Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,872 --> 00:00:03,595
(wind whistling)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,595 --> 00:00:06,178
(solemn music)
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,890
- [Narrator] The peaks
of the Tatra Mountains
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,890 --> 00:00:11,733
reach high into the clouds.
7
00:00:15,290 --> 00:00:18,900
They form part of the
Carpathian mountain range,
8
00:00:18,900 --> 00:00:22,443
which stretches across much
of Central and Eastern Europe.
9
00:00:26,170 --> 00:00:29,750
The snowy pinnacles tower above Slovakia,
10
00:00:29,750 --> 00:00:31,893
dominating the small country.
11
00:00:35,700 --> 00:00:38,800
It's a little known and pristine landscape
12
00:00:38,800 --> 00:00:41,327
in the very heart of Europe.
13
00:00:42,712 --> 00:00:45,295
(solemn music)
14
00:00:58,505 --> 00:01:00,530
(wind whistling)
15
00:01:00,530 --> 00:01:03,620
The Tatra Mountains
form a dramatic backdrop
16
00:01:03,620 --> 00:01:06,019
along the northern edge of Slovakia.
17
00:01:06,019 --> 00:01:08,190
(birds chirping)
18
00:01:08,190 --> 00:01:11,370
Once, vast herds of bison and wild oxen
19
00:01:11,370 --> 00:01:14,060
would have grazed on these hillsides,
20
00:01:14,060 --> 00:01:16,993
creating the lush and open grasslands.
21
00:01:18,270 --> 00:01:21,584
Today, domestic animals
have taken their place.
22
00:01:21,584 --> 00:01:24,251
(ominous music)
23
00:01:27,090 --> 00:01:30,360
Sheep have lost many of
their natural instincts,
24
00:01:30,360 --> 00:01:31,993
and make easy prey.
25
00:01:35,604 --> 00:01:38,771
(sheep bells chiming)
26
00:01:44,907 --> 00:01:49,907
(dog barking)
(sheep bleating)
27
00:01:50,460 --> 00:01:53,650
The Slovakian farmer
depends on his sheep dogs
28
00:01:53,650 --> 00:01:55,245
to protect his flocks.
29
00:01:55,245 --> 00:01:57,745
(dog barking)
30
00:01:58,970 --> 00:02:03,970
(ominous music)
(birds chirping)
31
00:02:14,590 --> 00:02:18,580
Around 800 brown bears
live in these mountains.
32
00:02:18,580 --> 00:02:22,503
They are very shy, and rarely
come into contact with people.
33
00:02:25,226 --> 00:02:26,480
(sheep bleating)
34
00:02:26,480 --> 00:02:30,290
But with sheep and bears
often living side by side,
35
00:02:30,290 --> 00:02:33,023
attacks on grazing
flocks are not uncommon.
36
00:02:34,340 --> 00:02:35,970
Hunters are legally allowed
37
00:02:35,970 --> 00:02:39,200
to take 70 to 80 bears each year,
38
00:02:39,200 --> 00:02:42,093
and some are calling for
this number to be increased.
39
00:02:43,290 --> 00:02:45,593
There are casualties on both sides.
40
00:02:47,511 --> 00:02:50,261
(dramatic music)
41
00:02:53,280 --> 00:02:57,113
A golden eagle circles
above, looking for a meal.
42
00:03:00,730 --> 00:03:02,780
It's not after the sheep.
43
00:03:02,780 --> 00:03:06,350
The short, open grass provides
an ideal hunting terrain
44
00:03:06,350 --> 00:03:07,633
for the large raptor.
45
00:03:13,160 --> 00:03:15,700
Sharp, rugged cliffs rise dramatically
46
00:03:15,700 --> 00:03:19,083
from the forested slopes
in the Western Carpathians.
47
00:03:19,930 --> 00:03:22,040
This spectacular landscape
48
00:03:22,040 --> 00:03:25,806
also provides a perfect breeding
habitat for golden eagles.
49
00:03:25,806 --> 00:03:28,556
(wind whistling)
50
00:03:30,635 --> 00:03:34,200
(birds chirping)
51
00:03:34,200 --> 00:03:36,290
A ledge on the steep rock face
52
00:03:36,290 --> 00:03:40,394
ensures that the young chick
is safe from predators.
53
00:03:40,394 --> 00:03:42,310
(birds chirping)
54
00:03:42,310 --> 00:03:45,420
As usual, there's mouse on the menu.
55
00:03:45,420 --> 00:03:48,170
(birds chirping)
56
00:03:53,210 --> 00:03:57,110
The Carpathian Mountains
are rich in wildlife,
57
00:03:57,110 --> 00:04:01,268
but some animals only make
an appearance at dusk.
58
00:04:01,268 --> 00:04:03,160
(birds chirping)
59
00:04:03,160 --> 00:04:04,480
The badger.
60
00:04:04,480 --> 00:04:06,810
(birds chirping)
61
00:04:06,810 --> 00:04:08,358
And the lynx.
62
00:04:08,358 --> 00:04:11,108
(birds chirping)
63
00:04:12,060 --> 00:04:14,850
Around 1500 of the shy cats
64
00:04:14,850 --> 00:04:17,380
are thought to live in these mountains.
65
00:04:17,380 --> 00:04:20,130
(birds chirping)
66
00:04:24,270 --> 00:04:25,880
Emerging from its burrow,
67
00:04:25,880 --> 00:04:30,298
the badger's first priority is
answering the call of nature.
68
00:04:30,298 --> 00:04:32,810
(birds chirping)
69
00:04:32,810 --> 00:04:36,364
It digs special latrines
for the daily toilet.
70
00:04:36,364 --> 00:04:39,114
(birds chirping)
71
00:04:50,330 --> 00:04:52,420
The forest is alive with the sounds
72
00:04:52,420 --> 00:04:54,793
of its countless inhabitants.
73
00:04:54,793 --> 00:04:58,420
(badgers churring)
74
00:04:58,420 --> 00:05:01,000
The quiet churring is from two badgers
75
00:05:01,000 --> 00:05:04,016
engrossed in the most intimate of acts,
76
00:05:04,016 --> 00:05:06,766
(birds chirping)
77
00:05:08,260 --> 00:05:10,210
Should their union prove fruitful,
78
00:05:10,210 --> 00:05:14,110
she will give birth to young a year later.
79
00:05:14,110 --> 00:05:17,330
The fertilized eggs will
remain dormant within her
80
00:05:17,330 --> 00:05:19,643
until the following spring.
81
00:05:19,643 --> 00:05:22,393
(birds chirping)
82
00:05:26,352 --> 00:05:28,935
(solemn music)
83
00:05:42,170 --> 00:05:45,083
Slovakia lies within the heart of Europe,
84
00:05:45,960 --> 00:05:48,720
bordered by five countries,
85
00:05:48,720 --> 00:05:52,770
Poland, Ukraine, Hungary,
86
00:05:52,770 --> 00:05:55,393
Austria, and the Czech Republic.
87
00:05:56,230 --> 00:05:59,370
The Carpathian Mountains stretch in an arc
88
00:05:59,370 --> 00:06:00,853
from east to west,
89
00:06:02,290 --> 00:06:05,080
and many of its peaks are
adorned with the ruins
90
00:06:05,080 --> 00:06:06,583
of medieval castles.
91
00:06:10,880 --> 00:06:14,640
Spissky Castle dates
back to the 12th century.
92
00:06:14,640 --> 00:06:17,131
It's a World Heritage Site today,
93
00:06:17,131 --> 00:06:20,490
(birds chirping)
(insects buzzing)
94
00:06:20,490 --> 00:06:24,149
and home to the European ground squirrel.
95
00:06:24,149 --> 00:06:28,191
(birds chirping)
(insects buzzing)
96
00:06:28,191 --> 00:06:31,272
(cymbal rolls)
97
00:06:31,272 --> 00:06:36,272
(birds chirping)
(insects buzzing)
98
00:06:37,970 --> 00:06:40,310
The endangered squirrel is only found
99
00:06:40,310 --> 00:06:43,963
in the short, open grasslands
of Central and Eastern Europe.
100
00:06:44,950 --> 00:06:46,690
The castle grounds provide it
101
00:06:46,690 --> 00:06:50,169
with a plentiful supply of
fresh shoots and flowers.
102
00:06:50,169 --> 00:06:55,169
(birds chirping)
(insects buzzing)
103
00:07:00,090 --> 00:07:03,480
The great rose chafer
beetle is another rarity
104
00:07:03,480 --> 00:07:05,823
that's found refuge in
the flowering meadow.
105
00:07:06,823 --> 00:07:11,823
(birds chirping)
(insects buzzing)
106
00:07:15,110 --> 00:07:18,030
The summer months are a
time of plenty for all,
107
00:07:18,030 --> 00:07:21,093
with an abundance of
leaves, seeds, and flowers.
108
00:07:22,000 --> 00:07:24,340
The squirrels waste little time.
109
00:07:24,340 --> 00:07:26,450
They need to double their weight now
110
00:07:26,450 --> 00:07:28,063
to survive the long winter.
111
00:07:28,903 --> 00:07:33,903
(birds chirping)
(insects buzzing)
112
00:07:41,210 --> 00:07:43,540
Ground squirrels live in colonies,
113
00:07:43,540 --> 00:07:46,905
but each individual has
its own underground burrow.
114
00:07:46,905 --> 00:07:51,905
(birds chirping)
(insects buzzing)
115
00:07:52,880 --> 00:07:55,040
And there's also no
shortage of fresh bedding
116
00:07:55,040 --> 00:07:56,503
at this time of year.
117
00:07:56,503 --> 00:08:01,503
(birds chirping)
(insects buzzing)
118
00:08:04,393 --> 00:08:06,250
(dramatic music)
119
00:08:06,250 --> 00:08:08,090
At the first sign of danger,
120
00:08:08,090 --> 00:08:10,743
the squirrels head for the
safety of their burrows.
121
00:08:11,890 --> 00:08:15,310
It pays not to stray too
far from the entrance.
122
00:08:15,310 --> 00:08:19,263
Squirrels are regularly on
the menu for birds of prey.
123
00:08:26,897 --> 00:08:29,570
Spissky's massive castle walls
124
00:08:29,570 --> 00:08:33,250
enclose an area of 50,000 square meters,
125
00:08:33,250 --> 00:08:36,993
making it one of the largest
medieval castles in Europe.
126
00:08:40,150 --> 00:08:43,280
The dolomite rock on
which this fortress sits
127
00:08:43,280 --> 00:08:45,470
has an ancient history.
128
00:08:45,470 --> 00:08:49,240
The earliest settlements
date back 40,000 years
129
00:08:49,240 --> 00:08:50,745
to Neanderthal man.
130
00:08:50,745 --> 00:08:52,950
(dramatic music)
131
00:08:52,950 --> 00:08:56,800
And the first hill fort was
built here by Celtic tribes
132
00:08:56,800 --> 00:08:58,803
in the fifth century BC.
133
00:09:04,070 --> 00:09:08,700
Today, the ruins of the
900-year-old medieval castle
134
00:09:08,700 --> 00:09:11,220
perch high upon the dolomite hill,
135
00:09:11,220 --> 00:09:14,643
providing a refuge for
numerous plants and animals.
136
00:09:24,404 --> 00:09:27,071
(chiming music)
137
00:09:35,380 --> 00:09:37,560
The Morava River marks the boundary
138
00:09:37,560 --> 00:09:39,610
with neighboring Austria.
139
00:09:39,610 --> 00:09:41,310
Its vast floodplain
140
00:09:41,310 --> 00:09:45,110
has created one of the largest
flooded meadows in Europe,
141
00:09:45,110 --> 00:09:47,683
a rare and valuable habitat.
142
00:09:50,290 --> 00:09:51,970
Within the wet grasslands,
143
00:09:51,970 --> 00:09:55,120
imperial eagles are nesting
high up in the canopies
144
00:09:55,120 --> 00:09:56,853
of the few remaining trees.
145
00:09:58,730 --> 00:10:02,223
Here, they have an unobstructed
view of their surroundings.
146
00:10:06,610 --> 00:10:10,240
The flooded grasslands have
remained largely undisturbed,
147
00:10:10,240 --> 00:10:14,660
and allow a number of rare and
endangered plants to survive.
148
00:10:14,660 --> 00:10:19,660
(somber music)
(birds chirping)
149
00:10:26,430 --> 00:10:30,480
The solitary clematis,
unlike its climbing cousins,
150
00:10:30,480 --> 00:10:32,943
has its feet firmly planted on the ground.
151
00:10:39,680 --> 00:10:43,250
It thrives in the wet
and nutrient-poor soil,
152
00:10:43,250 --> 00:10:47,648
opening its purple, bell-shaped
flowers to face the sun.
153
00:10:47,648 --> 00:10:50,231
(somber music)
154
00:10:55,030 --> 00:10:57,280
With little interference from man,
155
00:10:57,280 --> 00:11:00,633
nature has created a
spectacular display of color.
156
00:11:04,456 --> 00:11:07,206
(birds chirping)
157
00:11:15,200 --> 00:11:18,873
The rich meadows also
attract in numerous birds.
158
00:11:20,130 --> 00:11:22,740
Egrets and storks are
after the frogs and insects
159
00:11:22,740 --> 00:11:24,426
hiding within the long grass.
160
00:11:24,426 --> 00:11:27,176
(birds chirping)
161
00:11:29,210 --> 00:11:32,893
High above, a pair of imperial
eagles are keeping watch.
162
00:11:33,800 --> 00:11:36,306
They have chicks in a nest nearby.
163
00:11:36,306 --> 00:11:38,390
(birds chirping)
164
00:11:38,390 --> 00:11:41,290
The imperial eagle is so rare in Europe
165
00:11:41,290 --> 00:11:43,980
that it is threatened with extinction,
166
00:11:43,980 --> 00:11:46,030
but in the Carpathian Basin,
167
00:11:46,030 --> 00:11:48,320
the population is on the increase.
168
00:11:48,320 --> 00:11:51,070
(wind whistling)
169
00:11:53,170 --> 00:11:56,900
With Austria to the right
and Slovakia to the left,
170
00:11:56,900 --> 00:12:00,750
the Morava River winds its
way past Devinska Kobyla,
171
00:12:00,750 --> 00:12:03,623
the most westerly peak in
the Carpathian Mountains.
172
00:12:06,060 --> 00:12:09,690
The dry, sandy slopes
provide ideal nesting sites
173
00:12:09,690 --> 00:12:11,259
for European bee-eaters.
174
00:12:11,259 --> 00:12:14,009
(birds chirping)
175
00:12:19,294 --> 00:12:23,170
Devinska Kobyla is one of the
warmest places in Slovakia,
176
00:12:23,170 --> 00:12:26,354
and the bee-eaters are
getting ready to breed.
177
00:12:26,354 --> 00:12:29,104
(birds chirping)
178
00:12:47,395 --> 00:12:50,611
Each pair first has to
excavate a breeding burrow
179
00:12:50,611 --> 00:12:52,170
in the cliff face.
180
00:12:52,170 --> 00:12:54,920
(birds chirping)
181
00:12:56,450 --> 00:12:59,732
And there's plenty of
competition for the best spots.
182
00:12:59,732 --> 00:13:02,482
(birds chirping)
183
00:13:05,150 --> 00:13:09,010
The baked sand is loosened
with sharp jabs of the beak,
184
00:13:09,010 --> 00:13:10,950
but it can take two to three weeks
185
00:13:10,950 --> 00:13:13,631
before the meter-long tunnel is complete.
186
00:13:13,631 --> 00:13:16,381
(birds chirping)
187
00:13:25,050 --> 00:13:27,870
Human excavations have
revealed hidden treasures
188
00:13:27,870 --> 00:13:29,780
on the sandy slopes,
189
00:13:29,780 --> 00:13:34,780
over 300 fossil animals deposited
some 15 million years ago.
190
00:13:35,040 --> 00:13:38,243
(birds chirping)
191
00:13:38,243 --> 00:13:40,910
(frantic music)
192
00:13:42,100 --> 00:13:44,603
And many more still live here today.
193
00:13:56,209 --> 00:13:59,950
The doodlebug, or antlion,
digs a pit in the loose sand
194
00:13:59,950 --> 00:14:02,757
by shoveling in concentric circles.
195
00:14:02,757 --> 00:14:05,424
(frantic music)
196
00:14:18,550 --> 00:14:21,910
The finished pits are ingenious sand traps
197
00:14:21,910 --> 00:14:23,333
for catching insect prey.
198
00:14:25,102 --> 00:14:27,852
(birds chirping)
199
00:14:30,020 --> 00:14:33,843
A sea of yellow flowers
covers the dry, sunny slopes.
200
00:14:33,843 --> 00:14:35,260
(birds chirping)
201
00:14:35,260 --> 00:14:39,160
The yellow pheasant's eye is
a rare and endangered plant,
202
00:14:39,160 --> 00:14:43,224
but here in Devinska Kobyla,
it grows in abundance.
203
00:14:43,224 --> 00:14:45,974
(birds chirping)
204
00:14:47,300 --> 00:14:49,900
Originally from the steppes of Eurasia,
205
00:14:49,900 --> 00:14:53,088
the pheasant's eye
likes it warm and sunny.
206
00:14:53,088 --> 00:14:54,030
(birds chirping)
207
00:14:54,030 --> 00:14:57,450
The bright yellow flowers,
angled towards the sun,
208
00:14:57,450 --> 00:15:00,279
attract numerous insect pollinators.
209
00:15:00,279 --> 00:15:03,029
(birds chirping)
210
00:15:07,030 --> 00:15:10,283
Dry grass slopes rise
above a vast floodplain.
211
00:15:11,230 --> 00:15:14,900
Two very different habitats side by side,
212
00:15:14,900 --> 00:15:18,058
yet both rich in wildlife
in their own way.
213
00:15:18,058 --> 00:15:20,090
(birds chirping)
214
00:15:20,090 --> 00:15:24,057
Numerous wildflowers
thrive on the sandy hills.
215
00:15:24,057 --> 00:15:27,490
(birds chirping)
(insects buzzing)
216
00:15:27,490 --> 00:15:29,670
The flowers of the white swallow-wort
217
00:15:29,670 --> 00:15:32,816
produce a sweet nectar
that appeals to ants.
218
00:15:32,816 --> 00:15:37,816
(birds chirping)
(insects chattering)
219
00:15:39,115 --> 00:15:40,150
(tense music)
220
00:15:40,150 --> 00:15:42,940
But to reach the sugary prize,
221
00:15:42,940 --> 00:15:46,429
the ants have to navigate
across a minefield.
222
00:15:46,429 --> 00:15:51,429
(birds chirping)
(insects chattering)
223
00:16:03,330 --> 00:16:08,180
The antlion's carefully
constructed pit has a deadly slope
224
00:16:08,180 --> 00:16:12,005
that makes it near impossible
for its victim to escape.
225
00:16:12,005 --> 00:16:17,005
(tense music)
(insects chattering)
226
00:16:22,480 --> 00:16:26,339
A shower of sand further
hampers a getaway.
227
00:16:26,339 --> 00:16:29,422
(insects chattering)
228
00:16:33,330 --> 00:16:35,510
The ant desperately tries to cling
229
00:16:35,510 --> 00:16:38,107
to the collapsing sides of the pit.
230
00:16:38,107 --> 00:16:41,550
(insects chattering)
231
00:16:41,550 --> 00:16:43,693
Powerful jaws grab their quarry,
232
00:16:44,686 --> 00:16:49,686
(tense music)
(insects chattering)
233
00:16:50,430 --> 00:16:52,323
and beat the victim to death.
234
00:16:53,480 --> 00:16:56,563
(insects chattering)
235
00:17:10,130 --> 00:17:12,930
The prey is dragged underground,
236
00:17:12,930 --> 00:17:15,413
and the trap set for the next victim.
237
00:17:16,366 --> 00:17:20,230
(insects chattering)
238
00:17:20,230 --> 00:17:22,750
Hundreds of antlions
live on the sandy slopes
239
00:17:22,750 --> 00:17:24,350
of Devinska Kobyla,
240
00:17:24,350 --> 00:17:27,905
an invisible army of
underground predators.
241
00:17:27,905 --> 00:17:31,350
(insects chattering)
242
00:17:31,350 --> 00:17:33,190
But the ferocious killers
243
00:17:33,190 --> 00:17:35,603
are only the juveniles of the species.
244
00:17:36,850 --> 00:17:38,860
After two years underground,
245
00:17:38,860 --> 00:17:42,230
the larva transforms into a flying insect,
246
00:17:42,230 --> 00:17:44,356
resembling a dragonfly.
247
00:17:44,356 --> 00:17:49,356
(birds chirping)
(insects chattering)
248
00:17:53,150 --> 00:17:57,010
The newly hatched adult
quickly climbs up a grass stem
249
00:17:57,010 --> 00:18:00,395
and pumps up its wings before they harden.
250
00:18:00,395 --> 00:18:02,516
(insects chattering)
251
00:18:02,516 --> 00:18:05,266
(birds chirping)
252
00:18:16,120 --> 00:18:18,140
It will wait until dusk
253
00:18:18,140 --> 00:18:21,345
before flying off in search of a mate.
254
00:18:21,345 --> 00:18:26,345
(birds chirping)
(insects chattering)
255
00:18:29,120 --> 00:18:32,433
The bee-eaters are now well
into their breeding season.
256
00:18:33,500 --> 00:18:37,017
Deep within the burrows, the
young chicks have hatched.
257
00:18:37,017 --> 00:18:40,780
(birds chirping)
(insects chattering)
258
00:18:40,780 --> 00:18:43,230
The parents have a busy month ahead,
259
00:18:43,230 --> 00:18:45,360
providing a constant supply of insects
260
00:18:45,360 --> 00:18:46,796
for the growing youngsters.
261
00:18:46,796 --> 00:18:51,796
(birds chirping)
(insects chattering)
262
00:18:55,443 --> 00:18:58,300
(eerie music)
263
00:18:58,300 --> 00:19:02,220
The adult antlion also
has its work cut out.
264
00:19:02,220 --> 00:19:04,330
In the next three to four weeks,
265
00:19:04,330 --> 00:19:08,250
it has to find a mate and
deposit its eggs in the sand
266
00:19:08,250 --> 00:19:09,573
before it dies.
267
00:19:14,309 --> 00:19:17,392
(insects chattering)
268
00:19:18,343 --> 00:19:21,093
(birds chirping)
269
00:19:23,787 --> 00:19:26,645
(thunder rumbling)
270
00:19:26,645 --> 00:19:29,395
(birds chirping)
271
00:19:35,800 --> 00:19:38,492
A storm is brewing over the floodplain.
272
00:19:38,492 --> 00:19:43,492
(thunder rumbling)
(birds chirping)
273
00:19:44,589 --> 00:19:46,260
(mysterious music)
274
00:19:46,260 --> 00:19:49,690
An army of mosquitoes
rises from the meadows,
275
00:19:49,690 --> 00:19:52,400
instinctively staying close to the ground
276
00:19:52,400 --> 00:19:54,489
to avoid the worst of the weather.
277
00:19:54,489 --> 00:19:56,989
(tense music)
278
00:20:01,675 --> 00:20:05,430
(moves into tranquil music)
279
00:20:05,430 --> 00:20:09,030
Swallows take advantage of
the rich supply of food,
280
00:20:09,030 --> 00:20:11,350
flying low to pick the tiny insects
281
00:20:11,350 --> 00:20:13,179
from between the grasses.
282
00:20:13,179 --> 00:20:15,929
(tranquil music)
283
00:20:20,184 --> 00:20:23,101
(thunder rumbling)
284
00:20:40,645 --> 00:20:43,228
(wind rushing)
285
00:20:47,341 --> 00:20:52,120
The Morava River is fed by
waters from Austria, Slovakia,
286
00:20:52,120 --> 00:20:54,963
and the Czech Republic,
where it has its source.
287
00:20:56,990 --> 00:21:01,360
Long periods of rain or the
sudden influx of meltwater
288
00:21:01,360 --> 00:21:04,460
can cause the river
levels to rise rapidly,
289
00:21:04,460 --> 00:21:07,119
sometimes overnight.
290
00:21:07,119 --> 00:21:08,200
(birds chirping)
291
00:21:08,200 --> 00:21:10,250
The regular flooding of the land
292
00:21:10,250 --> 00:21:13,473
is what many of the rare
species living here depend on.
293
00:21:15,260 --> 00:21:17,830
Just beyond the capital of Bratislava,
294
00:21:17,830 --> 00:21:21,060
the Morava River flows
around a rocky outcrop
295
00:21:21,060 --> 00:21:22,963
and joins the River Danube.
296
00:21:24,820 --> 00:21:28,860
Strategically positioned on
the cliffs is Devin Castle,
297
00:21:28,860 --> 00:21:31,533
another of Slovakia's ancient forts.
298
00:21:34,370 --> 00:21:38,190
From here, the Danube
flows slowly and sluggishly
299
00:21:38,190 --> 00:21:40,683
through a vast and fertile floodplain.
300
00:21:42,030 --> 00:21:45,230
Once this was part of the
great Eurasian steppes
301
00:21:45,230 --> 00:21:48,153
that stretched all the way
across Europe and Asia.
302
00:21:49,010 --> 00:21:53,023
Today, most of it has been
turned into agricultural land.
303
00:21:55,000 --> 00:21:58,410
But some of the grassland
residents still manage to survive
304
00:21:58,410 --> 00:22:00,063
in the changed landscape.
305
00:22:00,984 --> 00:22:02,820
(birds chirping)
306
00:22:02,820 --> 00:22:06,693
The great bustard, the heaviest
flying bird in the world.
307
00:22:07,880 --> 00:22:10,630
(birds chirping)
308
00:22:11,520 --> 00:22:12,990
The bustard once depended
309
00:22:12,990 --> 00:22:15,173
on shoots and seeds of the steppes.
310
00:22:16,920 --> 00:22:20,170
Now it feeds on grasses cultivated by man,
311
00:22:20,170 --> 00:22:22,357
corn, and cereals.
312
00:22:22,357 --> 00:22:25,107
(birds chirping)
313
00:22:26,890 --> 00:22:30,724
It seems to have adapted well
to an agricultural landscape.
314
00:22:30,724 --> 00:22:33,474
(birds chirping)
315
00:22:35,390 --> 00:22:39,460
Even so, the shy birds are
sensitive to disturbance,
316
00:22:39,460 --> 00:22:42,954
and have declined in numbers
during the last century.
317
00:22:42,954 --> 00:22:43,787
(birds chirping)
318
00:22:43,787 --> 00:22:45,650
As farming has intensified,
319
00:22:45,650 --> 00:22:50,410
the population in Slovakia has
fallen from over 2,000 birds
320
00:22:50,410 --> 00:22:52,164
to just a handful.
321
00:22:52,164 --> 00:22:54,914
(birds chirping)
322
00:23:00,040 --> 00:23:02,690
The brown hare was similarly once found
323
00:23:02,690 --> 00:23:04,519
in the steppe grasslands.
324
00:23:04,519 --> 00:23:05,920
(birds chirping)
325
00:23:05,920 --> 00:23:10,740
The adaptable animals clearly
also thrive on cultivated land
326
00:23:10,740 --> 00:23:14,119
and continue to live in
their thousands here.
327
00:23:14,119 --> 00:23:16,869
(birds chirping)
328
00:23:18,180 --> 00:23:21,890
While hares breed prolifically
in this manmade habitat,
329
00:23:21,890 --> 00:23:24,350
the bustard is less resilient.
330
00:23:24,350 --> 00:23:27,570
It avoids areas with much human activity,
331
00:23:27,570 --> 00:23:29,580
and its nests are frequently destroyed
332
00:23:29,580 --> 00:23:31,596
by agricultural machinery.
333
00:23:31,596 --> 00:23:34,429
(tractor rumbles)
334
00:23:37,070 --> 00:23:39,500
Within the vast tracts of farmland,
335
00:23:39,500 --> 00:23:42,270
there are still remnants
of natural vegetation
336
00:23:42,270 --> 00:23:45,364
that provide an oasis for wildlife.
337
00:23:45,364 --> 00:23:47,080
(somber music)
338
00:23:47,080 --> 00:23:50,430
Small reed beds crisscrossed
by water channels
339
00:23:50,430 --> 00:23:52,860
and fringed by willows.
340
00:23:52,860 --> 00:23:56,923
The stagnant water is home
to some unusual creatures.
341
00:23:59,510 --> 00:24:01,903
The curiously named weatherfish,
342
00:24:04,190 --> 00:24:06,003
a gigantic water beetle,
343
00:24:08,230 --> 00:24:12,773
and a rare crested newt found
only in the Danube basin.
344
00:24:12,773 --> 00:24:15,356
(somber music)
345
00:24:16,190 --> 00:24:20,723
But the most remarkable of all
is a small, unassuming fish,
346
00:24:22,150 --> 00:24:23,300
the European mudminnow.
347
00:24:25,460 --> 00:24:27,893
It lives in still, shallow water,
348
00:24:29,010 --> 00:24:31,163
where few other fish can survive.
349
00:24:32,160 --> 00:24:35,050
The female deposits a
handful of sticky eggs
350
00:24:35,050 --> 00:24:37,320
on water plants near the bottom,
351
00:24:37,320 --> 00:24:40,978
and fans them to ensure they
have a steady supply of oxygen.
352
00:24:40,978 --> 00:24:43,561
(somber music)
353
00:24:52,300 --> 00:24:54,820
She guards her eggs aggressively,
354
00:24:54,820 --> 00:24:56,673
allowing nothing within reach.
355
00:24:59,059 --> 00:25:01,809
(water burbling)
356
00:25:04,624 --> 00:25:08,360
(birds chirping)
(toads calling)
357
00:25:08,360 --> 00:25:11,239
Haunting calls echo over the still water.
358
00:25:11,239 --> 00:25:13,906
(toads calling)
359
00:25:23,523 --> 00:25:25,920
Fire-bellied toads.
360
00:25:25,920 --> 00:25:29,703
Their loud, melodic calls
are aimed at the females,
361
00:25:31,280 --> 00:25:34,160
evidently with little success.
362
00:25:34,160 --> 00:25:36,379
They've been calling all day.
363
00:25:36,379 --> 00:25:41,379
(toads calling)
(birds chirping)
364
00:25:46,060 --> 00:25:49,940
The bright orange belly is
a warning sign to predators.
365
00:25:49,940 --> 00:25:52,433
This mouthful is poisonous.
366
00:25:54,970 --> 00:25:57,160
The mudminnow's eggs have hatched,
367
00:25:57,160 --> 00:26:01,386
and the tiny fry are
already hunting water fleas.
368
00:26:01,386 --> 00:26:04,260
(water burbling)
369
00:26:04,260 --> 00:26:06,460
The minnow is a specialist,
370
00:26:06,460 --> 00:26:09,643
adapted to life in stagnant, murky water.
371
00:26:12,290 --> 00:26:14,480
But the loss of its natural habitats,
372
00:26:14,480 --> 00:26:18,658
like these shallow ditches,
threaten its survival.
373
00:26:18,658 --> 00:26:23,658
(toads calling)
(birds chirping)
374
00:26:25,030 --> 00:26:26,950
The Eastern Slovak Lowland
375
00:26:26,950 --> 00:26:29,910
is part of the Great Hungarian Plain,
376
00:26:29,910 --> 00:26:34,553
a mosaic of grasslands,
marshes, and swamp forests.
377
00:26:35,800 --> 00:26:39,130
This is a place where
time has stood still,
378
00:26:39,130 --> 00:26:41,550
and many villages are still embedded
379
00:26:41,550 --> 00:26:44,400
within vast swathes of meadow.
380
00:26:44,400 --> 00:26:47,706
It's the ideal habitat for an iconic bird.
381
00:26:47,706 --> 00:26:52,127
(bells chiming)
(birds chirping)
382
00:26:52,127 --> 00:26:54,710
(somber music)
383
00:26:56,890 --> 00:27:01,810
Zemplinske Hradiste is also
known as the Stork Village.
384
00:27:01,810 --> 00:27:06,060
It's home to the largest colony
of white storks in Slovakia,
385
00:27:06,060 --> 00:27:08,423
with over 20 breeding pairs.
386
00:27:14,490 --> 00:27:17,340
The birds happily build
their bundle of twigs
387
00:27:17,340 --> 00:27:19,320
on man-made structures,
388
00:27:19,320 --> 00:27:22,684
and electricity pylons
seem to be a favorite.
389
00:27:22,684 --> 00:27:25,267
(somber music)
390
00:27:27,740 --> 00:27:30,820
Storks will reuse their old nests,
391
00:27:30,820 --> 00:27:33,620
and some have been continuously inhabited
392
00:27:33,620 --> 00:27:35,103
for hundreds of years.
393
00:27:37,201 --> 00:27:39,830
(birds chirping)
394
00:27:39,830 --> 00:27:42,670
Raising young on electricity pylons
395
00:27:42,670 --> 00:27:45,100
is not without its hazards,
396
00:27:45,100 --> 00:27:48,700
but in this village,
the masts are special.
397
00:27:48,700 --> 00:27:50,557
They don't carry electricity.
398
00:27:50,557 --> 00:27:52,490
(birds chirping)
399
00:27:52,490 --> 00:27:55,480
The council has erected over 20 masts
400
00:27:55,480 --> 00:27:58,010
specially fitted with circular platforms
401
00:27:58,010 --> 00:27:59,673
to accommodate the nests.
402
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
This ensures that the
birds can breed safely,
403
00:28:04,140 --> 00:28:07,153
and the village's power
supply is not at risk.
404
00:28:08,378 --> 00:28:10,980
(birds chirping)
405
00:28:10,980 --> 00:28:13,110
Storks are not the only large birds
406
00:28:13,110 --> 00:28:15,093
breeding in the Slovak Lowlands.
407
00:28:16,060 --> 00:28:19,210
A colony of spoonbills
have built their nests
408
00:28:19,210 --> 00:28:20,883
within a marshy reed bed.
409
00:28:22,870 --> 00:28:26,610
It's the only breeding site
for spoonbills in Slovakia,
410
00:28:26,610 --> 00:28:28,773
and it's another man-made habitat.
411
00:28:32,090 --> 00:28:34,900
In the 1970s, a series of fishponds
412
00:28:34,900 --> 00:28:37,560
was built in the Senne depression.
413
00:28:37,560 --> 00:28:39,990
They attract thousands of waterbirds,
414
00:28:39,990 --> 00:28:42,398
including the iconic spoonbills.
415
00:28:42,398 --> 00:28:44,950
(insects buzzing)
416
00:28:44,950 --> 00:28:47,700
(birds chirping)
417
00:28:57,129 --> 00:29:00,690
The spoonbills search for
small fish or crustaceans,
418
00:29:00,690 --> 00:29:02,200
probing in the turbid water
419
00:29:02,200 --> 00:29:04,643
with their highly specialized bills.
420
00:29:05,534 --> 00:29:08,284
(birds chirping)
421
00:29:17,534 --> 00:29:20,270
(gentle music)
422
00:29:20,270 --> 00:29:24,020
Today, the Senne wetlands
are used both by fish farmers
423
00:29:24,020 --> 00:29:26,163
and wild birds.
424
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
They are surrounded by
marshes and meadows,
425
00:29:30,040 --> 00:29:32,683
and form part of a large nature reserve.
426
00:29:38,860 --> 00:29:41,490
Heading northwards, the
Carpathian Mountains
427
00:29:41,490 --> 00:29:44,163
start to dominate the landscape once more.
428
00:29:46,269 --> 00:29:49,490
Here, they are also known
as the Wooded Carpathians,
429
00:29:49,490 --> 00:29:52,110
and retain remnants of ancient forests
430
00:29:52,110 --> 00:29:53,873
interspersed with lush meadows.
431
00:29:56,369 --> 00:29:59,119
(birds chirping)
432
00:30:10,200 --> 00:30:12,470
Red-backed shrikes are hunting for insects
433
00:30:12,470 --> 00:30:14,090
in the flowering meadows,
434
00:30:14,090 --> 00:30:16,334
to feed their young fledglings.
435
00:30:16,334 --> 00:30:19,084
(birds chirping)
436
00:30:20,369 --> 00:30:23,560
There is a plentiful supply
of food at this time of year,
437
00:30:23,560 --> 00:30:26,588
and the youngsters will not go hungry.
438
00:30:26,588 --> 00:30:29,338
(birds chirping)
439
00:30:49,070 --> 00:30:52,913
Meadows with lone standing
trees are much in demand.
440
00:30:54,090 --> 00:30:56,960
The hoopoe needs both insect prey
441
00:30:56,960 --> 00:30:58,999
and nest holes to raise its young.
442
00:30:58,999 --> 00:31:01,749
(birds chirping)
443
00:31:18,000 --> 00:31:21,140
The young chick is nearly
ready to leave the nest,
444
00:31:21,140 --> 00:31:24,070
but will still need feeding for some time.
445
00:31:24,070 --> 00:31:26,320
Both parents fly back and forth,
446
00:31:26,320 --> 00:31:28,456
bringing in the juicy morsels.
447
00:31:28,456 --> 00:31:31,206
(birds chirping)
448
00:31:42,110 --> 00:31:44,230
This chick is so large,
449
00:31:44,230 --> 00:31:47,010
it doesn't need the safety of a tree hole.
450
00:31:47,010 --> 00:31:49,970
It's the young of a lesser spotted eagle,
451
00:31:49,970 --> 00:31:52,668
which has built its nest
near the forest edge.
452
00:31:52,668 --> 00:31:55,418
(birds chirping)
453
00:32:01,890 --> 00:32:05,720
The specialized hunter seeks
out a high vantage point
454
00:32:05,720 --> 00:32:08,580
and will sit for hours
watching its surroundings
455
00:32:08,580 --> 00:32:09,993
with eagle eyes.
456
00:32:11,910 --> 00:32:14,520
It feeds on small birds and mammals,
457
00:32:14,520 --> 00:32:16,570
even frogs and reptiles,
458
00:32:16,570 --> 00:32:20,007
and can spot its prey from
a few hundred meters away.
459
00:32:20,007 --> 00:32:22,610
(birds chirping)
460
00:32:22,610 --> 00:32:24,560
The eagle has few enemies,
461
00:32:24,560 --> 00:32:27,550
but white storks are after the same prey,
462
00:32:27,550 --> 00:32:30,153
and don't always want to share.
463
00:32:30,153 --> 00:32:35,153
(dramatic music)
(birds chirping)
464
00:32:37,690 --> 00:32:40,277
It's the stork that decides to give way.
465
00:32:44,723 --> 00:32:48,170
(dramatic music)
466
00:32:48,170 --> 00:32:50,720
The eagle has spotted
something in the grass below.
467
00:33:01,587 --> 00:33:06,587
(birds chirping)
(insects buzzing)
468
00:33:11,707 --> 00:33:14,457
(dramatic chord)
469
00:33:20,870 --> 00:33:23,970
(birds chirping)
(insects buzzing)
470
00:33:23,970 --> 00:33:26,370
She's caught a large vole.
471
00:33:26,370 --> 00:33:29,691
It will make a sizable meal for her chick.
472
00:33:29,691 --> 00:33:34,691
(birds chirping)
(insects buzzing)
473
00:33:42,970 --> 00:33:44,930
Shortly after taking to the air,
474
00:33:44,930 --> 00:33:47,510
she transfers the prey to her talons,
475
00:33:47,510 --> 00:33:49,348
to carry back to the nest.
476
00:33:49,348 --> 00:33:54,348
(birds chirping)
(insects buzzing)
477
00:34:03,940 --> 00:34:07,628
With a little persuasion,
the meal goes down whole.
478
00:34:07,628 --> 00:34:10,378
(birds chirping)
479
00:34:17,790 --> 00:34:20,630
The rich grasslands of Eastern Slovakia
480
00:34:20,630 --> 00:34:23,003
are also home to a shaggy giant.
481
00:34:24,044 --> 00:34:26,690
(birds chirping)
482
00:34:26,690 --> 00:34:28,183
European bison.
483
00:34:29,140 --> 00:34:33,350
The large grazers were once
found all over lowland Europe,
484
00:34:33,350 --> 00:34:35,470
but by the 20th century,
485
00:34:35,470 --> 00:34:38,647
they'd been hunted to
extinction in the wild.
486
00:34:38,647 --> 00:34:41,890
(birds chirping)
487
00:34:41,890 --> 00:34:45,940
In 2004, a few animals were re-introduced
488
00:34:45,940 --> 00:34:49,350
to Poloniny National Park in Slovakia.
489
00:34:49,350 --> 00:34:53,110
Today, this herd numbers
around 20 animals,
490
00:34:53,110 --> 00:34:56,772
with a further 300 living
in the Polish Carpathians.
491
00:34:56,772 --> 00:35:01,772
(birds chirping)
(insects buzzing)
492
00:35:07,010 --> 00:35:11,100
The Eastern Carpathians are
one of the few areas in Europe
493
00:35:11,100 --> 00:35:13,913
where bison roam freely once again.
494
00:35:13,913 --> 00:35:16,496
(solemn music)
495
00:35:20,090 --> 00:35:22,320
The far eastern corner of Slovakia
496
00:35:22,320 --> 00:35:25,120
not only boasts rare animals,
497
00:35:25,120 --> 00:35:27,230
it's also known for the vast areas
498
00:35:27,230 --> 00:35:29,810
of ancient beech and pine,
499
00:35:29,810 --> 00:35:32,100
remnants of the primeval forests
500
00:35:32,100 --> 00:35:34,329
that once covered much of Europe.
501
00:35:34,329 --> 00:35:37,670
(birds chirping)
502
00:35:37,670 --> 00:35:41,100
Fallen trees are left
to decompose naturally,
503
00:35:41,100 --> 00:35:44,028
providing food for many insects.
504
00:35:44,028 --> 00:35:46,778
(birds chirping)
505
00:35:50,887 --> 00:35:53,637
(insect buzzing)
506
00:36:00,880 --> 00:36:03,730
The rare Rosalia longhorn beetle
507
00:36:03,730 --> 00:36:06,924
lives almost exclusively
on dead beech trees.
508
00:36:06,924 --> 00:36:09,020
(birds chirping)
509
00:36:09,020 --> 00:36:12,840
After mating, the eggs are
deposited in bark crevices
510
00:36:12,840 --> 00:36:15,803
so that the larvae can
develop in the decaying wood.
511
00:36:17,070 --> 00:36:18,610
In managed woodlands,
512
00:36:18,610 --> 00:36:21,447
these beetles have little
chance of survival.
513
00:36:21,447 --> 00:36:24,197
(birds chirping)
514
00:36:31,230 --> 00:36:34,680
With its striking colors
and long antennae,
515
00:36:34,680 --> 00:36:38,371
the longhorn is one of the
most eye-catching of beetles.
516
00:36:38,371 --> 00:36:41,121
(birds chirping)
517
00:36:44,060 --> 00:36:49,060
Slovakia's ancient forests
also hold other rare treasures.
518
00:36:49,306 --> 00:36:51,548
(birds chirping)
519
00:36:51,548 --> 00:36:54,215
(playful music)
520
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
The dainty purple flowers of
a primula, the Alpine bells.
521
00:37:03,671 --> 00:37:08,130
(birds chirping)
(insects buzzing)
522
00:37:08,130 --> 00:37:11,520
This elegant little flower
grows only in the mountains
523
00:37:11,520 --> 00:37:14,020
of Southern and Eastern Europe,
524
00:37:14,020 --> 00:37:16,373
thriving on the dappled forest floor.
525
00:37:17,369 --> 00:37:20,036
(playful music)
526
00:37:25,668 --> 00:37:28,418
(birds chirping)
527
00:37:43,900 --> 00:37:46,860
Further to the west,
near the Polish border,
528
00:37:46,860 --> 00:37:50,023
the snowy peaks of the
Tatra Mountains reappear.
529
00:37:50,023 --> 00:37:53,030
(solemn music)
530
00:37:53,030 --> 00:37:56,230
Today they are protected
as a national park,
531
00:37:56,230 --> 00:37:58,883
the oldest and largest in Slovakia.
532
00:38:04,110 --> 00:38:08,390
The Tatra National Park
was established in 1949
533
00:38:08,390 --> 00:38:10,613
as the first of its kind in the country.
534
00:38:12,000 --> 00:38:13,410
Five years later,
535
00:38:13,410 --> 00:38:17,147
the Polish side of the mountains
received a similar status.
536
00:38:17,147 --> 00:38:19,730
(solemn music)
537
00:38:22,260 --> 00:38:25,650
These are the highest
peaks in the Carpathians.
538
00:38:25,650 --> 00:38:30,063
25 of them are over 2,500 meters high.
539
00:38:31,590 --> 00:38:36,590
And yet the entire range is no
more than 27 kilometers long,
540
00:38:36,870 --> 00:38:40,427
making it one of the smallest
mountain ranges in the world.
541
00:38:45,053 --> 00:38:47,636
(somber music)
542
00:38:53,070 --> 00:38:56,983
Tatra chamois live high
up on the mountain slopes.
543
00:38:56,983 --> 00:38:59,540
(thunder rumbling)
544
00:38:59,540 --> 00:39:02,357
They're found nowhere else in the world
545
00:39:02,357 --> 00:39:05,766
and number just over 1,000 individuals.
546
00:39:05,766 --> 00:39:07,897
(thunder rumbling)
547
00:39:07,897 --> 00:39:10,463
A salt lick has attracted
the animals to this cave.
548
00:39:11,787 --> 00:39:14,580
(thunder crashes)
549
00:39:14,580 --> 00:39:16,880
It also offers them
protection from the storm.
550
00:39:18,721 --> 00:39:21,554
(thunder crashes)
551
00:39:24,240 --> 00:39:28,530
Mountain weather can change
dramatically within minutes.
552
00:39:28,530 --> 00:39:31,010
The Tatras form a great barrier
553
00:39:31,010 --> 00:39:33,420
along the northern edge of Slovakia,
554
00:39:33,420 --> 00:39:36,086
causing rainclouds to pile up.
555
00:39:36,086 --> 00:39:38,608
(thunder rumbling)
556
00:39:38,608 --> 00:39:40,921
(thunder crashes)
557
00:39:40,921 --> 00:39:43,210
They dump nearly 2,000 millimeters of rain
558
00:39:43,210 --> 00:39:45,490
onto the forested slopes.
559
00:39:45,490 --> 00:39:47,840
Any more, and they would literally
560
00:39:47,840 --> 00:39:49,435
be turned into rainforests.
561
00:39:49,435 --> 00:39:52,268
(boars squealing)
562
00:39:53,900 --> 00:39:57,333
The plants and animals that
live here are used to the rain.
563
00:39:57,333 --> 00:40:00,083
(rain splashing)
564
00:40:02,559 --> 00:40:05,476
(thunder rumbling)
565
00:40:17,570 --> 00:40:20,070
The wet forests at the foot of the Tatras
566
00:40:20,070 --> 00:40:24,000
are also home to some rare
and unusual creatures.
567
00:40:24,000 --> 00:40:27,188
Some are found only in
the Carpathian Mountains.
568
00:40:27,188 --> 00:40:30,105
(melancholy music)
569
00:40:34,415 --> 00:40:36,498
The Carpathian blue slug.
570
00:40:51,260 --> 00:40:53,920
It searches for fungi to feed on
571
00:40:53,920 --> 00:40:55,893
among the dead wood and leaf litter.
572
00:41:11,020 --> 00:41:13,910
The Tatra National Park is a last refuge
573
00:41:13,910 --> 00:41:16,833
for creatures that are found
nowhere else in the world.
574
00:41:18,760 --> 00:41:20,810
Other species also flourish,
575
00:41:20,810 --> 00:41:24,948
and occur in larger numbers
than most other parts of Europe.
576
00:41:24,948 --> 00:41:27,698
(birds chirping)
577
00:41:31,520 --> 00:41:35,770
The Carpathian red deer is
one of the largest in Europe.
578
00:41:35,770 --> 00:41:38,357
It shares the forest with wild boar.
579
00:41:38,357 --> 00:41:41,107
(birds chirping)
580
00:41:41,950 --> 00:41:45,210
The stag can weigh up to 500 kilos,
581
00:41:45,210 --> 00:41:49,138
and rivals the American
elk, or wapiti, in size.
582
00:41:49,138 --> 00:41:50,187
(birds chirping)
583
00:41:50,187 --> 00:41:51,660
(boars grunting)
584
00:41:51,660 --> 00:41:54,395
The female is considerably smaller.
585
00:41:54,395 --> 00:41:57,145
(birds chirping)
586
00:42:03,560 --> 00:42:06,950
Brown bears were once
found all across Europe,
587
00:42:06,950 --> 00:42:10,850
but today, the Carpathians
are one of the few places left
588
00:42:10,850 --> 00:42:13,163
with a healthy population.
589
00:42:13,163 --> 00:42:16,900
(boar grunting)
(birds chirping)
590
00:42:16,900 --> 00:42:20,920
Over 8,000 brown bears live here today.
591
00:42:20,920 --> 00:42:24,300
They are big and strong
enough to kill a wild boar,
592
00:42:24,300 --> 00:42:28,761
but they prefer to feed on
plants or scavenge on carcasses.
593
00:42:28,761 --> 00:42:30,544
(birds chirping)
594
00:42:30,544 --> 00:42:33,294
(boars grunting)
595
00:42:40,840 --> 00:42:43,070
The large mammals live quite peacefully
596
00:42:43,070 --> 00:42:44,803
alongside each other.
597
00:42:44,803 --> 00:42:45,636
(birds chirping)
598
00:42:45,636 --> 00:42:46,945
(bear grunts)
599
00:42:46,945 --> 00:42:49,695
(birds chirping)
600
00:43:05,080 --> 00:43:08,620
A storm is building up
again over the Tatras.
601
00:43:08,620 --> 00:43:12,623
40% of the rainfall each
year is in the summer months.
602
00:43:13,540 --> 00:43:15,900
The weather changes by the hour,
603
00:43:15,900 --> 00:43:19,705
sunshine and rain close
on each other's heels.
604
00:43:19,705 --> 00:43:22,288
(wind rushing)
605
00:43:24,159 --> 00:43:26,909
(birds chirping)
606
00:43:32,015 --> 00:43:34,039
(somber music)
607
00:43:34,039 --> 00:43:37,550
And at night, the
dazzling display of nature
608
00:43:37,550 --> 00:43:39,113
at its most powerful.
609
00:43:40,040 --> 00:43:42,957
(thunder rumbling)
610
00:44:10,433 --> 00:44:15,090
The Tatra night sky is
particularly dark and spectacular,
611
00:44:15,090 --> 00:44:18,630
with few settlements and
little light pollution.
612
00:44:18,630 --> 00:44:21,563
The stars appear in their full glory.
613
00:44:21,563 --> 00:44:24,146
(somber music)
614
00:44:28,542 --> 00:44:31,209
(water lapping)
615
00:44:35,231 --> 00:44:37,814
(wind rushing)
616
00:44:43,230 --> 00:44:46,180
As summer gives way to
the colors of autumn,
617
00:44:46,180 --> 00:44:47,733
change is in the air.
618
00:44:51,870 --> 00:44:54,630
Temperatures drop, and
the Tatras are shrouded
619
00:44:54,630 --> 00:44:56,539
in early morning mist.
620
00:44:56,539 --> 00:44:58,574
(birds chirping)
621
00:44:58,574 --> 00:45:00,199
(ominous drumming)
622
00:45:00,199 --> 00:45:03,010
(stags grunting)
623
00:45:03,010 --> 00:45:05,471
It's the rutting season for fallow deer.
624
00:45:05,471 --> 00:45:08,221
(stags grunting)
625
00:45:09,470 --> 00:45:13,023
A red fox seems unperturbed
by all the noise.
626
00:45:14,481 --> 00:45:17,231
(stags grunting)
627
00:45:19,550 --> 00:45:22,954
The stags are eager to
display their new antlers,
628
00:45:22,954 --> 00:45:24,520
(tense music)
629
00:45:24,520 --> 00:45:27,143
and test their strength on rival males.
630
00:45:30,420 --> 00:45:32,783
It's all to impress the females.
631
00:45:34,291 --> 00:45:37,041
(stags grunting)
632
00:45:46,960 --> 00:45:50,860
The large antlers are shed
and regrown every year,
633
00:45:50,860 --> 00:45:54,646
each time growing in
size as the stag matures.
634
00:45:54,646 --> 00:45:57,146
(stag grunts)
635
00:45:58,860 --> 00:46:02,743
By the 11th year, the
antlers are in their prime,
636
00:46:04,640 --> 00:46:08,370
but it's not just the antlers
that are used to impress.
637
00:46:08,370 --> 00:46:11,513
The stags also woo the
ladies with their calls.
638
00:46:12,539 --> 00:46:14,867
(stag grunts)
639
00:46:14,867 --> 00:46:17,367
(tense music)
640
00:46:20,780 --> 00:46:22,600
For three to four weeks,
641
00:46:22,600 --> 00:46:25,750
the rutting arena is filled with males
642
00:46:25,750 --> 00:46:26,973
strutting their stuff.
643
00:46:29,435 --> 00:46:32,185
(birds chirping)
644
00:46:52,160 --> 00:46:56,570
By the end of the season,
the stags will be exhausted,
645
00:46:56,570 --> 00:46:58,493
their mission accomplished.
646
00:47:01,415 --> 00:47:03,915
(stag grunts)
647
00:47:05,610 --> 00:47:09,220
The autumn days can still
bring plenty of clear skies
648
00:47:09,220 --> 00:47:11,600
and golden sunshine.
649
00:47:11,600 --> 00:47:15,962
They cast a magical glow
over a unique landscape.
650
00:47:15,962 --> 00:47:18,712
(peaceful music)
651
00:47:40,120 --> 00:47:43,750
As the trees finally shed
the last of their leaves,
652
00:47:43,750 --> 00:47:46,673
the forest is ready for
the onset of winter.
653
00:47:51,289 --> 00:47:54,500
(moves into lively music)
654
00:47:54,500 --> 00:47:57,670
Slovakia's rich and varied wildlife
655
00:47:57,670 --> 00:48:02,570
is the result of a unique
landscape with ancient forests,
656
00:48:02,570 --> 00:48:05,750
lowland floodplains, and vast grasslands
657
00:48:06,600 --> 00:48:10,806
stretching towards the
iconic Tatra Mountains.
658
00:48:10,806 --> 00:48:13,389
(lively music)
659
00:48:16,591 --> 00:48:19,174
(wind rushing)
45912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.