Original subtitles

Kau mengikutiku?

Apa-apaan, Chad?

Kau dan teman-temanmu terdengar begitu gembira.

Sudah kubilang aku tak mau melihatmu akhir pekan ini.

Kenapa?

Karena kau bersama laki-laki di sana?

Itu sebabnya kau berpakaian seperti itu?

Tidak, oke? Itu hanya aku dan anak-anak.

Lagi pula, memangnya kenapa jika ada laki-laki?

Kita sudah putus, ingat?

Setelah kau selingkuhi aku.

Kembali ke pondokmu dan tinggalkan aku sendiri.

Ya, baiklah.

Kembalilah melakukan apapun yang kau lakukan di sana, pelacur.

Berengsek!

Holly Springs. 1993.

Alkohol sudah siap!

Selamat hari kelulusan!

Dan aku hanya memberimu kartu hadiah untuk Sam Goody.

Karena sekarang kau dan Chad akhirnya putus,

Kau akan butuh itu./ Aku pikir kau suka dia.

Tak ada yang suka Chad. Percaya aku.

Kau sudah tahu dengan siapa dia selingkuh?

Belum.

Mungkin dia memiliki alasan bagus untuk melakukan itu.

Apa? Aku hanya berusaha membuat Trish merasa lebih baik.

Dan menurutmu itu membantu?

Jika mobil tak mogok sesaat kita sampai di sini,

Kita bisa pergi ke tempat lain, kau tahu?

Rumah yang anak laki-laki sewa berada di sisi lain danau.

Kau tak harus melihat dia jika tak mau.

Ya, mungkin kau akan beruntung dan dia akan tenggelam.

Diane!

Aku suka lagu ini!

Ayo!

Ayo!

Ini pesta yang aku suka.

Aku menyayangimu.

Ya, dasar pelacur nakal.

Tidak. Apa dia serius?

Dasar mesum.

Hei, Bung.

Apa yang kau lakukan dengan itu?

Kau dengar itu?

Astaga.

Pengatur waktu! Brownisnya sudah matang!

Dari mana kau mendapatkan itu?

Aku mendapat hadiah selamat datang.

Kita akan makan brownis.

Bagaimana kau bisa memakan semua itu?

Aku memiliki perut baja. Seperti Batman.

Superman.

Bukan, bukan, bukan. Seperti Manusia Baja,

Tapi perutku.

Ya. Itu Superman.

Bukan... Itu...

Aku rasa aku akan pergi membantu Kim.

Ya.

Super.

Astaga, Kim. Berusaha membakar pondok?

Hei, kau butuh bantuan?

Ya Tuhan, Kim!

Sial. Sial, sial, sial, sial.

Diane?

Jackie?

Diane?

Jackie?

Seseorang membunuh Diane,

Dan aku tak bisa berhenti muntah.

Ya Tuhan./ Ya Tuhan.

Kim... Dia juga tewas.

Kenapa ini terjadi?/ Aku tidak tahu...

Kita akan keluar dari sini, oke?

Bagaimana? Mobil mogok.

Kita akan menyelinap keluar dari sini,

Lalu lari ke rumah pertama yang kita lihat untuk bantuan.

Ya?

Satu, dua...

Tunggu./ Kau mendengar sesuatu?

Bukan, itu...

Aku tidur dengan Chad.

Apa?

Aku yang tidur dengan Chad.

Dan aku mau kau tahu seandainya kita mati.

Aku minta maaf./ Kita takkan mati.

Oke? Kita bisa melewati ini.

Mari pastikan beranda aman terlebih dahulu,

Lalu... Tunggu! Periksa dulu!

Tidak! Tolong, tolong, tidak!

Tidak!

Tidak!

Tolong aku!

Aku mencintaimu.

Los Angeles. Saat Ini.

Namun ironisnya,

Itu keluhan tetangga karena anjingnya hilang,

Yang akhirnya menuntun pihak berwajib...

...ke kediaman dari tukang pengangguran,

Bernama Russ Thorne.

Thorne dikenal sebagai Pembunuh Bor.

Satu-satunya penyintas dari teror malamnya...

...yaitu gadis 17 tahun,

Yang minum-minum bersama temannya di rumah danau sewaan.

Dan dengarkan ini, George.

Tampaknya pilihan minuman mereka adalah Cooler.

Vodka dingin kemasan botol pertama dan terburuk di dunia.

Dengar, aku tak bilang mereka pantas untuk mati.

Tapi dengan pilihan miras itu, itu tak terhindarkan.

Hal gilanya adalah, jasad Russ belum ditemukan.

Polisi beranggapan dia tenggelam di danau.

Dan mayatnya antara dimakan oleh beruang,

Atau masih tahap pembusukan di suatu dasar sungai.

Terlepas sang penyintas bersumpah...

...bahwa menurutnya Russ masih hidup,

Tapi, kau tahu, Cooler.

Kesimpulannya, Holly Springs,

Yang sebelumnya pusat liburan yang ramai,

Menjadi kota hantu.

Ibu./ Maaf.

Ibu memanggilmu beberapa kali. Teman-temanmu sudah datang.

Oke. Terima kasih.

Ibu mau kau tahu, kau bisa melewatkan ini jika mau.

Salahkan itu pada Ibu.

Dan aku tidak mau.

Dan kita sudah bicarakan ini.

Ibu bilang akan bersikap asyik.

Ibu bohong.

Dana, ibu tahu kau sudah tahu ini,

Tapi ibu harus mengatakannya.

Jangan beritahu orang asing ke mana tujuanmu.

Jangan lupa mencas HP-mu, pastikan semua pintu...

Ibu, aku sangat menyayangimu.

Tapi sekarang kau bersikap kebalikan dari asyik.

Ibu hanya ingin kau aman.

Dan aku aman.

Aku tahu caranya untuk aman.

Dan Ibu juga aman, ibu tahu itu, 'kan?

Ibu aman. Jadi pergilah melakukan hal-hal seru.

Pergilah menikmati hidupmu./ Ibu tahu.

Kapan terakhir ibu meninggalkan rumah?

Ibu memiliki semua yang dibutuhkan di sini.

Aku sayang Ibu.

Tapi jangan menangis.

Oke, ibu menyayangimu.

Berhenti. Jangan melakukan kontak mata.

Itu akan memberinya alasan untuk berikan saran keselamatan.

Sial.

Hubungi Ibu setelah kau sampai.

Dan sebelum kau tidur.

Dan pagi hari.../ Akan aku lakukan.

Akan aku lakukan.

Anak-anak, tunggu.

Apa nama kota yang kalian tuju?

Dana lupa menuliskannya untukku.

Laurel./ Lester.

Laurel... Benar.

Huruf awalnya sama. Aku selalu tertukar.

Sabuk pengaman.

Atlet?/ Ya.

Apa dia masih hidup?/ Tidak.

Justin Timberlake.

Wanita. Itu perempuan. Perempuan yang sudah meninggal.

Jackie Kennedy?

JT. JT.

Ibu: Bagaimana situasinya?

Dana, apa kau ikut bermain?/ Ya.

Junko Tabei./ Benar.

Bagaimana kau melakukan itu?

Dia tak mengatakan sesuatu secara asal tanpa alasan.

Baiklah. Dana, pilih satu lagi.

Orang yang kita semua benar-benar tahu.

Dee, bisa kau pastikan semua aman di belakang sana?

Aku tak mau persediaan pesta kita berjatuhan.

Astaga.

Bisa kau bayangkan seandainya kita diminta polisi menepi?

Kita takkan diminta menepi.

Kita cukup undang polisi itu ke pesta.

Itu tidak lucu.

Hei, sabuk pengaman!

Kau tahu seberapa sering kecelakaan terjadi...

...ketika seseorang melepas sabuk pengamannya sesaat?

Aku tak bisa periksa belakang jika memakai sabuk pengaman.

Itu jelas tidak bisa diterima.

Apa?

Apa yang terjadi?/ Ada orang di belakang!

Astaga, wajah kalian sangat lucu.

Itu sangat setimpal kaki kram berjam-jam.

Alix, apa-apaan?!

Kau melarangku ikut. Apa yang harus aku lakukan?

Untuk tidak ikut?

Ini perjalanan khusus kami dimana kau tak diundang ikut.

Aku tahu. Itu sebabnya aku di sini.

Kau tak tahu apa yang sudah kau lakukan.

Pergilah ke kursi belakang.

Kita harus kembali. Mengantarnya pulang.

Jika kau menyetir, kita akan berjalan malam hari.

Breanie benar. Kau menyetir seperti nenek-nenek.

Kita sudah pasti sampai ke rumah sebelum gelap sekarang.

Mungkin ini pertanda.

Mungkin kita sebaiknya lupakan ini dan pulang.

Hei, kau sudah setuju sejak awal.

Jangan mundur sekarang./ Aku masih setuju.

Aku hanya tak ingin adiknya Maeve mengadukan kita.

Tidak akan.

Dia seperti kita./ Entahlah. Bukan itu yang...

Dengar, kau tahu jika kita putar balik,

Kita takkan pernah bisa kembali.

Ini akhir pekan. Satu-satunya akhir pekan.

Ya, Alix bisa sangat menyebalkan.

Aku masih bisa mendengarmu!

Tapi...

Dia pantas menjadi bagian dari akhir pekan epik gadis-gadis kita.

Kita semua pantas untuk itu.

Akhir pekan untuk.../ Berpesta?

Pencarian jati diri.

Untuk menggali ke dalam jiwa kita,

Mengeluarkan seluruh rasa takut dan amarah,

Dan menuangkannya ke sesuatu yang nyata.

Agar masa depan kita bisa menjadi lebih cerah...

...melebihi semua yang bisa kita bayangkan.

Kalian bicara tentang memakai obat-obatan, 'kan?

Alix takkan terlibat dalam setiap obat-obatan.

Bagaimana dengan itu?

Menurutku kita sebaiknya mengambil suara.

Ya!

Aku bahkan tak tahu lagi apa yang kita bicarakan.

Itu artinya ya.

Ya./ Ya!

Baiklah.

Tapi tak ada obat-obatan untuk Alix.

Oke.

Aku rasa radiatormu bocor.

Tidak. Aku baru servis mobil.

Aku tak tahu harus bilang apa padamu.

Kau harus ganti selang itu.

Oke, gantilah.

Bengkel sudah lama tutup.

Ini pom bensin.

Ini bukan bengkel mobil.

Kalau begitu kami akan pergi ke bengkel mobil.

Kau takkan bisa jalan.

Kau sudah kehilangan banyak cairan.

Temanku punya bengkel. Dia punya onderdilnya.

Aku bisa mengambilnya untukmu.

Mungkin besok?

Tidak. Kami menyewa rumah. Kami harus di sana malam ini.

Kau takkan bisa pergi malam ini.

Bagaimana sekarang?

Aku rasa itu takkan membantu.

Terserah. Aku akan pipis./ Aku ikut.

Kita bertemu lagi di sini./ Ya.

Anak-anak anjing...

Lihat ini.

Aku pernah lihat yang lebih besar./ Tentu saja.

Ada apa dengan ini?

Orang banyak mencuri anjing di sekitar sini.

Tidak.

Mereka hanya dimakan beruang.

Wow. Kau muncul tiba-tiba.

Terima kasih./ Beruang makan anjing?

Itu sangat menyedihkan.

Aku tahu, sayang.

Dunia tempat yang menyedihkan.

Mobil kami bermasalah,

Dan kami butuh tempat menginap malam ini.

Aku suka ini.

Kau tak ingin menginap di sini?

Danau kami bagus.

Kami tak punya pilihan.

Kecuali kau tahu tempat lain untuk kami bisa menginap di sini?

Tidak terlalu.

Kau baik-baik saja di sana, Manis?

Ya. Semua baik. Hanya melihat-lihat.

Itu tersedia.

Benar-benar kejutan.

Jangan tersinggung.

Aku akan mendaftarkanmu masuk.

Kau mau Pria Penis atau tidak?

Itu jelas.

Maeve?

Maeve, kau tak apa?

Tidak! Aku rasa aku baru saja menginjak kotoran manusia.

Itu sangat tidak pantas.

Ini tidak lucu.

Aku mungkin terkena E. Coli./ Aku yakin kau akan hidup.

Ayo.

Jolly Springs?

Kenapa itu terdengar familiar?

Aku tak pernah dengar.

Dari mana kau mendapatkan itu?

Aku bersumpah ingin tinggalkan uang,

Tapi aku tak mau Kau bermasalah karena menjual miras ke anak kecil,

Jadi aku mencurinya.

Dengan begitu itu lebih baik untuk kami berdua.

Mencuri tetap saja tindak kriminal, Alix.

Ya Tuhan.

Itu rumahnya?

Perhatikan langkahmu.

Ada kayu yang sudah busuk.

Mereka menangkap ini di danau?

Itu hiu./ Aku tahu.

Alix, kau tak apa?

Ya, aku tak apa. Ada rakun di wastafel.

Itu kabur saat aku teriak.

Kota ini tak seperti dulu.

Kami terkadang menemui hal tak diinginkan di sini.

Tetap didalam, jangan berisik, dan jaga diri kalian.

Aku tak mendapat sinyal.

Kau takkan mendapat sinyal di sini.

Kata sandi WiFi ada di kulkas, berikut nomor teleponku.

SMS aku jika kau ada masalah.

Terima kasih, Kay. Kami hargai ini.

Aku kasihan dengan dia.

Aku juga. Orang tua membuatmu depresi.

Dia bisa mendengarmu.

Yang benar saja. Dia tak bisa dengar.

Dia sudah tua.

Karena kita sudah disini,

Aku rasa ini waktunya untuk pesta tidur!

Teman-teman... Aku tak percaya kita melakukan ini.

Aku sangat sayang kalian.

Aku mau ikut!/ Aku juga!

Aku sayang kalian.

Aku suka lagu ini.

Aku berharap tak ikut!

Sial.

Hei.

Ternyata kau.

Temanku mengantar onderdil ini saat perjalanan pulang.

Jadi aku berpikir untuk singgah,

Seandainya mereka ingin lanjutkan perjalanan malam ini.

Tapi aku bisa bawa ini ke mereka besok.

Mereka kelihatannya cukup sibuk sekarang.

Aku akan pergi dari sini.

Sampai jumpa.

Minum! Minum! Minum! Minum!

Minum! Minum! Minum! Minum!

Gagal.

Anak laki-laki.

Bagaimana bisa kalian tak berpikir dia manis?

Dia memakai baju olahraga.

Untuk acara formal.

Ada saos di dagumu.

Di mana?

Terima kasih.

Hei, kau mau piza, anak aneh?

Alix?

Ke mana perginya Alix?

Halo?

Apa kau baik-baik saja?

Alix, aku melarangmu keluar!

Aku benar-benar.../ Masuk! Masuk ke dalam!

Alix, kau berdarah.

Ini bukan darahku. Periksa semua jendela.

Apa yang terjadi?/ Sekarang!

Oke.

Orang dari pom bensin?

Dia tewas./ Apa maksudmu?

Maksudku, seseorang membunuh dia.

Itu sangat menyedihkan./ Apa kau serius?

Kenapa aku bercanda tentang sesuatu seperti itu?

Aku melihat dia di mobil. Dia tewas. Ini darahnya.

Mungkin dia dibunuh oleh beruang.

Kay bilang ada orang aneh di sekitar sini.

Menurutku ini lebih besar dari itu.

Menurutmu?

Aku tahu beberapa hal terlihat tak asing tentang tempat ini.

Dan aku tidak menyadarinya,

Hingga aku ingat salah satu episode podcast Crime Bandits.

Aku tahu itu sulit untuk didengar,

Tapi menurutku Pembunuh Bor berada di sini.

Tapi dia sudah mati.

Aku harusnya tahu,

Saat Ashley menyebutkan anjing-anjing mati.

Sekumpulan anak-anak di tahun '90-an...

...dibunuh oleh orang bernama Russ Thorne,

Dan mobil mereka mogok saat sampai di sini.

Sama seperti kita.

Dan mereka mengadakan pesta tidur dengan baju tidur.

Makan piza,

Dan minum minuman bodoh.

Dia membunuh seseorang...

...dari luar rumah yang mengintip mereka,

Dan saat salah satu dari mereka pergi mengambil brownis dari dapur,

Dia langsung menyerang dan mulai membunuh.

Astaga, kau berengsek!

Perang bantal!

Kau sengaja datang ke sini?

Ada apa dengan kalian? Kita akan dibunuh!

Maaf, Alix.

Kami tak memberitahumu karena kami tak tahu...

...jika Russ sebenarnya masih hidup.

Dan jangan tersinggung, kau harusnya tak ikut.

Dengar, jangan khawatir.

Saat dia menghampiri kita, kita akan bunuh dia.

Jika dia menghampiri kita.

Kita cukup cerdas, jika dipikir-pikir lagi.

Kita melakukan semuanya secara hampir sama.

Baju tidur.../ Selang radiator yang bocor.

Minumannya.

Ini air putih.

Ya. Satu-satunya yang beda adalah rumah ini.

Tidak, jangan melihatku. Itu tak ada di daftar iklan.

Mungkin mereka tak lagi sewakan rumah pembunuhan.

Jadi apa, kita tunggu disini hingga dia mendesak masuk?

Ya. Lalu kita bunuh dia.

Kami merencanakan ini selama setahun.

Tak peduli apa yang dia lakukan, kami sia[.

Jadi, kau siap saat dia datang mengetuk pintu?

Mungkin kita harus membukanya.

Kau tak bisa membuka pintu bagi pembunuh.

Pembunuh takkan ketuk pintu.

Ya, Breanie benar.

Kita tahu semua tentang dia.

Dia tidak mengetuk pintu.

Hei. Maksudku, hai. Aku John.

Aku tak bermaksud mengganggumu,

Aku melihat salah satu dari kalian di dermaga tadi.

Itu aku. Hei.

Alix lupa menyebutkan itu.

Ada hal lain yang aku pikirkan.

Hai.

Oke. Seperti yang aku katakan, aku tak ingin mengganggu.

Hanya saja kelihatannya hanya kita yang ada di sini...

...untuk pembukaan ulang Jolly Springs.

Jadi kami berpikir untuk jadi tetangga yang baik,

Dan datang menyapa. Ini Matt.

Aku punya pacar.

Kalian tak seharusnya keluar sana.

Ya? Kenapa?/ Karena itu gelap.

Dan kau tak ingin tersesat.

Ya. Masuklah.

Serius, masuklah...

Tidak, kami.../Bung.../ Masuklah. Ayo. Ya.

Luar biasa.

Maaf. Aku tak tahu kalian bersiap untuk tidur.

Kami tak keberatan.

Kalian menginap di rumah seberang danau?

Ya.

Kami berlima./ Ya, ya.

Kami menyukai podcast berjudul Crime Bandits.

John terobsesi dengan itu./ Aku tidak terobsesi.

Kami melakukan tur pembunuhan yang tak biasa.

Orang dibunuh di rumah tempat kami menginap.

Itu jauh lebih menjemukan dari yang kau kira.

Itu sebabnya kami berpikir ke sini dan menyapa.

Jadi, hei.

Jika aku boleh bertanya, apa yang kalian lakukan di sini?

Mobil kami mogok. Jadi kami menginap di sini.

Maksudku, kalian bisa ikut bersantai bersama kami...

Tidak!

Kami tak bisa.

Ini akhir pekan khusus gadis. Tak ada anak laki-laki.

Jadi terima kasih sudah singgah.

Oke, ya, tentu. Ya.

Tidak, tunggu.

Bisa kita semua bicara sebentar?

Kita harus beritahu mereka apa yang terjadi.

Kita tak bisa beritahu mereka kita disini untuk membunuh orang.

Kita juga tak bisa biarkan mereka dibunuh.

Dia tak menginginkan mereka. Dia menginginkan kita.

Entahlah, Dana. Dia kelihatannya tak pandang bulu...

...saat itu berkaitan dengan membunuh.

Kita pergi, sobat./ Apa? Tidak.

Baiklah, kami sebaiknya pergi.

Aku rasa kau sebaiknya tidak pergi.

Aku setuju./ Tidak, kami harus pergi.

Tunggu, serius, kau sebaiknya tidak pergi.

Anak-anak lain akan tahu jika kami pergi terlalu lama,

Jadi, jaga diri kalian./ Apa yang kau...

Kau mungkin baru saja mengirim mereka ke kematiannya.

Kita tak bisa menyimpang dari rencana.

Ini satu-satunya cara itu bisa berhasil.

Rencananya yaitu agar tak ada yang terbunuh.

Baiklah.

Kita akan kejar mereka.

Haruskah aku makan brownis terlebih dulu?

Hei, apa-apaan itu barusan?

Aku rasa mereka pembenci pria seperti yang selalu kau dengar.

Apa?/ Mereka sembunyikan pisau di bantal.

Matt, itu konyol./ Ayolah.

Apa maksudmu mereka memiliki pisau di bantal?

Pisau, di bantal mereka, seperti pisau dapur.

Oke, soal apa ini sebenarnya?

Ini soal pisau di bantal mereka.

Aku tak mau mati./ Kau tak akan mati.

Dengar, aku tak bilang perubahan iklim tak nyata.

Aku bicara soal Mars.

Itu akan menjadi layak huni dalam 10 tahun lagi.

Jadi apa masalahnya jika kita biarkan planet ini menjadi kacau?

Itu hal bodoh untuk dikatakan, Guy.

Maaf, Guy Dua.

Tapi aku menolak dihina oleh pria yang memakai make-up.

Ini pelembap berwarna.

Banyak pria yang memakainya belakangan ini.

Aku rasa tidak, bung. Aku rasa tidak.

Ayolah!

Hei, dari mana kau mendapatkan itu, Shaun?

Aku temukan di toilet. Keren, bukan?

Ya.

Minumlah.

Itu dia. Ayo.

Hei.

Aku mau kencing.

Bung, kamar mandinya didalam.

Dunia adalah toilet, temanku.

Bagaimana?

Jangan tanya./ Kalian berdua memang menawan.

Ya, Guy Dua, kau ingat mematikan kompor, 'kan?

Aku lupa.

Aku lupa. Maaf, Bung./ Aku memintamu melakukan satu hal.

Dia benar-benar membuat makan malam?/Ya.

Aku pikir dia bercanda./ Kita harus makan sesuatu.

Ya. Itu sebabnya aku membawa keripik.

Apa-apaan, Bung?

Hei, berengsek?

Kau menginginkan ini?

Kesalahan besar, bereng...

Kau bukan Russ Thorne, 'kan?

Astaga!

Teman-temanku dan aku, kami ke sini karenamu.

Kami sangat tak mengira kau memang masih hidup.

Kau tahu, kami melakukan tur pembunuhan.

Baiklah.

Senang bertemu denganmu.

Aku senang bertemu kau.

Sial!

Tolong!

Tolong aku!

Tidak...

Tidak, aku mohon... Tidak! Tidak!

Kenapa itu sangat sulit?

Aku sudah bilang, Shaun,

Pacarku membaca soal itu,

Dia bilang itu tak bisa dilakukan.

Dia juga bilang oral seks menyebabkan kanker.

Jadi silakan simpulkan sendiri.

Kau cobalah, sobat.

Tidak.

Keputusan bagus. Karena itu tak bisa dilakukan.

Baiklah. Aku akan melakukannya.

Apa yang akan kau lakukan?

Ini dia! Ayo, ayo!

Ayo, ayo!

Ayo! Ayo! Ayo!

Aku paham kenapa Dana melakukan ini,

Tapi kenapa denganmu?

Kami teman. Kami saling mendukung.

Aku paham. Tapi kurasa kau bisa mendukung seseorang...

...tanpa setuju membantunya membunuh seseorang.

Dengar, dia membunuh empat orang,

Dan terlepas begitu saja.

Mungkin lebih seiring waktu.

Kau tahu berapa banyak wanita muda hilang...

...dalam radius 20 mil di Holly Springs...

...dalam 30 tahun terakhir?/ Tidak.

Lebih dari 20 orang.

Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.club.

Apa mereka lebih dulu pesta tidur dibanding kita?

Ini yang laki-laki lakukan saat mereka sendirian?

Ini sangat depresi.

Jadi kita hanya mengetuk pintu...

...dan beritahu mereka Russ masih hidup?

Seperti itu?/ Aku rasa...

Dia di sini! Ayo! Kita bisa tangkap dia!

Dana! Dana! Ini bukan bagian dari rencana.

Apa yang...

Ya Tuhan.

Apa yang terjadi?

Apa ada yang tahu di mana kotak sekeringnya?

Ada yang menginjakku!

Apa yang terjadi?

Alix?

Siapa yang mengatakan itu?

Kami temukan kotak sekeringnya.

Guy Dua, kau tak apa?

Guy Dua?

Aku rasa dia tewas.

Dia tewas.

Dia jelas tewas.

Wanita pembunuh!

Itu bukan kami. Kami ke sini untuk membantu!

Lalu itu darah siapa?

Itu darahnya Dave./ Dave?

Siapa Dave?/ Ya Tuhan.

Kenapa Guy Dua mati?!

Semuanya mati adalah juga mati!

Apa?!/ Aku tidak tahu.

Maeve, Breanie, periksa perimeter.

Semuanya...

Mereka punya pisau saat kami ke tempat mereka.

Menjauh dari kami!/ Ya!

Dengar, kami tidak melakukan ini.

Kami ke sini untuk memperingatkanmu,

Bahwa Russ masih hidup dan masih membunuh.

Aman./ Di sini juga.

Tunggu, Russ Thorne?

Russ Thorne yang itu, masih hidup?

Sial!

Kita harus peringatkan Guy!/ Ya!

Aku pikir itu Guy.

Ada dua Guy (orang)!/ Kalian berempat.

Tidak, kami berlima. Ada dua yang bernama Guy.

Aku rasa kita tak seharusnya bercanda soal ini sekarang.

Guy Satu, Guy Dua!

Oke, tapi kapan Guy Dua keluar?

Guy Dua mati!

Guy satu di luar sana...

Ini sangat kacau. Ini sangat kacau!

Kita harus lakukan sesuatu. Kita harus temukan Guy,

Dan menjatuhkan bajingan ini,

Sebelum dia datang mengejar kita semua!

Ya!/ Kita serang lebih dulu!

Ya!/ Ya!

Oke. Mari menjabarkan rencana kita.

Kita bertiga. Kita lebih banyak dari dia.

Kita berdelapan.

Kau juga butuh senjata.

Oke, tapi kami punya senjata.

Dan kita tak bisa asal lari keluar sana.

Russ tahu kita tahu soal dia.

Itu takkan berguna melawan bir listrik!

Kita hanya perlu membuatnya takut,

Mendapatkan Guy, lalu pergi dari sini.

Oke, ini tak semudah itu.

John, kau pergilah ke jalur menuju sungai.

Cari Guy di tepi sungai.

Matt, kau ke sisi kanan rumah,

Aku ke sisi kiri.

Berpencar bukan ide bagus.

Semuanya, aku rasa mereka tahu apa yang mereka bicarakan, benar?

Ya./ Oke. Ya.

Ya, terima kasih./ Tentu saja.

Sobat Lebih Utama Dari Pelacur

Baiklah.

Kalian para gadis tetap di sini.

Kami akan temukan Guy, dan kembali untukmu.

Kita keluar dari pintu di hitungan ketiga.

Itu ide yang buruk./ Hitungan ketiga...

Kau sebaiknya tak pergi bersama mereka.

Aku tahu. Tapi sifat maskulinitas ku...

...memaksaku melakukan ini./ John. Kau jagoan.

Aku jagoan./ Kau jagoan.

Kau jagoan./ Aku jagoan.

Ya, ya!/ Ya!

Siap?/ Ya!

Satu, dua...

Terima kasih. Terima kasih.

Ya, mereka akan mati.

Bulu-bulu!

Aku tak percaya mereka...

...lebih dulu dibunuh dibanding kita.

Serius, keistimewaan mereka sangat konyol.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kita kembali ke rencana awal.

Selesaikan apa yang kita mulai.

Atau kita panggil polisi?

Kita tak punya waktu menunggu polisi.

Kita tak bisa ambil resiko.

Mungkin Ashley benar, Dana.

Kita ulur dia keluar,

Polisi bisa temukan dia dan menangkapnya.

Apapun itu, ini akan berakhir. kita menang.

Dan bagaimana kau tahu mereka takkan bilang...

...bahwa kita mengulur dia untuk itu?

Itu salah kita?

Dia bisa mengatakan itu membela diri.

Kita memilih datang ke sini, kita membawa senjata.

Dan itu seandainya mereka temukan dia.

Dia sudah pernah kabur sekali sebelumnya.

Dan tak ada yang berubah.

Sama sekali tidak ada. Maksudku,

Kita wanita yang cerdas, tangguh, menakjubkan dan hebat,

Dan kita takkan biarkan seorang bajingan...

...dengan bor listrik bertenaga baterai membuat kita takut.

Karena kita bisa jatuhkan dia, benar?

Untuk Ibuku, untuk kita,

Untuk orang lainnya yang dia teror.

Dan ketika kita melakukan itu, kita akan tunjukkan dia,

Dan setiap pembunuh bajingan lainnya,

Bahwa ada konsekuensinya!

Ya, dan kita adalah konsekuensi itu!

Oke. Aku paham sekarang. Dia memang bagus.

Oke. Jadi mari kita pergi.

Oke, oke.

Ke mana mereka pergi?

Oke. Jika kita tetap sesuai rencana,

Mungkin kita bisa selamatkan mereka, oke?

Tapi hal yang lebih penting, yaitu tak peduli apa yang terjadi,

Kita tetap bersama.

Dia di sini!

Tidak! Tidak, tidak, tidak! Kembali!

Jangan berpencar.

Oke. Kau bisa melakukan ini.

Brady?

Aku tak takut denganmu!

Aku tak takut denganmu.

Kau tahu kau menginginkan ini.

Masalah performa?

Mundur, wajah aneh.

Jangan khawatir. Aku bisa urus ini.

Shaun, tunggu!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tolong! Tolong!

Tolong! Tolong!

Aku mengacaukan rencananya! Aku mengacaukan rencananya!

Kau cantik.

Kalian semua.

Sangat cantik.

Kena kau.

Diane mengirimkan salam.

Hei!

Kim ingin bicara!

Dan Jackie ingin penutup!

Dan ini untuk Trish Deveraux. Ibuku.

Dia akan mendapatkan hidupnya kembali sekarang.

Itu butuh cinta yang banyak,

Untuk seseorang melakukan ini.

Dee!

Oke.

Tapi aku menyayangimu.

Ya. Perasaanmu bertepuk sebelah tangan.

Maaf.

Aku tak ingin tertinggal.

Aku akhirnya bisa singkirkan ini.

Memerankan wanita seksi melelahkan.

Kau terlalu banyak mengeluh.

Oke. Berikutnya kau yang mengurusi jadi wanita murahan.

Takkan ada yang berikutnya.

Kita berhasil. Ini selesai.

Itu benar.

Dari mana kau mendapatkan itu?

Kay meninggalkan ini di pintu untuk kita.

Dia beruntung Russ tak membunuhnya...

...saat dia mengantarkan itu.

Di sana kau rupanya.

Ya, aku masih tak yakin mereka melakukan ini.

Kita tak pernah melihat Russ Thorne membunuh siapapun.

Itu hanya perkataan mereka.

Dia sudah mati, Dee.

Mereka tak pernah mati hanya sekali.

Bisa dibilang dia mati dua kali,

Jadi aku rasa itu sudah pasti.

Bagaimana bisa kau makan sekarang?/Aku lapar.

Plus, dia takkan hidup lagi.

Kita sebaiknya kembali ke pondok.

Menghubungi polisi,

Dan mengurung diri didalam hingga mereka datang.

Ya./ Ya. Ya.

Hei!

Kau tak seharusnya makan makanan dari orang asing.

Terserah, Nenek Maeve.

Apa ini waktunya untuk memanggil polisi?

Aku ingin mengganti pakaian ini dan pulang sekarang.

Kau ingat harus berkata apa

Ya.

Kau ikut, Dee?

Bisa aku minta tolong agar kau jaga mayatnya?

Dia sudah mati.

Menurutku kita harus sedikit ekstra hati-hati...

...hingga polisi datang.

Baiklah.

Bagus. Jaga mayatnya.

Tapi dia sudah mati./ Lakukan saja.

Ini payah!

Apa yang polisi bilang?

Aku belum menelepon polisi.

Ash, kita harus selesaikan ini.

Aku tak mendapat sinyal...

...dan kata sandi WiFi tidak berfungsi.

Aku menunggu modemnya untuk reboot.

Menurutmu ada yang salah?

Ayo pergi dari sini.

Hei.

Kelihatannya WiFi mati.

Kau mencium itu?

Tidak.

Baunya hilang sekarang.

Kau mau bir?

Aku butuh sesuatu untuk tenangkan sarafku.

Tidak.

Aku akan cari sinyal di tempat lain.

Itu tak berguna lagi didalam.

Baunya ada lagi.

Bung, aku tak mencium apa-apa.

Hati-hati.

Gadis-gadis menyeramkan itu bisa berada di mana saja.

Hei, aku rasa aku mendapat sinyal.

Tidak enak!

Terima kasih.

Itu bagus kau tahu caranya perbaiki mobil.

Hei.

Kita melakukannya dengan baik./ Ya.

Kau butuh yang lain?/ Tidak.

Aku tahu apa yang aku lakukan.

Ya, baiklah.

Bree, aku mungkin butuh bantuan di sini.

Tolong!

Tolong, Bree!

Tolong! Tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak! Berhenti!

Berhenti! Berhenti! Tidak!

Tidak! Berhenti!

Peringatan. Putaran Bilah Kipas Bisa Sebabkan Cedera Serius.

Teman-teman, siapa yang pindahkan semuanya di dapur?

Senjata kita hilang. Lokasi kejadian berantakan.

Alix?/Bukan aku. Kau sudah melarangku.

Itu tak menghentikanmu sebelumnya.

Aku tidak tahu. Mungkin Ashley.

Bukan dia.

Teman-teman, ada yang tak beres. Kurasa kita sebaiknya pergi.

Ashley seharusnya selesai dengan mobil sebentar lagi.

Dan siapa yang menjaga mayat?/ Aku meminta Alix melakukan itu.

Dia sudah mati. Aku bosan./ Sial.

Dana, dia sudah mati.

Dan mayatnya menghilang?

Tidak, tidak, tidak!

Dia tadi di sana.

Maeve!

Seseorang masih mengejar kita.

Menurutmu?

Di mana Ashley?

Tidak!

Dia mendapatkan Ashley!

Breanie, menjauh dari jendela.

Sial! Itu sangat...

Tidak!

Aku benar-benar minta maaf./ Tak apa. Tak apa.

Breanie?

Maeve?

Kita harus melawan balik.

Dia mengambil senjata kita.

Kita tak punya apa-apa untuk melawan.

Bagaimana bisa dia masih hidup?

Apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu?

Kau merencanakan semuanya. Kau harusnya tahu.

Bagaimana bisa aku tahu tentang...

Kau harusnya memanggil polisi...

...saat Alix temukan orang mati pertama.

Sekarang Breanie dan Ashley mati.

Ini salahmu./ Kita semua melakukan ini.

Kita semua menginginkan ini.

Alix pelakunya.

Ya, itu mungkin salah satu anak laki-laki.

Mereka terobsesi dengan Russ. Mungkin...

Mungkin mereka menirukan.

Mungkin./ "Mungkin"?

Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah mungkin?

Kita harus pergi dari sini sebelum mereka membunuh kita!

Oke, oke...

Alix, kau bilang temukan orang mati di mobil.

Bannya bocor.

Oke. Anak laki-laki itu...

Jika mobil mereka masih di sana, kita bisa ke sana dan mengambilnya.

Mungkin mereka yang berusaha membunuh kita.

Dan bagaimana kita keluar dari sini tanpa tertembak?

Aku akan keluar dari jendela samping.

Jika kau alihkan dia, aku bisa menyelinap keluar.

Baiklah.

Kau pergilah.

Alix dan aku tetap di sini.

Tidak.

Tak apa. Aku akan melindungimu.

Seperti itu?

Berarti kau yang lindungi aku.

Hei, berengsek!

Aku rasa aku tahu kenapa kau melakukan ini.

Dan aku akan bilang padamu untuk pergi ke Neraka,

Dan aku akan memastikan kau pergi ke sana secepatnya.

Ayo! Temui aku! Aku siap!

Temui aku, pecundang!

Pergilah!

Pergilah! Pergilah!

Maeve?

Aku merasa begitu tak...

Oke.

Sial.

Oke.

Kenapa kau ingin membunuh kami?/ Kenapa kau ingin membunuh kami?

Apa? Kau!/ Apa? Kau!

Kau membunuh Matt!

Dan aku temukan Guy mati di lemari pendingin!

Guy mati di rumah./ Tidak, itu Guy satunya!

Mereka ada dua!

Oke, kau membunuh Ashley dan Bree!

Aku tak membunuh siapa-siapa!/ Begitu juga kami!

Kami memang membunuh orang yang membunuh orang,

Tapi orang tetap mati.

Ya. Karena itu bagian dari rencana besar feminis kalian!

Untuk menyingkirkan semua pria!

Itu sangat seksis untuk dikatakan.

Ya.

Maaf.

Tapi itu tak mengubah apa-apa.

Ini tak membawa kita ke mana-mana! Dan jika bukan kau pembunuhnya,

Maka mereka masih bersama teman-temanku.

Dan aku harus bantu mereka.

Oke.

Kau buang batang itu,

Lalu aku akan antar kita ke sana.

Tidak!

Tidak, tidak, tidak!

Berapa banyak kue yang kau makan?

Hampir semua.

Kenapa? Menurutmu itu yang membuatku sakit?

Mungkin.

Tolong jangan marah padaku.

Aku tidak marah.

Seandainya aku mendengarkanmu.

Maaf aku tak mendengarmu.

Aku tak mau mati.

Maaf aku tak putar arah untuk mengantarmu pulang.

Tapi kau tak akan mati.

Dana akan segera kembali.

Lalu kita akan pergi.

Bagaimana kau tahu dia akan kembali?

Kami saling jaga.

Itu yang kita lakukan.

Aku menyayangimu, Maeve.

Aku juga menyayangimu.

Kay?

Hei, Nak.

Kenapa kau di sini?

Aku berburu siput.

Kau melihat seseorang di luar sini?/ Hanya kau.

Oke, ada pembunuh di luar sini.

Sebelumnya ada satu, tapi sekarang ada satu lagi.

Apa kau baik-baik saja?

Tak ada lagi pembunuh.

Itu dulu.

Banyak orang mendengar soal itu karena acara podcast.

Tapi dia sudah lama mati.

Tidak, tidak, tidak... Dia belum mati...

Dia kembali, dan berusaha membunuh kami.

Tapi kami membunuh dia. Tapi kemudian dia...

Orang lainnya masih berusaha untuk...

Kumohon, tolong.

Aku akan membantumu, oke?/ Oke.

Oke.

Podcast konyol itu.

Kami akhirnya bisa membalikkan situasi di sini.

Membawa kembali wisatawan liburan sebenarnya.

Lalu para idiot ini mulai bicara...

...tentang insiden yang hanya terjadi sekali ini.

Hanya sekali.

Empat orang tewas.

Itu sangat disayangkan.

Apa kau tinggal di sini waktu itu?

Ya, sekarang juga masih.

Apa kau kenal Russ Thorne?

Tidak.

Dia membunuh teman-teman ibuku,

Dan dia berusaha membunuh Ibuku.

Tapi Ibuku selamat.

Itu sebabnya aku ke sini.

Aku ingin membantu dia,

Melupakan apa yang terjadi bertahun-tahun lalu,

Karena aku pikir itu menghancurkan hidupnya.

Tapi suatu hari aku sadar bahwa dia sudah melupakan itu.

Dan itu adalah aku yang menghancurkan hidupnya,

Karena jika aku tak lahir,

Mungkin dia bisa melanjutkan hidup.

Tapi yang ada dia menjadi terobsesi untuk melindungiku.

Ini sebabnya aku ke sini.

Aku ingin tunjukkan padanya...

...bahwa tak ada yang perlu di khawatirkan.

Dan jika aku bisa jaga diri.

Para Ibu hanya ingin melindungi anak mereka.

Kau membawakan kotak kue semalam.

Dan kata sandi WiFi diubah pagi ini.

Kau siapa?

Aku tua!

Kau memukul wanita tua!

Aku minta maaf.

Anakku pantas yang lebih baik...

...dibanding kau dan teman-teman pelacurmu!

Russ adalah anakmu?

Aku berusaha membantumu.

Aku berusaha membuatnya mudah untukmu.

Seperti aku mencoba membantu orang yang lainnya.

Kau bisa cukup tidur,

Agar kau tak harus menggoda dia...

...menunjukkan dirinya seperti itu.

Apa yang harus dia lakukan?

Bagaimana dengan tidak membunuh orang?

Kapan itu menjadi permintaan yang berat?

Dia seorang pria dewasa,

Dan kami tak meminta dia melakukan apapun!

Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

Ini aku! Ini aku!

Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!

Ya Tuhan! Kau tak apa?

Entahlah. Aku rasa ini tak seburuk itu.

Kay adalah Ibunya Russ.

Ya Tuhan! Aku tahu itu. Bangsat!

Dia yang mengejar kita.

Apa ini karena aku mencuri bir miliknya?

Tidak, Alix, ini bukan salahmu.

Ini bukan salah kita semua.

Kita bisa kalahkan dia.

Dengan pistol paku?

Aku tak melihat pistol paku. Dia memiliki pisau, tapi...

Entahlah.

Alix! Alix! Alix, bangun!

Cepat!/ Alix!

Tidak, tidak!

Tidak!

Menjauh dari gadis-gadisku!

Ibu?/ Dana, kau tidak menghubungi Ibu!

Ibu, kami berhasil.

Kami membunuh Russ Thorne.

Aku mengenalmu.

Kau jalang yang merusak hidup anakku.

Aku punya nama.

Namaku Trish Deveraux.

Aku hentikan anakmu dari membunuhku.

Aku akan hentikan kau dari membunuh putriku.

Dana, bawa teman-temanmu dan pergilah.

Tidak! Kami takkan pergi tanpamu.

Tidak!

Masuk ke mobil sekarang!

Ibu!/ Sekarang!

Mereka berutang padaku!

Mereka membunuh anakku!

Mereka tak berutang apapun padamu.

Russ Thorne pembunuh!

Predator!

Kau membuat dia melakukan itu.

Ini berhenti sekarang!

Aku tak bisa merasakan apa-apa di tangan ini.

Kau bisa berterima kasih pada anakmu untuk itu.

Oke.

Aku akan kembali dan membantu Ibuku.

Ambil kunci ini dan pergilah.

Dana.

Dia ibuku.

Dia alasanku datang ke sini.

Untuk selamatkan dia. Jadi aku harus selamatkan dia.

Maaf aku melibatkanmu ke dalam ini.

Aku ingin berada di sini.

Ini untuk anakku.

Tidak!

Aku tak takut denganmu!

Dana!

Russ...

Tidak.

Ayo!

Awas!

Ini berakhir. Ini berakhir.

Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.club