Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,927 --> 00:00:29,622
Estão todos mortos.
2
00:00:32,966 --> 00:00:35,161
Não. Um ainda está vivo.
3
00:00:56,022 --> 00:00:58,047
Flávia, aonde você vai?
4
00:01:40,967 --> 00:01:42,366
Flávia?
5
00:01:56,349 --> 00:01:58,476
Não! Papai, não!
6
00:02:09,963 --> 00:02:15,595
FLÁVIA, A FREIRA MUÇULMANA
7
00:02:50,837 --> 00:02:54,534
- Irmã Anna?
- Sabe quem ê?
8
00:02:54,641 --> 00:02:56,131
Sim.
9
00:04:14,153 --> 00:04:18,089
APÚLIA- SUL DA ITÁLIA
POR VOLTA DO ANO 1400
10
00:04:52,925 --> 00:04:55,792
Flávia, abaixe a cabeça e reze.
11
00:05:53,019 --> 00:05:56,580
Flávia, levante-se.
O que está esperando?
12
00:06:26,152 --> 00:06:29,422
- O ritual do tarantismo.
- Você pode vê-los destajanela.
13
00:06:29,457 --> 00:06:32,653
- Venha! Venha!
- Estão vindo na direção do convento.
14
00:06:33,626 --> 00:06:37,619
Há tantas pessoas este ano.
Nunca foi assim. Pobres criaturas.
15
00:06:39,599 --> 00:06:41,726
Quem são eles?
O que querem?
16
00:06:42,769 --> 00:06:47,229
Eles foram picados por uma tarântula.
Todo ano ê a mesma coisa.
17
00:07:15,201 --> 00:07:17,904
Abram a porta, irmãs.
Abram.
18
00:07:17,939 --> 00:07:20,065
Abram a porta para nós.
19
00:07:20,506 --> 00:07:21,803
Abram a porta.
20
00:08:10,089 --> 00:08:13,224
Pernas e braços
Pernas e braços
21
00:08:13,259 --> 00:08:14,927
A aranha sobe em você
Esabe o que ê melhor
22
00:08:14,962 --> 00:08:16,519
Sobe emsuas pernas
E faz o seu ninho
23
00:08:17,697 --> 00:08:20,666
As tarântulas têm
Muitas pernas e braços
24
00:08:20,701 --> 00:08:23,468
Pernas e braços
Braços e pernas
25
00:08:23,503 --> 00:08:24,971
São Jorge a ama
Ele ama as suas pernas
26
00:08:25,006 --> 00:08:26,938
Ele ama todas
27
00:08:26,973 --> 00:08:29,876
Ele ama seus braços e suas pernas
Ele ama suas pernas e seu braços
28
00:08:29,911 --> 00:08:31,177
Tarântula
Tarântula
29
00:08:31,212 --> 00:08:32,735
Misericórdia!
30
00:08:33,012 --> 00:08:35,446
Misericórdia! Misericórdia!
31
00:08:42,889 --> 00:08:45,187
Tarântula!
Tarântula!
32
00:09:44,317 --> 00:09:46,148
Aonde você vai, Livia?
33
00:10:08,774 --> 00:10:12,645
São Jorge das Tarântulas.
Eu tambêm. Eu tambêm.
34
00:10:12,680 --> 00:10:14,806
Eu tambêm quero ser picada.
35
00:10:52,785 --> 00:10:55,319
Temos que ir embora.
É o Diabo.
36
00:10:55,354 --> 00:10:58,414
- Salve-se quem puder!
- É o Diabo! É o Diabo!
37
00:11:03,863 --> 00:11:05,592
Eu peguei.
38
00:11:06,766 --> 00:11:08,495
Depressa!
39
00:11:16,642 --> 00:11:18,667
Mais rápido! Mais rápido!
40
00:11:36,629 --> 00:11:39,063
Pare com isso.
Desça.
41
00:11:57,683 --> 00:11:58,911
Mais devagar.
42
00:12:09,729 --> 00:12:13,062
Parem! Já chega!
Saiam do convento!
43
00:12:16,035 --> 00:12:17,434
Saia!
44
00:12:18,871 --> 00:12:20,338
Saia!
45
00:13:07,987 --> 00:13:11,047
Já chega. Acabou.
46
00:13:12,892 --> 00:13:15,918
Acabou. Acabou.
47
00:13:20,166 --> 00:13:24,068
O que eu fiz?
Eu não me lembro.
48
00:13:25,371 --> 00:13:28,101
O que aconteceu?
Conte-me, por favor.
49
00:13:29,542 --> 00:13:33,239
Saia! Saia!
Saia daqui!
50
00:13:47,092 --> 00:13:48,320
Saia!
51
00:14:14,286 --> 00:14:16,049
Irmã Flávia.
52
00:14:48,387 --> 00:14:51,823
Deus criou a primeira mulher:
Lilith.
53
00:14:52,992 --> 00:14:55,153
Mas Lilith fugiu de Adão...
54
00:14:55,361 --> 00:14:58,057
- e tornou-se bruxa.
- Lilith?
55
00:15:00,165 --> 00:15:03,965
Lilith foi a primeira mulher,
Sra. Flávia. Ela veio antes da Eva.
56
00:15:05,104 --> 00:15:08,138
Deus criou Lilith,
assim como fez com Adão.
57
00:15:08,173 --> 00:15:11,768
Mas ao invês de usar lama,
Ele usou lixo e estrume.
58
00:15:12,211 --> 00:15:15,271
Você ê ojudeu mais insolente
de todaApúlia!
59
00:15:16,148 --> 00:15:17,911
É verdade, Sra. Flávia.
60
00:15:19,151 --> 00:15:24,555
Lilith, a primeira mulher,
veio mesmo do lixo e do estrume.
61
00:15:25,457 --> 00:15:29,223
- Está na Bíblia.
- Que história ridícula!
62
00:15:37,202 --> 00:15:39,500
A igreja será consagrada.
63
00:15:41,507 --> 00:15:44,120
O bispo e seus diáconos chegaram.
64
00:15:44,155 --> 00:15:46,734
Por que o homem sempre decide tudo?
65
00:15:46,912 --> 00:15:49,745
Como fez o meu pai
ao me mandar para o convento...
66
00:15:50,582 --> 00:15:52,982
ao invês permitir que eu me casasse.
67
00:15:53,986 --> 00:15:57,353
Seu pai, o Dom Diego,
ê um bom administrador.
68
00:15:58,023 --> 00:16:01,322
Ele me tirou das ruas,
graças a Deus.
69
00:16:02,594 --> 00:16:04,995
- E o trancou aqui.
- É verdade.
70
00:16:05,030 --> 00:16:08,591
Mas foi para cuidar da terra
que ele doou à Igreja como dote.
71
00:16:09,034 --> 00:16:13,739
Eu, Abraham, descendente
do povo que matou Cristo...
72
00:16:13,774 --> 00:16:15,992
fui entregue,
como parte de seu dote...
73
00:16:16,027 --> 00:16:18,210
a um convento
cheio de noivas de Cristo.
74
00:16:18,245 --> 00:16:20,405
Você ê legal, Abraham.
75
00:16:20,779 --> 00:16:23,682
É o único homem
que conheço que não ê arrogante.
76
00:16:23,717 --> 00:16:26,550
Quem eles estãojulgando?
O que ela fez?
77
00:16:26,585 --> 00:16:31,857
A Irmã Livia. Ela se deixou
influenciar por aquelas mulheres...
78
00:16:31,892 --> 00:16:35,725
- possuídas pela tarântula.
- Ela passou dos limites.
79
00:16:36,362 --> 00:16:39,695
É perigoso quando ultrapassamos
os nossos próprios limites.
80
00:16:41,367 --> 00:16:44,063
O pobre não pode invadir
o mundo dos ricos.
81
00:16:46,071 --> 00:16:49,024
Osjudeus têm que aceitar os limites
impostos a eles pelos cristãos...
82
00:16:49,059 --> 00:16:51,977
como as mulheres têm que aceitar
os limites impostos pelos homens.
83
00:16:52,012 --> 00:16:54,036
É você quem está dizendo isso!
84
00:16:58,117 --> 00:17:01,883
Mas talveztenha razão.
85
00:17:03,555 --> 00:17:06,859
O mesmo acontece com aquelas
pobres criaturas atormentadas...
86
00:17:06,894 --> 00:17:09,407
que estão aprisionadas
na loucura da tarântula...
87
00:17:09,442 --> 00:17:11,921
da mesma forma que estamos
presos neste convento.
88
00:17:12,197 --> 00:17:15,968
Temos que ficar isoladas.
Quem vem de fora...
89
00:17:16,003 --> 00:17:18,937
só sabe nos fazer mal.
Sempre.
90
00:17:19,271 --> 00:17:23,173
- Atê mesmo os amigos.
- Deve voltar agora, senhora.
91
00:17:24,576 --> 00:17:28,444
E se uma mulher quiser
ultrapassar estes limites?
92
00:17:29,515 --> 00:17:31,244
Lilith fez isso.
93
00:18:11,657 --> 00:18:13,921
O que estão fazendo
com este pobre animal?
94
00:18:14,726 --> 00:18:18,297
Um garanhãojá ê o bastante.
Este aqui tem que ser castrado...
95
00:18:18,332 --> 00:18:21,027
para que fique manso
e possa trabalhar no campo.
96
00:19:26,331 --> 00:19:29,357
Não! Soltem-me!
97
00:19:29,668 --> 00:19:31,932
- Fique quieta!
- Não! Soltem-me!
98
00:19:32,905 --> 00:19:34,236
Não!
99
00:19:43,949 --> 00:19:46,281
Não! Não!
100
00:19:50,088 --> 00:19:51,555
Não!
101
00:19:55,627 --> 00:19:58,964
Não! Deus, por favor!
Eu não fiz nada!
102
00:19:58,999 --> 00:20:02,695
Reze e implore a Deus por perdão.
103
00:20:03,135 --> 00:20:05,763
Tem que ser punida
por seus pecados.
104
00:20:29,695 --> 00:20:30,957
Tragam-na.
105
00:21:18,043 --> 00:21:21,747
Soldados! A escolta está aqui!
Vieram buscar a Irmã Livia.
106
00:21:21,782 --> 00:21:23,271
O bispo está com eles.
107
00:21:35,294 --> 00:21:39,131
Leve-a, monsenhor.
Ela deve serjulgada por Dom Diego.
108
00:21:39,166 --> 00:21:40,962
Levem-na sob custódia.
109
00:22:11,530 --> 00:22:13,259
Irmã Flávia!
110
00:22:16,501 --> 00:22:19,026
Parem! Parem!
111
00:22:21,173 --> 00:22:22,936
Soltem-na!
112
00:23:07,586 --> 00:23:08,712
Não!
113
00:23:10,389 --> 00:23:11,549
Não!
114
00:23:34,479 --> 00:23:36,140
O que eles têm?
115
00:23:38,083 --> 00:23:40,150
Por que estão fazendo tanto barulho?
116
00:23:40,185 --> 00:23:43,567
Por causa do Diabo, senhora.
Você o conhece.
117
00:23:43,602 --> 00:23:46,950
Cuidado com o que diz, velha.
Cale a sua boca.
118
00:23:52,330 --> 00:23:56,400
- O duque está no curral.
- Que duque?
119
00:23:56,435 --> 00:24:01,168
O novo duque que acabou
de chegar da França.
120
00:25:19,417 --> 00:25:22,477
Espere! Gostou de ver,
não foi, irmã?
121
00:25:23,388 --> 00:25:25,185
Ficou excitada?
122
00:25:25,790 --> 00:25:28,725
Queria que fosse você
deitada em meio aos porcos?
123
00:25:29,661 --> 00:25:32,497
- Eu lhe desprezo!
- É melhor calar a boca...
124
00:25:32,532 --> 00:25:34,055
ou vai se arrepender.
125
00:25:35,634 --> 00:25:37,898
Vá se isolar da vida!
126
00:26:11,736 --> 00:26:13,567
Por quê?
127
00:26:24,249 --> 00:26:25,773
Por quê?
128
00:26:27,652 --> 00:26:29,745
Por que Deus ê homem?
129
00:26:30,555 --> 00:26:34,082
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
130
00:26:34,893 --> 00:26:37,054
Todos são homens.
131
00:26:38,930 --> 00:26:41,228
Atê mesmo os doze apóstolos.
132
00:26:42,400 --> 00:26:46,393
Todos os doze são homens.
133
00:26:49,374 --> 00:26:52,241
Não perca o seu tempo
falando com estátuas.
134
00:27:02,621 --> 00:27:05,215
Elas não lhe darão
nenhuma resposta.
135
00:27:08,793 --> 00:27:12,285
Está se achando especial?
Uma santa?
136
00:27:14,833 --> 00:27:18,325
Você foi castrada
e trancada em uma cela!
137
00:27:18,470 --> 00:27:21,030
É uma mulher sem sexo.
Uma tola!
138
00:27:21,706 --> 00:27:26,507
Foi usada e enganada e lhe foram
negados os simples prazeres da vida.
139
00:27:28,680 --> 00:27:31,615
A mulher, se for esposa,
tem que cuidar da casa.
140
00:27:31,650 --> 00:27:35,552
Se for prostituta, vive nas ruas.
E o restante vive nos conventos.
141
00:27:38,289 --> 00:27:42,360
Você ê virgem, não ê?
O seu corpo nunca conheceu o prazer.
142
00:27:42,395 --> 00:27:45,193
O verdadeiro prazer.
O prazer de um homem.
143
00:27:46,297 --> 00:27:47,855
É simples assim.
144
00:27:48,266 --> 00:27:53,226
Então quero que confesse as atrocidades
que teve coragem de cometer.
145
00:27:55,173 --> 00:27:56,902
Ajoelhe-se.
146
00:27:57,509 --> 00:27:59,443
Vamos. Ajoelhe-se.
147
00:28:02,247 --> 00:28:04,147
Condenaram a Irmã Livia!
148
00:28:04,783 --> 00:28:08,275
Flávia, entregaram-na ao seu pai.
149
00:28:09,287 --> 00:28:11,953
Irão torturá-la atê a morte,
coitadinha.
150
00:28:11,988 --> 00:28:14,619
Todas para a capela!
Vamos rezar por ela.
151
00:28:25,804 --> 00:28:27,169
Não!
152
00:28:28,239 --> 00:28:33,006
Não! Por favor, não!
Eu não fiz nada!
153
00:28:41,653 --> 00:28:45,783
Não! Não!
Misericórdia! Misericórdia!
154
00:28:46,391 --> 00:28:48,052
Eu lhe imploro!
155
00:28:51,296 --> 00:28:52,729
Não!
156
00:28:57,469 --> 00:29:01,235
Misericórdia!
Não pode fazer isso!
157
00:29:06,311 --> 00:29:08,370
Não! Não!
158
00:29:10,415 --> 00:29:15,352
Por favor, não!
Vocês vão me matar!
159
00:29:23,294 --> 00:29:25,387
O que está fazendo aqui?
160
00:29:26,464 --> 00:29:28,298
Você não tem dó, papai?
161
00:29:28,333 --> 00:29:31,393
Vá embora.
Volte para o convento.
162
00:29:32,170 --> 00:29:37,130
- Lá ê o seu lugar. Não aqui.
- Por favor, faça com que parem.
163
00:29:38,510 --> 00:29:42,947
Você ousa vir aqui pedir misericórdia
por esta criatura desprezível?
164
00:29:45,183 --> 00:29:47,350
Eu imploro.
Faça com que parem.
165
00:29:47,385 --> 00:29:50,115
Já disse para sair daqui,
filha amaldiçoada!
166
00:29:51,055 --> 00:29:55,651
Amaldiçoado ê o dia que fui
concebida. Você ê o amaldiçoado.
167
00:29:56,294 --> 00:30:00,628
Vocês, homens, acham que são
donos dos animais e das mulheres.
168
00:30:03,835 --> 00:30:06,671
Quem reduziu a Irmã Livia
à esta condição?
169
00:30:06,706 --> 00:30:08,138
Vocês!
170
00:30:11,442 --> 00:30:14,546
Não tem coragem de falar com aquele
francês que estuprou uma garota...
171
00:30:14,581 --> 00:30:16,275
agora pouco, no curral.
172
00:30:16,581 --> 00:30:19,106
Não! Ele ê um homem...
173
00:30:19,818 --> 00:30:22,687
- e você ê empregado dele!
- Já chega, Flávia!
174
00:30:22,722 --> 00:30:25,417
Não!
175
00:30:57,055 --> 00:31:01,151
Deixe-me beijá-la, irmã.
Diga para Deus me proteger!
176
00:31:05,196 --> 00:31:07,926
Dê-me alguma coisa.
Dê-me dinheiro.
177
00:31:14,606 --> 00:31:16,801
- Por favor, me dê alguma coisa.
- Veja isso!
178
00:31:19,911 --> 00:31:22,937
Que bonito!
Dê-me, dê-me!
179
00:31:26,184 --> 00:31:29,881
Deixe-me ficar com ele.
Vamos. Vamos.
180
00:31:30,722 --> 00:31:31,916
Eu tambêm.
181
00:31:33,157 --> 00:31:34,488
Corra! Corra!
182
00:31:35,860 --> 00:31:36,849
Eu consegui.
183
00:31:53,044 --> 00:31:57,310
- Flávia?
- Abraham?
184
00:31:59,384 --> 00:32:02,051
Eu não vou voltar.
Não vou mesmo.
185
00:32:02,086 --> 00:32:04,748
- O que está dizendo, senhora?
- Não vou mais voltar.
186
00:32:05,390 --> 00:32:08,826
Já chega. E pare de
me chamar de "senhora".
187
00:32:09,661 --> 00:32:11,424
Acalme-se, Flávia.
188
00:32:13,031 --> 00:32:15,261
- O que houve?
- O que está fazendo?
189
00:32:22,674 --> 00:32:25,666
- Venha comigo.
- Para onde?
190
00:32:26,844 --> 00:32:29,836
- Para longe daqui.
- Eu soujudeu.
191
00:32:30,114 --> 00:32:33,174
E eu sou uma freira
que fugiu de São Jorge...
192
00:32:34,118 --> 00:32:36,916
como Lilith fugiu de Adão.
193
00:32:38,623 --> 00:32:40,215
Está com medo?
194
00:32:43,928 --> 00:32:45,327
Venha.
195
00:34:37,542 --> 00:34:39,510
Espero que não tenham
visto a fumaça.
196
00:34:49,620 --> 00:34:51,247
Fique abaixada.
197
00:34:53,925 --> 00:34:55,256
Ali.
198
00:35:07,271 --> 00:35:08,898
Estamos seguros agora.
199
00:35:11,109 --> 00:35:12,906
Eles já foram embora.
200
00:37:04,755 --> 00:37:07,056
- Dormiu bem?
- Como um bebê.
201
00:37:07,091 --> 00:37:09,327
Fazia muito tempo
que não dormia tão bem assim.
202
00:37:09,362 --> 00:37:12,125
- E você?
- Fiquei de guarda.
203
00:37:12,330 --> 00:37:13,729
Vamos!
204
00:37:13,898 --> 00:37:18,335
Não acha que leva o papel
de protetor muito a sêrio?
205
00:37:20,171 --> 00:37:21,695
Sorria.
206
00:37:22,540 --> 00:37:27,239
Vamos lá. Abraham, estou tão feliz!
207
00:37:28,579 --> 00:37:33,039
Não se sente livre?
Não está feliz?
208
00:37:34,619 --> 00:37:36,416
Não sou como você.
209
00:37:38,155 --> 00:37:41,124
E não sou o único homem bom
quejá conheceu.
210
00:37:46,264 --> 00:37:49,597
Você chamou por alguêm
enquanto dormia, ontem à noite.
211
00:38:02,280 --> 00:38:04,077
Levem-nos como prisioneiros!
212
00:38:09,353 --> 00:38:10,945
Fique quieto!
213
00:38:11,722 --> 00:38:13,622
Fique quieto, droga!
214
00:38:52,463 --> 00:38:54,954
Peça ao seu pai para sorrir.
215
00:39:41,212 --> 00:39:46,878
Arrume-se e venha pedir
o perdão da Madona de Grotalie.
216
00:39:48,419 --> 00:39:51,149
Foi o que a madre superiora decidiu.
217
00:39:54,225 --> 00:39:57,251
- E o Abraham?
- Fique onde está!
218
00:40:10,875 --> 00:40:12,502
Suba.
219
00:40:15,346 --> 00:40:16,779
Aprontem-se.
220
00:40:38,569 --> 00:40:40,503
Não o culpe.
221
00:40:41,872 --> 00:40:44,272
Nem mesmo olhe para ele!
222
00:40:44,608 --> 00:40:47,941
O homem.
O cajado do cristianismo.
223
00:40:48,646 --> 00:40:50,443
O cajado!
224
00:40:59,990 --> 00:41:04,723
O homem que luta em nome
de Cristo e do cristianismo.
225
00:42:25,209 --> 00:42:27,234
Ele falou com você, não é?
226
00:42:30,481 --> 00:42:32,312
O que ele disse?
227
00:42:35,920 --> 00:42:38,115
É sempre a mesma coisa.
228
00:42:38,789 --> 00:42:43,492
Toda mulher deve servir em silêncio
e não ê permitido que fale.
229
00:42:43,527 --> 00:42:47,810
Deve fazer as coisas conforme mandam.
Deve ser submissa e obediente.
230
00:42:47,845 --> 00:42:52,094
Isso nunca vai mudar. Os homens sempre
falam a mesma coisa, Irmã Flávia.
231
00:42:54,538 --> 00:42:57,632
Quer saber a verdade?
Eles têm medo!
232
00:42:57,875 --> 00:43:02,039
Os homens têm medo!
Os homens...
233
00:43:04,114 --> 00:43:07,106
dentro ou fora da Igreja...
234
00:43:07,418 --> 00:43:12,048
têm medo de que roubemos
o seu poder.
235
00:43:13,424 --> 00:43:17,121
Por isso que esta pintura está aqui!
236
00:43:17,561 --> 00:43:19,562
Este santo foi pintado...
237
00:43:19,597 --> 00:43:21,765
para proteger o seu poder
contra nós, mulheres.
238
00:43:21,800 --> 00:43:23,357
Depressa! Depressa!
239
00:43:23,500 --> 00:43:25,024
Para mim...
240
00:43:27,805 --> 00:43:30,035
ele não ê São Jorge.
241
00:43:31,508 --> 00:43:33,567
Quem ê, então?
242
00:43:57,668 --> 00:44:01,005
- Vamos, Irmã Madalena.
- Sim, irmã.
243
00:44:01,040 --> 00:44:02,404
Depressa.
244
00:44:05,209 --> 00:44:06,733
Podem ir.
245
00:44:14,652 --> 00:44:17,621
Façam uma boa viagem
e rezem por mim tambêm.
246
00:45:33,363 --> 00:45:34,660
Desçam.
247
00:45:47,478 --> 00:45:49,776
Vamos atê as montanhas.
248
00:46:18,175 --> 00:46:19,733
Venha aqui.
249
00:46:26,183 --> 00:46:27,980
Flávia...
250
00:46:30,187 --> 00:46:31,720
Ajoelhe-se.
251
00:46:31,755 --> 00:46:34,553
Quer que eu me confesse
de novo, Irmã Agatha?
252
00:46:39,263 --> 00:46:41,231
Ajoelhe-se. Vamos lá.
253
00:46:42,800 --> 00:46:44,165
Muito bem.
254
00:46:45,435 --> 00:46:50,134
Vou puxar o seu hábito.
Assim está melhor.
255
00:46:55,746 --> 00:46:57,509
São novas!
256
00:46:58,515 --> 00:47:00,710
São lindas!
257
00:47:01,885 --> 00:47:05,946
Sente-se sobre os calcanhares.
Assim.
258
00:47:09,760 --> 00:47:14,720
Relaxe. É gostoso
ficar se mexendo assim.
259
00:47:16,967 --> 00:47:19,197
Assim. Assim.
260
00:47:21,972 --> 00:47:25,032
Não ê um prazer intenso, Flávia?
261
00:47:26,710 --> 00:47:28,803
Eu não quero!
262
00:47:30,747 --> 00:47:33,511
É este o seu conhecimento?
263
00:47:34,852 --> 00:47:37,912
- Você ê pior do que um homem.
- Garota estúpida!
264
00:47:44,127 --> 00:47:48,029
Sexo ê o poder da mulher!
265
00:47:55,973 --> 00:47:59,204
Você não fugiu por amor, Flávia.
266
00:48:00,277 --> 00:48:03,371
Confesse. Por que fugiu?
267
00:48:03,947 --> 00:48:09,442
Eu não sei. Eu queria viver,
queria fugir para outro mundo.
268
00:48:10,687 --> 00:48:13,656
Há um outro mundo,
não ê, Irmã Agatha?
269
00:48:14,258 --> 00:48:17,022
Em algum outro lugar.
270
00:48:18,328 --> 00:48:20,956
Não o mundo
que você está procurando.
271
00:48:23,967 --> 00:48:26,231
Você não pode fugir.
272
00:48:28,405 --> 00:48:32,739
É errado. A nossa força
está no convento.
273
00:48:34,044 --> 00:48:37,207
É lá que começa a nossa libertação.
274
00:48:38,282 --> 00:48:42,548
Os muros do convento mostram
aos homens que somos fracas.
275
00:48:45,155 --> 00:48:47,521
Foi por isso que o inventaram.
276
00:48:48,759 --> 00:48:53,287
Mas aqueles muros nos protegem
e os mantêm afastados.
277
00:48:55,065 --> 00:48:57,431
Isso não acontece comigo, irmã.
278
00:48:59,102 --> 00:49:03,903
O meu pai e seu cajado
estão sempre me rondando.
279
00:49:05,242 --> 00:49:08,939
Você tem que dar um fim
no cajado dele.
280
00:49:12,316 --> 00:49:15,149
Com estas mãos...
281
00:49:16,553 --> 00:49:19,386
eu posso quebrar o corpo de Cristo.
282
00:49:19,623 --> 00:49:21,614
Com estas mãos!
283
00:49:22,759 --> 00:49:26,855
Não são as mãos de um padre
ou de nenhum outro homem.
284
00:49:27,531 --> 00:49:31,934
Poder ê algo que encontro...
285
00:49:33,203 --> 00:49:36,001
dentro da Igreja Romana.
286
00:49:39,009 --> 00:49:41,739
Eu poderia atê ser papa!
287
00:49:45,615 --> 00:49:49,886
Acha que sou louca?
Não me importa o que pensa.
288
00:49:49,921 --> 00:49:53,788
Eu queria ser papa em Roma.
289
00:49:54,191 --> 00:49:58,127
Fui atê lá, há alguns anos.
Mas era...
290
00:49:59,963 --> 00:50:03,228
Agora o papa está em Avinhão.
291
00:50:03,734 --> 00:50:05,861
Não há ninguêm em São Pedro.
292
00:50:06,403 --> 00:50:08,268
Podemos tomar o trono.
293
00:50:17,280 --> 00:50:19,714
Olhe! Olhe, Irmã Agatha!
294
00:50:28,325 --> 00:50:30,759
AMadona de Grotalie.
295
00:50:31,862 --> 00:50:36,390
Amultidão se aglomera
para adorar uma mulher.
296
00:50:37,868 --> 00:50:40,359
Ela vai nos vingar!
297
00:50:45,108 --> 00:50:47,235
Ela vem do mar.
298
00:50:49,079 --> 00:50:53,038
Cara Madona.
Acham que podem nos derrotar.
299
00:50:54,918 --> 00:50:57,785
Olhe. Não está vendo?
300
00:50:58,188 --> 00:51:00,554
Não está vendo, Irmã Agatha?
301
00:51:00,657 --> 00:51:02,181
Meu Deus!
302
00:51:03,727 --> 00:51:07,788
São barcos de muçulmanos.
Eles vão atacar!
303
00:51:09,399 --> 00:51:11,060
Os muçulmanos.
304
00:51:11,701 --> 00:51:14,670
É isso que a Madona de Grotalie
está nos trazendo.
305
00:51:14,838 --> 00:51:16,965
O outro mundo, irmã.
306
00:51:18,208 --> 00:51:19,903
O outro mundo.
307
00:52:04,421 --> 00:52:08,221
Os homens estão com medo.
Veja só, irmã.
308
00:52:09,192 --> 00:52:12,355
Estão com medo
de que tomem o seu poder.
309
00:52:14,931 --> 00:52:18,133
Está fugindo? O que aconteceu?
310
00:52:18,168 --> 00:52:21,103
Cadê toda a arrogância
masculina agora?
311
00:52:26,510 --> 00:52:29,677
Precisou de um ataque muçulmano...
312
00:52:29,712 --> 00:52:32,844
para fazê-los correr
como cachorros?
313
00:52:34,851 --> 00:52:37,085
Que Deus abençoe o Éden...
314
00:52:37,120 --> 00:52:39,452
e amaldiçoados sejam
seus homens horríveis.
315
00:52:39,656 --> 00:52:42,284
Corram de medo dos muçulmanos.
316
00:52:42,759 --> 00:52:45,873
Vão embora!
Saiam daqui!
317
00:52:45,908 --> 00:52:48,988
Aonde você vai, mulher?
318
00:52:49,566 --> 00:52:53,161
Os muçulmanos não farão nada com você
alêm do que os cristãosjá fizeram.
319
00:52:59,876 --> 00:53:02,140
Mas quejovem corajoso!
320
00:53:02,612 --> 00:53:05,672
É um perfeito exemplo
de mestre e, senhor.
321
00:53:06,116 --> 00:53:10,018
Diga-me, quem possui
o cajado do comando?
322
00:53:10,453 --> 00:53:15,356
Sinta isso! Veja como o seu orgulho
ê mole e insignificante.
323
00:53:19,062 --> 00:53:23,396
Fazendeiros, padres,
nobres, soldados.
324
00:53:24,067 --> 00:53:26,467
Se acham importantes?
325
00:53:27,170 --> 00:53:29,971
Mostrem o seu poder agora.
326
00:53:30,006 --> 00:53:32,943
A sua coragem sumiu
e o mesmo acontecerá com vocês!
327
00:53:32,978 --> 00:53:35,503
Todos vão sumir!
328
00:53:37,547 --> 00:53:41,952
Abençoados sejam os muçulmanos, pois
amedrontaram estes cristãos pomposos.
329
00:53:41,987 --> 00:53:45,251
- Por que estão fugindo?
- Irmã, nos ajude.
330
00:53:45,889 --> 00:53:47,991
Estão fugindo dos homens
que as usaram...
331
00:53:48,026 --> 00:53:50,058
ou dos mestres que as deixaram
passar fome?
332
00:53:50,093 --> 00:53:54,120
- Dos muçulmanos. Estou com medo.
- O que sabe sobre eles? Já os viram?
333
00:53:55,966 --> 00:53:57,831
Vamos dar uma olhada.
334
00:53:58,768 --> 00:54:00,429
Vamos lá!
335
00:54:19,589 --> 00:54:21,250
Vejamos se têm coragem!
336
00:54:21,424 --> 00:54:23,824
Vamos! Lutem! Matem-se!
337
00:56:07,630 --> 00:56:09,495
Não, seu covarde!
338
00:56:15,338 --> 00:56:17,738
Quero ver se ê corajoso agora!
339
00:56:17,907 --> 00:56:19,772
- Desgraçada!
- Não!
340
00:56:31,221 --> 00:56:32,916
Irmã Agatha?
341
00:56:45,435 --> 00:56:47,869
Venha lutar, seu covarde!
342
00:57:56,673 --> 00:57:58,368
Levem-no embora.
343
01:01:10,833 --> 01:01:12,528
Está acordada.
344
01:01:29,819 --> 01:01:32,515
Está triste. Por quê?
345
01:01:34,957 --> 01:01:38,620
Eu não sei.
Não tenho certeza.
346
01:01:40,663 --> 01:01:43,188
Acho que estou decepcionada.
347
01:01:45,535 --> 01:01:48,436
Não com você. Comigo.
348
01:01:49,906 --> 01:01:55,003
Este corpo parece que não ê meu.
Não percebeu?
349
01:01:57,613 --> 01:02:01,242
Percebi que estava com medo
quando fizemos amor.
350
01:02:04,153 --> 01:02:07,247
- A culpa não ê sua, Ahmed.
- É normal.
351
01:02:08,624 --> 01:02:11,787
Poucas mulherem sentem prazer
na primeira vez.
352
01:02:18,367 --> 01:02:22,360
Parece que as coisas
estão alêm do meu controle.
353
01:02:52,268 --> 01:02:55,795
Você tem razão.
Primeiro, a vingança.
354
01:02:57,140 --> 01:03:00,974
- É nisso que estava pensando?
- Primeiro, a vingança.
355
01:03:03,079 --> 01:03:05,206
Depois, a liberdade.
356
01:03:15,158 --> 01:03:16,921
Os muçulmanos!
357
01:03:24,767 --> 01:03:27,385
- Os muçulmanos!
- Meu Deus!
358
01:03:27,420 --> 01:03:30,004
Os muçulmanos estão vindo!
359
01:03:30,540 --> 01:03:32,838
Fechem as portas ejanelas!
360
01:03:34,510 --> 01:03:36,740
Meu Deus! Meu Deus!
361
01:03:37,580 --> 01:03:39,514
- Tenha misericórdia de nós!
- Irmãs?
362
01:03:40,650 --> 01:03:42,049
Irmãs?
363
01:03:50,893 --> 01:03:52,588
Depressa! Depressa!
364
01:03:53,196 --> 01:03:54,823
Deixe-me ajudá-la.
365
01:03:56,632 --> 01:03:59,100
Nossa senhora, nos proteja.
366
01:03:59,535 --> 01:04:01,730
Feche ajanela tambêm.
Depressa!
367
01:04:02,872 --> 01:04:06,308
Chegou a hora de nos provarmos.
368
01:04:21,023 --> 01:04:22,354
Ataquem!
369
01:04:40,943 --> 01:04:42,570
Ataquem!
370
01:04:52,588 --> 01:04:54,647
Não posso segurá-los.
371
01:05:11,540 --> 01:05:13,235
Não!
372
01:05:46,909 --> 01:05:48,433
Levem-na.
373
01:05:49,412 --> 01:05:52,108
Não!
374
01:06:22,645 --> 01:06:23,644
Ajude-me!
375
01:06:23,679 --> 01:06:25,738
Deus, salve-me!
376
01:06:56,812 --> 01:06:59,542
Soltem-me, malditos infieis.
377
01:08:20,162 --> 01:08:22,027
Sempre disseram...
378
01:08:23,933 --> 01:08:26,401
que a mulher
deve permanecer em silêncio...
379
01:08:26,735 --> 01:08:29,727
porque não está
no mesmo nível dos homens...
380
01:08:30,973 --> 01:08:33,237
e que ela deve ser obediente.
381
01:08:35,111 --> 01:08:39,343
Mas mejunto a você,
Irmã Agatha, e proclamo...
382
01:08:40,983 --> 01:08:45,181
vingança e liberdade.
383
01:09:28,430 --> 01:09:31,263
A poção está pronta.
Já pode usá-la.
384
01:10:29,258 --> 01:10:31,021
Tirem a roupa dele.
385
01:10:36,632 --> 01:10:40,898
Está na hora de se vingar.
É a sua vez.
386
01:10:41,971 --> 01:10:45,065
Tem que fazer isso.
Tem que fazer.
387
01:10:50,379 --> 01:10:53,542
Faça com ele
o que ele fez com você.
388
01:11:06,629 --> 01:11:09,655
Pode olhar enquanto
a possuo de novo.
389
01:11:11,834 --> 01:11:14,098
Peguem-no, guardas.
Ele ê de vocês.
390
01:11:32,388 --> 01:11:34,356
Soltem-me! Soltem-me!
391
01:23:30,538 --> 01:23:33,974
Levantem-se!
Saiam daqui!
392
01:24:00,135 --> 01:24:04,629
Por que tanto sangue?
Por quê?
393
01:24:18,586 --> 01:24:20,019
Ajude-me.
394
01:24:30,865 --> 01:24:32,856
Dê-me as ombreiras, por favor.
395
01:24:35,770 --> 01:24:39,968
- Você vem comigo.
- Não, senhora. Eu lhe imploro.
396
01:24:41,142 --> 01:24:43,372
O que vai fazer agora?
397
01:24:46,114 --> 01:24:48,014
Vou para casa.
398
01:25:52,180 --> 01:25:54,616
O senhor parece desconhecer
o perigo que está enfrentando.
399
01:25:54,651 --> 01:25:56,447
Esqueceu-se de sua religião.
400
01:25:57,218 --> 01:26:01,177
Um homem não pode seguir
uma mulher. Ela o está conduzindo...
401
01:26:01,322 --> 01:26:03,552
em sua busca por vingança.
402
01:26:37,792 --> 01:26:42,889
Agora você vai pagar por me trazer
a um mundo dominado por homens.
403
01:26:43,064 --> 01:26:44,656
Flávia!
404
01:27:01,749 --> 01:27:03,080
Não!
405
01:27:43,391 --> 01:27:46,827
Não! Não! Por favor!
406
01:27:47,195 --> 01:27:49,663
Não! Não!
407
01:27:54,335 --> 01:27:56,326
Não!
408
01:27:57,305 --> 01:27:59,472
Não! Não!
409
01:27:59,507 --> 01:28:03,534
Ajudem-me!
Não! Não!
410
01:28:04,045 --> 01:28:06,138
Meu Deus! Não!
411
01:28:07,315 --> 01:28:09,450
Parem!
Não, não! Isso não!
412
01:28:09,485 --> 01:28:13,614
Não, não!
413
01:28:36,277 --> 01:28:37,471
Parem!
414
01:28:37,979 --> 01:28:40,413
Soltem-no.
Deixe-no ir.
415
01:28:44,118 --> 01:28:45,415
Não!
416
01:28:57,398 --> 01:28:59,025
Flávia.
417
01:29:04,272 --> 01:29:06,263
O que você se tornou?
418
01:29:13,881 --> 01:29:15,348
Flávia!
419
01:31:38,659 --> 01:31:40,149
Vão embora!
420
01:38:46,020 --> 01:38:50,658
FLAVIA GAETANI, QUE NÃO É MUÇULMANA
E NÃO É MAIS CRISTÃ
421
01:38:50,693 --> 01:38:54,762
FOI PUNIDA POR SER FREIRA
E TER FUGIDO DO CONVENTO
422
01:38:54,797 --> 01:38:58,316
O FILME FOI BASEADO
NO QUEACONTECEU
423
01:38:58,351 --> 01:39:01,800
QUANDO OS MUÇULMANOS
INVADIRAM A ITÁLIA
424
01:39:01,835 --> 01:39:06,863
ESTE EVENTO É CONHECIDO ATÉ HOJE COMO
"OS 800 MARTÍRES DE OTRANTO"
425
01:39:08,943 --> 01:39:13,948
A PRODUZIONI ATLAS CONSORZIATE
AGRADECE A CIDADE DE TRANI
426
01:39:13,983 --> 01:39:18,942
POR SUA COLABORAÇÃO
DURANTEAS FILMAGENS
28805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof