Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,635 --> 00:01:47,877
- Lantai enam.
- Lantai tiga.
2
00:01:47,902 --> 00:01:49,003
Lantai delapan, tolong.
3
00:01:49,028 --> 00:01:50,028
Sembilan, tolong.
4
00:01:59,862 --> 00:02:01,029
Lantai tiga.
5
00:02:12,093 --> 00:02:13,636
Lantai enam.
6
00:02:29,544 --> 00:02:31,635
Pak, kau turun di lantai berapa?
7
00:02:33,741 --> 00:02:34,918
Aku tidak mau turun.
8
00:03:44,942 --> 00:04:30,942
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
9
00:06:46,158 --> 00:06:47,448
Scatter!
10
00:06:48,566 --> 00:06:52,195
Aku beruntung di Playtime, kau juga.
11
00:06:53,704 --> 00:06:55,825
Sepertinya ini malam keberuntunganmu, kan?
12
00:06:55,849 --> 00:06:58,435
Beruntungnya aku, beruntung
juga dengan gamenya.
13
00:06:59,462 --> 00:07:00,462
Hey!
14
00:07:00,646 --> 00:07:01,975
Scatter lagi!
15
00:07:03,890 --> 00:07:06,330
Kau tahu, Playtime sebenarnya
permainan keberuntungan,
16
00:07:06,700 --> 00:07:08,531
dan sangat cepat mencairkannya!
17
00:07:13,601 --> 00:07:15,305
Nah, kuberi tambahan.
18
00:07:38,961 --> 00:07:39,961
Kat.
19
00:07:41,463 --> 00:07:43,462
- Pak.
- Aku mencarimu.
20
00:07:43,725 --> 00:07:45,442
- Ini Mariz.
- Hai!
21
00:07:45,467 --> 00:07:47,355
Pengganti Chona.
22
00:07:48,065 --> 00:07:49,550
Kau akan ditugaskan di lift satu,
23
00:07:49,800 --> 00:07:51,280
dan kalian akan berganti shift.
24
00:07:51,724 --> 00:07:53,767
Kat, tolong latih Mariz dengan tugasnya.
25
00:07:53,792 --> 00:07:55,861
Aku akan ke kantor keamanan.
26
00:07:55,936 --> 00:07:58,148
Ada masalah lagi, Pak?
27
00:07:59,189 --> 00:08:01,433
CCTV rusak lagi.
28
00:08:01,543 --> 00:08:02,757
Brengsek!
29
00:08:02,897 --> 00:08:04,364
Aku harus menulis laporan.
30
00:08:04,787 --> 00:08:06,439
Jaga Mariz, oke?
31
00:08:06,464 --> 00:08:08,351
- Oke, Pak.
- Aku pergi dulu.
32
00:08:10,242 --> 00:08:12,007
Sudah lama bekerja di sini, teman?
33
00:08:12,467 --> 00:08:14,307
Hampir setahun.
34
00:08:15,624 --> 00:08:16,952
Gimana? Tidak beracun, kan?
35
00:08:18,087 --> 00:08:21,574
Tidak juga. Pekerjaan di sini mudah.
36
00:08:22,157 --> 00:08:23,535
Berapa gajimu?
37
00:08:23,785 --> 00:08:26,100
Aku yakin kau dibayar banyak.
38
00:08:26,125 --> 00:08:27,777
Apalagi kau sudah melewati masa percobaan.
39
00:08:27,801 --> 00:08:28,801
Uh...
40
00:08:29,512 --> 00:08:31,379
Tidak, sama saja dengan kau, Bu.
41
00:08:31,768 --> 00:08:33,806
Jangan terlalu formal...
berapa umurmu sebenarnya?
42
00:08:34,308 --> 00:08:35,445
Delapan belas.
43
00:08:35,534 --> 00:08:37,125
Benarkah? Kuliah?
44
00:08:37,509 --> 00:08:39,004
SMA.
45
00:08:39,240 --> 00:08:41,572
Sepertinya begitu, kau masih
mengenakan kaus kaki putih.
46
00:08:43,353 --> 00:08:45,305
Kau mungkin masih perawan, kan?
47
00:08:47,196 --> 00:08:49,801
Saat aku seusiamu, aku masih bermain
48
00:08:50,324 --> 00:08:51,760
hanya saja bukan permainan anak-anak.
49
00:08:51,784 --> 00:08:52,785
Bercanda!
50
00:08:52,810 --> 00:08:54,131
Kau masih muda.
51
00:08:57,247 --> 00:08:59,092
Kalau begitu, kenapa kau sudah bekerja?
52
00:08:59,947 --> 00:09:01,991
Harus. Untuk biaya kuliah.
53
00:09:02,016 --> 00:09:03,281
Wah! Pekerja keras!
54
00:09:04,980 --> 00:09:09,017
Mariz, sudah kau periksa
lantai perumahan dan kantor?
55
00:09:09,042 --> 00:09:11,223
- Belum.
- Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling...
56
00:09:11,345 --> 00:09:14,264
Wow, tidak punya uang untuk biaya
kuliah, tapi mampu membeli ponsel?
57
00:09:14,289 --> 00:09:15,639
Dan model terbaru... sudah lunas!
58
00:09:15,872 --> 00:09:16,872
Ponsel ini?
59
00:09:17,101 --> 00:09:18,977
Ini aku beli bekas.
60
00:09:19,436 --> 00:09:21,285
- Ayo.
- Oke.
61
00:09:26,193 --> 00:09:27,933
Turun.
62
00:09:30,589 --> 00:09:31,589
Tunggu!
63
00:09:33,421 --> 00:09:35,089
Selamat pagi, Pak. Lantai berapa, Pak?
64
00:09:35,114 --> 00:09:36,189
Lantai dasar, tolong.
65
00:09:58,475 --> 00:10:00,037
Lantai dasar, Pak.
66
00:10:03,726 --> 00:10:05,666
Pak, uangmu jatuh.
67
00:10:05,691 --> 00:10:07,746
Tidak apa-apa, simpan saja.
68
00:10:32,549 --> 00:10:34,917
Mencari nafkah sulit, kan?
69
00:10:34,942 --> 00:10:37,291
- Kau harus menerima pekerjaan apa pun yang bisa kau lakukan.
- Kau benar sekali.
70
00:10:37,315 --> 00:10:39,695
Aku hanya mau menyelesaikan studiku,
71
00:10:39,720 --> 00:10:41,681
agar aku bisa meninggalkan tempat ini.
72
00:10:44,408 --> 00:10:45,408
Oh!
73
00:10:45,433 --> 00:10:46,433
Oh sial!
74
00:10:47,994 --> 00:10:51,226
Aku sudah sarapan, tapi
kenapa aku lapar lagi?
75
00:10:51,368 --> 00:10:54,754
Aku baru pertama kali melihatnya
di sini. Dia penyewa baru?
76
00:10:54,779 --> 00:10:59,524
Kau tidak mengenalnya? Dia penyewa
terkaya yang kita miliki saat ini.
77
00:11:04,683 --> 00:11:07,244
- Bagaimana kau tahu?
- Aku tahu saja.
78
00:11:07,269 --> 00:11:08,545
Itu Jay Molina.
79
00:11:08,570 --> 00:11:10,940
Dia tinggal di penthouse.
Dia sangat tampan, kan?
80
00:11:22,314 --> 00:11:25,187
Apa yang sebenarnya kukatakan...
Aku lupa kau masih terlalu muda.
81
00:11:25,628 --> 00:11:27,581
Sumpah, aku mau godain dia.
82
00:11:27,606 --> 00:11:30,272
Dia orang yang sombong.
Aku naik lift bersamanya tadi.
83
00:11:30,297 --> 00:11:32,625
Aku bisa membuatnya melunak. Lihat aku!
84
00:11:34,660 --> 00:11:36,019
Oh, sial! Ayo pergi!
85
00:12:01,147 --> 00:12:03,333
- Penthouse.
- Selamat pagi, Pak.
86
00:12:04,374 --> 00:12:05,500
Lantai lima, tolong.
87
00:12:06,979 --> 00:12:07,980
Lantai lima, tolong.
88
00:12:08,170 --> 00:12:09,170
Lantai tiga!
89
00:12:42,283 --> 00:12:43,490
Lantai tiga.
90
00:12:43,515 --> 00:12:44,515
Terima kasih.
91
00:12:48,406 --> 00:12:49,717
Lantai lima.
92
00:12:57,802 --> 00:12:59,222
Lantai lima.
93
00:17:46,057 --> 00:17:47,058
Berapa usiamu?
94
00:17:47,363 --> 00:17:48,495
Umurku delapan belas tahun.
95
00:17:51,740 --> 00:17:53,900
Kau mengagumkan untuk
seorang yang berusia 18 tahun
96
00:17:55,647 --> 00:17:57,847
tapi aku punya banyak hal
untuk kuajarkan padamu.
97
00:17:59,197 --> 00:18:00,354
Sampai jumpa lagi.
98
00:18:15,043 --> 00:18:18,158
Gajiku pas-pasan setelah semua potongan!
99
00:18:18,183 --> 00:18:20,131
Ini yang disebut 'mencari nafkah'
atau 'mencari nafkah untuk mati'?
100
00:18:20,155 --> 00:18:22,835
Sewa, air, listrik, obat ibuku!
101
00:18:22,860 --> 00:18:25,481
Bagaimana kau bisa bertahan
di sini selama setahun, teman?
102
00:18:25,753 --> 00:18:27,482
Aku tidak punya pilihan.
103
00:18:27,587 --> 00:18:29,797
Aku melamar ke banyak tempat,
104
00:18:29,822 --> 00:18:31,366
tapi ada yang mempekerjakanku?
105
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
Tidak ada!
106
00:18:34,866 --> 00:18:37,369
Aku masih SMA,
107
00:18:37,839 --> 00:18:40,919
tapi akulah yang menafkahi keluargaku.
108
00:18:41,903 --> 00:18:45,582
Jika aku tidak bekerja,
aku tidak akan bisa belajar,
109
00:18:45,736 --> 00:18:47,822
dan kami mungkin tidak punya
apa pun untuk dimakan.
110
00:18:48,838 --> 00:18:51,599
Jadi aku menanggungnya, lebih baik
daripada tidak punya apa-apa.
111
00:18:52,031 --> 00:18:53,587
Jadi, pastikan kau menamatkan sekolah, oke?
112
00:18:53,611 --> 00:18:54,945
Jangan berakhir sepertiku
113
00:18:54,970 --> 00:18:56,138
hanya sampai SD,
114
00:18:56,162 --> 00:18:57,602
dan itu pun hampir tidak bisa tamat.
115
00:18:57,639 --> 00:19:00,058
Tentu saja! Dan saat aku lulus,
116
00:19:00,684 --> 00:19:02,978
aku akan membeli unit kondominium di sini.
117
00:19:03,003 --> 00:19:05,260
Sehingga akulah yang dilayani.
118
00:19:05,533 --> 00:19:08,263
Benar! Itu sebabnya aku mendukung Pak Jay.
119
00:19:08,369 --> 00:19:10,049
Aku sudah punya nomor teleponnya, teman!
120
00:19:10,986 --> 00:19:12,586
Hah? Bagaimana kau mendapatkan nomornya?
121
00:19:12,779 --> 00:19:14,089
Aku melihat arsipnya!
122
00:19:14,114 --> 00:19:15,488
Aku mengiriminya pesan,
123
00:19:15,674 --> 00:19:16,675
Dan dia membalas!
124
00:19:16,700 --> 00:19:18,033
Apa yang dia katakan?
125
00:19:18,205 --> 00:19:19,303
Dia hanya mengatakan 'Halo'.
126
00:19:19,327 --> 00:19:21,737
Bayangkan jika aku mendapatkan Pak Jay
127
00:19:21,788 --> 00:19:23,827
semua masalah hidupku akan terpecahkan!
128
00:19:25,823 --> 00:19:27,332
Kenapa kau menatapku seperti itu?
129
00:19:27,752 --> 00:19:29,482
Kau yakin dengan apa yang kau lakukan?
130
00:19:29,507 --> 00:19:30,734
Dia kaya.
131
00:19:31,067 --> 00:19:34,818
Jadi bagaimana? Tidak bisakah laki-laki kaya
dan perempuan miskin berakhir bersama?
132
00:19:35,026 --> 00:19:36,904
Aku bisa melihat diriku bersama Pak Jay.
133
00:19:36,928 --> 00:19:38,796
Janji! Jadi, ayo kita lakukan!
134
00:19:48,513 --> 00:19:49,643
Penthouse.
135
00:20:31,274 --> 00:20:32,832
Kita mau ke mana?
136
00:23:46,905 --> 00:23:48,606
Kau tinggal sendirian di sini, Jay?
137
00:23:49,323 --> 00:23:50,323
Kenapa?
138
00:23:50,348 --> 00:23:51,549
Aku hanya mau tahu...
139
00:23:51,574 --> 00:23:55,310
Bagaimana jika kau sebenarnya sudah
menikah tapi tidak mengatakan apa pun?
140
00:23:55,558 --> 00:23:56,811
Bagaimana denganmu? Kau sudah menikah?
141
00:23:56,835 --> 00:23:58,883
Tidak mungkin! Aku masih sangat muda!
142
00:23:59,176 --> 00:24:00,176
Bagus.
143
00:24:01,409 --> 00:24:02,647
Aku mau mandi.
144
00:24:02,672 --> 00:24:04,712
Jika kau pergi, pastikan mengunci pintu.
145
00:24:04,737 --> 00:24:05,737
Oke.
146
00:24:48,392 --> 00:24:51,622
Pak, ini hanya setengahnya.
Sudah kubilang, enam ribu.
147
00:24:51,927 --> 00:24:53,887
Itu sudah keluar dari kantongku sendiri,
148
00:24:53,912 --> 00:24:55,152
dan kau masih mengeluh?
149
00:24:55,419 --> 00:24:58,962
- Berikan! Ambil uang dari orang lain.
- Maaf, Pak! Baiklah, ini tidak apa-apa.
150
00:25:02,912 --> 00:25:04,752
Ayolah Pak, kenapa kau begitu cepat marah?
151
00:25:06,288 --> 00:25:08,107
Bagaimana mungkin aku tidak marah?
152
00:25:08,330 --> 00:25:11,446
Aku baru saja meminta anggaran
untuk kamera CCTV baru,
153
00:25:11,471 --> 00:25:13,264
dan aku sudah mendengar banyak dari dewan!
154
00:25:13,598 --> 00:25:16,578
Mereka akan memotong biaya
CCTV yang rusak dari gajiku...
155
00:25:16,604 --> 00:25:17,745
Menjengkelkan!
156
00:25:17,802 --> 00:25:20,397
Oke, tenang saja, Pak! Tenang saja!
157
00:25:20,422 --> 00:25:22,491
Kau bisa terkena serangan jantung.
158
00:25:23,196 --> 00:25:25,648
Tubuhmu terasa begitu tegang, Pak.
159
00:25:26,058 --> 00:25:28,087
Kapan terakhir kali kau dipijat?
160
00:25:28,840 --> 00:25:31,553
Aku bahkan tidak bisa mengingatnya,
sudah lama sekali.
161
00:25:32,724 --> 00:25:35,638
Benarkah? Bahkan istrimu tidak memijatmu?
162
00:25:36,429 --> 00:25:37,429
Andai saja!
163
00:25:37,709 --> 00:25:40,093
Kalau suasana hatinya jelek,
dia mengomeliku.
164
00:25:40,428 --> 00:25:43,028
Walaupun suasana hatinya sedang
baik, dia masih saja mengomeliku.
165
00:25:43,463 --> 00:25:44,463
Kau tahu apa?
166
00:25:44,488 --> 00:25:46,490
Kadang-kadang, aku bahkan
tidak mau pulang lagi!
167
00:25:46,839 --> 00:25:48,674
Kasihan sekali kau, Pak.
168
00:25:49,225 --> 00:25:52,879
Kau tahu, kalau aku istrimu, aku
akan memijatmu sepanjang waktu.
169
00:25:52,904 --> 00:25:53,911
Benarkah?
170
00:25:53,936 --> 00:25:57,236
Tentu saja! Aku akan memijatmu… di sini,
171
00:25:58,253 --> 00:25:59,546
di sini,
172
00:26:00,950 --> 00:26:02,099
dan di sini.
173
00:30:03,373 --> 00:30:05,744
Senyummu terlihat berbeda!
Kau punya pacar, kan?
174
00:30:05,943 --> 00:30:07,965
Hah? Tidak!
175
00:30:08,434 --> 00:30:09,708
Jangan coba-coba menyangkalnya!
176
00:30:09,733 --> 00:30:12,125
Hanya pacar yang bisa membuat
perempuan tersenyum seperti itu.
177
00:30:12,149 --> 00:30:15,003
Kau curiga melulu!
178
00:30:15,327 --> 00:30:16,327
Bagaimana dengan sekolahmu?
179
00:30:16,525 --> 00:30:17,525
Apa?
180
00:30:18,694 --> 00:30:19,713
Ini tips
181
00:30:19,737 --> 00:30:21,947
jangan biarkan laki-laki
mempermainkanmu, oke?
182
00:30:21,972 --> 00:30:24,800
Kau harus menjadi orang yang memegang
kendali! Jangan hanya mengikuti kata hati.
183
00:30:24,824 --> 00:30:26,915
Kenapa kau terdengar seperti orang
yang sangat tahu? Kau punya pacar?
184
00:30:26,939 --> 00:30:28,237
Hampir!
185
00:30:30,081 --> 00:30:33,243
Jangan bilang kau masih menggoda Pak Jay?
186
00:30:33,268 --> 00:30:34,268
Tidak mungkin!
187
00:30:34,346 --> 00:30:35,835
Aku sudah melupakan dia.
188
00:30:36,087 --> 00:30:37,963
Apa dia pemarah.
189
00:30:37,988 --> 00:30:40,073
Lagipula, masih banyak
laki-laki lain di luar!
190
00:30:40,424 --> 00:30:42,736
Mungkin kau memergokinya
pada saat yang tidak tepat.
191
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
Tunggu sebentar…
pernyataanmu tiba-tiba berubah?
192
00:30:44,929 --> 00:30:46,739
Bukankah kau sudah memberitahuku sebelumnya
193
00:30:46,764 --> 00:30:48,991
tidak menganggapnya serius
karena dia pemarah?
194
00:30:49,016 --> 00:30:50,201
Tidak terlalu.
195
00:30:50,226 --> 00:30:51,811
Dia menyapaku tempo hari
196
00:30:51,836 --> 00:30:54,014
saat kami bertemu di lift.
197
00:30:54,313 --> 00:30:56,164
Dan senyumnya tampak tulus.
198
00:30:56,595 --> 00:30:58,275
Bagaimana jika dia benar-benar menyukaimu?
199
00:30:59,356 --> 00:31:00,635
Mungkin itu sebabnya dia baik padamu!
200
00:31:00,659 --> 00:31:02,573
Kenapa kau tidak mencobanya, teman?
201
00:31:02,771 --> 00:31:04,285
Hah? Tidak mungkin!
202
00:31:04,310 --> 00:31:05,734
Sekolah dulu.
203
00:31:05,874 --> 00:31:07,609
Bagus sekali!
204
00:31:17,407 --> 00:31:19,806
- Selamat pagi, Bu!
- Selamat pagi.
205
00:31:23,457 --> 00:31:25,652
Ini pertama kalinya aku melihatmu di sini.
206
00:31:25,677 --> 00:31:27,275
Kau baru di sini?
207
00:31:27,300 --> 00:31:31,394
Ya, aku baru saja tiba
dua hari yang lalu dari Amerika.
208
00:31:31,419 --> 00:31:33,508
Hmm, kau ke lantai berapa, Bu?
209
00:31:33,686 --> 00:31:35,258
Lantai dasar, tolong.
210
00:31:40,860 --> 00:31:42,641
Apa yang terjadi, Bu?
211
00:31:43,487 --> 00:31:48,238
Kecelakaan mobil saat
aku berlibur di Amerika.
212
00:31:51,472 --> 00:31:53,989
Aku berharap aku bisa berjalan lagi.
213
00:31:54,915 --> 00:31:56,350
Kau pasti bisa, Bu!
214
00:31:56,375 --> 00:31:57,704
Tetaplah kuat!
215
00:31:58,335 --> 00:31:59,730
Kau sungguh manis.
216
00:31:59,879 --> 00:32:01,647
Ngomong-ngomong, aku Mimi.
217
00:32:02,173 --> 00:32:03,173
Aku Kat, Bu.
218
00:32:03,716 --> 00:32:04,884
Senang bertemu denganmu, Kat.
219
00:32:05,301 --> 00:32:06,843
Sama-sama Bu Mimi.
220
00:32:12,156 --> 00:32:13,726
Lantai dasar, Bu.
221
00:32:15,732 --> 00:32:17,375
Kau butuh bantuan, Bu?
222
00:32:17,433 --> 00:32:19,388
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
223
00:32:19,413 --> 00:32:20,499
Aku antar, Bu.
224
00:32:28,407 --> 00:32:29,614
Ke mana, Bu?
225
00:32:29,640 --> 00:32:31,180
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
226
00:32:31,373 --> 00:32:32,552
Hanya sekitar sana.
227
00:32:32,577 --> 00:32:33,828
Hai, sayang!
228
00:32:33,853 --> 00:32:35,733
Kenapa kau datang ke sini,
tidak menungguku?
229
00:32:36,373 --> 00:32:40,354
Sebelum kau memarahiku
karena bersikeras keluar lagi,
230
00:32:40,527 --> 00:32:41,613
ini Kat.
231
00:32:46,482 --> 00:32:47,755
Kau mengenalnya?
232
00:32:49,262 --> 00:32:50,344
Tidak.
233
00:32:53,057 --> 00:32:54,809
Dia perempuan penjaga lift kita.
234
00:32:55,100 --> 00:32:57,896
Kat, ini suamiku, Jay.
235
00:32:58,145 --> 00:32:59,522
Selamat siang Pak.
236
00:33:01,894 --> 00:33:02,894
Hai.
237
00:33:04,502 --> 00:33:05,836
Kat sangat baik.
238
00:33:05,861 --> 00:33:08,656
Kami hanya berada di lift
selama beberapa menit,
239
00:33:08,681 --> 00:33:11,082
tapi kami sudah membicarakan banyak hal!
240
00:33:15,454 --> 00:33:17,304
Jam berapa giliranmu berakhir, Kat?
241
00:33:17,414 --> 00:33:18,414
Bagaimana
242
00:33:18,833 --> 00:33:20,873
kenapa kau tidak makan siang
bersama kami di rumah?
243
00:33:21,736 --> 00:33:23,692
Kita akan mampir ke suatu tempat.
244
00:33:24,046 --> 00:33:25,427
Ah, tidak perlu, Bu!
245
00:33:25,756 --> 00:33:27,560
Aku masih bertugas. Terima kasih.
246
00:33:28,191 --> 00:33:30,593
- Baiklah, sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Bu.
247
00:34:06,117 --> 00:34:07,117
Oh, sial!
248
00:34:08,829 --> 00:34:10,811
Kau tidak melihat apa-apa, Kat!
249
00:34:11,599 --> 00:34:12,761
Kau tidak melihat apa pun!
250
00:34:16,097 --> 00:34:17,722
Serius, Mariz?
251
00:34:17,873 --> 00:34:19,266
Pak Harold?
252
00:34:19,466 --> 00:34:20,811
Dia pacarmu?
253
00:34:21,986 --> 00:34:24,164
Oh, ayolah! Pak Harold masih tetap menarik!
254
00:34:24,189 --> 00:34:26,989
Entah bagaimana, aku harus membayar
tagihan-tagihan yang menumpuk itu.
255
00:34:29,803 --> 00:34:32,467
Oh, kenapa cemberut? Apa yang terjadi?
256
00:34:32,834 --> 00:34:35,133
Biar kutebak. Ini tentang
kehidupan cintamu!
257
00:34:35,669 --> 00:34:37,462
Apa, pacarmu selingkuh?
258
00:34:37,555 --> 00:34:38,959
Ya ampun, teman!
259
00:34:39,250 --> 00:34:41,636
Banyak laki-laki di luar sana!
Tinggalkan saja dia!
260
00:34:42,200 --> 00:34:43,651
Kuharap semudah itu.
261
00:34:43,742 --> 00:34:44,742
Hah?
262
00:34:44,902 --> 00:34:45,902
Tidak ada apa-apa!
263
00:34:50,540 --> 00:34:52,660
Hei! Kau tahu, aku punya kabar.
264
00:34:53,168 --> 00:34:56,577
Tentang Pak Jay beberapa hari yang lalu,
aku melihatnya bersama seorang perempuan.
265
00:34:57,265 --> 00:34:59,383
Dia tampak berkelas,
266
00:35:00,501 --> 00:35:01,715
tapi dia cacat.
267
00:35:01,782 --> 00:35:03,129
Mungkinkah itu istrinya?
268
00:35:03,682 --> 00:35:06,589
Aku terlalu malu untuk bertanya
karena, kau tahu, kami tidak dekat.
269
00:35:07,947 --> 00:35:09,999
Ya ampun! Bagaimana mereka melakukannya?
270
00:35:10,559 --> 00:35:11,916
Atau mungkin tidak...
271
00:35:16,075 --> 00:35:17,493
Oh! Ada yang mengamuk.
272
00:35:23,731 --> 00:35:24,940
Selamat malam, Pak.
273
00:35:24,965 --> 00:35:25,966
Selamat malam.
274
00:35:28,291 --> 00:35:29,651
Kau turun di lantai berapa, Pak?
275
00:35:29,675 --> 00:35:30,675
Surga.
276
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
Penthouse.
277
00:35:47,694 --> 00:35:48,694
Lantai sembilan.
278
00:35:53,464 --> 00:35:54,802
Lantai sembilan, Pak.
279
00:36:06,653 --> 00:36:08,109
Berapa orang itu membayarmu?
280
00:36:10,883 --> 00:36:12,799
Aku yakin aku lebih besar.
281
00:36:13,841 --> 00:36:16,081
Kalau begitu, silakan saja
dan masukkan ke dirimu, Pak.
282
00:36:22,349 --> 00:36:23,679
Lantai penthouse, Pak.
283
00:36:29,087 --> 00:36:30,414
Sampai jumpa, Pak.
284
00:36:41,904 --> 00:36:44,635
Oke, tentu! Aku akan
menghubungimu lagi. Sampai jumpa.
285
00:36:47,484 --> 00:36:48,505
Sayang!
286
00:36:48,530 --> 00:36:50,811
Pialangku menawarkanku rumah.
287
00:36:50,836 --> 00:36:52,211
Dia baru saja menelepon.
288
00:36:52,254 --> 00:36:55,215
Dia mengirimiku gambarnya.
Tampak menakjubkan!
289
00:36:55,240 --> 00:36:56,325
Lihatlah gambarnya.
290
00:36:56,412 --> 00:36:57,412
Silakan. Beli saja.
291
00:37:00,128 --> 00:37:03,214
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau begitu gelisah?
292
00:37:04,159 --> 00:37:06,449
Apa pendapatku penting?
293
00:37:07,880 --> 00:37:09,797
Tidak, kan?
294
00:37:10,137 --> 00:37:12,745
Kau mungkin akan mengatakan itu uangmu!
295
00:37:15,402 --> 00:37:16,402
Kemari.
296
00:37:18,577 --> 00:37:21,531
Kau sedang dalam suasana hati
yang buruk. Ada masalah di kantor?
297
00:37:21,909 --> 00:37:22,909
Ya.
298
00:37:23,962 --> 00:37:26,783
Maafkan aku… Jika saja
aku sedang tidak terluka.
299
00:37:28,040 --> 00:37:31,390
Aku akan membantumu
menjalankan bisnis Ayah.
300
00:37:32,172 --> 00:37:35,002
Tidak apa-apa. Fokus saja untuk sehat.
301
00:37:37,201 --> 00:37:39,679
Kau mau pergi ke suatu
tempat untuk bersantai?
302
00:37:39,782 --> 00:37:43,363
Akhir pekan ini kita bisa
mengunjungi rumah peristirahatan.
303
00:37:43,388 --> 00:37:44,769
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
304
00:37:48,976 --> 00:37:50,568
Bagaimana dengan ini?
305
00:37:59,592 --> 00:38:44,592
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
306
00:40:32,724 --> 00:40:34,783
- Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
- Ouch!
307
00:40:34,808 --> 00:40:37,596
Bisa kau meletakkan obatku di meja, tolong?
308
00:41:00,252 --> 00:41:01,670
Selamat pagi!
309
00:41:17,144 --> 00:41:18,820
Oh, Kat, kau masih sekolah?
310
00:41:19,081 --> 00:41:21,147
Ya, Bu. Aku mau ke sekolah.
311
00:41:25,842 --> 00:41:27,038
Itu kau, Kat?
312
00:41:27,662 --> 00:41:28,998
Wangimu harum sekali.
313
00:41:29,234 --> 00:41:30,777
Terima kasih, Bu.
314
00:41:32,617 --> 00:41:34,324
Kau masih sangat muda!
315
00:41:34,703 --> 00:41:36,204
Kau punya pacar?
316
00:41:36,496 --> 00:41:37,831
Aku lajang, Bu.
317
00:41:38,081 --> 00:41:40,189
Bagus! Fokuslah pada pelajaranmu dulu.
318
00:41:40,214 --> 00:41:43,258
Cinta akan datang pada waktu yang tepat!
319
00:41:43,420 --> 00:41:45,460
Kurasa aku tidak menginginkannya lagi.
320
00:41:45,881 --> 00:41:46,965
Kenapa tidak?
321
00:41:47,260 --> 00:41:49,479
Karena aku pernah jatuh cinta sekali…
322
00:41:49,610 --> 00:41:52,142
Tapi ternyata aku jatuh cinta
pada seorang pembohong.
323
00:41:52,197 --> 00:41:53,752
Seorang penipu.
324
00:41:54,806 --> 00:41:56,892
Aku turut prihatin mendengarnya.
325
00:41:57,225 --> 00:41:58,894
Laki-laki memang bisa seperti itu!
326
00:41:59,728 --> 00:42:02,981
Untungnya Pak Jay orang baik.
327
00:42:05,714 --> 00:42:07,746
Kau sungguh beruntung, Bu.
328
00:42:15,535 --> 00:42:16,931
Pak, aku saja.
329
00:42:17,162 --> 00:42:19,242
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, Pak. Biar kuantar.
330
00:42:19,268 --> 00:42:20,501
- Kau yakin?
- Ya, Pak.
331
00:42:22,667 --> 00:42:24,503
Di mana kalian bertemu?
332
00:42:25,754 --> 00:42:27,631
Dia tangan kanan ayahku.
333
00:42:27,764 --> 00:42:31,637
Aku bertemu dengannya
di salah satu pesta kantor ayahku.
334
00:42:33,220 --> 00:42:35,871
Setelah itu, dia tidak pernah melepaskanku!
335
00:42:37,015 --> 00:42:38,015
Sekarang,
336
00:42:38,040 --> 00:42:39,774
kami sudah menikah selama lima tahun.
337
00:42:40,560 --> 00:42:41,561
Sejauh ini,
338
00:42:42,229 --> 00:42:43,688
kami akan kuat.
339
00:42:44,731 --> 00:42:48,151
Kuharap kau menemukan
orang seperti Jay suatu hari nanti.
340
00:42:48,933 --> 00:42:49,933
Benar, Jay?
341
00:42:51,762 --> 00:42:55,114
Aku juga berharap begitu.
Karena kelihatannya
342
00:42:55,534 --> 00:42:57,094
tampaknya aku punya peluang besar
343
00:42:57,494 --> 00:42:58,820
menjadi istri yang bahagia
344
00:42:58,845 --> 00:43:02,408
jika aku menemukan seseorang
seperti Pak Jay dalam hidupku.
345
00:43:02,488 --> 00:43:03,752
Kau benar!
346
00:43:05,537 --> 00:43:07,679
- Kalian punya anak?
- Biar aku saja.
347
00:43:09,965 --> 00:43:12,516
Jay dan aku sudah membicarakannya,
348
00:43:12,676 --> 00:43:16,304
tapi mungkin lebih baik menunggu
sampai aku pulih sepenuhnya.
349
00:43:16,805 --> 00:43:17,805
Sayang sekali!
350
00:43:19,224 --> 00:43:21,665
Masih banyak yang harus kita bicarakan.
351
00:43:22,305 --> 00:43:24,065
Ya, Bu. Rasanya kita
terputus terlalu cepat!
352
00:43:24,306 --> 00:43:25,623
Jangan khawatir.
353
00:43:26,342 --> 00:43:28,302
Rumah kami selalu terbuka untukmu.
354
00:43:29,067 --> 00:43:30,913
Mampirlah kapan saja,
355
00:43:31,689 --> 00:43:34,359
sehingga kita bisa punya lebih
banyak waktu untuk bersama.
356
00:43:34,698 --> 00:43:37,242
Tentu, Bu! Baiklah, Bu Mimi, Pak Jay…
357
00:43:37,267 --> 00:43:38,314
Hati-hati di jalan!
358
00:43:40,370 --> 00:43:41,370
Terima kasih!
359
00:43:44,739 --> 00:43:48,227
Kau tidak perlu melakukannya, Pak!
Tapi, terima kasih.
360
00:43:49,115 --> 00:43:50,773
- Oh, Kat!
- Terima kasih!
361
00:43:51,686 --> 00:43:52,768
Kau baru pulang sekolah?
362
00:43:53,425 --> 00:43:55,524
Pak Yummy... Maksudku, Pak Jay
363
00:43:55,893 --> 00:43:57,783
membawa makanan untuk kita!
364
00:43:57,888 --> 00:43:59,614
Ayo! Makanlah sebelum shiftmu dimulai!
365
00:43:59,639 --> 00:44:01,531
Terima kasih, tapi aku sudah makan.
366
00:44:01,933 --> 00:44:03,560
Baiklah, aku pergi dulu.
367
00:44:03,585 --> 00:44:05,879
- Aku pergi dulu.
- Terima kasih, Pak!
368
00:44:07,943 --> 00:44:09,992
Mariz sebenarnya baik.
369
00:44:10,251 --> 00:44:11,251
Aku menyukainya.
370
00:44:26,132 --> 00:44:27,739
- Ayo, makan!
- Mau?
371
00:44:27,764 --> 00:44:28,839
Tidak, terima kasih.
372
00:44:35,753 --> 00:44:36,753
Apa kabarmu?
373
00:44:37,559 --> 00:44:38,559
Maksudku... Mariz?
374
00:44:40,117 --> 00:44:41,532
Kenapa kau tidak menanyakannya sendiri?
375
00:44:41,556 --> 00:44:43,197
Kalian tampak dekat sekarang.
376
00:44:44,222 --> 00:44:46,390
Jangan bilang, kau cemburu pada Mariz?
377
00:44:46,686 --> 00:44:48,945
Aku? Cemburu pada Mariz?
378
00:44:49,105 --> 00:44:51,876
Aku tidak cemburu pada istrimu,
kenapa aku harus cemburu padanya?
379
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
Oh.
380
00:44:52,930 --> 00:44:54,094
Baiklah. Jadi tidak.
381
00:44:54,119 --> 00:44:57,142
Lalu kenapa kau bersikap
pemarah dan menjauhiku?
382
00:45:00,661 --> 00:45:02,083
Ini lantaimu, Pak.
383
00:45:02,911 --> 00:45:03,911
Kenapa?
384
00:45:04,829 --> 00:45:06,494
Kau sungguh mau aku turun?
385
00:45:08,574 --> 00:45:09,574
Karena...
386
00:45:10,961 --> 00:45:12,361
Kalau kau tanya aku, aku belum mau.
387
00:45:13,630 --> 00:45:16,065
Sebaiknya kau pergi. Istrimu
mungkin akan melihatmu.
388
00:45:16,090 --> 00:45:17,090
Oh?
389
00:45:17,212 --> 00:45:19,673
Kupikir kau tidak cemburu padanya?
390
00:45:20,710 --> 00:45:21,710
Kau tahu apa?
391
00:45:22,157 --> 00:45:24,075
Kau tidak perlu cemburu.
392
00:45:24,933 --> 00:45:26,375
Kau tetap istimewa bagiku.
393
00:45:28,478 --> 00:45:29,692
Aku punya sesuatu untukmu.
394
00:45:34,693 --> 00:45:36,740
Ini model terbaru!
395
00:45:38,029 --> 00:45:40,189
Ini bukan satu-satunya
hal yang bisa kuberikan.
396
00:45:44,411 --> 00:45:46,329
Ayo ke unitku.
397
00:45:47,914 --> 00:45:50,565
Tapi Bu Mimi...
398
00:45:50,590 --> 00:45:52,470
Dia tidak di rumah.
Dia masih menjalani terapi.
399
00:45:53,253 --> 00:45:54,772
Jay, tunggu...
400
00:45:57,132 --> 00:45:58,132
Apa yang kau inginkan?
401
00:45:58,967 --> 00:46:00,802
Tolong jawab aku, ya.
402
00:46:06,141 --> 00:46:07,141
Aku sudah menikah,
403
00:46:08,170 --> 00:46:09,453
tapi aku tidak mencintainya.
404
00:46:10,745 --> 00:46:13,440
Kami bahkan tidak menikmati
berhubungan seks.
405
00:46:15,066 --> 00:46:16,562
Aku hanya membutuhkan dia,
406
00:46:17,611 --> 00:46:19,411
itulah kenapa aku tidak
bisa meninggalkannya.
407
00:46:20,322 --> 00:46:21,629
Siapa aku dimatamu?
408
00:46:21,781 --> 00:46:23,117
Aku hanya orang yang kau manfaatkan?
409
00:46:23,141 --> 00:46:24,861
Oh, tidak ada yang salah dengan itu, kan?
410
00:46:25,636 --> 00:46:27,253
Kau mendapat manfaat dari ini.
411
00:46:27,555 --> 00:46:28,555
Benar?
412
00:47:45,049 --> 00:47:46,409
Aku tidak geli!
413
00:47:47,285 --> 00:47:50,385
Aku tidak geli, tidak sepertimu.
414
00:47:51,052 --> 00:47:52,052
Jay?
415
00:48:10,157 --> 00:48:11,157
Oh!
416
00:48:11,355 --> 00:48:12,355
Mimi!
417
00:48:12,610 --> 00:48:15,210
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau menjalani terapi?
418
00:48:15,800 --> 00:48:17,440
Aku sudah di rumah sejak tadi.
419
00:48:20,528 --> 00:48:23,250
Selamat malam, Bu Mimi.
420
00:48:24,320 --> 00:48:25,547
Selamat malam.
421
00:48:25,602 --> 00:48:29,853
Aku mendengar tawa di dalam lift?
422
00:48:30,027 --> 00:48:32,078
Ah… liftnya tiba-tiba berhenti.
423
00:48:32,103 --> 00:48:34,503
Kami pikir kami akan mati di sana.
424
00:48:34,662 --> 00:48:36,756
- Benar, Kat?
- Ya, Bu! Benar sekali!
425
00:48:44,289 --> 00:48:48,136
Ramen yang kita makan
diterbangkan dari Jepang.
426
00:48:48,161 --> 00:48:49,638
Kau suka?
427
00:48:49,729 --> 00:48:50,729
Yeah...
428
00:48:53,074 --> 00:48:57,184
Aku bahkan menyalin resep
untuk membuat rasanya lebih kuat.
429
00:48:57,209 --> 00:48:58,502
Kau menyadarinya?
430
00:48:59,084 --> 00:49:00,684
Enak... terima kasih!
431
00:49:04,486 --> 00:49:06,292
Kau nampaknya tidak waras, sayang…
432
00:49:08,475 --> 00:49:09,475
Hanya lelah.
433
00:49:10,825 --> 00:49:12,622
Kau nampaknya terlalu banyak bekerja.
434
00:49:13,811 --> 00:49:14,940
Santai.
435
00:49:15,793 --> 00:49:17,101
Aku paham maksudmu.
436
00:52:19,973 --> 00:52:21,140
Kau baik-baik saja?
437
00:52:21,641 --> 00:52:22,641
Teruskan.
438
00:52:23,101 --> 00:52:25,328
Aku bisa menahan rasa sakit di kakiku.
439
00:52:25,353 --> 00:52:26,353
Tidak perlu.
440
00:52:26,688 --> 00:52:28,606
Kerusakannya bisa bertambah parah.
441
00:52:28,946 --> 00:52:30,291
Sayang! Aku baik-baik saja.
442
00:52:37,790 --> 00:52:41,251
Aku merasa aku tak lagi berguna
untukmu sebagai seorang istri…
443
00:52:42,620 --> 00:52:44,664
Jangan khawatir. Tidak apa-apa, sayang.
444
00:52:45,661 --> 00:52:47,773
Aku mengerti. Aku akan ke kamar saja…
445
00:53:51,759 --> 00:53:54,560
Berikan! Kenapa kau memegang ponselku?
446
00:53:55,704 --> 00:53:58,357
Maaf. Aku baru saja melihat
pesan muncul di ponselmu…
447
00:53:58,826 --> 00:53:59,952
Siapa Pak Jack?
448
00:54:00,956 --> 00:54:01,971
Seorang klien.
449
00:54:03,415 --> 00:54:05,655
Kurasa aku belum pernah
mendengar tentangnya sebelumnya.
450
00:54:05,858 --> 00:54:06,858
Uh...
451
00:54:07,078 --> 00:54:09,784
Dia klien baru. Dia datang saat kau cuti.
452
00:54:11,974 --> 00:54:13,214
Kau akan pergi ke suatu tempat?
453
00:54:14,604 --> 00:54:15,604
Meeting.
454
00:54:17,081 --> 00:54:18,107
Di mana?
455
00:54:18,132 --> 00:54:20,214
Kenapa kau banyak sekali bertanya?
456
00:54:20,820 --> 00:54:24,117
Jika kau mau tahu, bicaralah
langsung dengan Pak Jack!
457
00:54:28,078 --> 00:54:30,038
Kau terus saja bertanya banyak pertanyaan!
458
00:54:43,448 --> 00:54:46,312
Aku akan kembali larut malam ini!
459
00:55:00,938 --> 00:55:02,418
Jangan menungguku!
460
00:55:20,872 --> 00:55:22,971
Berhenti menelepon atau mengirimiku
pesan untuk sementara waktu, oke?
461
00:55:22,995 --> 00:55:24,264
Hah? Kenapa?
462
00:55:24,289 --> 00:55:25,506
Mimi hampir memergoki kita.
463
00:55:25,530 --> 00:55:27,115
Dia melihat pesanmu!
464
00:55:27,934 --> 00:55:30,160
Untungnya aku mengganti namamu di ponselku.
465
00:55:32,252 --> 00:55:35,372
Tunggu saja, aku yang akan mengirimimu pesan
lebih dulu sebelum kau mengirimiku pesan.
466
00:55:36,492 --> 00:55:37,492
Ini.
467
00:55:37,701 --> 00:55:38,701
Untukmu.
468
00:55:42,925 --> 00:55:43,925
Terima kasih!
469
00:55:55,771 --> 00:55:57,915
Selamat siang, Pak! Lantai berapa?
470
00:55:57,940 --> 00:55:59,537
- Lantai dasar.
- Lantai delapan.
471
00:56:02,405 --> 00:56:03,817
Lantai delapan.
472
00:56:10,724 --> 00:56:12,754
Kita diganggu beberapa hari lalu.
473
00:56:13,414 --> 00:56:14,414
Tidak apa-apa.
474
00:56:15,416 --> 00:56:16,976
Aku akan menambahkan lebih banyak lagi.
475
00:56:17,145 --> 00:56:18,520
- Teman!
- Hentikan.
476
00:56:20,110 --> 00:56:21,910
Waktu yang tepat. Shiftmu berakhir.
477
00:56:22,357 --> 00:56:24,192
Ih, Pak Jay menyebalkan sekali!
478
00:56:24,217 --> 00:56:25,943
Aku mengiriminya banyak pesan,
479
00:56:25,968 --> 00:56:27,776
dan dia hanya membalasnya dengan senyuman!
480
00:56:27,803 --> 00:56:29,348
Jadi godaan yang dia lakukan di ruang staf…
481
00:56:29,372 --> 00:56:30,772
Ternyata itu tidak berarti apa-apa.
482
00:56:31,370 --> 00:56:32,370
Kau baik-baik saja?
483
00:56:32,642 --> 00:56:34,607
Aku baik-baik saja.
Aku akan pergi sekarang...
484
00:56:35,221 --> 00:56:36,249
Ada apa dengan dia?
485
00:56:38,164 --> 00:56:39,164
Halo Pak!
486
00:56:39,479 --> 00:56:40,719
- Lantai berapa?
- Lantai tiga.
487
00:56:52,781 --> 00:56:55,851
Aku dekat sini, tunggu saja.
488
00:56:55,876 --> 00:56:57,002
Gantikan aku, oke?
489
00:56:57,027 --> 00:56:58,779
Oke, terima kasih! Sampai jumpa!
490
00:57:01,093 --> 00:57:02,302
Bu Mimi?
491
00:57:05,969 --> 00:57:07,464
Apa yang kau lakukan di sini, Bu?
492
00:57:08,052 --> 00:57:10,596
Ah! Aku meminta supirku
menurunkanku di sini.
493
00:57:10,621 --> 00:57:12,164
Kapanpun aku mau sendirian.
494
00:57:12,250 --> 00:57:13,574
Ah...
495
00:57:13,599 --> 00:57:14,599
Bagaimana denganmu?
496
00:57:14,821 --> 00:57:18,210
Ah, aku mengambil jalan pintas
dari sini kalau pergi bekerja, Bu.
497
00:57:19,145 --> 00:57:20,145
Oh.
498
00:57:21,475 --> 00:57:25,042
- Aku akan membantumu, Bu.
- Tidak apa-apa. Aku akan panggil sopirku saja.
499
00:57:25,067 --> 00:57:26,915
- Kuantar, Bu. Aku akan membantumu.
- Tidak apa-apa.
500
00:57:26,939 --> 00:57:28,214
Aku akan melakukannya, Bu.
501
00:57:57,023 --> 00:57:59,651
Bu Mimi? Kenapa kau menangis?
502
00:58:04,803 --> 00:58:06,183
Jay…
503
00:58:09,867 --> 00:58:11,712
Aku merasa dia punya perempuan lain, Kat.
504
00:58:12,659 --> 00:58:14,272
Apa yang membuatmu berkata begitu?
505
00:58:15,419 --> 00:58:17,659
Aku bisa merasakannya dalam
sikapnya akhir-akhir ini.
506
00:58:19,744 --> 00:58:21,820
Dia selalu kesal.
507
00:58:23,627 --> 00:58:25,604
Dan aku juga melihat pesan di ponselnya.
508
00:58:26,083 --> 00:58:27,803
Itu dari seseorang yang bernama 'Pak Jack.'
509
00:58:28,195 --> 00:58:30,736
Tapi itu nama seorang laki-laki.
510
00:58:31,705 --> 00:58:32,705
Aku tahu.
511
00:58:34,470 --> 00:58:37,974
Tapi itu trik umum
yang digunakan laki-laki.
512
00:58:37,999 --> 00:58:42,026
Saat orang mau menyembunyikan identitasnya.
513
00:58:52,980 --> 00:58:53,980
Kat?
514
00:58:57,856 --> 00:58:59,643
Bisa kau membantuku?
515
00:59:03,423 --> 00:59:06,308
Aku punya firasat simpanan Jay
adalah orang di kondominium ini.
516
00:59:09,928 --> 00:59:11,361
Ada suatu waktu,
517
00:59:12,211 --> 00:59:16,465
dia pernah bilang dia akan ke kantor
518
00:59:17,546 --> 00:59:23,808
tapi aku melihat mobilnya
masih di tempat parkir.
519
00:59:26,317 --> 00:59:30,097
Tidak mungkin dia pergi
520
00:59:30,866 --> 00:59:33,107
dia terlalu OC dengan waktu.
521
00:59:34,609 --> 00:59:36,885
Tapi… Bu Mimi,
522
00:59:39,266 --> 00:59:43,619
Aku tidak mau terlibat
dalam masalah perkawinanmu.
523
00:59:45,584 --> 00:59:46,584
Aku tahu.
524
00:59:51,034 --> 00:59:53,560
Tapi, tak ada orang lain
yang bisa kuajak bicara.
525
00:59:54,669 --> 00:59:56,389
Aku bahkan belum bisa berjalan.
526
00:59:57,005 --> 00:59:59,453
Jika aku bisa,
527
01:00:00,560 --> 01:00:02,149
aku sendiri akan melakukan ini.
528
01:00:04,917 --> 01:00:05,917
Tolong, Kat.
529
01:00:08,956 --> 01:00:10,570
Aku bersedia membayarmu.
530
01:00:12,069 --> 01:00:15,423
Bantu aku mencari tahu siapa simpanan Jay.
531
01:00:17,327 --> 01:00:18,877
Baik, Bu.
532
01:00:20,842 --> 01:00:22,003
Terima kasih.
533
01:00:33,522 --> 01:00:35,065
Kenapa kau menyalahkanku?
534
01:00:35,090 --> 01:00:36,343
Siapa orang yang terus-terusan
mengirim pesan?
535
01:00:36,367 --> 01:00:37,368
Bukannya itu kau?
536
01:00:37,393 --> 01:00:38,477
Itu hanya satu kali!
537
01:00:38,502 --> 01:00:40,671
Dan siapa yang bersama Mimi setiap hari?
538
01:00:40,696 --> 01:00:41,739
Kau!
539
01:00:41,954 --> 01:00:44,665
Mungkin kau melakukan sesuatu
yang membuatnya curiga!
540
01:00:47,274 --> 01:00:48,274
Jay...
541
01:00:48,539 --> 01:00:50,124
Apa yang akan kita lakukan?
542
01:00:50,234 --> 01:00:51,736
Aku takut.
543
01:00:54,387 --> 01:00:55,703
Mari kita akhiri ini.
544
01:00:56,030 --> 01:00:57,030
Hah?
545
01:00:57,354 --> 01:00:59,594
Mari kita akhiri ini sebelum
keadaan jadi lebih buruk.
546
01:01:02,192 --> 01:01:03,810
Semudah itu bagimu?
547
01:01:03,834 --> 01:01:06,180
Mimi tahu kita! Apa yang harus kulakukan?
548
01:01:06,513 --> 01:01:07,513
Katakan!
549
01:01:12,146 --> 01:01:13,516
Aku akan menanganinya.
550
01:01:13,541 --> 01:01:16,466
Mimi tidak akan memergoki kita. Aku janji.
551
01:01:18,406 --> 01:01:20,200
Pastikan itu, tolong.
552
01:01:47,895 --> 01:01:50,507
Hei, aku mendengar gosip!
553
01:01:50,570 --> 01:01:52,267
Ternyata Pak Jay punya simpanan!
554
01:01:53,619 --> 01:01:54,913
Di mana kau mendengarnya?
555
01:01:55,038 --> 01:01:56,198
Kau bicara dengan siapa?
556
01:01:57,675 --> 01:01:59,125
Kau tahu siapa?
557
01:01:59,151 --> 01:02:01,987
Tidak. Tapi aku akan mencari tahu!
Apa kau tahu sesuatu?
558
01:02:04,367 --> 01:02:05,579
Tidak.
559
01:02:06,399 --> 01:02:07,992
Di antara kita, kau yang lebih tahu.
560
01:02:08,894 --> 01:02:12,064
Untung saja godaanku pada Pak Jay
tidak sampai ke mana-mana!
561
01:02:12,278 --> 01:02:14,638
Kalau tidak, akulah yang akan
jadi bahan gosip semua orang!
562
01:02:15,844 --> 01:02:17,012
Kat! Mariz!
563
01:02:17,638 --> 01:02:20,583
Lift Satu dijadwalkan untuk
perbaikan besok pukul 9 pagi.
564
01:02:21,037 --> 01:02:22,503
Berhenti mengizinkan orang
masuk mulai pukul 8 pagi,
565
01:02:22,527 --> 01:02:25,413
jadi tidak akan ada
kerumitan saat staf datang.
566
01:02:25,963 --> 01:02:28,003
- Tolong taruh ini di lift.
- Oke, Pak.
567
01:02:28,163 --> 01:02:29,832
- Baik, Pak.
- Baik! Terima kasih!
568
01:02:29,857 --> 01:02:31,066
Biar aku saja.
569
01:03:35,879 --> 01:03:37,923
Sayang, kau melihat ponselku?
570
01:03:38,356 --> 01:03:40,275
Tidak. Di mana terakhir
kali kau menaruhnya?
571
01:03:40,486 --> 01:03:42,154
Aku tidak ingat.
572
01:03:43,091 --> 01:03:44,091
Tidak ada di situ?
573
01:03:44,765 --> 01:03:48,650
Mungkin ada di sekitar situ.
574
01:03:55,557 --> 01:03:57,100
Bukankah aku sudah cukup untukmu?
575
01:03:57,641 --> 01:04:01,538
Aku sudah memberikan segalanya!
Bahkan gajiku!
576
01:04:02,374 --> 01:04:04,475
Maafkan aku, Harold, tapi
aku tidak pernah selingkuh.
577
01:04:04,499 --> 01:04:06,247
Aku bukan simpanan Pak Jay!
578
01:04:07,368 --> 01:04:10,728
Pembohong! Lalu apa maksud pesan-pesan yang
kuterima yang penuh dengan rayuanmu itu?
579
01:04:10,844 --> 01:04:12,312
Kau tidak malu?
580
01:04:12,643 --> 01:04:14,244
Kau yang mengirim pesan pada Pak Jay!
581
01:04:14,362 --> 01:04:15,650
Ya, aku mengiriminya pesan,
582
01:04:15,675 --> 01:04:17,707
tapi saat kita dekat, kuhentikan!
583
01:04:17,731 --> 01:04:19,124
Tolong dengarkan aku...
584
01:04:19,149 --> 01:04:20,792
Aku tidak percaya padamu.
585
01:04:21,209 --> 01:04:22,961
Ini hari terakhirmu di kantor ini!
586
01:04:23,104 --> 01:04:25,559
- Kau memecatku?
- Ya!
587
01:04:26,448 --> 01:04:27,991
Itulah yang pantas kau dapatkan.
588
01:04:28,174 --> 01:04:29,174
Tunggu!
589
01:04:35,376 --> 01:04:37,339
Jangan pecat dia.
590
01:04:38,003 --> 01:04:39,003
Bu Mimi?
591
01:05:27,152 --> 01:05:28,985
Kau tidak menekan tombol berhenti darurat?
592
01:05:31,115 --> 01:05:32,279
Kita aman.
593
01:05:32,989 --> 01:05:35,809
Ada perbaikan yang dijadwalkan nanti.
594
01:05:35,834 --> 01:05:38,132
Ada pemberitahuan 'Jangan
Gunakan' yang dipasang di luar.
595
01:05:38,157 --> 01:05:39,837
Kau mungkin tidak menyadari sebelumnya.
596
01:05:42,344 --> 01:05:43,344
Oh, ngomong-ngomong!
597
01:05:44,008 --> 01:05:47,171
Aku mengirim Pak Harold dan Bu Mimi
598
01:05:47,262 --> 01:05:50,470
pesan genit yang dikirim Mariz padamu.
599
01:05:51,284 --> 01:05:54,787
Aku yakin mereka yakin
dia simpananmu sekarang.
600
01:05:56,371 --> 01:05:58,777
Tapi, yah... semoga beruntung
saat kau sampai di rumah.
601
01:05:59,166 --> 01:06:00,718
Mimi mungkin akan menentangmu!
602
01:06:02,007 --> 01:06:03,422
Itu tidak akan terjadi.
603
01:06:03,879 --> 01:06:06,599
Sejak dia kecalakaan, akulah yang
memegang kendali dalam hubungan kami.
604
01:06:07,742 --> 01:06:10,253
Jadi apa pun yang kau lakukan,
dia akan menerimanya begitu saja?
605
01:06:10,277 --> 01:06:11,277
Tentu saja.
606
01:06:12,407 --> 01:06:13,407
Kalau begitu,
607
01:06:13,786 --> 01:06:15,965
belikan aku kondominium di sini.
608
01:06:18,373 --> 01:06:19,374
Sebenarnya,
609
01:06:19,537 --> 01:06:21,257
aku sudah memikirkan hal itu selama ini.
610
01:06:22,517 --> 01:06:24,997
Tapi aku tidak memberi begitu saja
tanpa mengharapkan imbalan.
611
01:06:27,294 --> 01:06:29,714
Apapun yang kau inginkan
sebagai balasannya,
612
01:06:29,766 --> 01:06:31,153
Aku akan melakukannya.
613
01:06:38,349 --> 01:06:40,344
- Skandal!
- Oh tidak!
614
01:06:40,461 --> 01:06:41,628
Itu dia!
615
01:06:41,773 --> 01:06:44,013
- Singkirkan orang-orang yang tidak bermoral itu!
- Hah?
616
01:06:44,853 --> 01:06:47,147
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
617
01:06:47,268 --> 01:06:49,851
- Lepaskan aku!
- Pak! Jangan membuat keributan di sini!
618
01:06:49,876 --> 01:06:51,104
Lepaskan aku!
619
01:06:51,965 --> 01:06:53,319
Lepaskan mereka!
620
01:07:02,396 --> 01:07:03,396
Mimi?
621
01:07:08,224 --> 01:07:09,224
Mimi...
622
01:07:09,868 --> 01:07:10,945
Kau sudah bisa berjalan?
623
01:07:13,839 --> 01:07:16,159
Aku sudah lama tahu kalau kau selingkuh.
624
01:07:17,377 --> 01:07:20,105
Dan aku tahu Mariz bukan simpananmu, Jay!
625
01:07:21,428 --> 01:07:22,891
Tapi perempuan itu!
626
01:07:29,622 --> 01:07:31,146
Akhir-akhir ini aku berpura-pura lumpuh,
627
01:07:31,170 --> 01:07:34,822
Meskipun aku bisa berjalan,
untuk terlihat tak berdaya.
628
01:07:36,616 --> 01:07:38,111
Tapi apa yang tidak kau ketahui
629
01:07:38,623 --> 01:07:41,274
aku menyelidiki di belakang kalian!
630
01:07:41,393 --> 01:07:42,623
Sayang, maafkan aku.
631
01:07:43,383 --> 01:07:44,983
Aku akan memasukkanmu ke penjara!
632
01:07:47,274 --> 01:07:48,531
Terima kasih!
633
01:07:50,555 --> 01:08:14,555
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
634
01:08:16,074 --> 01:08:18,448
- Bawa mereka pergi!
- Ayo!
635
01:08:18,611 --> 01:08:19,842
Aku sudah menelepon polisi.
636
01:08:19,867 --> 01:08:21,084
Lepaskan aku!
637
01:08:21,307 --> 01:08:22,522
Lepaskan aku!
638
01:08:38,183 --> 01:08:39,183
Kat.
639
01:08:43,105 --> 01:08:44,910
Bisa kau membantuku?
640
01:08:51,652 --> 01:08:52,726
Kat?
641
01:08:52,751 --> 01:08:54,994
Bu, ada sesuatu yang mau kusampaikan.
642
01:08:56,137 --> 01:08:57,564
Aku sudah tahu semuanya,
643
01:08:57,784 --> 01:08:58,944
untuk sementara.
644
01:08:59,722 --> 01:09:01,561
Kau tidak marah pada Mariz?
645
01:09:02,001 --> 01:09:04,201
Kenapa aku harus marah padanya?
Dia bukan simpanan Jay.
646
01:09:04,560 --> 01:09:05,560
Siapa?
647
01:09:06,348 --> 01:09:07,348
Aku.
648
01:09:21,449 --> 01:09:22,816
Kat, terima kasih.
649
01:09:23,407 --> 01:09:27,055
Maaf sekali, Bu. Sejujurnya aku
tidak tahu kalau dia sudah menikah.
650
01:09:28,276 --> 01:09:30,001
Kau tidak sendirian.
651
01:09:30,578 --> 01:09:33,205
Aku yakin ada banyak orang lain sepertimu.
652
01:09:34,548 --> 01:09:36,865
Aku memilih untuk menutup mata,
653
01:09:37,217 --> 01:09:38,339
tapi...
654
01:09:38,476 --> 01:09:39,911
Aku tidak bisa menahannya lagi.
655
01:09:41,140 --> 01:09:44,141
Aku harus memergokinya saat beraksi
656
01:09:44,166 --> 01:09:46,566
jadi aku akhirnya bisa
menjebloskannya ke penajara.
657
01:09:53,981 --> 01:09:55,024
Oh, ini.
658
01:09:55,652 --> 01:09:57,477
Sesuai dengan apa yang sudah kita sepakati.
659
01:09:58,322 --> 01:10:01,962
Ini agar kau bisa menyelesaikan studimu, jadi
kau tidak perlu susah payah seperti itu lagi.
660
01:10:04,294 --> 01:10:05,837
Terima kasih, Bu.
661
01:10:06,502 --> 01:10:09,102
Itu masih belum cukup untuk
semua yang sudah kau lakukan.
662
01:10:09,348 --> 01:10:10,516
Itu tidak mudah, lho.
663
01:10:13,208 --> 01:10:15,398
- Ini untukmu.
- Apa ini, Bu?
664
01:10:15,423 --> 01:10:16,643
Untuk apa ini?
665
01:10:17,065 --> 01:10:18,065
Kunci.
666
01:10:18,529 --> 01:10:20,184
Kunci untuk kondominium barumu.
667
01:10:22,766 --> 01:10:25,182
Aku tidak akan pernah kembali ke unit itu.
668
01:10:25,636 --> 01:10:28,035
Aku tidak mau mengingat
apa pun tentang Jay.
669
01:10:28,963 --> 01:10:30,075
Sekarang jadi milikmu
670
01:10:31,105 --> 01:10:33,021
aku akan memproses
pemindahan hak miliknya.
671
01:10:33,524 --> 01:10:35,549
Terima kasih, Bu!
672
01:10:35,809 --> 01:10:37,017
Terima kasih banyak!
673
01:10:39,928 --> 01:10:40,971
Semoga beruntung.
674
01:10:46,095 --> 01:10:59,995
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
11 Maret 2025
47253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof