Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officielle Yify Movies Site:
YTS.MX
3
00:00:44,044 --> 00:00:48,758
Jeg er stadig her
4
00:00:54,513 --> 00:00:59,059
Under militært diktatur
5
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Gå efter det, Marcelo! Gå.
6
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
God header.
7
00:01:31,967 --> 00:01:33,677
God en, Eliana!
8
00:01:37,223 --> 00:01:38,265
Gå, gå, gå!
9
00:01:44,230 --> 00:01:45,231
Min bold!
10
00:01:48,484 --> 00:01:50,361
Pæn!
11
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
Hvis mutt er det?
12
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
Få det væk fra banen!
13
00:01:57,910 --> 00:01:59,410
Det har eksisteret
i en uge.
14
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
Få ham ud!
15
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
Er han din?
16
00:02:04,375 --> 00:02:05,459
Ingen.
17
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
Marcelo!
18
00:02:10,798 --> 00:02:13,132
Hold ham.
Han ødelægger spillet.
19
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
- Så sød!
- Hvilken skat!
20
00:02:15,594 --> 00:02:17,095
Vi kunne beholde ham.
21
00:02:17,096 --> 00:02:18,389
Ja, rigtigt.
22
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
Hvem er den søde fyr--
23
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
Marcelo!
24
00:02:24,854 --> 00:02:27,146
Tjek vores nye hvalp!
25
00:02:27,147 --> 00:02:29,941
Mor vil ikke lade dig beholde
den loppe.
26
00:02:29,942 --> 00:02:31,609
- Hvor er hun?
- Ved det ikke.
27
00:02:31,610 --> 00:02:32,862
Kan jeg få lidt mere?
28
00:02:33,529 --> 00:02:37,365
Dalal dræber os, hvis vi dukker op
Garvet ved balletten.
29
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Det er det, ansigtspulver til.
30
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
Lad os gå! Kom, kom!
31
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
Omhyggelig på gaden, Marcelo!
32
00:03:01,265 --> 00:03:03,017
Lad os gå!
33
00:03:07,062 --> 00:03:08,731
Undskyld mig!
34
00:03:12,151 --> 00:03:15,653
Tør dine fødder!
Jeg fejede bare huset.
35
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
Kan jeg holde ham?
36
00:03:17,907 --> 00:03:19,616
Zezé: Hvad i alverden er dette nu?
37
00:03:19,617 --> 00:03:20,533
Vores nye hvalp.
38
00:03:20,534 --> 00:03:23,995
Det er beskidt!
Ved din mor om dette?
39
00:03:23,996 --> 00:03:25,079
Er far her?
40
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
Zezé: På kontoret,
med Mr. Boca.
41
00:03:26,916 --> 00:03:28,542
Gør ham ikke.
42
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
Det er presserende.
43
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
Jeg får skylden!
44
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
Så sød!
45
00:03:35,549 --> 00:03:39,677
Det var skør
At påtage sig et projekt i denne størrelse.
46
00:03:39,678 --> 00:03:41,554
Hvis det var let,
Vi ville ikke tage det.
47
00:03:41,555 --> 00:03:43,765
- Det ville jeg.
- Jeg ved, at du ville!
48
00:03:43,766 --> 00:03:45,224
Selvfølgelig ville jeg.
49
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
- Far?
- Kom ind!
50
00:03:48,437 --> 00:03:51,856
Ingen hund i huset. På ingen måde!
51
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
Kan vi beholde ham?
Behage?
52
00:03:54,360 --> 00:03:56,695
- Hvad sagde mor?
- Hun sagde at spørge dig.
53
00:03:57,196 --> 00:03:58,781
Hvad har jeg at gøre med dette?
54
00:04:00,783 --> 00:04:04,160
- Du tager ham.
- mig? På ingen måde.
55
00:04:04,161 --> 00:04:05,536
Jeg har en tunnel at bygge.
56
00:04:05,537 --> 00:04:07,957
Dalal vil sparke mig ud!
57
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
Jeg tror
Denne lille rascal her ...
58
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
Ser ud som en ...
59
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
Pimpão!
60
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
Lad mig se.
61
00:04:18,592 --> 00:04:19,927
Jeg ved, hvordan man gør det.
62
00:05:23,449 --> 00:05:25,324
Pimpão: Hold fast, fyre.
63
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
Hvad er det?
64
00:05:26,493 --> 00:05:28,162
Dræb leddet, Reyna.
65
00:05:31,081 --> 00:05:33,166
- Line up, linje op.
- enkelt fil.
66
00:05:33,167 --> 00:05:35,794
- Jeg sagde en enkelt fil.
- Træk over.
67
00:05:36,837 --> 00:05:37,962
Til venstre.
68
00:05:37,963 --> 00:05:39,715
To mistænkte på en motorcykel.
69
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
Kontroller listen over rapporterede biler.
70
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Opmærksomhed Alle enheder.
Mistænkt køretøj.
71
00:05:56,315 --> 00:05:58,566
Op mod væggen!
72
00:05:58,567 --> 00:06:01,402
Mod væggen! Vis dit id.
73
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
Jeg gav dig mit id!
Hvad vil du ellers?
74
00:06:03,489 --> 00:06:04,615
Hold kæft!
75
00:06:05,115 --> 00:06:06,407
Næste
til den gule bil.
76
00:06:06,408 --> 00:06:07,618
Der, ved siden af det gule!
77
00:06:08,994 --> 00:06:12,122
Du, træk her! Lige her.
78
00:06:17,086 --> 00:06:18,087
Skær motoren.
79
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
Sæt det kamera ned, forbandet det.
80
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
Flyt det!
81
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Ud af bilen.
82
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
- Hands på væggen.
- Hands på hætten.
83
00:06:32,351 --> 00:06:34,227
- til væggen, hippie.
- Anvend væggen.
84
00:06:34,228 --> 00:06:36,395
Står over for muren.
85
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Slip!
86
00:06:37,606 --> 00:06:39,066
Luk din fælde, barn.
87
00:06:40,692 --> 00:06:41,819
Drej fremad.
88
00:06:46,782 --> 00:06:48,449
Ønsket
Terrorister og mordere
89
00:06:48,450 --> 00:06:49,660
Dine id'er.
90
00:06:51,203 --> 00:06:54,038
- Skub ikke ham!
- Ids!
91
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
Det er i bilen. Kan jeg få det?
92
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
Flytte!
93
00:07:17,396 --> 00:07:18,814
Hår ud af dit ansigt.
94
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
Hår ud af dit ansigt!
95
00:07:50,095 --> 00:07:51,512
Babiu, rød eller sølv?
96
00:07:51,513 --> 00:07:53,265
Rød ser bedre ud.
97
00:07:55,142 --> 00:07:57,768
Hvad tid gjorde det
Verocas film slutter?
98
00:07:57,769 --> 00:07:59,562
Slappe af.
Hun vil snart være hjemme.
99
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Pimpão må have taget
de andre hjem først.
100
00:08:04,693 --> 00:08:06,903
Kidnapning
I Rio de Janeiro.
101
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
Eliana, vend den op.
102
00:08:08,780 --> 00:08:10,615
Giovanni Bucher
103
00:08:10,616 --> 00:08:14,285
Havde hans bil opfanget undervejs
til ambassaden
104
00:08:14,286 --> 00:08:17,246
Lige før kl. 9 i dag.
105
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
Kidnapperne fanget
Den schweiziske ambassadør
106
00:08:19,625 --> 00:08:21,918
Efter at have skadet hans livvagt,
107
00:08:21,919 --> 00:08:26,965
Hvem blev skudt i hovedet
og er i alvorlig tilstand.
108
00:08:28,133 --> 00:08:30,426
I en hurtig
og voldelig operation,
109
00:08:30,427 --> 00:08:34,722
Otte mænd og en kvinde
Brugte en Willys aero
110
00:08:34,723 --> 00:08:38,435
At blokere ambassadørens bil
I Laranjeiras.
111
00:08:38,560 --> 00:08:41,480
Lad de ikke den fyr gå?
112
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
Nej, det var
Den tyske ambassadør.
113
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Denne fyr er schweizisk.
114
00:08:46,860 --> 00:08:49,362
... sagde det,
Efter at have hørt skud,
115
00:08:49,363 --> 00:08:52,114
De så en to-dørs Volkswagen
116
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
i høj hastighed
På vej mod Flamengo.
117
00:08:55,327 --> 00:08:58,788
Pjecer blev efterladt på scenen
118
00:08:58,789 --> 00:09:01,749
underskrevet af kidnapperne,
119
00:09:01,750 --> 00:09:05,044
selvudnævnt
National Liberation Alliance.
120
00:09:05,045 --> 00:09:06,629
Han er så sød.
121
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
Men hvem skal passe
af ham? Hjælp mig!
122
00:09:12,386 --> 00:09:13,595
Hvad skete der?
123
00:09:14,137 --> 00:09:16,889
Jeg ryster stadig.
Det blev kneppet op.
124
00:09:16,890 --> 00:09:18,015
Hvad skete der?
125
00:09:18,016 --> 00:09:19,517
Ur
Dit sprog, Veroca!
126
00:09:19,518 --> 00:09:20,726
Hvor var du?
127
00:09:20,727 --> 00:09:24,689
At tage Helena hjem,
Der var en militær vejspærring.
128
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
De var virkelig aggressive,
Friskende alle.
129
00:09:28,402 --> 00:09:29,402
Det var forfærdeligt.
130
00:09:29,403 --> 00:09:31,070
De kidnappede
En anden ambassadør.
131
00:09:31,071 --> 00:09:32,154
En anden?
132
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
Det var på tv lige nu.
133
00:09:34,783 --> 00:09:37,285
Heldigvis Pimpão
Havde hans fars BBA -kort.
134
00:09:37,286 --> 00:09:38,369
Hvad betyder BBA?
135
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Det er godt at have en advokat
i familien.
136
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
Brasiliansk Bar Association.
137
00:09:44,418 --> 00:09:46,002
Noget at spise?
138
00:09:46,003 --> 00:09:48,087
Ikke sulten,
Zezé, tak.
139
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
- Hun spiser slet ikke.
- Du er skruet fast.
140
00:09:51,550 --> 00:09:54,343
Gå og snak med din far.
Han var bekymret.
141
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
Her.
142
00:09:56,638 --> 00:09:58,973
Denne ambassadør ting er skør.
143
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Veroca!
144
00:10:01,393 --> 00:10:03,561
Far navngav ham Pimpão.
145
00:10:03,562 --> 00:10:05,146
Fortæl ham ikke.
146
00:10:05,147 --> 00:10:08,274
Er han væk? Sagde han
Jeg kunne ride i Dodge.
147
00:10:08,275 --> 00:10:09,817
- en anden dag ...
- Hej, barn!
148
00:10:09,818 --> 00:10:13,071
Ingen ridning i den Playboys bil.
149
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
Sjov.
150
00:10:16,033 --> 00:10:18,534
Jeg tænkte en playboy
var nogen, der drak whisky
151
00:10:18,535 --> 00:10:20,619
Og røget cigarer hele dagen ...
152
00:10:20,620 --> 00:10:23,957
Nej, skat. Jeg er fyren
der betaler for dine matinéer.
153
00:10:24,624 --> 00:10:25,751
Hvad så du ikke "?
154
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
Blow-up. Lyden var shitty.
155
00:10:30,005 --> 00:10:32,048
Din mor bliver bekymret syg ...
156
00:10:32,049 --> 00:10:33,632
Hvad,
Skal du låse mig op?
157
00:10:33,633 --> 00:10:35,718
Goddamn fortæl hende!
158
00:10:35,719 --> 00:10:36,635
Er det min skyld
159
00:10:36,636 --> 00:10:39,389
Militæret chikanerer folk?
160
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
Hvor mange fanger
Spurgte de om nu?
161
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
- Jeg ved det ikke.
- Alle i seng. Nu.
162
00:10:47,397 --> 00:10:48,731
Jeg vil afslutte at se
nyheden.
163
00:10:48,732 --> 00:10:50,233
Nej. Bedtid.
164
00:10:50,942 --> 00:10:54,112
Dejligt forsøg, Marcelo.
Hunden går i garagen.
165
00:10:57,949 --> 00:11:00,659
Jeg ringer til Dalva for at se
Hvis Helena kom i orden.
166
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
Det lyder som om det ikke var smukt.
167
00:11:29,648 --> 00:11:33,568
Dalva forsøger stadig at få os
at flytte til London med dem.
168
00:11:35,779 --> 00:11:38,657
Men så tilbød hun
at tage Veroca.
169
00:11:39,783 --> 00:11:41,117
Kan være god.
170
00:11:41,118 --> 00:11:42,201
Virkelig?
171
00:11:42,202 --> 00:11:45,955
Næste år starter hun college.
Du ved, hvordan det går.
172
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
Gør jeg?
173
00:11:47,749 --> 00:11:52,295
Som hun er, får hun
involveret i studerendes politik.
174
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
Jeg synes, vi skal vente lidt.
Lad dem slå sig ned først.
175
00:11:59,594 --> 00:12:01,680
Så får vi se. Intet hast.
176
00:12:03,723 --> 00:12:07,351
Hvorfor er gaspa og dalva
Efterlader pludselig pludselig?
177
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
Gaspas paranoide,
Tror, at han bliver overvåget.
178
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
Lad os sende hende med dem.
179
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
I det mindste
Indtil denne fase er forbi.
180
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Det går snart.
181
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Kan du huske den makrobiotiske fase?
182
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
Varede i to uger.
183
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
Ja, men ingen bliver arresteret
for at være makrobiotisk.
184
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
Du har ret.
185
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
Jeg taler med Gaspa.
186
00:12:36,756 --> 00:12:37,923
Ja?
187
00:12:37,924 --> 00:12:39,176
Det vil være fint.
188
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
Hej?
189
00:12:44,931 --> 00:12:46,265
- Rubens, kan du tale?
- Ja.
190
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
Det handler om levering.
191
00:12:47,601 --> 00:12:48,560
Bare et minut.
192
00:12:49,269 --> 00:12:51,646
Arbejde. Jeg tager det nedenunder.
Hæng op for mig.
193
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
Mm-hmm.
194
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Gå videre.
195
00:13:15,837 --> 00:13:17,213
Delfim Moreira, 80.
196
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
- Hjørnehuset?
- Præcis.
197
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
Vil du
være der hele dagen?
198
00:13:21,384 --> 00:13:24,094
Ingen.
Du kan forlade det på kontoret.
199
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
I nærheden af Cinelândia?
200
00:13:25,597 --> 00:13:27,723
Downtown.
Du har adressen, ikke?
201
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
Det gør jeg.
En hel del konvolutter denne gang.
202
00:13:32,062 --> 00:13:33,938
- Tal i morgen.
- Okay.
203
00:13:33,939 --> 00:13:35,022
Okay.
204
00:13:35,023 --> 00:13:36,233
Farvel.
205
00:13:38,485 --> 00:13:41,195
Hvad er lidt egern
gør op nu?
206
00:13:41,196 --> 00:13:44,115
- Jeg lugtede din cigar.
- Bedre næse end hunden.
207
00:13:47,953 --> 00:13:49,246
Hvad er dette til?
208
00:13:50,455 --> 00:13:52,665
Dette er til at lave matematik,
209
00:13:52,666 --> 00:13:54,793
Eller måle en løgner næse.
210
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
Og hvem talte du med?
211
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
Far er på en hemmelig mission.
212
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Ved du hvad det er?
213
00:14:04,678 --> 00:14:07,930
Vi konkluderede det
Du kan ikke slå mig på Foosball.
214
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
Din chance er nul.
215
00:14:10,183 --> 00:14:12,977
- Kan jeg bevise dig forkert?
- Vil du bevise det nu?
216
00:14:12,978 --> 00:14:14,061
Godt...
217
00:14:14,062 --> 00:14:15,604
Vil du græde
Og vågne op i huset?
218
00:14:15,605 --> 00:14:16,772
Behage?
219
00:14:16,773 --> 00:14:18,774
- Efter dig, Big-Mouth.
- Gå!
220
00:14:18,775 --> 00:14:20,526
- Græd stille.
- Krybabies først.
221
00:14:20,527 --> 00:14:22,904
Vågner du ikke dine søstre.
222
00:14:23,488 --> 00:14:24,738
- En til en.
- På ingen måde, mand!
223
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
Pas på! En til en!
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
Før en lands øjne!
225
00:14:28,368 --> 00:14:30,953
Hvad fanden, fyre!
Forsøger at sove!
226
00:14:30,954 --> 00:14:34,582
- Hvilket fantastisk comeback!
- Det er en redning!
227
00:14:34,583 --> 00:14:37,877
Vask ham godt.
Sæt dig tilbage i det, fyre.
228
00:14:38,503 --> 00:14:39,878
Nu vil han lugte godt.
229
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
Skrub, krat.
230
00:14:41,548 --> 00:14:44,717
Din seng skal være så grov
231
00:14:44,718 --> 00:14:47,596
Efter at hunden sov i den.
232
00:14:48,805 --> 00:14:50,014
Ah!
233
00:14:50,015 --> 00:14:51,808
Så du sov med ...
234
00:16:06,383 --> 00:16:08,342
Du møder en engelsk dreng.
235
00:16:08,343 --> 00:16:12,888
Den næste John Lennon!
Du kommer aldrig tilbage.
236
00:16:12,889 --> 00:16:15,557
Gutter, jeg kommer tilbage!
Jeg vil have hovedfag i sociologi.
237
00:16:15,558 --> 00:16:18,143
Men du har ikke
at beslutte nu.
238
00:16:18,144 --> 00:16:20,479
Beslut, hvornår du kommer tilbage.
239
00:16:20,480 --> 00:16:21,939
Jeg har besluttet, mor.
240
00:16:21,940 --> 00:16:26,944
Rum Raisin til mit Middelhav.
241
00:16:26,945 --> 00:16:29,196
Hvad kaldte du mor?
242
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
Middelhavet, søn.
243
00:16:30,323 --> 00:16:33,534
En blanding af italiensk, spansk,
Græsk og tyrkisk.
244
00:16:33,535 --> 00:16:35,161
Den smukkeste kvinde
der er.
245
00:16:35,870 --> 00:16:36,871
Det er mig.
246
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Veroca ...
247
00:16:40,250 --> 00:16:41,959
... Find mig en engelsk kæreste.
248
00:16:41,960 --> 00:16:45,170
- Nalu, du kan ikke date endnu.
- Selvfølgelig kan jeg.
249
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
Vil du savne mig?
250
00:16:47,090 --> 00:16:50,008
Selvfølgelig vil jeg savne dig,
Min kærlighed!
251
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
- Hvad med mig?
- Nej!
252
00:16:52,846 --> 00:16:53,679
Stop det.
253
00:16:53,680 --> 00:16:55,389
Stakkels ting!
254
00:16:55,390 --> 00:16:57,224
Veroca.
255
00:16:57,225 --> 00:16:58,643
Det vil jeg.
256
00:17:10,071 --> 00:17:11,572
Denne er til dig.
257
00:17:11,573 --> 00:17:14,032
Tak, Dalva!
258
00:17:14,033 --> 00:17:16,368
Veroca lovede
Ikke for at give dig nogen problemer.
259
00:17:16,369 --> 00:17:18,871
Hun vil overhovedet ikke være problemer.
260
00:17:18,872 --> 00:17:22,207
Jeg kan altid gå på hendes sted.
261
00:17:22,208 --> 00:17:25,544
Jeg ville elske det
Hvis I alle gik med os.
262
00:17:25,545 --> 00:17:29,506
Når huset
Gå af jorden, vi går.
263
00:17:29,507 --> 00:17:31,675
Ja, højre, Eunice!
264
00:17:31,676 --> 00:17:35,013
Når du flytter ind i huset,
Du forlader aldrig Rio.
265
00:17:35,972 --> 00:17:36,972
Er dette for Babiu?
266
00:17:36,973 --> 00:17:39,517
Den ene er for hende.
Og denne ...
267
00:17:40,143 --> 00:17:41,602
Jeg afsatte til dig.
268
00:17:41,603 --> 00:17:42,812
Wow!
269
00:17:43,563 --> 00:17:46,315
Det er blevet
For farlig her, Rubens.
270
00:17:46,316 --> 00:17:48,233
Vi sidder ænder.
271
00:17:48,234 --> 00:17:51,403
Du skulle virkelig komme med os.
272
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
Jeg sender først Veroca
For at se, om det ikke er en fidus.
273
00:17:54,491 --> 00:17:55,991
Hvem ved.
274
00:17:55,992 --> 00:17:58,411
Tilbyder husly
For en hel familie i London?
275
00:17:59,037 --> 00:18:02,665
- købte du Buckingham Palace?
- Du er også min familie.
276
00:18:05,460 --> 00:18:06,669
Du kommer snart tilbage.
277
00:18:08,129 --> 00:18:10,840
Du åbner boghandlen igen,
Forlaget ...
278
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Det vil ikke vare længe.
279
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
Du ser.
280
00:18:18,264 --> 00:18:19,933
Søn af en tæve.
281
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
- Elsker dig, mand.
- Elsker dig.
282
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
- Tager du dem alle?
- Nej.
283
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
Bare denne.
284
00:18:57,345 --> 00:18:58,346
Her.
285
00:18:59,013 --> 00:19:00,097
Seriøst?
286
00:19:00,098 --> 00:19:02,058
Lad bare ikke
Eliana rører ved dem.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,522
Vera.
288
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
Wow!
289
00:19:12,068 --> 00:19:14,820
Brug ikke det hele på poster.
290
00:19:14,821 --> 00:19:18,532
Køb nogle støvler. Du har brug for
Et godt par i kulden.
291
00:19:18,533 --> 00:19:19,784
Tak.
292
00:19:21,160 --> 00:19:23,662
Har du stadig
Den brune frakke?
293
00:19:23,663 --> 00:19:25,915
- Hvilken?
- Den pelsforede.
294
00:19:26,374 --> 00:19:27,208
Ah.
295
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
Denne.
296
00:19:35,800 --> 00:19:37,467
Men den er så gammel.
297
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
Ser helt ny ud.
298
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
En gave fra din far.
Bryllupsrejse i Bariloche.
299
00:19:44,517 --> 00:19:45,602
Kan jeg låne det?
300
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
Du skulle hellere opføre dig der.
301
00:19:56,237 --> 00:19:59,656
Dalva har nok i sindet,
forårsager ikke problemer.
302
00:19:59,657 --> 00:20:01,200
Jeg kan passe på mig selv, mor.
303
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
Pas på min frakke.
304
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
- Jeg vil have det tilbage.
- Jeg lover.
305
00:20:10,668 --> 00:20:13,503
Kør ikke af.
Jeg laver soufflé til dig.
306
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
Oui, Oui, Madame.
307
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Nalu!
308
00:20:26,684 --> 00:20:27,893
Mål!
309
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
En-nil!
310
00:20:32,398 --> 00:20:34,943
Så du det?
311
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Bedre end hans far.
Hvilket ikke er svært!
312
00:21:15,692 --> 00:21:18,026
Er der nogen, der er interesseret i dette hus?
313
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Du, ikke?
314
00:21:19,112 --> 00:21:22,030
Jeg leder efter et sted
Som dette her omkring.
315
00:21:22,031 --> 00:21:25,409
Rubens er ikke engang startet
Det nye hus.
316
00:21:25,410 --> 00:21:28,662
Men jeg kan introducere dig
til en stor ejendomsmægler.
317
00:21:28,663 --> 00:21:32,499
Behage. Vores plads kan ikke klare
de nye studerende.
318
00:21:32,500 --> 00:21:35,961
Jeg ved ikke, hvor dalal
formår at køre en skole alene.
319
00:21:35,962 --> 00:21:37,796
Jeg har ikke fem børn, ikke?
320
00:21:37,797 --> 00:21:40,466
- Seks, hvis du tæller ...
- Rubens!
321
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
Hvilken lækker lugt.
322
00:21:44,012 --> 00:21:47,973
Hvordan holder du det
Fra at holde sig til gryden?
323
00:21:47,974 --> 00:21:49,391
Jeg fortalte dig!
324
00:21:49,392 --> 00:21:52,185
Du løber en kniv rundt om kanten,
325
00:21:52,186 --> 00:21:56,023
Sæt det i en meget varm ovn
Og åbn det ikke.
326
00:21:56,024 --> 00:21:57,190
- På ingen måde.
- Det er det!
327
00:21:57,191 --> 00:21:59,277
Se hvor sød,
Pigerne danser.
328
00:21:59,944 --> 00:22:02,613
Jeg er glad
De forstår ikke fransk.
329
00:22:07,910 --> 00:22:09,911
Jeg viste bare Cris.
330
00:22:09,912 --> 00:22:11,204
Har du set din søster?
331
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
- Ikke i soveværelset?
- Nej.
332
00:22:13,166 --> 00:22:14,958
- Rør ikke ved det!
- Det er næsten ude!
333
00:22:14,959 --> 00:22:18,003
Lad det falde ud på egen hånd.
Er der nogen ovenpå?
334
00:22:18,004 --> 00:22:19,297
Ingen.
335
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
Brasília er en tikkende tidsbombe.
336
00:22:24,302 --> 00:22:26,136
Militæret rammer hårdt.
337
00:22:26,137 --> 00:22:28,055
Halvfjerds fanger
For en ambassadør.
338
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
Det leger med ild.
339
00:22:30,975 --> 00:22:33,643
- Hvordan går det med papiret?
- Virkelig dårlig.
340
00:22:33,644 --> 00:22:37,105
De spurgte aldrig
til frigivelse af så mange.
341
00:22:37,106 --> 00:22:39,525
Hvis militæret siger nej,
Vil de dræbe ham?
342
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Nej, skat.
343
00:22:45,073 --> 00:22:48,700
Lige nu,
Ambassadøren er sandsynligvis ...
344
00:22:48,701 --> 00:22:50,243
Hvordan har han det, skat?
345
00:22:50,244 --> 00:22:51,870
Felix, vis hende.
346
00:22:51,871 --> 00:22:54,373
Ambassadøren
har en stor cigar i munden.
347
00:22:54,499 --> 00:22:56,876
Han er praktisk talt i Genève!
348
00:22:57,418 --> 00:23:00,630
Soufflé er i ovnen.
Hvem er sulten?
349
00:23:02,048 --> 00:23:03,257
En schweizisk ost soufflé.
350
00:23:06,552 --> 00:23:09,638
Våd bikini på sofaen, Eliana?
Gå skift.
351
00:23:09,639 --> 00:23:11,098
- Det er så varmt.
- Nej.
352
00:23:11,099 --> 00:23:12,182
Jeg fortalte hende.
353
00:23:12,183 --> 00:23:14,810
- Veroca forsvandt.
- Lad hende være.
354
00:23:14,811 --> 00:23:16,770
- Jeg knækkede næsten min arm.
- Hvordan?
355
00:23:16,771 --> 00:23:19,314
Jeg faldt på toppen af min arm--
356
00:23:19,315 --> 00:23:22,067
Dine historier
er lange og forvirrende.
357
00:23:22,068 --> 00:23:25,737
Fortæl os denne nye længe,
Forvirrende historie!
358
00:23:25,738 --> 00:23:27,573
Jeg har brug for bønner!
359
00:23:29,534 --> 00:23:32,536
Babiu er roligere. Men denne ...
360
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
Jeg har lyst til ...
361
00:23:34,580 --> 00:23:36,039
- Er dette din første?
- Du har sekunder!
362
00:23:36,040 --> 00:23:37,416
Jeg har tredjedele!
363
00:23:39,961 --> 00:23:42,296
Hver gang jeg har
At foregive, at jeg kan lide Soufflé.
364
00:23:55,268 --> 00:23:59,187
Hej, far, er det ikke min fest?
Jeg vælger sangene!
365
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
Hvad er Miss Peace
Og elsker at klynke over?
366
00:24:02,900 --> 00:24:05,694
Du bliver træt
af gringo musik.
367
00:24:05,695 --> 00:24:07,654
Kan jeg tage damen?
368
00:24:07,655 --> 00:24:09,156
Hvorfor spørge ham?
369
00:24:09,157 --> 00:24:10,365
Nu spørger jeg damen.
370
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
Fed chance.
371
00:25:20,519 --> 00:25:23,231
Kan du tro
hun går væk?
372
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Snart er det bare os to.
373
00:25:32,406 --> 00:25:33,449
Min tand faldt ud!
374
00:25:40,331 --> 00:25:43,208
- Babiu! Babiu!
- Vis ham.
375
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
Babiu! Babiu!
376
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
Hvad hvis nogen finder det?
377
00:25:51,259 --> 00:25:53,426
Ikke en chance, skat.
378
00:25:53,427 --> 00:25:55,346
Se på størrelsen på stranden.
379
00:25:55,846 --> 00:25:58,598
- Hvad hvis vi ikke finder det?
- Det vil vi.
380
00:25:58,599 --> 00:26:01,352
Jeg tællede trinnene
hjemmefra til her.
381
00:26:10,403 --> 00:26:11,861
Lad os tage et foto!
382
00:26:11,862 --> 00:26:12,947
Babiu!
383
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
Babiu!
384
00:26:15,408 --> 00:26:16,741
Kom, lad os tage et foto.
385
00:26:16,742 --> 00:26:18,034
Kom, Rubens!
386
00:26:18,035 --> 00:26:21,247
Rund op!
387
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
Lad os gøre det!
388
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
Eunice.
389
00:26:30,798 --> 00:26:33,134
Jeg tager det!
Du skal være på billedet.
390
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Opmærksomhed.
391
00:26:37,471 --> 00:26:38,805
Klar, alle?
392
00:26:38,806 --> 00:26:40,683
Ingen seriøse, okay?
393
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
Gå.
394
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
Opmærksomhed.
"Grøft diktatorerne!"
395
00:26:46,480 --> 00:26:48,190
1, 2, 3 og ...
396
00:26:49,900 --> 00:26:51,736
Veroca!
397
00:26:58,951 --> 00:27:02,329
Schweizerne
Ambassadør, Giovanni Bucher,
398
00:27:02,330 --> 00:27:07,585
blev frigivet i dag i bytte
For 70 politiske fanger ...
399
00:27:07,710 --> 00:27:10,462
... der blev fløjet til Chile.
400
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
Jeg tager det, Zezé.
401
00:27:14,216 --> 00:27:15,342
Hej?
402
00:27:15,343 --> 00:27:16,885
Er Mr. Paiva der?
403
00:27:16,886 --> 00:27:18,095
Han er ikke hjemme.
404
00:27:20,014 --> 00:27:21,015
Hvem er dette?
405
00:27:24,518 --> 00:27:25,519
Hej?
406
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
Rubens,
407
00:27:51,545 --> 00:27:53,421
Dette kom for dig.
408
00:27:53,422 --> 00:27:54,507
Okay, Geraldo. Tak.
409
00:28:01,847 --> 00:28:03,057
Til Rubens Paiva
Fra Vera Lennon
410
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
"Fyrene, det er det
Intet almindeligt brev.
411
00:28:18,072 --> 00:28:21,617
Det er en sensorisk oplevelse,
Som en Mutantes -koncert.
412
00:28:23,160 --> 00:28:24,786
”Dette er vores hus.
413
00:28:24,787 --> 00:28:28,039
"Det er ret sjovt,
Ligesom i opblæsning.
414
00:28:28,040 --> 00:28:29,332
Husene er alle ens. "
415
00:28:29,333 --> 00:28:30,834
Jeg ville gå tabt der!
416
00:28:30,835 --> 00:28:32,544
Ser kedeligt ud for mig.
417
00:28:32,545 --> 00:28:34,088
"Dørene
er forskellige.
418
00:28:36,507 --> 00:28:38,592
"Jul uden stranden
er underlig.
419
00:28:39,260 --> 00:28:41,845
”Men sneen er også cool.
420
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
”Vi lavede endda vores første snemand.
421
00:28:45,558 --> 00:28:48,601
"Mind dig om nogen?"
422
00:28:48,602 --> 00:28:50,938
En ny og forbedret far.
423
00:28:53,107 --> 00:28:54,775
"Og
Hvad med denne gade? "
424
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
Hvor spændende!
425
00:28:58,863 --> 00:29:00,029
"Nalu,
426
00:29:00,030 --> 00:29:03,491
Mine fødder rørte ved den samme grund
Som John Lennon! "
427
00:29:03,492 --> 00:29:04,951
Ingen freaking måde!
428
00:29:04,952 --> 00:29:07,454
"The Beatles
Optaget her! "
429
00:29:07,455 --> 00:29:10,708
Pas på bussen!
430
00:29:11,709 --> 00:29:13,168
Min engelske kæreste!
431
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
Du taler ikke engang engelsk!
432
00:29:17,882 --> 00:29:19,883
"Se
i denne rekordbutik.
433
00:29:19,884 --> 00:29:21,594
Jeg kunne leve i det, jeg sværger.
434
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Vi blev der
Indtil lukketid.
435
00:29:26,891 --> 00:29:29,184
Jeg købte kun en enkelt,
Okay, mor?
436
00:29:29,185 --> 00:29:30,852
Jeg tvivler på det.
437
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
Og det er ikke engang for mig.
Det er til Pimpão. "
438
00:29:34,023 --> 00:29:35,398
Trøstpris!
439
00:29:35,399 --> 00:29:37,026
”Han vil grave det.
440
00:29:37,610 --> 00:29:39,445
Sådan slutter mit første brev.
441
00:29:40,738 --> 00:29:43,031
Jeg håber, du har det godt.
442
00:29:43,032 --> 00:29:45,659
Kys. Savner jer alle.
443
00:29:46,160 --> 00:29:47,328
Vera Lennon. "
444
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
Sæt det på igen.
445
00:29:54,585 --> 00:29:57,505
Igen? Hold fast.
Jeg er nødt til at spole tilbage.
446
00:29:58,214 --> 00:29:59,423
Det går tilbage.
447
00:30:00,424 --> 00:30:02,717
Vent ... færdig.
448
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
- Kan jeg læse det denne gang?
- Sikker på.
449
00:30:05,554 --> 00:30:08,097
- Kan vi?
- Lad mig få lysene.
450
00:30:08,098 --> 00:30:09,183
Kan jeg starte?
451
00:30:11,018 --> 00:30:12,478
”Dette er vores hus.
452
00:30:13,103 --> 00:30:17,774
Det er ret sjovt,
Husene er alle ens.
453
00:30:17,775 --> 00:30:19,235
Ligesom i opblæsning.
454
00:30:21,695 --> 00:30:23,238
"Dørene er forskellige ..."
455
00:30:23,239 --> 00:30:24,823
- forventer nogen?
- Bare et sekund.
456
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
Ude af vejen!
457
00:30:29,745 --> 00:30:32,038
"Jul uden
Stranden er underlig.
458
00:30:32,039 --> 00:30:33,957
Men sneen er også cool.
459
00:30:33,958 --> 00:30:36,417
Vi lavede endda vores første snemand.
460
00:30:36,418 --> 00:30:38,671
Mind dig om nogen?
461
00:30:39,380 --> 00:30:41,882
Og hvad med denne gade? "
462
00:30:56,522 --> 00:30:58,690
Jeg er nødt til det
organisere billederne,
463
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
Eller jeg bliver håbløst blandet.
464
00:31:03,279 --> 00:31:06,948
Skat, kan vi ikke lægge luft
Konditionering i børnenes værelse?
465
00:31:06,949 --> 00:31:09,868
Intet behov.
Huset vil være blæsende.
466
00:31:11,203 --> 00:31:14,164
Der er en cobogó mur,
En stor veranda ...
467
00:31:15,958 --> 00:31:16,959
Kan du hente det?
468
00:31:17,459 --> 00:31:18,627
Det er min tur.
469
00:31:25,718 --> 00:31:27,218
- Hej?
- Mr. Paiva?
470
00:31:27,219 --> 00:31:29,053
Jeg har en levering at foretage.
471
00:31:29,054 --> 00:31:30,138
Okay.
472
00:31:30,139 --> 00:31:33,099
- Delfim Moreira?
- Hjørne af Almirante Guimarães.
473
00:31:33,100 --> 00:31:35,476
Vi vil være her hele eftermiddagen.
474
00:31:35,477 --> 00:31:37,021
- Jeg er lige der.
- mm-hmm.
475
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
Tak.
476
00:31:41,317 --> 00:31:42,900
Er der en god film
På Pax?
477
00:31:42,901 --> 00:31:46,029
Vi spiser middag hos Dalal's.
Baby sagde ikke?
478
00:31:46,030 --> 00:31:47,740
Vi går bagefter.
479
00:31:48,532 --> 00:31:49,908
- ooh.
- ooh.
480
00:31:50,743 --> 00:31:52,368
Klar til min bevægelse?
481
00:31:52,369 --> 00:31:54,204
- Jeg blev født klar.
- aw.
482
00:31:54,955 --> 00:31:56,165
Aw.
483
00:31:57,625 --> 00:32:00,252
- Hvor skal du hen?
- At tjekke frokosten.
484
00:32:01,670 --> 00:32:03,338
Mr. Paiva,
485
00:32:03,339 --> 00:32:04,715
Der er nogle mænd her ...
486
00:32:07,593 --> 00:32:08,594
Hvad sker der?
487
00:32:09,178 --> 00:32:10,679
Kongresmedlem Rubens Paiva?
488
00:32:11,930 --> 00:32:14,098
Dette er en fejltagelse.
Har været ude af kongressen i årevis.
489
00:32:14,099 --> 00:32:16,726
Ingen fejl.
Du kommer med os.
490
00:32:16,727 --> 00:32:19,229
- Hvor?
- At give en deponering.
491
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Det er rutine.
492
00:32:21,482 --> 00:32:22,899
En deponering om hvad, Rubens?
493
00:32:22,900 --> 00:32:23,984
Det er okay.
494
00:32:24,985 --> 00:32:26,904
- Jeg har bare brug for at ændre mig.
- Selvfølgelig.
495
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
Escort Mr. Paiva.
496
00:32:31,992 --> 00:32:33,202
Er der nogen andre derhjemme?
497
00:32:35,287 --> 00:32:38,456
Nej. Bare mine børn.
498
00:32:38,457 --> 00:32:41,293
De er ovenpå.
Der er ikke behov for våben.
499
00:33:06,485 --> 00:33:08,111
- Hej mor.
- Hej, kære.
500
00:33:08,112 --> 00:33:09,363
Hvor er far?
501
00:33:10,489 --> 00:33:11,656
Han er ovenpå.
502
00:33:11,657 --> 00:33:14,826
- Okay.
- Jeg får bare et glas vand.
503
00:33:14,827 --> 00:33:16,160
Jeg får det.
504
00:33:16,161 --> 00:33:17,246
Godmorgen.
505
00:33:20,999 --> 00:33:22,334
- Far!
- Hej!
506
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
- Far.
- Det er mig.
507
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
Kan jeg låne dette?
508
00:33:30,426 --> 00:33:32,553
Har jeg et valg, Nalu?
Gå videre.
509
00:33:35,431 --> 00:33:36,432
Og hvor er mit kys?
510
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
Højre.
511
00:33:41,687 --> 00:33:46,942
Hvor skal du hen
Alle klædt ud som det, ikke?
512
00:33:48,402 --> 00:33:49,403
Jeg går på kontoret.
513
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
Men det er en ferie.
514
00:33:53,157 --> 00:33:54,950
Jeg hjælper bare
Disse herrer.
515
00:33:56,493 --> 00:33:57,745
Jeg kommer snart tilbage, skat.
516
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
Okay.
517
00:34:17,306 --> 00:34:18,140
Hmm.
518
00:34:26,398 --> 00:34:28,483
Jeg skiftede mening.
519
00:34:28,484 --> 00:34:32,112
Sov i Cris's hus. I morgen
Du går til ballet sammen.
520
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
Tak!
521
00:34:33,989 --> 00:34:36,783
Cristina, fortæl Sebastião
at komme forbi.
522
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Jeg fortæller ham.
523
00:34:38,869 --> 00:34:40,036
Kan jeg gå med ham?
524
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
Din mand vil snart være hjemme.
525
00:34:52,925 --> 00:34:54,218
Jeg kommer tilbage til Soufflé.
526
00:35:04,144 --> 00:35:05,562
Hvor er deponeringen?
527
00:35:06,188 --> 00:35:07,689
Jeg har ikke disse oplysninger.
528
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
Hvad med dig?
529
00:35:37,427 --> 00:35:39,555
Vi holder dig selskab.
530
00:35:57,656 --> 00:36:00,158
- Hej.
- Hej skat.
531
00:36:00,784 --> 00:36:03,411
- sov du godt?
- Hvem er disse fyre?
532
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
De er fra skadedyrsbekæmpelse.
533
00:36:05,914 --> 00:36:06,957
Er du sulten?
534
00:36:07,708 --> 00:36:09,960
Sid her.
Jeg henter dig morgenmad.
535
00:36:11,837 --> 00:36:12,838
Chokolademælk?
536
00:36:13,714 --> 00:36:15,132
Er far på stranden?
537
00:36:16,174 --> 00:36:19,845
Han gik lidt ud.
Han kommer snart tilbage.
538
00:36:30,022 --> 00:36:33,400
God herre. Hvad sker der?
539
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
Hvor er udvidelsen?
540
00:36:41,909 --> 00:36:45,537
En på kontoret
og en anden ovenpå.
541
00:36:52,711 --> 00:36:55,589
Hvis det er til din mand,
Sig, at han rejser.
542
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
Hej?
543
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
Hej, Dalal.
544
00:37:06,141 --> 00:37:08,100
Ja, men i dag fungerer ikke.
545
00:37:08,101 --> 00:37:10,979
Rubens måtte rejse
sidste øjeblik.
546
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
Intet alvorligt.
547
00:37:15,108 --> 00:37:17,736
Det er en familiesag,
Han kommer tilbage i morgen.
548
00:37:19,112 --> 00:37:20,322
Okay. Jeg vil.
549
00:37:21,406 --> 00:37:23,241
Giv baby mit bedste.
550
00:37:30,290 --> 00:37:32,125
Vi er ikke blevet introduceret endnu.
551
00:37:34,169 --> 00:37:35,796
Jeg er Eunice.
552
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Schneider.
553
00:37:39,800 --> 00:37:41,801
Opholder du dig til frokost?
554
00:37:41,802 --> 00:37:43,804
Du skal ikke bekymre dig om det.
555
00:37:45,263 --> 00:37:46,431
Vær venlig, jeg insisterer.
556
00:37:47,224 --> 00:37:49,558
En bil
med en ulåst dør
557
00:37:49,559 --> 00:37:51,269
er en invitation til kriminalitet.
558
00:38:07,744 --> 00:38:09,246
Psst. Babiu.
559
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
Zezé: Spis.
560
00:38:23,218 --> 00:38:26,263
Hvad gør du nøjagtigt,
Mr. Schneider?
561
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
Jeg er parapsykolog.
562
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
En parapsykolog?
563
00:38:39,109 --> 00:38:40,943
Mor, hvorfor er huset lukket op?
564
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
Eliana, tag et bad.
565
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
Efter spillet.
Jeg kom for at få bolden.
566
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
Ikke nu, skat.
567
00:38:48,493 --> 00:38:49,493
Hvad er dette?
568
00:38:49,494 --> 00:38:51,329
Ingen forlader
Indtil din far kommer tilbage.
569
00:38:52,914 --> 00:38:55,207
- Hvor er far?
- Lad os gå til dit værelse.
570
00:38:55,208 --> 00:38:58,627
- De venter på mig!
- Du kan spille senere.
571
00:38:58,628 --> 00:39:01,005
Men jeg har bolden!
572
00:39:01,006 --> 00:39:02,382
Ingen!
573
00:39:03,675 --> 00:39:05,259
Hvem er disse fyre?
574
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
Hvorfor kan jeg ikke forlade?
575
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
De tog din far.
576
00:39:08,430 --> 00:39:10,848
- Hvor skal man?
- Jeg ved ikke, skat.
577
00:39:10,849 --> 00:39:13,642
De sagde, at han havde
at besvare nogle spørgsmål.
578
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
Er de politimænd?
579
00:39:15,979 --> 00:39:17,314
Jeg tror, de er fra hæren.
580
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Slap af, skat.
581
00:39:23,236 --> 00:39:24,488
Kom her.
582
00:39:28,450 --> 00:39:29,618
Det vil være okay.
583
00:39:33,163 --> 00:39:34,873
Bare fortæl ikke de små.
584
00:39:46,051 --> 00:39:50,222
Babiu, kan du hjælpe mig
I køkkenet?
585
00:40:16,373 --> 00:40:18,583
Gå, gå, gå.
586
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Nok!
587
00:40:25,215 --> 00:40:26,215
Bare et sekund.
588
00:40:26,216 --> 00:40:29,052
Nej, din søster er i sengen. Nu.
589
00:40:31,179 --> 00:40:32,721
Vi er færdige i morgen.
590
00:40:32,722 --> 00:40:35,058
Disse herrer
vil ikke være her i morgen.
591
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
Du vinder.
592
00:40:39,813 --> 00:40:42,481
Noget andet jeg kan gøre for dig?
593
00:40:42,482 --> 00:40:46,027
Der er mad i køleskabet.
Du kan hjælpe jer selv.
594
00:40:46,570 --> 00:40:48,280
Vi klarer os. Tak.
595
00:40:51,741 --> 00:40:55,661
Kan du tjekke
Hvis Rubens er på vej tilbage?
596
00:40:55,662 --> 00:40:57,997
Det er sent. Jeg er bekymret.
597
00:40:57,998 --> 00:40:59,499
Jeg kan ikke gøre det.
598
00:41:00,375 --> 00:41:01,585
Desværre.
599
00:41:06,840 --> 00:41:07,841
Lad os gå i seng.
600
00:41:18,143 --> 00:41:20,186
- De er bevæbnede.
- Jeg ved, skat.
601
00:41:20,187 --> 00:41:21,520
Kan jeg sove med dig?
602
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
Bliv hos de små.
Behage.
603
00:42:28,713 --> 00:42:30,257
Skiftændring.
604
00:42:31,633 --> 00:42:32,926
Du kan gå tilbage i dvale.
605
00:42:35,220 --> 00:42:36,429
Jeg er ikke træt.
606
00:43:44,497 --> 00:43:45,498
Eliana.
607
00:43:46,499 --> 00:43:47,500
Honning.
608
00:43:48,710 --> 00:43:49,711
Er far tilbage?
609
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
Nej, skat.
610
00:43:51,921 --> 00:43:55,133
De vil også stille spørgsmålstegn ved os.
611
00:43:55,967 --> 00:43:57,552
- mig også?
- Ja, kære.
612
00:43:58,136 --> 00:43:59,386
Sæt dette på.
613
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
Men rolig,
Vi kommer snart tilbage.
614
00:44:20,909 --> 00:44:22,494
Pas på børnene for mig.
615
00:45:35,108 --> 00:45:36,276
Sæt dette på, tak.
616
00:46:13,021 --> 00:46:14,271
Hvor er min datter?
617
00:46:14,272 --> 00:46:17,609
Eliana er udenfor.
Beklager hætten.
618
00:46:18,485 --> 00:46:19,527
Cigaret?
619
00:46:21,070 --> 00:46:22,572
Hvor er min mand?
620
00:46:27,494 --> 00:46:28,994
Fortroligt dossier
Maria Eunice facciolla paiva
621
00:46:28,995 --> 00:46:30,955
Hvor længe
Har du været gift?
622
00:46:31,664 --> 00:46:32,998
Jeg vil se ham.
623
00:46:32,999 --> 00:46:34,876
Her siger det 18 år.
624
00:46:36,211 --> 00:46:39,047
Var han allerede tilknyttet
med kommunister?
625
00:46:42,217 --> 00:46:45,136
Min mand var det
I Arbejderpartiet,
626
00:46:46,387 --> 00:46:48,431
Og jeg vil gerne tale
til min advokat.
627
00:46:49,432 --> 00:46:51,975
Intet behov.
Dette er rutinemæssige spørgsmål.
628
00:46:51,976 --> 00:46:53,268
Jeg svarer dem
629
00:46:53,269 --> 00:46:55,980
Efter at jeg ser min datter
Og min mand.
630
00:47:02,529 --> 00:47:03,946
Han er ovenpå.
631
00:47:03,947 --> 00:47:06,615
Han fortalte os alt.
Du skal bare bekræfte.
632
00:47:06,616 --> 00:47:07,784
Bekræft hvad?
633
00:47:08,952 --> 00:47:10,327
At han forlod
landet i '64
634
00:47:10,328 --> 00:47:12,038
til sammensværgelse
mod revolutionen.
635
00:47:17,544 --> 00:47:19,796
Rubens var en kongresmedlem.
636
00:47:21,256 --> 00:47:22,298
Han blev fjernet.
637
00:47:23,675 --> 00:47:25,133
Måtte gå i eksil.
638
00:47:25,134 --> 00:47:28,012
Siden han kom tilbage, har han ikke
været involveret i politik.
639
00:47:28,805 --> 00:47:31,140
Hvorfor forbinder han stadig
med terrorister?
640
00:47:32,433 --> 00:47:34,185
Han har intet at gøre
med terrorister.
641
00:47:37,522 --> 00:47:40,900
Du er
vil dræbe mig!
642
00:47:50,660 --> 00:47:54,330
Vi har set kombindingerne
Og går i dit hus.
643
00:47:55,498 --> 00:47:59,544
Vi kan godt lide at have venner over.
644
00:48:11,306 --> 00:48:14,183
Er nogen af disse venner
herinde?
645
00:48:43,546 --> 00:48:44,547
Ingen.
646
00:48:50,470 --> 00:48:51,763
Eunice.
647
00:48:53,431 --> 00:48:54,681
Jeg prøver at sikre
648
00:48:54,682 --> 00:48:57,685
At du kan fortsætte med at passe
af dit hjem,
649
00:48:58,645 --> 00:49:00,812
At tage dine børn i skole,
650
00:49:00,813 --> 00:49:02,774
og spiller din backgammon.
651
00:49:04,484 --> 00:49:05,777
Det er mit job.
652
00:49:13,534 --> 00:49:15,328
Hvordan har Vera det i London?
653
00:49:16,245 --> 00:49:18,038
Gjorde du noget mod hende?
654
00:49:18,039 --> 00:49:19,164
Det gjorde hun
noget galt?
655
00:49:19,165 --> 00:49:20,875
- Nej!
- Ingen grund til at bekymre dig da.
656
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
Skal vi prøve igen?
657
00:49:40,436 --> 00:49:41,479
Hvem er dette her?
658
00:49:43,523 --> 00:49:44,565
Rubens.
659
00:49:46,275 --> 00:49:48,236
Se? Det er ikke svært.
660
00:49:49,529 --> 00:49:51,072
Hvem ellers genkender du?
661
00:49:54,784 --> 00:49:55,993
Se omhyggeligt.
662
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
Det er Martha.
663
00:50:03,876 --> 00:50:05,669
Mine døtre lærer.
664
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
Jeg ved det ikke
Hvad hun laver her.
665
00:50:11,759 --> 00:50:13,927
Hun blev opfanget
i lufthavnen.
666
00:50:13,928 --> 00:50:17,765
Hendes søn leverer logistik
For undergravene i Chile.
667
00:50:21,144 --> 00:50:23,062
Kan ikke være
den samme person.
668
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
Hun bragte breve til Rubens.
669
00:50:26,149 --> 00:50:30,236
Jeg vil vide, hvordan han leverer
Brevene til terroristerne.
670
00:50:33,656 --> 00:50:37,743
Jeg sagde lige, Rubens har ingen
forbindelse med eventuelle terrorister.
671
00:50:37,744 --> 00:50:41,998
Eunice, du skal starte
Rethinking din holdning.
672
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
Vil jeg se min datter nu?
673
00:50:53,801 --> 00:50:56,053
- Hvad i alverden?
- Protokol.
674
00:50:57,430 --> 00:51:00,140
Du sagde, hvis jeg svarede,
Jeg ville se min familie.
675
00:51:00,141 --> 00:51:01,517
Vi er ikke færdige endnu.
676
00:51:07,732 --> 00:51:08,941
Er min datter her?
677
00:51:10,485 --> 00:51:12,444
- Er min datter her?
- Mor?
678
00:51:12,445 --> 00:51:13,820
- Eliana.
- Hvad sker der?
679
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
Sæt dig ned!
680
00:51:15,907 --> 00:51:18,742
Bare et par spørgsmål,
Så går vi hjem.
681
00:51:18,743 --> 00:51:19,951
Lad os gå, Lady.
682
00:51:19,952 --> 00:51:21,037
Lad mig ...
683
00:51:21,662 --> 00:51:22,914
Min datter!
684
00:51:24,916 --> 00:51:26,584
Hun er bare et barn!
685
00:51:27,376 --> 00:51:28,836
Bare et barn.
686
00:51:54,153 --> 00:51:56,364
Lad dem ikke gøre
noget for hende.
687
00:51:57,615 --> 00:51:58,616
Stille.
688
00:51:59,242 --> 00:52:00,785
Du vil bare rile dem op.
689
00:52:35,653 --> 00:52:37,071
Eliana.
690
00:52:37,780 --> 00:52:38,781
Din tur.
691
00:53:04,807 --> 00:53:05,808
Navn?
692
00:53:08,477 --> 00:53:09,686
Hvor længe har jeg været her?
693
00:53:09,687 --> 00:53:10,771
Sig dit navn.
694
00:53:12,231 --> 00:53:13,398
Eunice Paiva.
695
00:53:13,399 --> 00:53:14,609
Fuldt navn.
696
00:53:16,027 --> 00:53:19,655
Maria Lucrécia
Eunice facciolla paiva.
697
00:53:20,698 --> 00:53:22,241
Jeg vil tale med min mand.
698
00:53:28,915 --> 00:53:30,082
Se igen.
699
00:53:43,262 --> 00:53:45,013
Jeg fortalte dig, hvad jeg ved.
700
00:53:45,014 --> 00:53:47,933
Jeg vil bare
At skifte tøj ...
701
00:53:47,934 --> 00:53:49,018
Igen.
702
00:54:07,828 --> 00:54:08,829
Min datter.
703
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
Hvor er hun?
704
00:54:11,374 --> 00:54:13,084
Har ikke disse oplysninger.
705
00:54:16,295 --> 00:54:17,755
Genkende nogen anden?
706
00:54:33,604 --> 00:54:34,688
Eliana.
707
00:54:34,689 --> 00:54:36,314
- Hold kæft!
- Eliana!
708
00:54:36,315 --> 00:54:37,608
- stille!
- Eliana!
709
00:54:39,151 --> 00:54:40,611
Din datter er ikke her.
710
00:54:47,368 --> 00:54:48,703
Hun blev kun en nat.
711
00:54:49,245 --> 00:54:51,496
- Hvor længe har jeg været her?
- Fem dage.
712
00:54:51,497 --> 00:54:52,665
Og min mand?
713
00:54:53,791 --> 00:54:55,668
Hans navn er Rubens.
Så du ham?
714
00:55:40,921 --> 00:55:43,174
♪ samba ♪
715
00:55:44,008 --> 00:55:48,137
♪ Sort, stærk og dristig ♪
716
00:55:49,013 --> 00:55:52,808
♪ hounded uanset hvor du gik ♪
717
00:55:53,601 --> 00:55:58,688
♪ på hjørnet
I baren, ved tilbedelse ♪
718
00:55:58,689 --> 00:56:00,733
Hold kæft, forbandet det!
719
00:56:26,425 --> 00:56:29,386
Jeg ved ikke noget!
720
00:56:30,429 --> 00:56:32,181
Mordere!
721
00:56:36,310 --> 00:56:37,812
Stop!
722
00:56:56,622 --> 00:56:57,872
Fuldt navn.
723
00:56:57,873 --> 00:57:01,836
Maria Lucrécia
Eunice facciolla paiva.
724
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
Hvor skal jeg hen?
725
00:57:35,161 --> 00:57:37,580
Jeg vil have dig til at vide det
at jeg ikke godkender.
726
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
Skat.
727
01:01:11,210 --> 01:01:12,336
Kom her.
728
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
Hvor var du?
729
01:01:23,931 --> 01:01:24,973
Skat ...
730
01:01:26,642 --> 01:01:27,643
Shush.
731
01:01:32,022 --> 01:01:33,524
Vil du have noget at spise?
732
01:01:37,820 --> 01:01:38,904
Mor ...
733
01:01:40,697 --> 01:01:43,617
Brug bare lidt søvn.
734
01:01:44,827 --> 01:01:45,828
Okay?
735
01:01:46,703 --> 01:01:48,831
Om morgenen,
Vi spiser morgenmad.
736
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
Hvad sker der?
737
01:02:13,439 --> 01:02:14,440
Eliana?
738
01:02:17,234 --> 01:02:18,235
Eliana?
739
01:02:22,030 --> 01:02:23,031
Hvad?
740
01:02:23,532 --> 01:02:24,616
Mor er tilbage.
741
01:02:26,535 --> 01:02:27,536
Hvad med far?
742
01:02:28,162 --> 01:02:29,163
Ingen.
743
01:02:30,497 --> 01:02:32,165
- Er hun på deres værelse?
- mm-mmm.
744
01:02:32,166 --> 01:02:33,917
Hun sagde, at ingen skulle gå ind.
745
01:02:41,467 --> 01:02:42,801
Kan jeg sove med dig?
746
01:02:45,345 --> 01:02:46,346
Sikker.
747
01:03:24,510 --> 01:03:26,094
Jeg ville
at vente på dig.
748
01:03:26,637 --> 01:03:27,930
Men de lod mig ikke.
749
01:03:28,639 --> 01:03:29,640
Jeg er ked af det.
750
01:03:36,772 --> 01:03:38,690
Gjorde de noget mod dig?
751
01:03:42,152 --> 01:03:44,237
De stillede mange spørgsmål.
752
01:03:44,238 --> 01:03:45,822
Men jeg sagde
Jeg vidste ikke noget.
753
01:03:50,285 --> 01:03:51,828
Så du din far der?
754
01:03:57,125 --> 01:03:58,877
Papirerne siger, at han slap væk.
755
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
Slap?
756
01:04:01,088 --> 01:04:02,673
Men Lino sagde, at det er en løgn.
757
01:04:03,465 --> 01:04:04,549
Lino var her?
758
01:04:04,550 --> 01:04:06,259
Nej. Hos Baby's House.
759
01:04:06,260 --> 01:04:08,303
Jeg går der hver dag
Efter skolen.
760
01:04:08,804 --> 01:04:11,014
De er alle der,
forsøger at finde dig.
761
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Mor, nej.
762
01:04:14,935 --> 01:04:17,771
Vi bruger ikke telefonen.
Lad os gå. Jeg går med dig.
763
01:04:18,772 --> 01:04:20,356
Nej. Du går i skole.
764
01:04:20,357 --> 01:04:22,358
Jeg har brug for at vide ...
765
01:04:22,359 --> 01:04:24,151
Eliana,
Du går i skole.
766
01:04:24,152 --> 01:04:25,236
Jeg hjælper dem.
767
01:04:25,237 --> 01:04:27,447
Eliana,
Din mor tager sig af dette nu.
768
01:04:30,200 --> 01:04:31,409
- Mor!
- Mor!
769
01:04:31,410 --> 01:04:32,869
Mine babyer!
770
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
Hvor er far?
771
01:04:41,253 --> 01:04:42,753
Denne redningshistorie
er fremstillet.
772
01:04:42,754 --> 01:04:46,632
Men de kan ikke benægte
Anholdelsen nu.
773
01:04:46,633 --> 01:04:48,509
De nægtede Rubens arrestation?
774
01:04:48,510 --> 01:04:50,845
Sagde, at det ikke havde noget at gøre
med hæren.
775
01:04:50,846 --> 01:04:53,764
Det samme skete med
Pasquim -fyre, de har det godt.
776
01:04:53,765 --> 01:04:57,394
Nøjagtig. Forsvandt
I to måneder blev derefter frigivet.
777
01:04:57,978 --> 01:05:01,063
Den internationale
Fællesskabet holder øje med.
778
01:05:01,064 --> 01:05:03,775
Hvad med et foto af familien
uden faren?
779
01:05:04,568 --> 01:05:06,068
- God idé.
- Selvfølgelig er det.
780
01:05:06,069 --> 01:05:08,571
- Sæt det på forsiden!
- Vi kan ikke gøre det.
781
01:05:08,572 --> 01:05:09,655
Hvorfor ikke?
782
01:05:09,656 --> 01:05:12,618
Papiret udgiver
Hvad militæret siger.
783
01:05:13,160 --> 01:05:16,079
Jeg tænker New York Times,
Le Monde.
784
01:05:16,580 --> 01:05:18,956
- Hvordan har din fransk?
- Ved ikke hvad jeg skal sige.
785
01:05:18,957 --> 01:05:21,918
Tal om din arrestation.
Eliana er også.
786
01:05:22,502 --> 01:05:25,463
- Ønskede hun ikke at komme?
- Jeg sendte hende i skole.
787
01:05:25,464 --> 01:05:28,050
- har hun det godt?
- Ja. Hun har det godt.
788
01:05:28,550 --> 01:05:30,927
Lidt bange. Det er normalt.
789
01:05:32,638 --> 01:05:35,389
Slappe af.
Han er en tidligere kongresmedlem.
790
01:05:35,390 --> 01:05:37,892
Han er sikker.
Det ville gøre for meget af en stænk.
791
01:05:37,893 --> 01:05:40,353
Vi holder presset op,
Bliv ved med at se på.
792
01:05:40,354 --> 01:05:42,146
Vi er nødt til at gøre mere end det.
793
01:05:42,147 --> 01:05:46,568
Vi har brug for konkret bevis
af hans arrestation.
794
01:05:47,152 --> 01:05:49,029
Eller der er ikke meget mere
Vi kan gøre.
795
01:05:50,947 --> 01:05:52,698
- Hans bil.
- Hvad med det?
796
01:05:52,699 --> 01:05:55,661
Det er parkeret på hærens parti.
797
01:05:56,203 --> 01:05:57,537
Jeg så det i går.
798
01:06:07,923 --> 01:06:09,966
Zezé: Eunice. Lino er her.
799
01:06:10,509 --> 01:06:12,051
Skal jeg lave kaffe?
800
01:06:12,052 --> 01:06:13,470
Nej, jeg er på vej ud.
801
01:06:14,096 --> 01:06:16,431
Jeg henter
børnene fra skolen.
802
01:06:17,391 --> 01:06:19,517
Bare pas på frokost, tak.
803
01:06:19,518 --> 01:06:21,853
- Hvad vil du have?
- Uanset hvad der er.
804
01:06:31,947 --> 01:06:34,699
♪ Kast i en vis tåregas ♪
805
01:06:34,700 --> 01:06:40,496
♪ For at fikse flokken for godt
Så de klynker ikke mere ♪
806
01:06:40,497 --> 01:06:46,293
♪ Batons på hoveder
Og gas for at brænde den ned ♪
807
01:06:46,294 --> 01:06:49,214
♪ smadre disse bandits 'knogler
Til støv ♪
808
01:06:51,007 --> 01:06:53,926
Dette er en ændring af tøj
og medicin.
809
01:06:53,927 --> 01:06:56,637
Min mand er diabetiker,
Han har brug for dette.
810
01:06:56,638 --> 01:06:58,889
Der er ingen Rubens her.
811
01:06:58,890 --> 01:07:02,143
Kan du fortælle os
Hvor er han blevet overført?
812
01:07:02,144 --> 01:07:05,062
Du skal fremsætte en anmodning
til det føderale politi.
813
01:07:05,063 --> 01:07:06,440
Okay. Tak.
814
01:07:06,982 --> 01:07:08,650
Kan vi få kvitteringen, tak?
815
01:07:10,527 --> 01:07:11,528
Tak.
816
01:07:20,162 --> 01:07:22,371
Hvor fremsætter du den anmodning?
817
01:07:22,372 --> 01:07:26,084
Ingen brug. De vil bare benægte det.
Vi går gennem domstolene.
818
01:07:26,585 --> 01:07:28,462
Men i det mindste nu med dette,
819
01:07:29,004 --> 01:07:31,506
Jeg kan arkivere habeas corpus.
820
01:07:32,132 --> 01:07:34,091
Jeg vil gerne læse det.
821
01:07:34,092 --> 01:07:35,177
Kan jeg beholde det?
822
01:07:35,802 --> 01:07:38,305
Det er værre end græsk.
Er du sikker?
823
01:07:39,431 --> 01:07:40,432
Det er jeg.
824
01:07:43,477 --> 01:07:46,437
Jeg henter børnene
Fra skolen,
825
01:07:46,438 --> 01:07:49,231
Så stopper jeg ved kontoret
at returnere det.
826
01:07:49,232 --> 01:07:50,984
Intet behov. Jeg har en kopi.
827
01:07:51,735 --> 01:07:53,904
Hvis der er nogen nyheder,
Jeg giver dig besked.
828
01:08:01,036 --> 01:08:04,664
Bare en ting. Jeg vidste det ikke
Rubens var diabetiker.
829
01:08:05,707 --> 01:08:06,958
Det er han ikke.
830
01:08:50,669 --> 01:08:54,171
Jeg fandt ud af, hvem breve var
for da jeg mødte din mand.
831
01:08:54,172 --> 01:08:56,007
Så du så Rubens der?
832
01:08:56,716 --> 01:08:58,592
Vi blev sat i den samme bil.
833
01:08:58,593 --> 01:09:00,177
Og taget hvor?
834
01:09:00,178 --> 01:09:01,263
Jeg ved det ikke.
835
01:09:02,430 --> 01:09:04,683
- De dækkede vores hoveder med ...
- hætter.
836
01:09:05,308 --> 01:09:06,518
De gjorde det samme mod mig.
837
01:09:08,979 --> 01:09:11,690
Hvad er så svært
om at sætte dem tilbage?
838
01:09:13,149 --> 01:09:15,652
Du skal fortælle politiet.
839
01:09:16,236 --> 01:09:17,820
Politiet arresterede os.
840
01:09:17,821 --> 01:09:20,240
Jeg ved det. Men nu siger de
Det gjorde de ikke.
841
01:09:22,659 --> 01:09:26,079
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke blive involveret i dette.
842
01:09:26,705 --> 01:09:29,416
Du er den eneste person
der så ham derinde.
843
01:09:30,542 --> 01:09:31,918
Du er nødt til at hjælpe mig.
844
01:09:33,086 --> 01:09:34,880
Hvis jeg ikke kan bevise
Han blev arresteret ...
845
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
Vær venlig, du er nødt til at forlade.
846
01:09:42,971 --> 01:09:45,974
Min mand er i fare, Martha.
847
01:09:47,559 --> 01:09:49,352
Vi er alle i fare.
848
01:10:06,995 --> 01:10:10,039
- Jeg kan gå der!
- Det er nok, Nalu!
849
01:10:10,040 --> 01:10:12,207
Hvorfor er fars bil tilbage,
Men ikke ham?
850
01:10:12,208 --> 01:10:13,876
Han er stadig på en tur.
851
01:10:13,877 --> 01:10:15,753
Men dette er hans taske!
852
01:10:15,754 --> 01:10:17,296
Lad det være der.
853
01:10:17,297 --> 01:10:20,758
Jeg har gået glip af repetitioner.
Cris sagde, at jeg kan gå med hende!
854
01:10:20,759 --> 01:10:23,427
Fra nu af går du
lige hjem fra skolen.
855
01:10:23,428 --> 01:10:25,221
Og ingen går ud
på egen hånd.
856
01:10:26,765 --> 01:10:27,765
Hvad med
Elianas volleyball?
857
01:10:27,766 --> 01:10:28,725
Jeg holder op.
858
01:10:29,309 --> 01:10:30,310
Hvorfor?
859
01:10:30,810 --> 01:10:32,270
Jeg har ikke lyst til at øve.
860
01:10:32,854 --> 01:10:34,146
Søgningen
861
01:10:34,147 --> 01:10:36,274
til den schweiziske ambassadør
Kidnappere ...
862
01:10:36,983 --> 01:10:38,609
Det handler om ambassadøren!
863
01:10:38,610 --> 01:10:40,987
Ikke for børns ører, skat.
864
01:11:18,650 --> 01:11:20,360
Zezé, kom ind.
865
01:11:22,570 --> 01:11:24,863
Hvor er nøglen til denne port?
866
01:11:24,864 --> 01:11:26,491
Har det endda en nøgle?
867
01:11:26,992 --> 01:11:28,576
Lad mig se, om det er herinde ...
868
01:11:38,878 --> 01:11:40,587
Pimpão. Pimpão!
869
01:11:40,588 --> 01:11:42,424
Kom nu.
Kom, din lille rascal.
870
01:11:45,218 --> 01:11:46,844
Din lille rascal!
871
01:11:46,845 --> 01:11:50,140
Ingen! Dårlig dreng! Åh!
872
01:11:54,310 --> 01:11:57,271
Hvad med den bil
med de mænd i det?
873
01:11:57,272 --> 01:11:59,107
Det har været der i flere dage.
874
01:11:59,774 --> 01:12:01,317
Men gør de noget?
875
01:12:01,943 --> 01:12:02,944
De sidder bare der.
876
01:12:03,528 --> 01:12:05,363
Stirrer herover hele dagen.
877
01:12:09,701 --> 01:12:11,202
Din forklædning er flosset.
878
01:12:12,078 --> 01:12:14,288
Jeg sagde, du skulle købe en ny.
879
01:12:14,289 --> 01:12:18,375
Jeg brugte reservepenge
At købe dagligvarer ...
880
01:12:18,376 --> 01:12:19,753
Der var ikke nok
til en ny.
881
01:12:20,754 --> 01:12:22,046
Selvfølgelig.
882
01:12:22,047 --> 01:12:25,175
Jeg stopper ved banken
Og jeg erstatter det, okay?
883
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
Eunice ...
884
01:12:28,053 --> 01:12:30,637
Kunne du også se om min løn?
885
01:12:30,638 --> 01:12:32,431
Du har meget på dit sind,
886
01:12:32,432 --> 01:12:34,851
Men Mr. Paiva betalte mig kun
indtil december.
887
01:12:36,186 --> 01:12:37,561
Jeg er ked af det, Zezé.
888
01:12:37,562 --> 01:12:39,229
Jeg sorterer det.
889
01:12:39,230 --> 01:12:40,607
Tak.
890
01:12:53,953 --> 01:12:55,371
- Tak.
- Sid et sæde.
891
01:13:00,335 --> 01:13:02,878
Rubens kan ringe
at godkende tilbagetrækningen.
892
01:13:02,879 --> 01:13:04,798
Der er ingen telefon, hvor han er.
893
01:13:05,465 --> 01:13:08,802
Han måtte blive et par dage mere
at føre tilsyn med konstruktionen.
894
01:13:09,886 --> 01:13:13,055
Er der virkelig ingen måde
Du kan hjælpe mig, ritor?
895
01:13:13,056 --> 01:13:16,017
Uden hans underskrift,
Jeg kan ikke gøre det.
896
01:13:22,398 --> 01:13:24,734
Og Miriam? Hvordan har hun det?
897
01:13:25,235 --> 01:13:26,236
Hun har det godt.
898
01:13:26,986 --> 01:13:29,781
Vi skulle gå ud
en af disse dage.
899
01:13:30,615 --> 01:13:31,699
Vi burde.
900
01:13:34,035 --> 01:13:35,370
Nå, jeg bragte nogle ...
901
01:13:37,122 --> 01:13:40,041
dollars og pund
Jeg havde derhjemme.
902
01:13:41,251 --> 01:13:43,920
Kan du udveksle dem med mig?
903
01:13:44,462 --> 01:13:47,631
Selvfølgelig.
Jeg får nogen til at hjælpe dig.
904
01:13:47,632 --> 01:13:49,551
- Tak.
- Undskyld mig.
905
01:14:06,568 --> 01:14:07,569
Mor?
906
01:15:04,000 --> 01:15:05,001
Hej.
907
01:15:05,543 --> 01:15:06,544
Hej.
908
01:15:08,046 --> 01:15:09,297
Ved du, hvor mor er?
909
01:15:09,881 --> 01:15:10,882
Ingen.
910
01:15:13,301 --> 01:15:14,469
Kan jeg få et træk?
911
01:15:16,763 --> 01:15:17,763
Ingen.
912
01:15:17,764 --> 01:15:19,224
- Kom nu!
- Nej.
913
01:15:22,227 --> 01:15:23,603
Du viser dig!
914
01:15:27,690 --> 01:15:29,733
Gilda ringede
Varig igen.
915
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
Hun får Vera
På en standby -liste til næste uge.
916
01:15:33,363 --> 01:15:34,948
Forresten,
917
01:15:35,573 --> 01:15:36,616
Her er Verocas brev.
918
01:15:38,618 --> 01:15:40,077
Jeg læser det senere.
919
01:15:40,078 --> 01:15:43,289
Jeg tror, det ville være bedre
Hvis hun blev et stykke tid længere.
920
01:15:44,415 --> 01:15:46,667
Ved du det
Hvor meget er billetten?
921
01:15:46,668 --> 01:15:48,961
Jeg træner det med Rubens
Når han er tilbage.
922
01:15:48,962 --> 01:15:51,756
Jeg håber, at han snart kommer tilbage,
At håndtere dette rod!
923
01:15:55,385 --> 01:15:56,219
Ah.
924
01:15:56,844 --> 01:15:57,845
Søn af en tæve!
925
01:16:09,565 --> 01:16:10,817
Vil du komme over?
926
01:16:11,985 --> 01:16:13,152
Alle er der.
927
01:16:13,778 --> 01:16:14,862
Se venner igen.
928
01:16:17,240 --> 01:16:19,200
Hvorfor blev Rubens arresteret?
929
01:16:20,660 --> 01:16:21,661
Jeg ved det ikke.
930
01:16:23,579 --> 01:16:25,039
Militæret skyder blindt,
931
01:16:25,707 --> 01:16:26,874
går efter nogen.
932
01:16:31,212 --> 01:16:32,880
Gør det ikke.
933
01:16:35,383 --> 01:16:37,093
Jeg var der på det sted.
934
01:16:38,720 --> 01:16:39,721
Jeg så det.
935
01:16:42,140 --> 01:16:46,060
Jeg har ret til at vide det
Hvad Rubens var op til.
936
01:16:47,270 --> 01:16:48,271
Tror du ikke?
937
01:16:50,481 --> 01:16:51,482
Det gør jeg.
938
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
Eunice.
939
01:16:59,699 --> 01:17:02,327
Vi kan ikke bare gøre noget.
940
01:17:04,662 --> 01:17:05,662
Især os.
941
01:17:05,663 --> 01:17:06,831
Vi kender alle,
942
01:17:08,374 --> 01:17:10,543
Og vi har midlerne til at hjælpe.
943
01:17:13,629 --> 01:17:16,382
Så mig, Rubens, Gaspa, Raul ...
944
01:17:19,344 --> 01:17:21,137
Man taler med den udenlandske presse,
945
01:17:21,804 --> 01:17:24,307
En anden giver husly
For mennesker,
946
01:17:25,099 --> 01:17:27,727
En anden leverer breve
til familier uden nyheder.
947
01:17:29,479 --> 01:17:30,897
Vi gør hvad vi kan.
948
01:17:33,066 --> 01:17:35,068
Men vi er ikke involveret
i den væbnede kamp.
949
01:17:35,985 --> 01:17:37,111
Meget mindre Rubens.
950
01:17:41,532 --> 01:17:44,035
Så du besluttede
ikke at sige et ord til mig,
951
01:17:44,911 --> 01:17:46,788
til Dalal, til Dalva ...
952
01:17:48,539 --> 01:17:49,791
for at beskytte os.
953
01:17:49,916 --> 01:17:51,709
Mm-hmm. Selvfølgelig.
954
01:17:59,509 --> 01:18:01,676
Og du tror
Rubens vil blive frigivet?
955
01:18:01,677 --> 01:18:02,762
Det gør jeg.
956
01:18:04,389 --> 01:18:05,807
Han kommer snart tilbage.
957
01:18:09,560 --> 01:18:11,104
Kom spis middag med os.
958
01:18:11,938 --> 01:18:13,189
Dalal vil elske at se dig.
959
01:18:13,689 --> 01:18:15,066
Undskyld, jeg er ikke klar til det.
960
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
For mange børn til at opdrage.
961
01:18:19,904 --> 01:18:20,905
Tak.
962
01:18:25,576 --> 01:18:28,120
"Disse fotos er på metroen.
963
01:18:28,121 --> 01:18:30,373
En ud foran,
en inde i toget.
964
01:18:33,418 --> 01:18:36,878
Vi skulle til en fest
ved Arraes 'hus. "
965
01:18:36,879 --> 01:18:38,338
Videregive det.
966
01:18:38,339 --> 01:18:40,715
"Du vil ikke tro
Hvem var der! "
967
01:18:40,716 --> 01:18:42,717
- WHO?
- WHO?
968
01:18:42,718 --> 01:18:44,387
- Fortæl os!
- Gæt.
969
01:18:45,680 --> 01:18:46,722
Caetano!
970
01:18:48,057 --> 01:18:50,268
- Gil.
- Gilberto Gil.
971
01:18:52,520 --> 01:18:55,814
”Han var iført
polka-dot fløjlbukser,
972
01:18:55,815 --> 01:18:58,108
En Bob Marley -sang
begyndte at spille,
973
01:18:58,109 --> 01:19:00,402
Og Gil bad mig om at danse. "
974
01:19:00,403 --> 01:19:01,945
- På ingen måde.
- Løgner.
975
01:19:01,946 --> 01:19:03,156
"Det var fantastisk!
976
01:19:03,656 --> 01:19:07,618
Jeg savner stranden,
Soufflé, og I alle sammen.
977
01:19:08,911 --> 01:19:10,371
Jeg savner alt.
978
01:19:12,123 --> 01:19:13,124
Vera. "
979
01:19:13,249 --> 01:19:15,209
Er det det?
980
01:19:16,252 --> 01:19:17,253
Kan jeg se det?
981
01:19:24,260 --> 01:19:25,595
Alle bliver her.
982
01:19:27,638 --> 01:19:28,639
Marcelo.
983
01:19:55,249 --> 01:19:57,043
Pimpão!
984
01:20:06,677 --> 01:20:07,762
Hvad ser du på?
985
01:20:10,973 --> 01:20:12,266
Hvad vil du have?
986
01:20:14,477 --> 01:20:15,770
Hvor er min mand?
987
01:20:16,270 --> 01:20:18,021
Gå væk!
988
01:20:18,022 --> 01:20:19,940
Gå ud herfra! Gå væk!
989
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
Gå ud!
990
01:20:49,470 --> 01:20:50,471
Zezé?
991
01:20:51,097 --> 01:20:53,641
Få mig et tæppe, tak.
992
01:21:31,721 --> 01:21:35,307
"De brasilianske eksil
spurgte om far,
993
01:21:35,308 --> 01:21:37,476
Mor og Eliana.
994
01:21:38,102 --> 01:21:39,686
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
995
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
Jeg fik denne forfærdelige følelse.
996
01:21:42,565 --> 01:21:44,317
Hvorfor fortæller du mig ikke noget?
997
01:21:45,359 --> 01:21:48,321
Jeg fandt ud af dine arrestationer
fra papirerne.
998
01:21:49,071 --> 01:21:52,033
Hvad sker der?
Jeg vil komme hjem. "
999
01:21:53,868 --> 01:21:55,328
Du læste ikke det hele.
1000
01:21:56,329 --> 01:21:57,580
Giv mig det brev, skat.
1001
01:21:58,414 --> 01:22:02,292
Nej. Du sprang over den del, hvor
Vera taler om far og mig.
1002
01:22:02,293 --> 01:22:04,794
- De taler alle om os.
- Giv det til mig.
1003
01:22:04,795 --> 01:22:06,463
Vera ved ikke noget!
1004
01:22:06,464 --> 01:22:08,799
- Giv det til mig!
- Du lyver for os!
1005
01:22:11,385 --> 01:22:12,470
Gå til dit værelse.
1006
01:22:39,205 --> 01:22:42,958
Supreme Military Court
Habeas corpus
1007
01:22:46,587 --> 01:22:48,171
Eunice Paiva frigives
1008
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Advokat anmoder om privat celle
For Rubens Paiva
1009
01:23:10,903 --> 01:23:17,868
Hans opholdssted er ukendt
1010
01:24:12,298 --> 01:24:14,048
Jeg kan stadig ikke beskrive
1011
01:24:14,049 --> 01:24:16,969
De uærlige timer
Jeg tilbragte i fængsel,
1012
01:24:17,762 --> 01:24:20,765
Men jeg kan forsikre dig
At din mand var der.
1013
01:24:22,683 --> 01:24:25,560
Selvom jeg ikke kunne se ham,
Jeg hørte ham sige:
1014
01:24:25,561 --> 01:24:27,730
"Rubens Beyrodt Paiva."
1015
01:24:29,732 --> 01:24:31,524
Før jeg blev overført,
1016
01:24:31,525 --> 01:24:35,029
Jeg hørte hans stemme en sidste gang,
beder om vand.
1017
01:24:37,948 --> 01:24:41,786
Jeg håber familien
vil blive genforenet snart.
1018
01:24:42,661 --> 01:24:44,913
Giv mit bedste til mine gamle studerende
1019
01:24:44,914 --> 01:24:47,875
Vera, Eliana og Nalu.
1020
01:25:02,681 --> 01:25:04,682
Lino?
1021
01:25:04,683 --> 01:25:06,726
Det er mig.
Undskyld at ringe til dette sent.
1022
01:25:06,727 --> 01:25:09,103
Hvad sker der? Skete der noget?
1023
01:25:09,104 --> 01:25:12,691
Vi har bevis
Det Rubens blev arresteret.
1024
01:25:18,239 --> 01:25:20,949
Der er stadig tid til svømmetur.
Nogen?
1025
01:25:20,950 --> 01:25:23,368
- Det er lidt sent.
- Jeg er sulten.
1026
01:25:23,369 --> 01:25:24,452
Zezé.
1027
01:25:24,453 --> 01:25:28,331
Ingen grund til at lave mad.
Vi går efter is.
1028
01:25:28,332 --> 01:25:29,499
Wow!
1029
01:25:29,500 --> 01:25:30,667
Okay, Marcelo?
1030
01:25:30,668 --> 01:25:32,210
Jeg vil have pommes frites.
1031
01:25:32,211 --> 01:25:33,628
En jordbærsundae.
1032
01:25:33,629 --> 01:25:34,713
Sid her.
1033
01:26:01,031 --> 01:26:02,241
Mor!
1034
01:26:04,952 --> 01:26:06,203
Mor!
1035
01:26:10,833 --> 01:26:11,876
Døde i kamp.
1036
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Sagde præsidenten.
1037
01:26:14,879 --> 01:26:15,880
Det er alt.
1038
01:26:24,054 --> 01:26:26,348
Kan du
offentliggøre det?
1039
01:26:27,057 --> 01:26:28,893
Nej, endnu ikke.
1040
01:26:30,019 --> 01:26:31,687
De indrømmer ikke det officielt.
1041
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
Vi er nødt til at tale med Lino.
1042
01:26:39,236 --> 01:26:40,738
Han ved, hvad han skal gøre.
1043
01:26:41,739 --> 01:26:43,908
Der er intet
Vi kan gøre nu.
1044
01:26:44,909 --> 01:26:45,951
Hvad mener du?
1045
01:26:47,953 --> 01:26:51,164
Vi er nødt til at tvinge dem
At indrømme det offentligt.
1046
01:26:51,165 --> 01:26:53,918
En stævning, en retsafgørelse.
1047
01:26:54,627 --> 01:26:55,753
Vi tror
1048
01:26:56,378 --> 01:26:58,631
Vi er nødt til at fortsætte med at spørge
til hans frigivelse,
1049
01:26:59,882 --> 01:27:01,759
Som om vi ikke vidste det
Hvad skete der med ham.
1050
01:27:03,552 --> 01:27:04,553
Hvorfor?
1051
01:27:06,931 --> 01:27:08,890
Så mit hus
kan fortsætte med at blive overvåget,
1052
01:27:08,891 --> 01:27:10,684
En bil parkeret ved døren?
1053
01:27:11,644 --> 01:27:14,146
Min telefon tappet? Min familie ...
1054
01:27:21,236 --> 01:27:22,780
Du er ikke alene om dette.
1055
01:27:32,373 --> 01:27:33,457
Hvad med kroppen?
1056
01:27:36,877 --> 01:27:38,504
Alt, hvad jeg ved, er, hvad jeg fortalte dig.
1057
01:27:40,297 --> 01:27:42,424
Men hvad tror du skete?
1058
01:27:47,846 --> 01:27:48,930
Sig det.
1059
01:27:48,931 --> 01:27:50,473
Jeg har hørt
forskellige ting.
1060
01:27:50,474 --> 01:27:54,269
Begravet i skoven, faldt
ind i havet fra en helikopter.
1061
01:27:54,812 --> 01:27:57,356
Massegrav.
1062
01:27:58,440 --> 01:28:00,484
Det hele er rygter. Der er ingen måde
at vide, 'fordi ...
1063
01:28:01,360 --> 01:28:03,862
Ingen vil tale.
De er for bange.
1064
01:28:13,414 --> 01:28:16,166
Har du noget imod det
Hvis jeg ikke går dig ud?
1065
01:28:21,714 --> 01:28:22,715
Jeg er ked af det.
1066
01:28:24,341 --> 01:28:26,135
Jeg ville ønske, at jeg havde bragt bedre nyheder.
1067
01:28:27,177 --> 01:28:28,178
Jeg ved det.
1068
01:28:41,984 --> 01:28:43,527
- Farvel, alle sammen.
- farvel.
1069
01:28:44,236 --> 01:28:45,612
Hvad talte du om?
1070
01:28:46,363 --> 01:28:48,489
Jeg bragte noget til din mor.
1071
01:28:48,490 --> 01:28:50,075
Fandt du ud af det
Hvor er min far?
1072
01:28:50,826 --> 01:28:52,411
Nej. Ikke endnu.
1073
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
Pas på, okay?
1074
01:29:01,211 --> 01:29:02,503
Nyheden er kedelig!
1075
01:29:02,504 --> 01:29:03,838
Gå derefter til at spille
Med din dumme dukke!
1076
01:29:03,839 --> 01:29:05,006
Marcelo.
1077
01:29:05,007 --> 01:29:06,091
Din skadedyr!
1078
01:29:06,633 --> 01:29:07,926
Marcelo.
1079
01:29:10,596 --> 01:29:11,597
Mor.
1080
01:29:13,182 --> 01:29:14,224
Hvad er det, skat?
1081
01:29:14,892 --> 01:29:16,477
Marcelo brød min dukke.
1082
01:29:17,227 --> 01:29:18,353
Sæt dig ned.
1083
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
Græder du?
1084
01:29:30,699 --> 01:29:31,700
Ingen.
1085
01:29:35,954 --> 01:29:36,955
Der.
1086
01:29:39,792 --> 01:29:42,251
- Klar til is?
- Sikker på.
1087
01:29:42,252 --> 01:29:44,880
Bed de andre om at blive klædt.
1088
01:29:50,761 --> 01:29:52,346
- Hvad med dig?
- T.
1089
01:29:55,641 --> 01:29:56,642
G.
1090
01:29:58,602 --> 01:29:59,561
Mm-hmm.
1091
01:30:04,191 --> 01:30:05,734
- s?
- Nej.
1092
01:30:07,486 --> 01:30:08,487
Gå, Babiu.
1093
01:30:09,863 --> 01:30:11,614
- R.
- R?
1094
01:30:11,615 --> 01:30:12,825
Mm-hmm.
1095
01:31:47,294 --> 01:31:48,294
Er du sikker?
1096
01:31:48,295 --> 01:31:49,338
Mm-hmm.
1097
01:31:51,840 --> 01:31:54,842
Hvis vi venter
At få gerningen i orden,
1098
01:31:54,843 --> 01:31:56,511
Vi får en meget bedre pris.
1099
01:31:57,596 --> 01:31:59,806
Jeg har for meget at gøre.
1100
01:32:00,515 --> 01:32:01,974
Jeg foretrækker det på denne måde.
1101
01:32:01,975 --> 01:32:04,645
Jeg kan låne dig penge.
Intet problem.
1102
01:32:06,480 --> 01:32:07,981
Denne egenskab er et fund.
1103
01:32:08,732 --> 01:32:10,359
Du kan stadig
Byg huset der.
1104
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
Tak for at have formået at sælge det
uden de rette papirer.
1105
01:32:26,041 --> 01:32:27,251
Jeg er ked af det.
1106
01:32:31,922 --> 01:32:33,674
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort mere.
1107
01:32:39,721 --> 01:32:40,806
Det var ikke din skyld.
1108
01:32:42,641 --> 01:32:44,142
Hvis du har brug for noget,
1109
01:32:45,310 --> 01:32:46,436
Noget overhovedet ...
1110
01:32:46,937 --> 01:32:48,563
for dig og børnene,
1111
01:32:49,439 --> 01:32:50,524
Vil du fortælle mig det?
1112
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
Selvfølgelig.
1113
01:33:00,367 --> 01:33:01,659
Depositum?
1114
01:33:01,660 --> 01:33:02,744
Tilbagetrækning.
1115
01:33:17,509 --> 01:33:18,510
Tak.
1116
01:33:42,492 --> 01:33:43,869
- Hej.
- Hej.
1117
01:33:44,494 --> 01:33:45,495
Kan jeg komme ind?
1118
01:33:46,621 --> 01:33:47,622
Sikker.
1119
01:34:34,252 --> 01:34:35,253
Gå glip af.
1120
01:34:59,986 --> 01:35:01,112
Aw!
1121
01:35:01,113 --> 01:35:02,696
Jeg savnede dig så meget!
1122
01:35:02,697 --> 01:35:04,949
I blev så store!
1123
01:35:04,950 --> 01:35:06,283
Honning...
1124
01:35:06,284 --> 01:35:08,745
- Jeg savnede dig.
- mig også.
1125
01:35:11,331 --> 01:35:13,166
- Vidste du, at Pimpão døde?
- Marcelo!
1126
01:35:14,126 --> 01:35:15,167
Hunden.
1127
01:35:15,168 --> 01:35:16,670
Åh, stakkels ting!
1128
01:35:17,379 --> 01:35:18,587
Kan jeg have en pin?
1129
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
Tage
Så mange som du vil.
1130
01:35:22,008 --> 01:35:23,300
Hvor er Nalu og Eliana?
1131
01:35:23,301 --> 01:35:25,887
Derhjemme med journalisterne
fra Manchete.
1132
01:35:26,680 --> 01:35:28,973
Hvad er den tabloid
Gør ved vores hus?
1133
01:35:28,974 --> 01:35:31,726
At tage et familiebillede
til den næste udgave.
1134
01:35:45,282 --> 01:35:46,283
Mor.
1135
01:35:47,784 --> 01:35:48,827
Gå videre, skat.
1136
01:35:49,619 --> 01:35:51,287
Jeg forlod din frakke i London.
1137
01:35:51,288 --> 01:35:53,707
Helena bad mig om det,
Jeg forlod det der.
1138
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
Det er okay.
1139
01:35:58,336 --> 01:35:59,337
Virkelig?
1140
01:36:00,464 --> 01:36:01,465
Virkelig.
1141
01:36:02,382 --> 01:36:05,343
Hun har brug for en frakke mere end mig,
over i London.
1142
01:36:07,429 --> 01:36:08,597
Er du okay, mor?
1143
01:36:10,098 --> 01:36:11,099
Jeg er, kære.
1144
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
Jeg er okay.
1145
01:36:14,478 --> 01:36:16,855
- Har du hørt nogen nyheder?
- Vera.
1146
01:36:19,357 --> 01:36:20,941
I London,
Det er i alle papirer.
1147
01:36:20,942 --> 01:36:22,026
Ikke her?
1148
01:36:22,027 --> 01:36:23,778
Honning.
1149
01:36:28,992 --> 01:36:30,993
Lidt tættere.
Kom nærmere, tak.
1150
01:36:30,994 --> 01:36:33,621
- Er alle i?
- Skal vi?
1151
01:36:33,622 --> 01:36:35,539
Flyt lidt mere ind, tak.
1152
01:36:35,540 --> 01:36:38,000
Tættere. Det er det.
1153
01:36:38,001 --> 01:36:40,461
- Godt?
- Ja. Lad os gå.
1154
01:36:40,462 --> 01:36:42,588
Tre, to, en.
1155
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
Ingen grund til at smile.
1156
01:36:44,591 --> 01:36:45,674
Hvorfor ikke?
1157
01:36:45,675 --> 01:36:47,343
Redaktøren
bedt om det.
1158
01:36:47,344 --> 01:36:48,344
For hvad?
1159
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
Han bad om et foto
Det er mere ...
1160
01:36:50,972 --> 01:36:53,141
Du ved, mindre glad.
1161
01:36:54,809 --> 01:36:56,895
Han vil have det trist.
1162
01:36:57,646 --> 01:37:01,274
Det behøver ikke være trist.
Bare ... ingen smil.
1163
01:37:01,858 --> 01:37:02,859
Han vil have os triste.
1164
01:37:04,986 --> 01:37:06,196
Vi smiler.
1165
01:37:07,030 --> 01:37:08,240
Smil!
1166
01:37:08,823 --> 01:37:10,784
Lad os prøve lidt mere seriøse.
1167
01:37:11,785 --> 01:37:12,785
Smil!
1168
01:37:12,786 --> 01:37:13,995
Se her, tak.
1169
01:37:14,829 --> 01:37:15,871
Smil.
1170
01:37:15,872 --> 01:37:18,375
Tre, to, en.
1171
01:37:19,417 --> 01:37:20,418
En mere.
1172
01:37:24,714 --> 01:37:30,303
... Jeg gør det virkelig ikke
forstå, hvordan i et land
1173
01:37:31,179 --> 01:37:35,475
med en angiveligt fungerende
Justice System ...
1174
01:37:36,059 --> 01:37:38,353
Nogen kan komme
ind i dit hus,
1175
01:37:38,937 --> 01:37:40,563
Tag din mand væk ...
1176
01:37:40,564 --> 01:37:43,482
En familie mand, en ingeniør ...
1177
01:37:43,483 --> 01:37:46,027
smid ham i fængsel,
Og så sig ...
1178
01:37:47,028 --> 01:37:48,029
"Han er væk."
1179
01:37:48,989 --> 01:37:52,158
Undersøgelsen
blev for nylig arkiveret, ikke?
1180
01:37:52,909 --> 01:37:57,038
Min advokat har indgivet
En anmodning om at genåbne den.
1181
01:37:58,248 --> 01:38:01,292
Dette er uacceptabel opførsel
af staten,
1182
01:38:01,293 --> 01:38:04,670
som er beskyttet
af et system med falske nyheder
1183
01:38:04,671 --> 01:38:08,507
designet til at dække op
de ulovlige handlinger
1184
01:38:08,508 --> 01:38:10,969
begået af sine egne agenter.
1185
01:38:14,306 --> 01:38:15,973
Er Zezé væk i dag?
1186
01:38:15,974 --> 01:38:17,933
Hun arbejder ikke her mere.
1187
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
Hvorfor?
1188
01:38:19,019 --> 01:38:21,395
Vi har ikke råd til
at betale hende mere.
1189
01:38:21,396 --> 01:38:23,356
Hun er på Dalals skole nu.
1190
01:38:24,399 --> 01:38:26,191
Lad mig så hjælpe dig.
1191
01:38:26,192 --> 01:38:28,903
Intet behov.
I morgen slutter du dig til rotationen.
1192
01:38:32,657 --> 01:38:35,534
Jeg kan gøre opvasken for dig.
1193
01:38:35,535 --> 01:38:37,078
Hvis du insisterer.
1194
01:38:39,998 --> 01:38:41,291
Hvordan har du det?
1195
01:38:45,462 --> 01:38:47,339
Jeg ved, at de tog dig og mor.
1196
01:38:49,174 --> 01:38:51,800
Hvad sker der?
Ingen siger noget!
1197
01:38:51,801 --> 01:38:53,345
Vi taler ikke om det her.
1198
01:38:54,095 --> 01:38:56,890
Jeg ville ønske, jeg kunne have lavet
En soufflé til dig.
1199
01:38:58,850 --> 01:38:59,892
Det er okay.
1200
01:38:59,893 --> 01:39:02,604
Der var ikke tid.
Skal vi spise frokost?
1201
01:39:03,730 --> 01:39:07,274
Hvad gør vi nu, at Veroca's
Tilbage, og jeg er på hendes værelse?
1202
01:39:07,275 --> 01:39:08,359
Jeg er ligeglad.
1203
01:39:08,360 --> 01:39:11,820
Eliana kunne sove
Med Marcelo og Babiu ...
1204
01:39:11,821 --> 01:39:14,156
- På ingen måde.
- Du er allerede der!
1205
01:39:14,157 --> 01:39:16,325
Mine ting er i det andet rum!
1206
01:39:16,326 --> 01:39:19,203
- Mine ting passer ikke.
- Det vil de!
1207
01:39:19,204 --> 01:39:22,123
Hej!
Der er ingen mening i at argumentere.
1208
01:39:23,375 --> 01:39:25,542
Ingen vil have
deres eget værelse.
1209
01:39:25,543 --> 01:39:26,753
Hvorfor?
1210
01:39:29,673 --> 01:39:30,923
Fordi vi bevæger os
1211
01:39:30,924 --> 01:39:32,549
- Til São Paulo.
- Hvad?
1212
01:39:32,550 --> 01:39:34,511
- Er du seriøs?
- Det er jeg.
1213
01:39:35,970 --> 01:39:38,889
Bedstemor og bedstefar er der.
1214
01:39:38,890 --> 01:39:40,100
Fætterne.
1215
01:39:41,142 --> 01:39:44,645
Og nogle gange bliver jeg nødt til det
Efterlad dig lidt med dem,
1216
01:39:44,646 --> 01:39:46,980
Fordi jeg går
Tilbage til college.
1217
01:39:46,981 --> 01:39:48,065
Dig hvad?
1218
01:39:48,066 --> 01:39:51,568
- Jeg går ikke!
- Eliana.
1219
01:39:51,569 --> 01:39:52,737
Hvad med det nye hus?
1220
01:39:53,738 --> 01:39:56,115
Det bliver nødt til at vente
Lidt, skat.
1221
01:39:56,116 --> 01:39:57,200
Hvad med far?
1222
01:39:59,786 --> 01:40:02,747
Dette vil være en lang proces.
1223
01:40:04,749 --> 01:40:07,793
Det er svært at forstå,
Men vi skal være tålmodige.
1224
01:40:07,794 --> 01:40:10,130
Hvad hvis han kommer tilbage
Og vi er ikke her?
1225
01:40:11,214 --> 01:40:12,966
Dette hus
er allerede lejet ud.
1226
01:40:14,718 --> 01:40:16,261
Det bliver
en restaurant.
1227
01:40:17,512 --> 01:40:20,515
Jeg vil have hver af jer
at pakke din egen kuffert,
1228
01:40:21,099 --> 01:40:25,144
Og på fredag, en lastbil
vil trække op foran.
1229
01:40:25,145 --> 01:40:27,439
Vi går tilbage til São Paulo.
1230
01:40:36,489 --> 01:40:37,824
Passere saltet.
1231
01:41:02,515 --> 01:41:04,058
Regeringen benægter Paivas arrestation
1232
01:42:06,830 --> 01:42:08,372
Farvel, ess.
1233
01:42:08,373 --> 01:42:09,457
Farvel.
1234
01:42:10,959 --> 01:42:12,460
Bye, Luquinhas!
1235
01:42:17,966 --> 01:42:21,093
- Hold dette for mig?
- Du kommer tilbage, ikke?
1236
01:42:21,094 --> 01:42:22,178
Ja.
1237
01:43:15,481 --> 01:43:16,900
Hvordan fandt du det?
1238
01:43:17,609 --> 01:43:19,235
Kun far vidste det.
1239
01:43:19,819 --> 01:43:21,529
Jeg ved også en masse ting.
1240
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
Lad os gå?
1241
01:43:27,535 --> 01:43:29,621
- Nalu, har du set Eliana?
- Nej.
1242
01:43:32,749 --> 01:43:33,750
Kom ind i bilen.
1243
01:43:36,502 --> 01:43:37,503
Eliana?
1244
01:43:41,174 --> 01:43:42,175
Eliana.
1245
01:43:47,889 --> 01:43:48,890
Eliana.
1246
01:43:56,606 --> 01:43:57,732
Eliana.
1247
01:44:04,447 --> 01:44:05,448
Honning?
1248
01:46:11,824 --> 01:46:17,747
25 år senere
1249
01:48:05,313 --> 01:48:06,522
Du kom tidligt ind.
1250
01:48:07,064 --> 01:48:08,566
Hej skat.
1251
01:48:09,192 --> 01:48:11,902
Jeg planlagde min flyvning.
1252
01:48:11,903 --> 01:48:12,987
God.
1253
01:48:14,447 --> 01:48:16,948
Jeg spiser ude med Daniel.
Vil du komme?
1254
01:48:16,949 --> 01:48:20,452
Jeg kan ikke, Babiu.
Jeg vil bare varme noget op.
1255
01:48:20,453 --> 01:48:21,787
- mmm.
- Tak.
1256
01:48:26,000 --> 01:48:27,001
Var det lige nu?
1257
01:48:27,627 --> 01:48:28,461
Mm-hmm.
1258
01:48:30,129 --> 01:48:32,797
Jeg kan ikke klare dig
I de små fly.
1259
01:48:32,798 --> 01:48:34,717
Ved land er det umuligt.
1260
01:48:35,426 --> 01:48:39,554
Det tager tre dage og området
svermer med landgribere.
1261
01:48:39,555 --> 01:48:42,016
Jeg troede, du sparkede dem ud
Sidste gang.
1262
01:48:42,808 --> 01:48:43,935
Ja, også mig.
1263
01:48:45,436 --> 01:48:46,437
Godt...
1264
01:48:47,813 --> 01:48:49,522
Hvornår rejser du i morgen?
1265
01:48:49,523 --> 01:48:52,150
Manuela henter mig kl. 6:40.
1266
01:48:52,151 --> 01:48:54,694
Jeg er ikke engang begyndt at forberede mig
min tale.
1267
01:48:54,695 --> 01:48:56,613
Jeg spiser morgenmad
med dig.
1268
01:48:56,614 --> 01:48:57,698
Okay.
1269
01:49:07,166 --> 01:49:10,293
De juridiske værktøjer, vi har
at forsøge at forhindre
1270
01:49:10,294 --> 01:49:13,213
den ulovlige besættelse
af disse områder,
1271
01:49:13,214 --> 01:49:17,468
og hele den berørte region
ved den trans-amazonske motorvej.
1272
01:49:18,761 --> 01:49:20,679
Først fil til annullering
1273
01:49:20,680 --> 01:49:24,517
af falske kontrakter
ved land grabbebere,
1274
01:49:25,142 --> 01:49:28,229
Hvilken Manuela og jeg gjorde
For Pataxó.
1275
01:49:28,896 --> 01:49:33,108
Og håndhæve
forfatningen fra 1988,
1276
01:49:33,109 --> 01:49:34,651
da det kræver regeringen
1277
01:49:34,652 --> 01:49:38,488
At garantere oprindelige folk '
rettigheder til deres land.
1278
01:49:38,489 --> 01:49:40,116
Hastende telefonopkald til dig.
1279
01:49:43,828 --> 01:49:44,829
Hej?
1280
01:50:06,267 --> 01:50:08,727
Kunne du ikke kæmme dit hår,
Marcelo?
1281
01:50:08,728 --> 01:50:10,438
Jeg har allerede lagt et slips, mor.
1282
01:50:15,109 --> 01:50:16,901
Har du det
Dit id på dig?
1283
01:50:16,902 --> 01:50:17,820
Ja.
1284
01:50:18,446 --> 01:50:19,321
Lige her
i lommen.
1285
01:50:19,322 --> 01:50:20,239
Okay.
1286
01:50:20,781 --> 01:50:21,781
Hej, Marlon.
1287
01:50:21,782 --> 01:50:23,576
- Hej.
- Undskyld mig!
1288
01:50:24,535 --> 01:50:26,369
Disse er
Mine børn, Marcelo ...
1289
01:50:26,370 --> 01:50:27,829
Hvordan går det?
1290
01:50:27,830 --> 01:50:28,914
Beatriz.
1291
01:50:29,540 --> 01:50:32,083
- Er din lille bedre?
- Ja, tilbage til skolen.
1292
01:50:32,084 --> 01:50:35,045
- Giv Ivone mit bedste.
- Sikker på.
1293
01:50:35,046 --> 01:50:36,463
Fru Paiva?
1294
01:50:36,464 --> 01:50:37,548
Tillykke.
1295
01:50:40,801 --> 01:50:41,886
Lad os gå, Marcelo.
1296
01:50:43,387 --> 01:50:45,348
- Er det virkelig her?
- Ja.
1297
01:50:45,848 --> 01:50:48,726
Kan du hente
Fru Paivas sagsfil?
1298
01:50:57,026 --> 01:51:01,154
Undskyld at gider, sagde din mor
Du kommer ind ...
1299
01:51:01,155 --> 01:51:02,907
- Har du noget imod det?
- Selvfølgelig ikke.
1300
01:51:05,159 --> 01:51:07,370
- Det er Carla, ikke?
- Carla med en C.
1301
01:51:07,870 --> 01:51:08,871
Kan du lide det?
1302
01:51:09,372 --> 01:51:10,747
Jeg græd meget.
1303
01:51:10,748 --> 01:51:11,832
Virkelig?
1304
01:51:12,708 --> 01:51:14,584
Det skulle være sjovt.
1305
01:51:14,585 --> 01:51:17,630
Historien om din ulykke,
Jeg blev rørt.
1306
01:51:18,672 --> 01:51:21,092
Var der for mange
sværger ord i bogen?
1307
01:51:21,717 --> 01:51:22,842
- Nej.
- Nej?
1308
01:51:22,843 --> 01:51:24,803
- Nej.
- Se?
1309
01:51:24,804 --> 01:51:26,806
Hun vælger mit sprog.
1310
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
Dødsattest
1311
01:51:53,249 --> 01:51:54,834
Pressen er her.
1312
01:51:56,168 --> 01:51:57,169
Kan jeg lade dem op?
1313
01:51:57,920 --> 01:51:59,213
Sikker.
1314
01:52:00,840 --> 01:52:02,883
Det er underligt, du ved,
1315
01:52:03,634 --> 01:52:06,178
at føle lettelse
med et dødsattest.
1316
01:52:06,762 --> 01:52:07,887
Hvordan handlede du
1317
01:52:07,888 --> 01:52:10,307
med tomrummet
efterladt af din mand?
1318
01:52:12,768 --> 01:52:14,060
Tvungen forsvinden var
1319
01:52:14,061 --> 01:52:16,856
en af de grusomste handlinger
af regimet,
1320
01:52:17,606 --> 01:52:19,190
Fordi du dræber en person
1321
01:52:19,191 --> 01:52:23,195
men fordøm alle de andre til
Evig psykologisk tortur.
1322
01:52:24,405 --> 01:52:27,157
Efter
Demokratiets tilbagevenden,
1323
01:52:27,158 --> 01:52:28,825
Har regeringen ikke
1324
01:52:28,826 --> 01:52:30,953
mere presserende problemer
end at fikse fortiden?
1325
01:52:31,412 --> 01:52:32,413
Ingen.
1326
01:52:33,372 --> 01:52:36,458
Jeg synes, det er nødvendigt
At kompensere familierne
1327
01:52:36,459 --> 01:52:38,252
Og gør det vigtigste,
1328
01:52:38,878 --> 01:52:40,628
afklar og dommer
1329
01:52:40,629 --> 01:52:43,089
Alle forbrydelser begået
Under diktaturet.
1330
01:52:43,090 --> 01:52:44,717
Hvis det ikke sker,
1331
01:52:45,134 --> 01:52:48,471
De vil fortsætte
at være engageret med straffrihed.
1332
01:52:49,763 --> 01:52:50,764
Foto!
1333
01:53:01,567 --> 01:53:04,278
Mor, ikke den falske skotsk, ikke?
1334
01:53:04,904 --> 01:53:05,987
Er det den rigtige?
1335
01:53:05,988 --> 01:53:08,115
Efter det tredje skud,
Hvem kan fortælle?
1336
01:53:12,244 --> 01:53:14,913
Nu hvor det endelig er forbi, pensionering?
1337
01:53:14,914 --> 01:53:17,373
- Hvilken pensionering?
- Tag en pause.
1338
01:53:17,374 --> 01:53:21,336
Kom og besøg mig og Daniel
I Bern, tag lidt hvile ...
1339
01:53:21,337 --> 01:53:23,671
At hvile,
Jeg skal være på stranden.
1340
01:53:23,672 --> 01:53:24,757
Gå derefter efter det.
1341
01:53:27,593 --> 01:53:29,553
Mor, du gjorde det.
1342
01:53:40,439 --> 01:53:41,440
Det er den gode!
1343
01:53:42,483 --> 01:53:43,651
- Jepp.
- Jeg fortalte dig det.
1344
01:53:44,985 --> 01:53:47,529
- åbner ikke det nu.
- Det gjorde jeg bare.
1345
01:53:47,530 --> 01:53:49,572
Jeg er nødt til at organisere dette.
1346
01:53:49,573 --> 01:53:51,367
Spurgte papiret
til et foto af far.
1347
01:53:53,786 --> 01:53:57,163
Jeg ringer til Vera. Børnene skal være
Tilbage fra skolen.
1348
01:53:57,164 --> 01:53:58,248
Send min kærlighed.
1349
01:53:58,249 --> 01:53:59,667
Send mit bedste til George.
1350
01:54:05,464 --> 01:54:08,008
Se på Pimpão og Zezé!
1351
01:54:09,969 --> 01:54:11,637
Kan du huske, hvad dette var?
1352
01:54:14,223 --> 01:54:18,059
Var det Nalus fødselsdag?
1353
01:54:18,060 --> 01:54:20,728
Ingen.
Dalva og Gaspa er ikke i det.
1354
01:54:20,729 --> 01:54:21,647
Hmm.
1355
01:54:25,025 --> 01:54:26,485
Mig, du og far.
1356
01:54:40,916 --> 01:54:42,585
Hvornår begravede du ham?
1357
01:54:45,337 --> 01:54:46,338
Hvad mener du?
1358
01:54:50,718 --> 01:54:53,053
Den dag, du indså
Han kom ikke tilbage.
1359
01:55:01,145 --> 01:55:03,814
Jeg tror, da jeg så mor
donerer sit tøj.
1360
01:55:06,150 --> 01:55:07,901
Cirka halvandet år senere.
1361
01:55:09,403 --> 01:55:10,863
- Virkelig?
- Hmm.
1362
01:55:14,491 --> 01:55:15,576
Hvad med dig?
1363
01:55:18,704 --> 01:55:20,873
Jeg tror, det var, da vi forlod Rio.
1364
01:55:21,582 --> 01:55:23,250
Det snart?
1365
01:55:25,169 --> 01:55:26,295
Jeg tror det.
1366
01:55:28,130 --> 01:55:29,673
Ser huset alt tomt.
1367
01:55:38,182 --> 01:55:39,767
Vera sender sin kærlighed.
1368
01:55:41,518 --> 01:55:44,354
Skal vi tage et foto
For dine søstre?
1369
01:55:44,355 --> 01:55:45,438
Lad os!
1370
01:55:45,439 --> 01:55:47,316
- Hvornår var dette?
- dette?
1371
01:55:52,237 --> 01:55:54,448
- Jeg tror, det var Veras fødselsdag.
- mmm.
1372
01:56:01,288 --> 01:56:02,747
Kan hun bruge timeren?
1373
01:56:02,748 --> 01:56:04,833
Vi er ved at finde ud af det.
1374
01:56:05,376 --> 01:56:06,377
- går det?
- Hmm.
1375
01:56:10,422 --> 01:56:11,632
Smil!
1376
01:56:39,368 --> 01:56:40,577
Brug for hjælp, mor?
1377
01:56:42,496 --> 01:56:43,372
Ah.
1378
01:56:43,956 --> 01:56:45,874
Kontroller det.
Jeg tror, det hele er i orden.
1379
01:56:47,084 --> 01:56:50,044
Så snart jeg får
Tilskuddet betaler jeg dig tilbage.
1380
01:56:50,045 --> 01:56:52,506
- Ah. Det hele er beskrevet her.
- mm-hmm.
1381
01:56:54,633 --> 01:56:57,927
Lad os gå,
Før rushtiden.
1382
01:56:57,928 --> 01:57:00,513
Åh, mor,
Du behøver virkelig ikke.
1383
01:57:00,514 --> 01:57:01,681
Mmm?
1384
01:57:01,682 --> 01:57:03,433
Daniel kommer
at hente mig.
1385
01:57:03,434 --> 01:57:04,518
Åh, okay.
1386
01:57:17,573 --> 01:57:19,575
Ring til mig, når du kommer ind?
1387
01:57:20,284 --> 01:57:21,910
Jeg vil.
1388
01:57:22,578 --> 01:57:24,830
- Vil du opføre dig?
- Nej.
1389
01:57:27,916 --> 01:57:29,041
Mmm.
1390
01:57:29,042 --> 01:57:30,377
Jeg vil savne dig.
1391
01:57:33,088 --> 01:57:34,089
Mig også, skat.
1392
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
Gå klar.
1393
01:57:39,094 --> 01:57:40,763
Jeg vil.
1394
01:58:48,247 --> 01:58:53,919
Hvem dræbte Rubens Paiva?
1395
01:59:00,384 --> 01:59:03,387
Sandheden
1396
01:59:13,647 --> 01:59:16,065
Rubens Paiva -sag
1397
01:59:16,066 --> 01:59:19,987
En rejse
Ind i torturverdenen
1398
02:00:30,557 --> 02:00:35,979
Verocas afsendelsesfest
DECEMBER
1399
02:02:23,378 --> 02:02:24,880
Blæs et kys til far!
1400
02:02:26,423 --> 02:02:28,425
Ikke dig, JUCA!
1401
02:02:29,217 --> 02:02:31,927
Åh, Marcelo, jeg har den ene
fra Manchete,
1402
02:02:31,928 --> 02:02:33,012
en på stranden ...
1403
02:02:33,013 --> 02:02:35,181
Jeg har dem fra college.
1404
02:02:35,182 --> 02:02:37,768
Ah, og fra Brasília,
Er der nogen tilbage?
1405
02:02:38,310 --> 02:02:42,480
Nej, jeg tror ikke det.
Ingen overlevede.
1406
02:02:42,481 --> 02:02:44,023
Der er den ene
med duer.
1407
02:02:44,024 --> 02:02:47,443
- Fantastisk til omslaget!
- Det er op til udgiveren.
1408
02:02:47,444 --> 02:02:50,863
Jeg tjekker hvad jeg har,
Scan og send den til dig.
1409
02:02:50,864 --> 02:02:53,365
Eliana, læg dem
På et pendrev for mig, tak.
1410
02:02:53,366 --> 02:02:56,995
Vi har Soufflé!
1411
02:02:57,496 --> 02:03:00,247
En total fiasko!
1412
02:03:00,248 --> 02:03:02,124
Det deflede!
1413
02:03:02,125 --> 02:03:03,375
Omhyggelig, det er varmt.
1414
02:03:03,376 --> 02:03:05,295
Ingen vittigheder, okay, Veroca?
1415
02:03:07,172 --> 02:03:08,881
Jeg bragte lidt is.
1416
02:03:08,882 --> 02:03:11,092
Undskyld syn, eh, fru Paiva?
1417
02:03:11,093 --> 02:03:14,053
Hvis hun havde skrevet ned
Opskriften ...
1418
02:03:14,054 --> 02:03:15,137
Nu er det mors skyld ...
1419
02:03:15,138 --> 02:03:16,640
Mor, er du fuld?
1420
02:03:17,599 --> 02:03:20,102
Babiu bragte is,
Vil du have nogle?
1421
02:03:21,436 --> 02:03:24,438
- Chico, vil du have nogle, ikke?
- Det gør jeg.
1422
02:03:24,439 --> 02:03:27,024
- Jeg vil også have nogle.
- Her går du.
1423
02:03:27,025 --> 02:03:28,110
JUCA.
1424
02:03:29,236 --> 02:03:31,863
Er I fyre
Vil du tage dine venner?
1425
02:03:33,156 --> 02:03:34,949
Ingen måde for os at planlægge.
1426
02:03:34,950 --> 02:03:37,159
Det er en ferie!
Vi talte om det.
1427
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
Hvornår er ferien?
1428
02:04:41,600 --> 02:04:43,184
Raquel,
Kan du bringe mor ud, tak?
1429
02:04:43,185 --> 02:04:44,394
Sikker.
1430
02:04:47,314 --> 02:04:49,399
Noget mere vin? Ingen?
1431
02:04:51,234 --> 02:04:52,276
Her, fætter.
1432
02:04:52,277 --> 02:04:54,613
Du prøver at få mig fuld ...
1433
02:04:57,449 --> 02:04:58,574
Tak.
1434
02:04:58,575 --> 02:05:00,702
Mor virker mindre irriteret,
Er hun ikke?
1435
02:05:01,620 --> 02:05:03,580
Roligere.
1436
02:05:04,206 --> 02:05:05,290
Jeg troede også det.
1437
02:05:05,957 --> 02:05:07,667
Juca gør hende godt.
1438
02:05:08,460 --> 02:05:09,376
Fire måneder,
1439
02:05:09,377 --> 02:05:11,212
Men jeg ved det ikke
Hvis det er officielt endnu.
1440
02:05:11,213 --> 02:05:13,547
Sagde han
Hun er det bedste kys i byen.
1441
02:05:13,548 --> 02:05:14,673
Kom nu, JUCA!
1442
02:05:14,674 --> 02:05:16,842
En solid 7,
Jeg ville sige.
1443
02:05:16,843 --> 02:05:18,719
Søn af en tæve.
1444
02:05:18,720 --> 02:05:20,971
- Hvad mener du, mand?
- Har du også kysset hende?
1445
02:05:20,972 --> 02:05:22,264
Nej. Jeg driller.
1446
02:05:22,265 --> 02:05:23,766
- Det var bare ham.
- Ah.
1447
02:05:23,767 --> 02:05:25,435
Hvordan gjorde hun denne uge?
1448
02:05:26,061 --> 02:05:28,103
Ah, nogle dage har hun det godt,
1449
02:05:28,104 --> 02:05:30,732
nogle dage
Hun er helt sparsom ...
1450
02:05:40,617 --> 02:05:41,742
21 år
1451
02:05:41,743 --> 02:05:43,327
af militært diktatur
i Brasilien
1452
02:05:43,328 --> 02:05:44,870
og de utallige forbrydelser
1453
02:05:44,871 --> 02:05:47,457
begået mod dem
der modsatte sig det.
1454
02:05:48,583 --> 02:05:51,585
Kommissionen hørte
over 1200 vidner,
1455
02:05:51,586 --> 02:05:55,423
inklusive regimets embedsmænd
og ofre for diktaturet.
1456
02:05:56,341 --> 02:06:00,219
Dokumentet afslører
Systematisk tortur og mord
1457
02:06:00,220 --> 02:06:03,305
det offer
over 20.000 mennesker
1458
02:06:03,306 --> 02:06:06,184
Og efterlod hundreder mere manglende.
1459
02:06:07,352 --> 02:06:09,937
Rapporten identificerer
230 lokationer
1460
02:06:09,938 --> 02:06:12,648
hvor disse forbrydelser
blev begået,
1461
02:06:12,649 --> 02:06:15,401
såsom hær kaserner,
1462
02:06:15,402 --> 02:06:18,737
såvel som områder
Bruges til bortskaffelse af organer,
1463
02:06:18,738 --> 02:06:21,366
såsom marambaia,
I Rio de Janeiro.
1464
02:06:21,866 --> 02:06:26,120
Nogle af disse ofre
blev ikoner for modstand
1465
02:06:26,121 --> 02:06:28,456
mod det militære regime,
1466
02:06:29,040 --> 02:06:31,709
som journalisten
Vladimir Herzog,
1467
02:06:31,710 --> 02:06:34,086
Student Stuart Angel,
1468
02:06:34,087 --> 02:06:36,006
og kongresmedlem Rubens Paiva.
1469
02:06:40,760 --> 02:06:42,553
Paivas krop,
1470
02:06:42,554 --> 02:06:45,681
Som dem
af mindst 200 andre,
1471
02:06:45,682 --> 02:06:47,559
er aldrig blevet fundet.
1472
02:07:16,421 --> 02:07:17,839
Lad os tage vores foto.
1473
02:07:18,340 --> 02:07:20,674
Lad os gå, folk, billedtid!
1474
02:07:20,675 --> 02:07:23,053
Kom nu, Facciolla -familie!
1475
02:07:41,196 --> 02:07:44,199
Kom nu, facciollas,
Årets foto!
1476
02:07:46,242 --> 02:07:47,243
Har du det godt?
1477
02:07:49,579 --> 02:07:51,164
Juca, hvor gik du hen?
1478
02:07:52,457 --> 02:07:55,584
Alle her?
1479
02:07:55,585 --> 02:07:57,295
Lad os gå, facciollas!
1480
02:07:58,671 --> 02:07:59,964
- Ah.
- her!
1481
02:08:00,840 --> 02:08:02,008
Åh, mor.
1482
02:08:02,842 --> 02:08:04,302
Mor, se derovre!
1483
02:08:09,766 --> 02:08:10,975
Lad os gøre dette, folkens.
1484
02:08:11,684 --> 02:08:12,685
Smil!
1485
02:09:00,024 --> 02:09:01,442
Den brasilianske regering
optaget
1486
02:09:01,443 --> 02:09:02,943
Det Rubens Paiva blev myrdet
1487
02:09:02,944 --> 02:09:04,445
Inde i kaserne af
1488
02:09:04,446 --> 02:09:06,155
Den første hærafdeling
I Rio de Janeiro
1489
02:09:06,156 --> 02:09:07,656
Mellem 21. og 22. januar 1971.
1490
02:09:07,657 --> 02:09:09,324
I 2014 er fem militære officerer
1491
02:09:09,325 --> 02:09:11,743
blev tiltalt
med hans tortur og død.
1492
02:09:11,744 --> 02:09:15,039
Ingen af dem er blevet arresteret
eller straffet til i dag.
1493
02:09:35,059 --> 02:09:37,478
Eunice Paiva fik sin juridiske grad
I en alder af 48
1494
02:09:37,479 --> 02:09:40,189
og dedikerede sin karriere
Til forsvar af menneskerettigheder.
1495
02:09:40,190 --> 02:09:42,483
Hun blev en af de få
Eksperter i oprindelige rettigheder
1496
02:09:42,484 --> 02:09:44,568
og en konsulent for
Brasiliansk føderal regering,
1497
02:09:44,569 --> 02:09:46,863
Verdensbanken og FN.
1498
02:10:06,299 --> 02:10:09,927
Eunice døde i 2018,
I en alder af 89, i São Paulo,
1499
02:10:09,928 --> 02:10:13,223
Efter at have boet med Alzheimers
sygdom i 15 år.
1500
02:13:17,865 --> 02:13:22,495
Baseret på biografien
Af Marcelo Rubens Paiva
94879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof