Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 12]

[Everyone has a skeleton in the closet]

Do you think

if this will affect you pass the probation?

Go take a shower. You smell like sweat.

I'm reminding you to prepare for the worst,

to come up with a plan.

We are different.

I have nothing to do with him.

Where is Li Dawei?

He is in a bad mood.

I'll go check on him.

Dashu.

Don't go.

Leave him alone.

-Chief. -Zhijie, have a seat.

Okay.

Come on, tell me.

Chief.

What's going on?

Here's the thing.

We've caught and punished the gamblers.

It's Li Yisheng...

Was he involved?

The gambler had to

pay the venue fee with WeChat.

We checked.

Li Yisheng doesn't have the transfer record.

Would he use cash?

The boss doesn't accept cash because it's troublesome.

And there are surveillance cameras in the casino.

We checked that, too.

Some people can also prove that

he wasn't involved.

Why was he there?

There's this old friend of his.

He's a collector.

He is a regular to this casino.

It is said that

he had something pledged with his friend.

So he went to him for the money.

His friend knew that he was short of money,

so he encouraged him to chip in.

Did he?

No, he has no money.

Chief,

Li Dawei did a great job

on this case.

He's made a contribution.

So,

about Li Yisheng...

Let me think about it.

Okay.

Here, Master.

Okay.

-Order more.

I can afford to treat you breakfast.

Master.

Go ahead.

Dawei.

Is he OK?

Theoretically,

it didn't affect him much.

His father's situation

is very clear now.

That's good.

What?

You are very close to Li Dawei?

We're colleagues

and friends.

That's good.

Master,

I have another question.

Go ahead.

We

didn't see Scar

at the gambling place.

Are you stupid?

How could he be there?

You worry that

his identity as our informant would be exposed,

so you didn't let him show up?

There's no informant.

To people like him after their release,

we need to care more and help more.

They will for sure come to us.

What's wrong?

Is it not good?

No, Master.

Why are you sighing?

Master,

when can I

make some achievements?

Just focus on your work,

you'll get good results.

I wanna make this fast, Master.

Our community

is full of trifles

all day long.

Even if I want to work hard,

it won't make any achievement.

Jiwei,

you can't work

just to get good grades.

You can't do anything good

nor getting good grades this way.

Got it, Master.

Chief Cheng, I have something to report.

What's wrong?

Ms. Wu is here.

She said Xia Jie cursed her child

and must apologize to her face to face.

This woman...

This woman is so hard to deal with.

Why don't you go take a look, Chief Cheng?

Dr. Wu.

How are you doing?

I just realized that

you are from the Second Hospital of the City.

What a small world.

My sister-in-law's aunt

also works at this hospital.

What was her name again?

You must know her.

Her name just slipped my mind.

Well, let's take a rain check.

I'll treat you all to a meal and have some fun.

What do you think?

Your daughter went home?

That's good.

Nothing is more important than safety now.

At our age,

we live for our kids, don't we?

What a coincidence.

Your daughter and my child

are about the same age.

If we talk,

we'd definitely have a lot to share.

Chief Cheng, right?

Yes.

I want to see the policewoman from yesterday.

Why?

You can talk to me.

She cursed my daughter to die.

I'm here today

to ask her to apologize to me in person.

Ms. Wu, you took her wrong.

How could she say that?

She's just working according to work procedures.

She asked me to do a blood test.

She meant to curse my child to be dead.

Let me tell you.

She can curse me.

I don't care.

But she can't curse my child.

Ms. Wu, you really over-think about this.

Although Officer Xia is young,

she might not pay much attention how she talks,

she did nothing wrong at work.

To file the case, the blood best is a necessary procedure.

You're covering up for her?

No.

Your attitude said so.

How could she test my DNA?

Don't you understand?

Let me make it clear.

I'm here today

to ask her to apologize to me in person.

Ms. Wu.

You said you came to find the child.

It should be a happy ending that we found her.

What's more important than that?

You're wrong.

To you, finding the child is the most important.

For me, dignity is.

Tell her to come out.

Ms. Wu.

-Let's take this slow. -I'm here.

Xia Jie, have you completed the mission

I assigned to you?

-Go back. -How dare you come?

How dare you come to see me?

You...

I didn't do anything wrong.

Why can't I face you?

You called the police. I filed the case.

Did I file it wrong?

Xia Jie, stop talking.

Go back.

Dr. Wu, how about this?

I'm Officer Xia's Master.

I'm also the Deputy Chief.

I apologize on her behalf, okay?

Master, you don't have to protect me like this.

I don't apologize because I didn't do anything wrong.

You don't have to apologize for me.

You won't apologize,

will you?

Madam, what's wrong with you?

We found your child, is that a wrong thing to do?

Didn't you

slap Xia Jie yesterday?

Do you know what it means to assault a police officer?

-Do you want me remind you what happened? -What's going on?

Are you trying to scare me?

What do you mean police assault?

I'm teaching my daughter a lesson.

She came up herself.

I hit her by accident.

Are you blaming me?

What are you talking about?

-Are you trying to scare me? -Li Dawei.

Do you want to make this a bigger mess?

Chief Cheng.

Don't watch this.

Go back.

Well...

Ms. Wu,

you must be thirsty.

Xia Jie, go get Ms. Wu some water.

I'm not here for water.

I'm here to ask her to apologize.

Are you going to apologize or not?

I didn't do anything wrong to apologize.

Well...

Dr. Wu.

Sit down and take your time.

Here, have some water

to moisten your throat.

Like I said, Officer Xia

is still at her probation period.

If she didn't do her work right,

it's because I didn't teach her well.

I sincerely

apologize and offer my bow, okay?

-Master. -Ms. Wu, sorry.

Why do you have to bow?

Can you represent her?

Ms. Wu, what's the point?

Ms. Wu.

You won't apologize, will you?

Let me tell you.

I gave you a chance today.

Even if you apologize now,

I won't accept it.

You'd better be tough.

Never apologize.

Ms. Wu.

Ms. Wu, don't leave.

Dr. Wu! Dr. Wu!

Don't rush off.

Let's sit down and talk.

No need...

No need to be so angry.

This is ridiculous.

We solved the big problem and found a missing child.

Dr. Wu.

Ms. Wu!

Ms. Wu.

Xiao Jie,

there's no need to

confront this kind of person.

I asked you to leave.

It can prevent the contradiction

and protect you from being hurt.

Why didn't you listen to me?

I didn't do anything wrong,

why should I apologize?

As a police officer,

not only do we have to have integrity but also dignity.

Master, you shouldn't have apologized for me.

What are you saying, you child.

I'm not a child.

I'm Police Officer Xia Jie.

Master.

I know you meant well.

You want to protect me,

shoulder everything for me,

and make decisions for me.

But you know what?

Your protection is

just like my mom's.

It's suffocating me.

I won't do it again.

You can bail him out.

Take your phone.

Don't let me see you again.

I won't dare to come.

All right.

I will never come here again.

Go home.

Thank you.

You are the family?

All right, go home.

I'm here to pick up Li Yisheng.

Dawei, pick up your dad?

OK. Sign here.

Sign the list, too.

Li.

Li.

-Dawei. -Come sign this.

Don't just save your dad.

I'm here.

Li.

Dawei, say something for me.

Li Dawei.

Say something for me.

I'll handle it.

Say something for me.

Did you sign it?

Yes.

OK. Chief Cheng, here.

Dawei, say something for me.

Come with me.

Dawei, your dad and I are good friends.

Why are you...

Dawei, Li.

Cao.

Don't ask anything you shouldn't.

Officer,

what's your name?

Chen. What can I do for you?

Officer Chen...

I'm Dawei's Master.

Dawei,

go get the car.

Take your father home later.

Go.

What?

Officer Chen,

Will Dawei be affected

because of me?

What do you think?

You've only thought about this?

Your son is a police officer.

Do you think it will affect him

if his dad involves in illegal cases?

No.

What are you thinking of?

Not to mention that

ordinary people can't be part of this.

You're a family member of the police.

Shouldn't you stay clean and behave yourself?

Yes.

I was wrong.

Officer Chen,

Dawei is your disciple.

Please teach him more.

If he is wrong,

please teach him a lesson.

What about you?

As a father,

what's your responsibility?

I've missed the chance

to teach him.

It's my fault.

It's not his fault he doesn't accept me.

Officer Chen,

you must have kids, too.

I'll behave myself

and I'll stop seeing those unreliable friends.

Since I can't help him,

I can't disgrace him anymore.

I mean it.

Officer Chen.

Dawei,

please take care of him.

Hello, Director Song.

About Li Dawei...

That's good.

What?

Xia Jie?

Director Song.

Yesterday,

Cheng Hao has reported this to me.

I know what was going on.

She did nothing wrong.

Director Song,

don't make a fuss

every time you got a complaint, okay?

You have to protect the police.

Otherwise,

how can we work?

Director Song, Xia Jie

followed the normal procedures.

It's necessary for her to take the blood test.

Am I right?

Why should she apologize?

Master,

are you living in vacuum?

Don't you know what's going on?

How about this?

I don't ask for your apology.

I just want you

to solve the complaints

to satisfy the people.

That's it.

I haven't finished yet.

Xia Jie,

I searched the Police Law again.

There are rules about manners and civilized duties.

Also,

the rules to respect the customs of the people.

It also stipulates

the supervision from society and the public.

In the future, she may

use these items to make it hard for you.

But you followed the rules.

You didn't violate any of these rules.

So you don't apologize,

they won't win the case

even if this goes to court.

Thank you, Yang Shu.

Did you heard about

what's between you and your Master?

Did they say I was unreasonable?

That's right.

I don't want to lie to you.

Xia Jie.

You know

my Master and I have issues.

They gossip about me, too.

But I know that

I'm not like what they said.

It's not as simple as they think.

Same with you.

Xia Jie.

Sometimes

it's really hard for people to understand.

Because we grow up different, we experience different,

of course we think and believe different.

So don't let what others think

affect how you feel.

You're back.

Master, I'll get you some food.

Thank you, Yang Shu.

I just think

I did nothing wrong.

My Master insisted on apologizing for me.

I can't breathe when I'm stuck in the middle.

I know he did it for my own good.

But what he did

made everyone, including myself,

think I'm immature.

I understand how you feel.

Try to understand.

I'm also learning to understand.

Xia Jie.

The Director asked you to go to his office

to see him.

What happened?

Why are you sighing again?

About Li Dawei,

things just came to an end.

And now Xia Jie was complained.

Compared to Li Dawei,

I'm more worried about Xia Jie.

She is a good girl.

She's just like her father,

doesn't talk much,

but have strong mind

sticking to herself.

Well, if it were me,

I wouldn't understand either.

What did Xia Jie do wrong?

Ye Wei,

you are the instructor.

We should follow the rules, right?

But about Dr. Wu,

the worst,

it's only caused by family disputes.

There's no way

we'll punish her by law,

expel her from her hospital,

and deprive her custody.

Ye Wei,

no matter what happens later,

you must,

you have to stand by my side

and convince her.

Now,

I also have to sigh like you.

I was wondering

why people grow old.

Why my white hairs keep springing up?

Enough. You're not old yet.

You're still young.

What do you mean?

I'm not afraid of getting old.

I'm afraid I'll die before I get old.

Tell you what.

I'm not even there yet.

I think after I retire,

I'll build up a school.

It's a school to teach people

how to become good parents.

Contribute my last efforts.

This...

Chief!

Xia Jie is here.

Come on. Have a seat.

Have a seat.

Is your mother back from Qingdao?

Chief, you asked me two days ago.

Look at you.

You leave me nothing to say.

Chief, I'm just an ordinary officer.

Just say it if you have any questions.

It's about Dr. Wu.

Don't bother to make the fuss with her

over an apology.

Xia Jie,

forgive her,

just apologize.

Chief, if you want me to apologize,

you have to tell me

what I did wrong.

Look at her.

Look at her temper,

just like her father.

What a lovely girl.

Xia Jie,

strictly speaking,

your job

is not flawless.

She must be very worried

that her child was missing.

Of course she'd be very emotional.

What you said

stimulates her sensitive mind.

Yes, if you were going to tell her

"Okay, I'll go find your daughter now"

isn't that better?

True.

I've been cooperating with her.

I just asked her according to the procedure.

But she suddenly lost her temper.

I don't know why.

So,

I don't know what I did wrong.

And I don't know why I should apologize.

The police are for the people.

We should help the people

without hesitation

and help them solve problems.

Help them ease

the unstable factors

and emotions.

Xia Jie,

you young people

think that a principle is a principle.

But the principle

is in the hands of people.

If the people think it is a principle,

that's the real principle.

Chief,

I'm young,

so I can't understand what you said.

Just tell me

what I did wrong.

You didn't do anything wrong.

But this woman won't let it go.

She's made all of us

not able to work normally.

Think about it.

If we can compromise

and apologize

to make things gone,

or leave it this way that

nobody can work normally?

So you mean

I have affected our work in the bureau?

Listen to her.

I didn't mean that.

I mean,

as police officers,

we have to meet all kinds of people.

Right?

You see so many people every day.

We...

-We can't behave like them. -Right.

So you mean the people are of low quality?

Miss,

are you going to kill me?

Well,

can we

just do this

for the bureau, for us?

Let's be generous.

Let's go and apologize.

No, I didn't do anything wrong.

What is it?

Chief, I have some clues on this case.

Hold on.

What if we ask you to?

I won't obey.

Don't forget who you are.

Chief, if you think

I violated the rules

and did my work wrong,

you can punish me.

I'll leave you to work. I'm leaving.

Kids nowadays,

young but with a temper.

Her temper

is just like her father.

She's behaving this just because her dad is a hero.

Gao Chao.

You can't say that.

You can't think like that.

Because of her father's death,

we issued a series of regulations

to protect the police officers.

You can say that

we all are beneficiaries of her father's death.

I...

You...

Besides,

she didn't do anything wrong.

Let's put it another way.

Her father is her father. They are different.

Do you think it's fun to argue with me?

No, I didn't.

Didn't you...

I'm here to discuss a case with you.

When did I argue with you?

Fine.

Tell me about the case.

Can I sit here for a while?

Suit yourself.

I'm not good at talking to people.

Xia Jie, you...

Don't mind it.

I listened when they gossiped.

I kept telling myself.

I said,

Xia Jie didn't rely on her father.

She doesn't want to, either.

But the more she tries,

the more people will think

she is wilful

only because of her father.

I don't care what others say.

This is no longer

between you and Dr. Wu.

This has become between you and your dad.

My dad has died.

He's gone.

Besides,

my dad is my dad. Me is me.

That's what I think.

But people don't think so.

They...

I wanted to comfort you.

But...

This makes you even more upset.

I'll stop talking then.

I'm not good at talking.

Anyway,

you have our back.

Li Dawei,

son of a gambler,

stubborn,

disobedient to discipline

and self-righteous.

You can't correct yourself,

won't be a great man.

You are expelled from the police,

and will never be re-hired

as a warning to others.

The tap has been broken for days.

The landlord bought a new one in the kitchen.

Can anyone install it?

Not home yet.

I just got along with my Master.

I'm on duty with him tonight.

Okay, I'm the only one who has no work.

If I lost my job,

I'd be the one to do all the housework.

Who's back?

Help me!

Call the property management. There's a flood!

Xia Jie, Xia Jie.

Xia Jie, you can't just leave me and do nothing!

Xia Jie.

Xia Jie.

Don't you know to close the floodgate when changing the tap?

How did you know?

I changed all our taps.

Do you want me to do it?

No.

This is simple.

I can do this.

Just you know that

I underestimated this just now.

Swept into the toilet.

Li Dawei,

let me ask you a question.

Go ahead.

what will you do

if you can't be a police man.

I don't know.

You don't know?

Or you haven't thought about it?

I did.

I didn't think of anything.

I don't want to do anything except being a cop.

Why do you ask?

Nothing.

I heard that your dad has gone home.

Your mom came to pick him up?

Yes.

Why didn't you go home?

I did.

But I didn't want to see my mom.

I didn't even go upstairs.

Also,

I sent my dad back.

You know these things well.

About these things,

we both have experience.

Dawei, you're early.

Morning.

What are you doing?

Get changed.

Yes.

About your dad,

the management let it go.

Really?

Of course.

He wasn't involved in gambling.

Besides,

your dad is your dad, you are you.

It's irrelevant.

Thank you, Master.

Nothing there to thank for. Get changed.

♫Like a seed♫

♫kissing the season♫

♫and getting ripe withering away♫

♫I'm warming your hands♫

♫The shadow of wind♫

♫chases green leaves♫

♫I choose to compromise♫

♫and embrace love♫

♫Love♫

♫from the smallest♫

♫love♫

♫to the greatest♫

♫Dream in the sunset♫

♫To name the eye of the night♫

♫Listen to the flower in the cloud♫

♫I am not afraid to become dirt♫

♫I am running to you♫

♫I am running to you♫

♫I am running to you♫

♫Flowers♫

♫becoming dirt♫

♫I'm not afraid♫

♫to run to you♫