Original subtitles

No, yo nunca en mi larga vida he visto

un navegante de piernas largas con su esposa de piernas largas.

Alguna vez en tu corta vida has visto

un navegante de piernas cortas con su esposa de piernas cortas?

[...]

Mi mamá vivía en un mundo. Yo siempre estaba buscando vivir en otro.

Una vez, me metí dentro de una madriguera.

Luego, intenté cavar un túnel hasta China.

Así es como descubrí que una misteriosa

fuerza eléctrica protege el centro de la Tierra.

Después,intenté tomar una alfombra del armario para volar hasta Persia.

Siempre deseé las mismas dos cosas. Que en realidad eran una sola.

Quería que algo mágico me sucediera;

y quería que mi mamá se curara.

El hombre del clima dijo que era un buen día para viajar.

Hola, Harriet.

Oye, no puedes llevar eso.

- Vas a algún lado? - De visita.

- Quién? - No fuiste invitada.

Y tú sí?

- Crees en ese estúpido rumor? - No es un rumor.

- Sí que eres rara. - Gracias.

De acuerdo con el National Enquirer, el OVNI aterrizará a las 9:00 a.m.

Se supone que será una captura de especímenes de otro planeta...

Y tomarán uno o dos humanos para experimentos genéticos.

Yo seré voluntaria.

Alaska?

- Juneau. - Muy bien. Minnesota?

Clase. Minnesota?

Bueno, Saint Paul es la capital de Minnesota.

y espero que lo recuerden porque va a ser importante.

Chicos, Massachusetts?

Aquí abajo!

- Massachusetts? Erik? - Señorita Monsher, el OVNI va a aterrizar.

Chicos, no hay ningún OVNI aterrizando aquí.

Harriet Frankovitz piensa que sí.

Aqui abajo, aquí abajo!

Necesitamos concentrarnos.

Ahora regreso.

Mamá dice que yo nací con un ángel en mi hombro.

Se supone que me daría suerte y felicidad.

Creo que mintió.

Mamá, crees que fui cambiada por otro bebé en el hospital? - No lo creo, amor.

Tal vez fui dejada en una canasta con una nota dentro.

Ni canasta ni nota, Harriet.

Tenia la esperanza.

Mamá, conduces del lado equivocado otra vez!

- Muy bien, sujétate. - Ya lo hice.

Ah. bien.

Por el amor de Dios! Sujétate, cariño.

Vaya gente.

Mucho mejor.

Lamento haberte asustado cariño.

- Harriet, adónde ibas esta vez? - De vacaciones.

Creí que habíamos acordado que no huirías de nuevo.

No Estaba huyendo, sólo iba de vacaciones.

Cariño, las niñas no salen de vacaciones sin sus mamás.

No soy una niña.

- Cuántos años tienes, Harriet? - 10.

Al menos ya estamos de acuerdo en algo.

En ocasiones, pienso que mi mamá es hermosa e inteligente,

en otras ocasiones, pienso

que tiene un nido de arañas en su pelo que comen su cerebro.

Harriet! Ven. Mamá quiere tomar un descanso.

- Ven!. - Ya voy!

- Qué? Hay alguien afuera? - Mami. - Qué? Por fin te han contestado?

- Sí. - Ah, si? Y qué es lo que dicen?

Quieres ir de vacaciones?"

Harriet, podrías ir por Gwen a la oficina?

Una vez Gwen me pilló y se enojó.

Dijo que mamá puede beber el doble para ponerse borracha.

Prefiero que tarde el doble a que sea el doble.

- Gracias, amor. - Claro.

Gwen?

Gwen, estas ahí?

- Gwen! - Qué?

Vamos. Gwen. Por favor, abre.

- Qué? - Mamá me dijo que te encontrara.

- Pues ya lo hiciste. - Pero ella está enferma.

Jeffrey también. Tengo que cuidar de él. Ve molestar a otra persona.

Creo que mi hermana va a ser enfermera.

Siempre está ocupada haciendo sentir bien a algun chico.

[SE VENDEN COSAS BARATAS]

El autor dice: Salamandras Humanas La gente serpiente..."

Quiere comprar una piedra?

Mi hijo necesita un sanitario y yo un teléfono.

El puede usar el césped.

El es muy particular. Necesita un sanitario.

Hay un teléfono en el hotel, por allá; y muchos sanitarios.

Qué le sucede?

Es Ricky, él ""nació azul. (Fig. Diferente a los demás)

- Hola, Ricky. - Cariño. podrías mostrarnos el hotel?

Tiene placas de California.

Conoces Disneylandia?

- 10 billetes la bomba está rota. - Sabes de vehículos?

- Tienes uno? - No, pero estoy pensando en comprar uno.

Es una artefacto para espiar. Ahora te estoy espiando.

Es también un silbato para perros.

Puedes conservarlo. Los perros no vienen por aquí.

Tome su dinero. Dónde está la llave?

- Cabaña 14, a su derecha. - Hasta luego.

- Quién arreglará su vehículo? - Usted no.

Ricky. vamos.

Sígueme.

Hasta luego, caimán.

Se supone que debes decir: "En un futuro. cocodrilo"".

- No molestes a los clientes. - No lo hago. tú eres quien me molesta.

Y luego tú me hablaste.

No te hablaba a ti. - Hablas a cualquiera que te escuche.

Mamá, hay un insecto en mi tenedor.

Probablemente es un pedazo de queso. No te preocupes, sólo cómelo.

- Oye, mamá te digo algo? - Qué? - La semana pasada vi un unicornio.

Ya habíamos hablado de eso. Es sólo un caballo con un cuerno de plástico.

No, era un unicornio de verdad.

Lo encontraron en un zoológico privado y fue liberado el verano pasado.

- Bien por él. - Harriet. no molestes a mamá.

Oye, mamá te digo algo? - Qué?

Las gotas de lluvia son redondas, no como lágrimas. Hay que mirar con rapidez.

Hay un océano de agua bajo el desierto africano.

En algunas partes, más que en el océano; pero está tan profunda que...

- Ya cállate! - Oblígame. - Bueno, ya. De acuerdo? Cállense las dos.

No pude decirle a mamá que mi compañero de 6° grado tiene tres pezones.

El tercero justo en medio de los otros dos.

- Mamá? - Qué?

- De qué color era cuando nací? - Estabas roja.

- Estabas furiosa. - O quizás no quería salir porque sabia que estabas aquí.

No podrías lavar los cubiertos más despacio?

Suficiente. Tiempo de ir a dormir.

Me puedo contagiar de lo que tiene Ricky?

- Quién es Ricky? - Cabaña 1 4, está con su mamá.

- Está enfermo? - No, pero no habla. - Entonces debería contagiarte.

Gwen dice que es retrasado.

Ya veo. Cariño, eso no es contagioso.

Es sólo un desafortunado accidente de la vida.

- Po.. nillo. - Qué?

- Una postal del anillo. - Genial.

Donde la obtuviste?

Disneylandia.

Me gustaría vivir ahí.

No. La gente no puede vivir ahí. No es real. No es una casa real.

- Lo sé. Es un castillo - No es un castillo real.

De cualquier manera, me gustaría vivir ahi.

De acuerdo.

Ven conmigo!

Ven, Ricky!

- No. - Que vengas!

Se supone que no debo ir a lugares donde mi mamá no pueda verme.

Que vengas!

Ven.

Ven.

La cabaña 7 tiene un televisor.

Se ve mal. El baño de la cabaña 8 tiene el agua sucia.

Vamos. Ricky.

- Puedo flotar! - Nos meteremos en problemas.

No lo creo. Escucharemos el auto.

- Viene un auto. - No es verdad.

Limpieza.

Harriet, sal de aquí! Le diré a mamá!

Debo ir a la escuela. Nos vemos.

Vives aquí? En un hotel?

Mamá lo obtuvo como regalo de divorcio.

Ricky?

No entres, tengo un resfriado. Se supone que traerías una manta extra.

Nadie me dijo.

- Hola, Ricky. - Hola! - Vamos.

A dónde van?

No lo sé.

Permanece donde pueda verte.

- Aléjense de la carretera. - De acuerdo. - De acuerdo.

Vamos, Ricky, vamos, vamos!

Joey Turner nació cubierta de pelo y tenía una cola también. Se la amputaron.

Y a un antiguo compañero de clase se le fusionaron los dedos.

Tenía juntas de goma; por lo que podía

caminar con las manos y la cabeza entre las piernas.

Y a la Sra. Nichols le encontraron un tumor

que parecía ser el esqueleto de unos gemelos no nacidos.

Ah, Ricky. Hay un compañero de 6° grado en mi escuela con tres pezones.

El tercero está entre los otros dos. Qué piensas de eso?

- Hablas demasiado. - Quizás; pero tú nunca hablas.

Alguien sabe cuando tiene que decir algo.

- Qué canción tarareas? - Es mía. Yo la inventé.

- Suena como ""Jingle Bells"" - No lo es.

- Sabes dónde vive Santa? - Sí.

- No. - En el Polo Norte.

Quieres conocerlo?

Dónde guarda Santa sus renos?

Los mete en un hangar en el aeropuerto.

Qué es un hangar? No lo sé, no sé.

- Es un garaje para los aviones. - Garaje para los aviones.

En dónde hacen los juguetes?

En talleres.

Quiero decir. en qué lugar.

Aquí. Yo lo sé. Cuando todo mundo se va, los trabajadores hacen los juguetes.

Nunca duermen, sólo toman siestas.

Este no es el Polo Norte.

Es una casa de retiro; para Santa, los renos y duendes.

Te estás concentrando, Ricky?

- Sí. Sí, sí. - Muy bien, sigue concentrándote.

Nuestros cerebros se mueven a través del hilo.

Se detiene... ahora!

Qué estoy pensando?

No lo sé.

La transferencia cerebral fue un fracaso.

- Buenos días. - Hola.

Harriet, él es Gary.

Hola.

Gwen tiene una trompeta en su trasero. Deberías escucharla sonar.

Qué comerás?

Estoy en huelga de hambre.

Para mañana sólo seré piel y huesos. Deberás alimentarme con un pitillo.

[SE VENDEN COSAS BARATAS]

Cuando arreglen su vehículo, a dónde irán tú y tu mamá?

A un hogar.

- A tu casa? - A un hogar.

- Un lugar donde vive gente como yo. - Con sus mamás? - No se permiten.

- Puedo ir? - No.

Debo ir ahí porque...

mamá teme que me quede solo cuando ella muera.

- La gente no se muere de un resfriado. - Pero sí muere de cáncer.

- Ya me quiero ir. - Nadie nos está comprando.

No. hay que esperar un poco más.

Por qué? Qué estamos esperando?

- A que alguien me rescate. - Y estará conduciendo un auto?

- Quiero que me rescaten también a mí. - Quizás, eres un poco diferente.

Mamá dice que antes de nacer, era como todos los demás niños.

Mamá dice que soy de un lugar donde soy el más inteligente.

Todomundo canta.

Quizá un hogar sea así. Como un castillo, con un río alrededor...

y jardines; arbustos con formas de animales.

Quiero ir a un hogar.

En ocasiones, grandes ideas me llegan en conjunto.

Sabía que si sueltas un globo,

éste sube y sube hasta que alguien mas lo atrapa.

El año pasado, un sujeto escapó de San Quentin en una silla de playa.

Pero Ricky dependía de mi.

- Luce como si se fuese a romper. - Quieres ir o no?

Bien. Rompe esto y dale un nombre.

Dale un nombre.

Su nombre es Harriet.

Mamá? Cómo van al sanitario?

- Qué? - Cómo van los astronautas al sanitario?

- Cariño, no querrás saberlo. - Pueden ir a la Luna. Podrían ir a Marte?

La Luna está mucho más cerca que Marte.

Existe algún planeta donde todos son más torpes que nosotros?

Por supuesto. De ahí vienen todos los novios de Gwen.

Esa estuvo buena. mamá.

- No comerás? - No.

Vamos, Ricky!

- Vamos. Me viste hacerlo y no me caí. - Sí, te vi hacerlo. Puedo hacerlo.

De acuerdo. Hazlo.

- Puedo hacerlo. - Sólo imagina que el agua no está ahí.

Ahora sujétate muy fuerte.

Ambos pies.

Ahora, comienza a cruzar. No mires hacia abajo!

Mira hacia mí. Levanta la cabeza. lmagina que el agua no está ahí.

Es igual que caminar por la acera.

Muy bien. Muy bien. Ahora. camina.

Tú puedes. Ricky.

Estás bien?

Estoy bien.

Te atoraste?

Estoy atorado.

Muy bien, muy bien. Quédate ahí, voy por ti. De acuerdo?

De acuerdo.

Puedes apagar la luz?

Perdón? - Puedes apagar la luz?

Estás lista? Bien.

Cierra los ojos.

- Ahora piensa en cosas muy buenas, de acuerdo? - De acuerdo.

Adiós.

Adiós.

Oye, Harriet.

- Es tu novio un retrasado? - Adiós. Ricky.

- Adiós. Ricky.

Qué?

Harriet?

Podrías venir, por favor?

Tu hermana está esperando por ti. Está bien?

Mamá...

Harriet?

Harriet.

Por favor. sal.

Debo decirte...

algo importante.

- Dime. - Sal de ahí primero.

Harriet...

mamá...

Mamá murió.

No, no, no, no, no! Por qué!? No!

Siempre quise dejar a mi madre...

pero ella me dejó primero.

Amén.

Adiós, mamá.

Hola.

Hola.

Has visto la nieve?

Sí.

- Y tú? - No.

No.

- Dónde lo conseguiste? - En una máquina de hielo.

Somos un gran monstruo triste.

Cuatro brazos, cuatro piernas, dos cabezas. dos narices.

Gracias a Dios.

Está ella bien?

Está dormida.

Está bien.

Ya te puedes ir.

De acuerdo.

Buenas noches, Ricky.

Buenas noches.

Ricky, buenas noches.

Buenas noches.

- Déjame ayudarte. - Puedo hacerlo yo misma!

Detente!

- Quieres dormir en mi habitación esta noche? - No.

No me culpes sobre la muerte de mamá. No ha sido culpa mía.

Tampoco te sientas culpable.

- Me alegra que esté muerta. - No seas absurda.

No la pienso extrañar.

Harriet, tú la amabas. Ella también te amaba mucho.

En ocasiones, las cosas sólo suceden y ya.

Al menos no tendrás que preocuparte de ser huérfana.

- Me tienes a mí. - Vaya gran premio!

Estoy tratando de decirte algo, Harriet.

Voy a ser tu madre ahora. Qué piensas de eso?

- No necesito una madre. - Por supuesto que sí.

Mi madre está ahora en una caja cubierta de tierra.

No. Yo soy tu madre.

Te tuve cuando tenia 15 años.

Dejé que mamá fuera tu madre.

Mientes.

No.

Lo lamento. No estoy mintiendo.

Vete de aquí, Gwen. Desearía que tú hubieses muerto!

Oye, Harriet.

Es cierto que tu madre murió?

estaba tan sólida como una tabla de planchar

y plana como un madero.

No pudieron encontrar sus globos oculares.

El impacto hizo que se salieran de su cabeza.

- Qué dijo? - Está enferma.

Buenos días, clase. Hola.

Vamos a abrir nuestros libros en la página 210.

Está casi al final. De acuerdo?

210. Muy bien.

Ahora voy a comenzar a leer.

Si alguien más desea continuar la lectura, sólo levante su mano, de acuerdo?

Coloca tus manos sobre las mias.

No tan fuerte. Colócalas gentilmente.

Ahora, haré unas preguntas.

Quién es mi verdadera madre?

Harriet?

Harriet?

Harriet.

Harriet?

Nos disculpas?

- Necesito tu ayuda hoy. - Para qué?

Ve por edredones.

Más cerca el uno al otro.

Un poco más arriba. Sonrían.

Harriet, date prisa. Estoy esperando.

No estoy enfadada contigo, de acuerdo?

Mas necesito que me prometas algo.

Qué cosa?

Prométeme que no te acercarás más a Ricky en el futuro.

Ricky es mi mejor amigo.

No es posible, Harriet.

Es un hombre ya crecido, es un retrasado.

Después vas a comenzar a hablar como él, caminar como él o quizá actuar como él.

Bueno, eso sería mejor que hablar, caminar o actuar como tú.

Promételo.

Lo prometo.

Dijiste que era mío.

Bueno, yo sé que lo hice para ti y todo, pero...

...es que necesito utilizarlo.

Lo construimos juntos.

Podríamos ir ambos.

Pero, sólo hay espacio para uno.

De acuerdo, puedes tenerlo.

Gracias.

Me despedí de mis lugares favoritos,

así como del lugar del accidente.

Ven aquí.

Que tengas un buen día.

Lo tendré. Hoy iré de viaje.

Pongamos esto aquí.

No olvides extrañarme.

Lo haré.

- Desata la cuerda, déjala ahí. - De acuerdo. - Bien.

Muy bien, me voy ahora.

- De acuerdo. Adiós. - Adiós. - Adiós.

- No irás a ningún lado. - Claro que sí, Ricky. Estoy volando.

Sigues sobre la roca.

Muy bien, muy bien. Tres, dos uno... ahora!

Genial!

Ricky, sabía que lo lograría! En verdad, estoy volando!

Hasta pronto. Harriet!

Mira, Ricky! En verdad soy yo. Volveré por ti!

Hasta pronto. Harriet.

Hasta pronto.

Te atoraste en el árbol.

Ricky.

Ve con tu mamá y dile que llame a los bomberos, pero que no le diga a Gwen.

De acuerdo, de acuerdo.

Llamar bomberos, no decir a Gwen.

- Gracias. - No hay por qué.

No puedes seguir huyendo, Harriet.

Esta es tu vida y mejor te acostumbras porque es todo lo que hay.

O prefieres ir a Hargrove...

donde hay barrotes en las ventanas

y te tienen sedada todo el tiempo sobre una cama?

Porque es ahí a donde mandarán a Ricky y a niñas pequeñas que huyen de sus casas.

Sólo decía.

Nunca te enviaria a un lugar así.

Es verdad lo que dices sobre Ricky y Hargrove?

Es ahí donde lo enviarán, pero no sé cómo sea el lugar.

- Ella no puede salir ahora. - Han reparado el vehículo.

- Repararon el auto. - Ricky! Déjame salir! Basta!

- No quiero ir a un hogar! - Ricky! Ricky! Vuelve!

No, suéltame!

- Ricky! - Ricky irá a un hogar y tú a la escuela.

- Ricky! - No quiero ir a un hogar!

Harriet?

Pensé que podría volver en autobús a San Diego,

pero nadie lo ha visto en la estación. Nadie lo ha visto por ningún lado.

El se pierde con tanta facilidad.

Harriet?

Tal vez no esté lejos.

- Dónde está Ricky? - Cómo podría saberlo?

Su mamá está muy preocupada. Lo ha estado buscando todo el dia.

- Piensa. - Estoy pensando.

Oscurecerá en un par de horas. Ricky se asustará. Por favor.

Si tienes alguna idea de dónde podría estar...

No lo sé, déjame en paz!

- Estoy harta de tu actitud! - Yo estoy harta de ti!

Ven aqui!

Lárgate de mi vista! No quiero volver a verte!

Ricky!

Ricky, soy yo!

Ricky?

Me estoy ocultando.

Tu mamá te está buscando.

No quiero que me encuentre.

Llamó a la policía.

lré a prisión?

Ambos.

Ahí es donde...

mandan chicos que causan problemas.

Creo que la prisión es algo similar a Hargrove.

No sé que es Hargrove.

Es el hogar al que irás.

No, no. Dijiste que era un castillo con arbustos en forma de animales.

No lo es.

No quiero ir. No quiero ir a un hogar.

Puedo cuidar de mí mismo.

Por mí mismo. Puedo cuidar de mí mismo.

Salgamos de aqui. Ricky.

A dónde iremos?

A Canadá.

Tomaremos el ferrocarril

Debo ir al sanitario.

Genial, mira eso!

Asombroso!

Vamos. Ricky.

Un tren.

Un sanitario.

Ricky se encargó de comida y refugio.

Mi trabajo era preocuparme por el futuro.

- Por qué haces eso? - lntento llamar a los extraterrestres.

Ya veo.

Quiero mi brazo de oro.

Para! No me gustan las historias como esa.

Te gustará lo que yo decida. Yo soy la líder y tú obedeces.

No me gusta obedecer. Ambos podemos ser líderes.

- No es así como funciona. - Y quién lo dice? - Lo digo yo.

Te corono Principe Ricky.

Ricky fue promovido; y vino un gran cambio en su aspecto.

- Dame tu brazo. - De acuerdo.

- Oye, qué haces!? - Bronceado hindú.

Alguna vez fuiste más feliz que ahora?

Ah, si. Fue en mi cumpleaños. Mamá me llevó a Baskin-Robbins

y me dejó probar 31 sabores. Probé 31 sabores, eran todos.

Cuál es tu sabor favorito?

El helado es para los niños pequeños.

- Eres una niña pequeña. - No lo soy.

- Sí lo eres. - Que no lo soy.

Si que lo eres. No quieres serlo porque las niñas pequeñas se entristecen.

Y quién te preguntó?

Debes ser gentil conmigo. Soy tu único amigo.

Ricky!

Ricky, estás despierto?

Ricky.

Buenos días. Buenos días.

Quieres ir a explorar?

Me duele la garganta.

Alguna vez en tu larga vida has visto

un navegante de pierñas largas con su esposa de piernas largas?

No, yo nunca en mi larga vida he visto

un navegante de piernas largas con su esposa de piernas largas.

Si tú eres la princesa y yo el príncipe, no se supone que debemos estar casados?

De acuerdo.

Alguien tiene que casarnos.

Yo te caso y tú me casas.

Es tu turno.

Muy bien.

Ahora, yo, Harriet Frankovitz, tomo a Ricky, Richard Schroth como mi fiel esposo.

Y ahora tú dices: "Yo. Richard Schroth..."

Yo. Richard Schroth...

"...del reino mágico..."

""...tomo a Harret Frankovitz como mi fiel esposa".

...tomo a Harriet...

...como mi esposa.

Bien. Ahora. coloca el anillo en mi dedo.

Quiero el anillo.

Bien. ahora...

se supone que debes besarme.

Se supone que no debo besar a las niñas, o tocarme a mí mismo.

Ahora, todo lo mío es tuyo y todo lo tuyo es mio.

Puedo tener tu caja?

Sólo si puedo tener tus libros.

- Trato hecho? - Trato hecho.

- Juguemos a las sirenas. Es divertido. - No quiero. Tengo frío.

Oye. Ricky!

Ven a tomar asiento junto al fuego.

No quiero.

Somos como un gran monstruo. Cuatro brazos, cuatro piernas y dos narices.

Quiero ir a casa.

Pero no podemos volver.

Quiero a mi mamá.

Necesito a mi mamá.

lré.

Harriet.

Dónde has estado?

He estado muy preocupada. Te encuentras bien?

Harriet, dónde has estado?

Al menos me buscaste?

Ricky?

-Puedes oírme, cariño? - Mami? - Estoy contigo.

- Harriet, de quién fue idea todo esto? - De ambos.

Dónde dormiste?

Ahí dentro.

Y dónde durmió Ricky?

Dentro, también.

Lo lamento, Ricky.

Voy a estar contigo, amor. Voy a estar contigo.

Espero que estés satisfecha porque nunca volverás a ver este lugar.

Eso es lo que crees.

Perdón?

Nada.

Quédate ahi.

Leah!

Leah, necesito hablar contigo acerca de Ricky.

No digo que sea su culpa, pero Harriet sólo tiene 10 años y...

no lo quiero aquí.

Ricky conoce la diferencia entre el bien y el mal.

El no sabe nada sobre lo que te preocupa.

Son nuestros últimos días juntos.

No tengo más dinero. Pagamos una semana y nos quedaremos una semana.

Leah!

Harriet, ve con Gwen.

Necesito saber de Ricky.

Está mejorando Hiciste bien en buscar ayuda.

- Necesito verle. - No, no puedes. Por favor, ve a casa ahora.

Morirás pronto?

No tan pronto.

Adóptame.

No, cariño. Tú perteneces a este lugar.

Gwen te extrañaría mucho.

- A ella no le agrada Ricky. - Ella no entiende, eso es todo.

Ve a casa.

Muy bien, me parece bien.

Bien. Ya, tú también.

Nos vemos.

Era Leah.

Ricky pescó un resfriado. Se quedará en cama un día más.

El teme estar solo en la oscuridad.

Leah está con él.

Puedo ir con ellos?

No aceptan niños. Sólo familiares inmediatos.

Esperas a alguien hoy?

- No por unos minutos. Quieres tomar asiento a mi lado? - No.

- Ver tan cerca el televisor dañará tu vista. - No me interesa.

Gwen, una esposa es un familiar inmediato?

Desde luego.

Harriet?

Crees que mi peinado es muy alto?

No lo sé.

Hola, vengo a visitar a Ricky Schroth.

- Y tú eres...? - Su esposa.

- Toma asiento por allá. - Estamos casados.

Sólo toma asiento por allá.

Vengo a ver a mi marido.

Harriet. no estás casada con Ricky.

El dice que sí. Hasta tuvimos una ceremonia y todo.

Hablaremos de eso después.

Creo que Gwen está molesta porque me casé antes que ella.

A pesar de que soy mucho más joven.

[SE VENDEN COSAS BARATAS]

Ricky!

Déjalo solo, Harriet.

Cómo te encuentras?

Harriet, ven aquí.

Mamá dice que no debo hablar contigo.

- Ricky? qué sucede? - Harriet.

Ricky!

Ahora!

Hablo en serio.

Ricky!

Esta es una carta de despedida. Es de Harriet.

Qué es eso?

Es de Harriet, para ti. Te dice adiós.

Es una bella tarjeta?

Dice adiós.

""Para Ricky. Hasta pronto. De Harriet"". Es muy hermosa.

Voy a apagar la luz ahora. Estás listo?

Estoy listo.

Buenas noches, Ricky.

Te quiero.

- Hola. - Hola.

Estás molesto conmigo?

Todavía somos amigos?

Amigos secretos. De otra manera, no podríamos serlo.

De acuerdo.

Muy bien.

De cualquier manera, ya no importa.

Príncipe Ricky, os concedo tres deseos.

No quiero jugar a eso.

Vamos.

De acuerdo.

- Quiero quedarme aquí. - Llevas uno. Te quedan dos.

- Quiero que mi mamá viva para siempre. - Llevas dos, te queda uno.

Quiero 100 deseos más.

Eso no es válido. Sólo puedes pedir tres.

Quiero ser tan inteligente como todos.

Al menos por un día.

Yo pude hacer realidad el último deseo de Ricky.

Y sin necesidad de poderes mágicos.

Qué le dijiste a tu mamá?

Le dije que vería el televisor.

Se fue a la ciudad.

Hay un médico allá.

Buenos días, clase.

Buenos dias, Señorita Mosher.

Muy bien. Alguien tiene algo para mostrarnos hoy?

Sonia?

- Para Ud. Señorita.

Considero que todo mundo

debería coleccionar algo así que he coleccionado tapas.

Muy bien. Hay algo que

quieras comentarnos acerca de estas tapas?

- No. - No?

Hay alguna razón por la cual las coleccionas?

Para traerlas aquí, a la clase.

- Bueno, esto es muy creativo, Sonia. - Gracias.

Otra cosa que podemos hacer con tapas. si queremos,

tomamos una tapa, luego colectamos algunas piedritas...

y las colocamos dentro de la tapa.

Después tomamos otra tapa y la sujetamos sobre la otra.

Finalmente, encintamos todo y tenemos un pequeño sonajero.

En serio? - Así es.

Entonces, puede conservarlas. - Muchas gracias.

Bien, alguien más ha traído algo para mostrarnos?

- Lisa, has traído algo? - Vamos, Ricky.

John?

- Yo quiero. - Bien, tenemos un invitado el día de hoy.

Es amigo de Harriet y se llama Richard. Vamos, Richard.

Tengo tarjetas postales de todos los lugares en donde he estado.

Esta es del Océano Pacífico; y éstos son surfistas.

Richard. podemos mostrarselas a todos.

No podemos ver.

Vamos, podemos mostrárselas, Richard.

Ésta es la montaña rusa más grande del mundo.

He estado en ella tres veces. En el primer camión.

Esta es la mazorca más grande. No es real.

Estas personas tienen armas.

Chicas vestidas de langostas. No pueden comerlas.

Chica montando un... caimán.

A pesar de que la Señorita Mosher dijo que la mejor

postal de Ricky era la que mostraba un ""Jackalope"" del desierto.

Es una cruza entre un conejo jack y un antílope.

Había escuchado sobre ellos, pero jamás había visto uno.

Vamos, vamos!

Ocúltate tras de mi.

Está bien. Continúa.

Harriet?

Harriet?

Ya se van.

Hola.

- Tu mamá está empacando el auto. - Lo sé.

- Y te irás con ella? - Debo ir.

- Pero tú no perteneces a ese lugar. - Temo que sí. Sí pertenezco a ese lugar.

Yo me voy a quedar igual.

Ahora te agrado, pero...

no te agradaré después.

Tú crecerás.

Yo no.

No!

Harriet!

Para!

No lo hagas. Gwen! Detente!

- Aléjate! - Basta, no!

Por favor, basta Gwen!

Harriet, mírame! Mírame! Te hizo daño? Qué te hizo?

- No, no! - Te tocó? Dime dónde te tocó!?

- Qué te hizo, Harriet? Dímelo! - No, no! Basta. Detente!

No! Ricky! Ricky! No, Ricky. no!

Corre, Harriet! Llama a la policía!

Lo lamento. Lo Lamento.

Lo siento mucho. Lo Lamento.

- Cuidado con la cabeza. - Lo lamento mucho.

Sé que estás preocupada por Ricky.

Leah se lo llevará lejos y nada sucedió jamás.

Puedo verle?

No.

Escúchame.

No es tu culpa. No hiciste nada malo, pero Ricky pudo haberte lastimado.

No me estaba lastimando.

Estaba tratando de evitar que se lastimara.

- Evitar que se lastimara? - Tú no sabes nada.

No puedo saber si no me dices.

Yo estaba cuidando de él.

lntentando que se sintiera mejor.

Estaba llorando y lastimado.

Estaba muy alterado.

No se quiere ir.

Hay no, Harriet.

No quieres salir y despedirte?

Aléjate.

Ricky.

Eres una mala persona.

Ricky. qué sucede?

Vamos, Ricky. Entra al auto.

Leah.

Lamento tanto todo esto.

Lo sé.

Yo también lo lamento.

Ricky!

Ricky!

Hasta luego, caimán!

En un futuro. cocodrilo.

[VlLLA lNDlA. CABAÑAS.]

Gwen?

Aquí abajo!

Se supone que debes esperar conmigo hasta que llegue el hombre de arena.

De acuerdo.

Y se supone que debo contarte una historia?

Algunas veces.

Pero casi siempre sólo hablamos de cosas.

De acuerdo.

Yo elijo el tema o tú?

Ambas.

- Puedes apagar la luz?

- De acuerdo. Estás lista?