?

There are so many.

Maybe he was bitten by the bugs.

You just promised to be patient.

After you listened some unpleasant words,

you became impatient again.

No, Master.

- I'm just defending you. - Thank you.

I'll be grateful if you don't cause me trouble.

You're still defending me?

Master, we have another case.

How long

have you been driving?

We will work hard to solve the case as soon as possible.

Do you understand?

No.

We police

did do a lot of efforts.

And you said there's something new today,

so besides investigating the new situation...

Captain Liu.

What should I say?

I've reminded you last time

to install surveillance cameras in this neighborhood.

You haven't installed them yet.

Look,

the storage rooms are outside the residential building.

Such case is indeed

difficult to solve.

But brother,

it's not that we don't install cameras.

We should have money to stall them.

And we don't have.

You know our community very well.

There are so many different people living here.

Half of them didn't pay the property fee.

Right?

If no one gives me money,

how can I pay to install the cameras?

I've explained the situation to them.

Guess what they said.

They say the police

can't solve the case without a camera now.

That's not true.

It's just more convenient to have the cameras.

How about this?

I'll design for you.

We'll try to cast the net

with the smallest cost.

Look.

You don't need to care about the roads outside.

It's mainly in your community, right?

- Yes. - Install one here.

Then we can

look both of the two ways, right?

Yes.

Bro, let me get you some water.

I'm thirsty after talking so much.

Thank you.

You're welcome.

Master,

is this our job?

Jiwei,

there's a new phone

in the robbery

we've been tracking.

Go to the phone shop again

to find some clues.

Take a look at your phone.

I've just sent the address and contacts

of the phone shops within our jurisdiction

to you.

You texted me?

Okay, go now.

Okay, thank you. Thank you.

Thank you.

Li Dawei,

when can you

change

your arrogant habit?

What did I do wrong today, Master?

Who told you it's an inside pilferage?

Who asked you to collect fingerprints

with this technique?

Isn't it obvious?

Where is the evidence?

I want evidence.

What do you mean to say obvious?

I don't have evidence.

That's why I collected fingerprints.

Three hours have passed.

There are so many people.

Where are you going to find the fingerprint?

Open the door.

Jia.

Master.

Jia.

Stop running.

Jia.

Jia.

Jia.

Master.

Who is that girl?

Let's go.

Hello, Master.

I've gone to several phone shops,

but there's no clue.

It's okay. Come back first.

Okay, Master.

This is the place.

This is what I told you

just now.

It can manage two intersections at once.

Right?

Yes.

By the way, I want to ask you something.

Do some young men

who rent houses together here?

There should be seven people,

three in their twenties, two in their thirties,

two may in their forties.

There are too many different people living here.

I really can't remember it now.

It's okay.

- Help me pay attention to that, okay? - Okay. Okay.

They probably go out together,

and go out in the morning and come back at night.

They should be stand out

in your neighborhood.

There's one in Building 5.

Really?

Where is it?

Here. It's in Building 5.

They've been here for about three months.

There were seven people who rented a house.

And they got two tricycles.

As you said,

they usually go out early and come home late together.

I don't know what they are pulling in their tricycles.

Take me there.

This way.

It's upstairs, the fifth floor.

The tricycles are usually parked in front of here.

But at this hour,

they are definitely not here.

Not bad, young man.

You're very thoughtful.

Where did you graduate from?

A college. It's not a good school.

Next time when our police station recruits auxiliary police,

you can try.

Captain Liu,

look at your place.

I didn't know

there are blind spots everywhere.

Master, ## 师父(Master,/Master.)

- You're back. - Why are you here?

I've been looking for you everywhere.

Look, Captain Liu,

I'm talking about that place.

If you install one on the head of the pole,

isn't this road seen clear?

Yes.

In this case,

there should be five cameras in your neighborhood.

They should cover the whole neighborhood.

And they won't cost much.

It's better than your 24-hour patrol.

Yes.

Right?

You can discuss with the property management first, okay?

Come to me if you can't.

OK.

I'll talk to them now.

Okay, have a discussion.

Let's go, Jiwei.

Let's go check on how is

the private wires now.

Master, you're not investigating the phone case?

He went to Xianfu Street.

Was he caught?

No, but it's almost done.

I knew

he must be in a hurry.

I've called

the nearby police stations.

The police station in Xianfu Street called me just now,

saying the owner of a phone shop in their jurisdiction

told that

a guy was holding a new phone

to sell.

He found an excuse

to check if it's smuggled goods.

If not,

he'll give him 10% off,

so the owner stopped him.

I guess he'll be the shop tomorrow morning.

If he goes,

the men in Xianfu Street can catch him.

Master,

why should we let them solve our case?

He goes to Xianfu Street,

then just let the police here catch him.

The private wares

in this neighborhood

will easily cause a fire.

Look.

There are so many cars being charged here.

If there's no charging station,

it'll be difficult to solve.

Master,

I've been working on this case.

Can you call the police station

in Xianfu Street

and let me go?

Maybe I can catch him myself.

Is it coming to that? He's just a little thief.

Forget it.

Master, please let me have a look.

After all, I haven't handled

a genuine case since I started my job.

Fine.

Let's ask first.

If you really want to go,

remember not to talk or do too much.

Don't talk or do too much.

Yes.

Without knowing the whole thing,

I won't say anything,

or make any decision.

Let's go.

Don't talk or do too much.

I already told the Chief.

It's not easy to come all the way here.

No trouble at all.

Chief.

This is a comrade from Balihe.

Chief Zeng, my name is Zhao Jiwei,

a junior cop at Balihe Police Station.

A junior cop at Balihe Police Station?

Young man,

you are quite active at work.

What?

Do you want to deal with our work?

No.

I'm here to learn from the police station in Xianfu Street.

Later,

take this comrade from Balihe with you.

You can't wear this.

Do you have casual clothes?

It's in my bag.

Look at him.

He's so experienced as soon as he started.

Okay, go ahead.

Let's go.

Hello.

Hello.

I'm Zhao Jiwei. Nice to meet you.

Get in the car and get changed.

Don't look around and scare him.

Sir, you won.

I won! I won!

Bro,

why isn't he here yet?

Is he not coming?

If you keep being so anxious,

he will never come.

Check the cards.

Boss, let me see the green one.

This one.

This green one. Yes.

Okay.

Okay.

Coming.

Is it him?

Don't move.

Don't worry. Our people are in the shop.

How is it?

It's good. It's licensed.

It's a deal. 10% off. What do you think?

Fine. Cash on delivery.

Cash or phone money transfer?

Cash.

Okay.

Why aren't we arresting him?

What's the hurry? Look at mahjong.

Nice!

He, he'll run away with the money.

What happened?

Why did you let him go?

Shut up.

Bro.

Bro.

Why didn't you arrest him?

Can he handle cases?

Stop talking. Let's go.

Stop! Police!

Stop!

Police! Stop!

What are you doing? Don't come over!

Stop!

Run? How dare you!

Handcuff him.

Search carefully.

Hello, Master.

I caught him.

I caught him with my own hands, Master!

You wanna run?

Bro, your hand is hurt.

It's fine. It's just a scrape.

You guys, take him back.

Yes.

Come here. Let's go.

Bro.

How's your injury?

I'm fine.

It's just a minor injury.

Let's go. The car is over there. Have it dressed.

Let's go.

I'm fine.

Just dress it.

Bro.

Where's the thief?

Where is the thief?

You can only prove that

the one I caught had sold a phone

that didn't belong to him.

How can you prove that the phone was stolen?

It wasn't him.

If he didn't steal it, where did he get it?

He picked it up on the street?

No.

Didn't we agree to follow him to the station?

Why did you jump out?

If I didn't chase him away, he would have run away.

If you didn't scare him, would he run away?

Li.

Zhang.

Find a fellow

to send him back to Balihe.

Bro.

Only me?

What about the suspect?

Sorry, bro.

He's ours.

Okay.

Bro,

this case is ours from the beginning.

We did the previous work.

I tackled him.

I must bring him back today.

Zhao is back.

Chief Zeng.

What's wrong? Are you hurt?

Are you okay?

I'm fine. It's just a scrape.

Chief Zeng,

didn't we agree before?

We'll take him if we catch him.

Besides, I tackled on him.

Fine.

Let's give this chance to be distinguished

to the comrade of Balihe.

Fine.

It's not giving.

I really tackled him.

Li,

take him back

with the suspect.

The suspect said he's not feeling well.

He was sent to the hospital for a checkup.

Let's wait for him to come back, okay?

Okay.

Turn left in front and turn right.

Okay, turn left and right.

Right ahead.

Okay.

Why is no one here?

What? Do you want a line of people to welcome you?

When they came back from catching criminals last time,

the Chief and the instructor were at the door.

Where are you going?

- In the yard. - This way. Okay.

Here.

What are you doing? You scared me.

You also took the case

of the stolen electric bikes?

Did you?

Can we think of a way

not to let the thief lead us around?

I was thinking.

It's actually very simple.

There's only one part left.

Tell me

what you think.

Think about it.

Why can we find

the shared bikes everywhere?

You mean

installing GPS for the electric bikes?

Yes.

But the problem is that

the GPS on shared bikes

is installed by companies.

It's too troublesome for residents

themselves to install.

There's a way.

The electric bike belongs to an individual,

but the charging points are from a company.

The company where my classmate works for

is selling

the charging points for the electric bikes.

But many people don't accept it.

They would rather pull wires by themselves

and charge the electric bike.

We can

bridge

the companies of charging points

and companies of GPS.

People can buy charging cards.

Free GPS with the electric bikes.

If that's the case,

that would be killing a few birds with one stone.

The GPS system in the bikes

can guard against theft.

It can also solve the private wires.

But the problem is

whether the company is willing to do or not.

Of course.

My classmate is very anxious

for he couldn't complete the performance assessment.

Yang Shu, you're so smart.

Officer Li, you're not bad.

Fine.

The combination of compliments.

How about this?

The case is yours.

Talk to your master.

I'll call my classmate.

Okay.

I need to take this call.

Hello, Mom.

I can't go back.

I've told you

I've been very busy lately.

We are busy with several cases together.

I can't go back.

I'm working now.

I have to go, mom.

I'll call you later.

- Li. - I'm here.

Go back and tell Chief Zeng that

we lost the tug of war last time.

But now we have the army.

Let him prepare to lose.

Okay.

Okay.

Bye, Chief.

Okay.

Take care.

Yes, sir.

Bye.

Drive safely.

Okay.

Chief.

How is it?

Are you hurt badly?

I'm fine. It's just a scrape.

I'll be fine in a few days.

But Zhao Jiwei,

I asked you to work with him.

Why didn't you listen to them?

He wants to escape.

You didn't listen to them just because he wanted to escape?

The police

are always in danger.

We have to act together and follow orders.

Don't you know?

Didn't I teach you?

If everybody is like you,

how can the police act? Tell me.

It's no different from the headless flies.

I told them the thief was running away,

but they're not in a hurry.

Are you still denying it?

Don't you think you're right?

Do you think yourself

as a hero?

Chief Gao,

since we brought the suspect back,

let's ask him.

Zhijie,

you two go and talk about him.

Let's go now.

Chief,

I want to join, too.

You don't have to.

Go to the infirmary and clean the wound again.

And dress it.

Chief, I wanna be part of this.

I have to join it.

I've been working on this case all along.

It's OK about my wound.

I won't dress it if you don't believe me.

Stop.

Do you look like a cop?

Chief.

I want to join.

Go ahead.

Thank you, Chief.

Bro.

Chief Gao, master.

The Chief also agreed to let me join the interrogation.

OK. Come on. Record it.

How about computer typing?

No problem. I'm number one in my class.

Let's start from here.

Okay.

Two more were stolen.

How many in total?

Eleven.

Are they crazy?

Jianjun,

you are in charge of this case.

Tell us about the situation.

Why were the electric bikes stole

only in these communities?

It's because the road opposite them

is under repair.

All the surveillance cameras on the road were demolished.

In other words, as long as the thief entered the neighborhood,

stole an electric bike,

and went out of the community,

our goal would be lost.

Now, it's suggested to

contact the engineers

to see if they can speed up the construction,

and to increase the surveillance cameras and security patrols

within the community.

Xincheng, what do you think?

They're constructing the highway.

How can they increase the progress?

It can't be completed within a year.

Jianjun, your idea is somewhat...

You're right.

Do you expect this project to be accelerated

because of this case?

That's not realistic.

We should think of other ways.

They are too arrogant.

We need to solve the case as soon as possible.

Let's do it the same way.

Organize manpower and take turns to wait.

Manpower?

Chief Cheng, tell Jianjun

what cases we are

working on.

Jian Jun, give us some assignments.

How do we organize the manpower?

Chief,

don't come at me.

I'm just suggesting.

Criminal suspect,

we will now question you in accordance with the law.

The whole process is recorded.

I hope you can answer the questions honestly

and cooperate with our investigation.

Do you understand?

What's your name?

Liu Xiaoguang.

Okay, tell me.

I'm wronged.

That phone

was really picked up in the holly bush on the roadside.

Who would throw

an unopened phone

into the holly bush?

Tell me.

Liu Xiaoguang, you're not honest.

Your attitude now

will only deepen your crime.

I'm telling the truth.

I wanted to pee that day,

so I went behind the tree.

I saw a box on the ground.

I thought it was an empty phone box.

But when I opened it,

it was an unopened phone.

I wanted to sell it for money.

When did you pick up the phone?

Let me think.

Maybe

three or four ago.

But the phone was stolen yesterday.

Yes, yes. I picked it up yesterday.

Why are you laughing?

I've made the policy clear to you.

I hope you can cooperate.

Officer,

it's not illegal to pick up things, right?

Then why did you run?

You were all wearing plain clothes.

How would I know who you were?

We have revealed our identity to you.

There are so many people pretending to be the public security.

It was an emergency.

How could I confirm your real identity?

Besides,

I thought you were a gang of robbers

because you were so many people together.

Anyone would run away.

That's all for today.

Liu Xiaoguang, go back and reflect on

how you should

answer our questions.

Don't try to get lucky.

The body camera recorded it clearly.

There's no point in quibbling. Do you hear me?

Ask him to sign on the interrogation statement

and take him back.

Oh no, the case is stuck.

Chief Gao, he is young and ambitious.

It's understandable.

He's just a newcomer.

No one is like him.

Don't panic.

I've sent someone to the river to find the phone.

Maybe we can find

his contact in that phone.

Chief Gao.

Jie.

Is anyone home?

No.

When we went there, the landlord said they just left.

He said the four of them rented a room.

Before we arrived,

they've checked out and ran away hurriedly.

Okay, stop talking.

He must have called his accomplice on the way.

Zhao Jiwei could never make but always break.

This is because young people are passionate in handling cases.

No, it's fine to be passionate.

But don't do a disservice.

The residential storage room in the district has been stolen continuously.

I suspect they did it.

Now that he's involved...

He has a good side.

Master, why are you so generous?

Yes, he has a good side.

At least the case is on our hands.

Time is the key.

Okay, I'll go to the river to see

if I can get the phone.

No, master.

The river is so deep.

How can you find a phone?

Okay, go ahead.

Okay, Chief Gao.

Chief Gao.

What's up?

Sorry.

Learn from our master.

Master, I want to discuss

the case of the stolen electric bikes.

I talked to Li Dawei.

You know the shared bike, right?

In that kind of bike,

there is GPS.

I'm thinking

we can contact the company and the neighborhood committee.

We can promote

to install GPS for the residents.

Li Dawei happens to have a classmate doing this.

How much is the project?

A slow remedy cannot meet an emergency.

Master, if we succeed,

we can put it once and for all.

Li Dawei

is a big liar.

Fine, if you want,

let him try it.

But it's a deal.

We still have to do our job.

I've told the Chief.

We need more police.

We'll do the same. Wait.

Just wait.

The Chief will listen to my advice sooner or later.

Chief Gao.

Chief, Chief Cheng.

Well...

For the criminal suspect

Zhao Jiwei arrested,

I don't think we can get any information

in a short time.

So I let him go.

You can't let him go.

He may be one of

the suspect of the robbery

of the series of storage rooms

recently.

The bureau attaches great importance to this case.

Do you want to detain him?

Sure.

Didn't Zhijie go to get the phone?

I'm afraid it's hard to get.

Even if we get it,

we still have time to investigate.

Here's what I think.

Although it's a bit embarrassing,

it may not be a bad thing.

Now we have the suspect.

Since we have clues,

why should we let it go?

What do you think?

Didn't he stab Zhao Jiwei?

So we can him

for obstruction and assault.

How about this?

Take him

to the hospital for a checkup.

I'll call the Legal Brigade.

You go there

and get the detainment certificate

and send him to jail.

The Legal Brigade can issue a warrant, right?

Didn't I tell you that I'll call them?

You do it.

Open the door.

Stop interrogating.

Send him to jail.

Why should we stop?

Hurry up.

My master called and said

he was looking for the phone.

Don’t talk these in front of the suspect.

Gao Chao. Come on.

Chief Zeng called just now.

They've already had a checkup.

They sent the medical report directly to the detention center.

Time waits for no one. Send it directly.

Okay.

Excuse me.

Zhijie.

How is it?

Chief Cheng.

Still here?

What are they looking for?

Is someone dead?

Of course. Otherwise, why do they make such a big noise?

That's right.

Really?

Yes.

Your disciple

is really capable.

He's young. It's understandable.

Officer,

what are you looking for?

Don't be so curious, madam.

Go home if there's nothing else.

Master.

How is it?

I got the phone.

You took it out?

But Chief Gao has sent him away.

It's fine.

We have to send it to the Municipal Bureau

to restore the data first.

This way, please.

Mr. Chen, I'll leave the rest to you.

Sure, no problem.

Thank you. Thank you.

Okay, just stop here, Mr Chen.

I'll call

the sales of the charging point company.

You two can discuss the contract.

Okay.

Anyway,

I hope you can make it.

With your GPS,

they're easier to sell charging cards.

It's also convenient for you to

start your business with their charging points.

Don't worry.

We've done this project in other cities.

It's very effective.

That's good.

We'll talk to them right away.

Thank you.

You're welcome.

By the way, why do you police care about this?

It's all for the safety of the electric bikes.

OK. Thank you.

It's okay.

- Okay, thank you. - See you.

Thank you, Mr Chen. Goodbye.

Okay, take care.

I didn't expect you to be related.

One of my buddies found his buddy.

I don't know whom his buddy looking for.

So he tied the thread.

Have you heard of

how to say ... the theory of six people?

In this world,

every two people

can know each other

through at least six people.

In other words,

if I want to know Bill Gates,

finding six people would be enough.

Yes.

To be precise, it's called Six Degrees of Separation.

Yes, that's right.

Good, Doctor. You know everything.

Li Dawei, you are good in everything,

but you're too garrulous.

How is that a weakness?

It's my gift.

Let me tell you.

I'm a policeman now.

If I were not,

maybe I'm talking about a talk show now.

Hello, Mom.

I'm busy. I'm very busy recently.

I've told you.

Yes, you're right.

But I'm really busy now.

I can't go back.

I'm busy now.

I'm working on a case.

I'm driving. I need to be careful.

I gotta go, Mom.

Take care of yourself.

Bye.

Okay, bye.

Hello, are you still working on it?

Yes.

Hurry up.

Detention warrant.

ID card.

Detention warrant, ID...

What about the medical report?

It'll be here soon.

Let's wait for the medical report.

Take your time.

Let's go through the procedures first.

The medical report will be here soon.

Follow the procedures.

You don't need to worry.

Gao Chao.

Chief, I'm listening.

Something happened.

Send Liu Xiaoguang to

the infectious disease hospital right now.

Chief Zeng just called.

He said Liu's medical report came out.

He suffers from hepatitis.

What?