Original subtitles

AS CENAS DE NARCOVIOL�NCIA S�O INSPIRADAS NA REALIDADE.

O HER�I-MONSTRO, INFELIZMENTE, � APENAS UMA LENDA.

� por dinheiro?

Eu sei quem tem um esquema, eu coloco pra voc�s, por favor.

Voc�s precisam de qu�?

Eu sou bom pra resolver problemas.

Eu sirvo melhor vivo do que morto.

Voc� ca�ou coelhos?

N�o.

Ent�o, se cuida que aquele cara, sim.

Vamos!

Boa sorte, doutor!

Me desculpa, Chero, � voc� ou eu.

Olha, chega! N�o fica chateado, homem.

Palha�ada! Olha como eu estou!

Mas se foi somente um arranh�o.

Patr�o.

Vai, senta a�.

Puxa, Heriberto.

O carinha te acertou?

Se a gente mandou ele meio b�bado.

Acho que n�o o suficiente.

Patr�o.

Que pena que n�o quis se juntar com La Raya.

Olha essas terras...

Essas terras s�o...

Deixa eu ver como te explico, Heriberto.

Desde a primeira vez que eu vi esse lugar,

eu soube, que sorte.

Perto de La Moneda.

Perto da fronteira.

Como a porra de um forte.

Por isso Dom Neto deu a sua vida por elas.

Ningu�m que entenda essas terras vai entreg�-las assim...

Sem fazer uma confus�o antes.

Maldito velho,

machucou v�rios.

Esse maldito velho, como voc� o chama,

deixou tudo aqui, tudo.

N�o s� a sua vida.

Tamb�m deixou mapas de toda a zona.

Di�rios de ca�adas, um monte de anota��es

sobre o vento,

a luz das estrelas, a lua, o sol.

Esse maldito velho, como voc� disse.

Entendia perfeitamente que nessa vida,

ca�ar ou ser ca�ado,

� s� uma quest�o de pura sorte.

O que foi? Agora est� doendo?

�, um pouco.

Dom Anselmo, uma ajuda.

Cura aqui esse homem.

Obrigado.

N�o, n�o, patr�o! N�o, n�o, n�o!

Olha, Heriberto, seu imbecil.

A confus�o do monstro est� atraindo os olhos pra c�.

Olhos mentirosos, olhos fofoqueiros,

esses olhos que eu detesto, homem.

Ent�o, voc� me diz.

Pra que merda voc� me serve vivo, ?

Pra que merda eu tenho voc�?

Voc� n�o p�de com um b�bado.

Vai poder com o idiota do G�ero?

Vai preparando o relat�rio

que � pra isso que eu te pago, filho da puta.

Resolve essa confus�o pra mim.

Ou eu te jogo, machucado como voc� est�, aos malditos coyotes.

Est� bem.

Dom Anselmo, que m�o boa voc� tem pra carne, hein?

DEIXE O DINHEIRO, FUI TOMAR CAF� ATENCIOSAMENTE: EL CHATO

55 MIGRANTES RESGATADOS DE UMA MANEIRA MISTERIOSA

Joe!

Joe!

Baixinho!

A�, pequeno!

Voc�, seu sujinho!

Nanico!

Filho da...!

N�o se fa�a de bobo, cara!

Olha, cara, eu te disse.

Voc� � famoso.

"55 migrantes resgatados de uma maneira misteriosa".

"Ente ou besta ou monstro em La Moneda, a pol�cia...".

E onde raios est� o meu nome?

Onde vai estar?

Se eu j� te enterrei?

Voc� est� vivo, cara.

Olha a�!

Sim, patr�o...

J� vou pra l�.

Voc� jurou pra mim, cara!

Sim, mas eu jurei primeiro pra ele!

V�o me dizer a verdade?

- A verdade? - Tem certeza?

Sim.

Est� bem.

Eu sou um nahual,

essa � a pura verdade.

T�pico da Lupita.

Sim! Espera a�, espera.

Est�o bem bobos.

Se voc� � o monstro, me responde essas simples perguntas.

- Manda ver! - Ela est� perguntando pra mim, cara.

- Quando voc� se transforma? - N�o estamos seguros.

- Como voc� sai disso? - N�o sei.

Voc� � o escolhido?

- Sou o escolhido? - Sim.

N�o, n�o, n�o.

Como voc� conseguiu os seus poderes?

- Atrav�s de um ritual. - Bruxaria?

- N�o, n�s temos medo. - N�s?

- Sim. - Quantos voc� matou?

Por que voc� tira as tripas? Voc� � um homem lobo?

Quantos existem al�m de voc�? Por que voc�?

J� chega, cara, que insistente!

N�o, cara! N�o acredito em voc�s.

Voc� n�o pode responder nem uma perguntinha.

Fala.

O que voc� sente?

Est� bem, vou te falar.

Na verdade, no in�cio essa porcaria � como se...

como se sa�sse da realidade e entrasse em um mundo paralelo.

- E nesse mundo, chegam uns coiotes... - E comem ele!

Mas s� nesse mundo, porque no nosso,

est�o dentro dele e ele se transforma no monstro cada dia.

�, e por dentro est�o meio que me comendo,

como se eles se apoderassem de mim e tem um pon...

N�o, mas o que voc�s andaram fumando, cara?

Se n�o querem me chamar pra sua bobagem, sei l�...

Falem na cara.

N�o fiquem falando besteiras, ent�o.

Lupita, espera.

Cara, eu acho que essa mulher n�o vai entender

at� que voc� d� um susto.

- N�o, n�o, n�o. - Vamos ver!

- Mostra pra ela. - N�o, n�o, n�o.

N�o fala bobagem, Joe! N�o, n�o � uma brincadeira.

Mostra a coisa, vamos ver.

�.

Vamos l�, eu tamb�m quero ver.

T�m certeza?

- �. - �.

Vamos ver se funciona.

Vem, monstro.

Que coisa! Parece o Goldblum na Mosca!

Voc� fica horr�vel.

Me ajuda, cara!

Ca�ador ou presa, Dom Neto.

Quer que eu te acompanhe?

Eu trouxe eles.

N�o seja besta cara, primeiro ele tira a minha pele.

Eu me encarrego.

Sobe a�.

Coloca essa porra.

A�, a�, no meio.

Em cima, mais em cima.

A� est� bem.

O que acha de falarem que a gente se parece?

Que gostamos de andar por terrenos perigosos.

Assim como voc�, idiota.

Com o seu cabelinho, esses t�nis e suas bobagens.

Tamb�m tem um jeito meio manipul�vel.

Por que diz isso, patr�o?

Tira essas besteiras.

Puta merda, Armadillo.

Onde voc� estava ontem?

Voc� acha que eu sou idiota?

Eu seria incapaz de te ofender, patr�o.

Pendura a�.

O carneiro das Rochosas.

Esses idiotas n�o medem o perigo.

Eles adoram ficar por a� nos precip�cios.

Como voc�, idiota.

Essa garota com quem voc� anda, digo...

eu sei que � bonita e toda essa coisa, mas...

� que essas mulheres s�o mais perigosas

do que qualquer de precip�cio.

N�o, patr�o, � que...

Fecha o bico, cara!

Que por causa das suas bobagens,

estou perdendo uma coisa que me interessa mais

do que a droga do dinheiro, imbecil.

Prest�gio.

Voc� me conhece, patr�o, voc� sabe...

Puta merda, garoto.

Voc� vai cair, idiota.

Estou vendo na porra dos seus olhos.

E como eu te conhe�o, vai me poupar da amea�a.

Tudo pronto, patr�o.

O que houve? Pra onde vamos, patr�o?

Vou resolver as suas idiotices.

Os caminhos est�o mortos.

Os transportadores est�o se cagando de medo.

Mas patr�o, se me der um dia, posso...

Puta merda! Depois conversamos.

Acelera, sen�o eu chego tarde!

Para, cara!

Puta merda.

Caf� e aspirinas, por favor.

Sim, senhor.

N�o podia escolher outra hora, Heriberto?

� 8h40, puta merda.

� uma boa hora para ganhar terreno e esclarecer algumas fofocas.

Que fofocas? Do que voc� est� falando?

Que fofocas, Heriberto? Acabei de me levantar, porra.

O senhor n�o se preocupe. Tenho tudo pronto.

Vou te passar algumas fichas, s�o guias.

Sim, o que aconteceu com voc�?

Uma tor��o.

Bom, vamos ao vivo.

Por v�deo chamada.

O monstro n�o existiu, lembre-se.

Mas, como, como ao vivo?

Que monstro? Puta merda, Heriberto!

Essa voc� me paga, idiota! Que monstro?

Um qualquer atacou uns caminhoneiros ontem � noite.

E outra coisa.

Mataram o Alfredo Barrios.

Mas isso n�o tem nada a ver com o chupa-cabra.

Alfredo Barrios?

Como se liga essa porcaria?

Mulher, voc� me descobriu a noite toda.

N�o � nenhum monstro.

Mas sim, um grande trabalho de intelig�ncia

do nosso chefe, Omar Montes.

Idiota.

Dizem que usa o monstro para encobrir supostos la�os

com o crime organizado.

Marisol, s�o s� mentiras.

Isso de ontem foi um golpe estrat�gico

contra a estrutura do crime organizado, isso � tudo.

Ent�o, � como as coisas s�o.

N�o acredita que o aumento da viol�ncia no seu mandato,

e o surgimento do monstro � uma grande coincid�ncia?

Que casualmente favorece o seu partido...

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Atirem, homens!

Agora, homens, com tudo!

Nos pegaram, idiotas! Se esconde na cozinha!

As caminhonetes, preparem as caminhonetes!

Tule!

Nos pegaram desprevenidos! Luci!

Vamos!

Anda, anda, vamos!

Mandem tiro na frente.

Aguentem a�, idiotas! Aguentem as balas.

Pra esquerda, cara, vamos!

Olha a�, olha ali, imbecil.

Protejam, protejam, nos fundos.

E o patr�o? Onde est� o patr�o?

Se encarrega dela.

Tule!

Vamos em frente!

Aguentem a�, idiotas!

- Anda, idiota! - Se prepara, imbecil.

- J� vou! - Segurem o Tule!

Vamos, vamos.

Vamos! Vamos!

La�os com o crime organizado?

Voc� tinha isso bem guardado, Heriberto!

Voc� jogou em mim!

N�o, n�o, n�o, senhor. N�o diga isso.

Fiquei como idiota, Heriberto! E se o governador tiver visto?

Puta merda, Heriberto,

se tiver uma confus�o eu acabo com voc�, cara!

Eu te jogo na fossa com os bandos!

O que voc� quer?

O Major Garza no telefone, senhor.

Filho de uma puta! Porra, Heriberto!

Eu acabo com voc�, cara!

Puta merda!

Senhor, eu j� tinha previsto.

S� um minuto, tinha previsto o qu�?

Desculpa se eu n�o tinha te contado o plano antes.

Que plano? Do que voc� est� falando?

Em resumo, voc� � uma garantia contra o crime.

Esses documentos contam tudo o que aconteceu

como uma consequ�ncia da sua a��o de limpeza.

Essa � uma vers�o preliminar.

Mas j� estou trabalhando com o Montes para termin�-la bem r�pido.

E o que isso tem a ver com o Major Garza?

Voc� redigiu esse relat�rio para o governador

porque � leal a ele, n�o � como o Major.

E voc� vai entregar isso pessoalmente.

No final, voc� atuou ali onde o ex�rcito se fez de bobo.

Lembra do que ele disse sobre Dom Neto?

N�o � que tivesse paz antes.

Havia acordos, la�os com o crime organizado.

Com essa carinha de idiota e voc� � um g�nio, Heriberto.

Um g�nio, cara.

Me passa o Major!

Major, a que devemos esse milagre?

Desculpe o inc�modo, senhor prefeito, n�o quero incomod�-lo.

Maldito �ndio.

Patr�o, ele escapou.

Maldito �ndio com sorte.

Levem eles.

Levante, vamos.

Andem r�pido, sem gracinha.

Dona Marta, est�o faltando 200 pesos.

Anda!

E j� sabe o que acontece com os putos que n�o pagam, s�o riscados.

N�o tenho mais.

N�o brinca, Dona Marta, vai me meter em problemas

� que voc� � a minha primeira cliente, dos alugu�is e tudo.

Vou te dar isso.

E que seja a �ltima vez! Escutou?

Deixa assim, Dona Marta, eu coloco. Obrigado.

A� est�, eu tive que amea��-la.

Garoto idiota, est� bem bob�o.

Dever�amos fazer algo, ser �teis...

ca�ar a droga do monstro, n�o sei.

N�o ficar assustando velhinhas.

Vai ficar com a cara desfigurada por dizer tantas bobagens.

Lembra que o patr�o n�o acredita nessas coisas.

N�o.

O companheiro Carita tem raz�o, temos que ir peg�-lo.

Quer dizer ir ao �ltimo lugar onde o viram?

Isso a�.

Vamos, ent�o, sobe, idiota.

N�o, n�o, n�o, n�o mesmo! N�o brinquem, n�o!

Anda, garoto, desce.

Essas mulheres s�o bem feias.

Vamos, ent�o, n�o come�a...

Anda, se anima, cara.

Queria meter bala? S� que n�o.

Anda, menino, vamos pra guerra, anda, anda.

- Seja macho, entra, entra. - Como vai, como vai.

Sra. Pelos!

Fiquem aqui fora.

Fiquem atentos, homens!

Aposto a est�tua do gato, o que acha?

Certo, eu aposto a minha caminhonete.

E para que eu quero aquela porcaria?

- Mas eu n�o tenho outra coisa. - O cinto de escorpi�o.

N�o seja idiota, isso � da minha primeira comunh�o.

Solta isso, cara.

O que aconteceu?

Deixo registrado que eu disse para ele que no puteiro, n�o, hein?

- Que puteiro? - Nada, nada.

- O Joe disse que esse lugar... - Espera, cara.

Voc� � o monstro.

N�o, Lu.

Sou o Lupe, o de sempre.

Por ficar irritando ele, patr�o.

Os rapazes andam assustados.

Me esperem l� fora.

Qual �?

As pessoas est�o empolgadas...

N�o est�o nem a� de dar a vida pela organiza��o, mas...

N�o somos gente daqui.

O meu ch�o tamb�m era de terra.

Eu tamb�m n�o tive nada, Chacho.

Ent�o, voc� me entende.

� claro que te entendo, cara.

Eu vi com meus pr�prios olhos, Chacho.

N�o, n�o. N�o fica repetindo isso por a�, chefe.

E a�?

Est�o fazendo o qu�?

Veio pra qu�?

Para o que voc� me disse.

Eu n�o me lembro, o que eu te disse?

N�o, � que estamos mal.

Voc� est� fedendo a �lcool.

E?

Agora vai me dizer o que eu tenho que fazer, vadia?

Vadia?

E s� digo que d� pra ver o medo na sua cara.

N�o abuse, garota.

Viu alguma coisa?

Acredito em voc�.

E entendo perfeitamente que voc� n�o pode fazer nada

com esse bando de covardes.

Sabe o que eu faria?

Pegaria os que tem mais coragem,

daria uma boa grana e seria o seu l�der.

E na pr�xima vez que encontrasse com o monstro, eu iria contra ele.

N�o contra mim.

E claro que...

eu teria te escolhido.

Sim?

Espera.

Sim, eu j� vou pra l�.

Peguem suas armas, covardes!

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

� que o Lupe n�o est� pronto.

- Ningu�m est�. - Quer saber, Lupita?

Eu n�o quero continuar discutindo com voc�.

� bem evidente que voc� n�o sabe nada de her�is.

E quem te fez expert nisso?

Fui eu.

S�o anos vendo filmes,

criticando todos os quadrinhos e dissecando cada anime.

Anos sendo virgem.

O que eu estou falando, � que se n�o fizermos alguma coisa,

v�o terminar de nos matar e v�o ser os donos de La Moneda.

Mas � que todo mundo sabe que quem viveu uma coisa assim,

precisa de prepara��o.

Joe, olha l� fora!

Voc� precisa aprender a controlar os seus poderes

ou ent�o, voc� quer terminar morto?

Como o Dom Neto.

Desculpa, Lupe, n�o quis dizer isso.

O que eu digo � que n�o podemos aguentar mais.

Ficar brincando de assustar os transportadores n�o vai parar eles.

Eu estou viva de milagre, cara.

Todos n�s que estamos aqui sobrevivemos por sorte.

E um dia essa sorte vai nos deixar.

Isso � verdade.

Temos que matar os chefes,

n�o podemos colocar o povo em uma grande briga.

O cl�ssico empoderamento prematuro.

Todos querem essa pra�a, Joe.

Dom Neto sabia, fez o que pode, fez pacto e no final o tra�ram.

O maldito do G�ero, com certeza.

Calma, Lupita, para.

Voc� n�o est� vendo como est�o as costelas dele?

Eu te digo uma coisa: Dom Neto n�o conseguiu.

Mas � que a gente n�o vai fazer o que fez o Dom Neto.

A gente vai tirar eles, s� que pra sempre.

E se a gente se tornar respons�vel, isso vai deixar de ser sorte.

S� voc� pode descobrir, Lu.

- O que foi, Joe? - O que foi?

� que n�o quero ver como matam o meu melhor amigo.

Sabe que por voc� eu levo at� bala,

mas o que voc�s est�o falando s�o grandes bobagens.

Lu?

Falei e repito, n�o � o momento, beleza?

Isso foi o que voc� escolheu, vadia.

� pra que v� aprendendo.

Pode dizer, patr�o.

Ajoelha.

Fica de joelhos, porra!

O que foi, patr�o?

O que foi o qu�?

Traz a garota.

Se � pelos caminh�es, por que est� trazendo ela?

J� foi.

Ela n�o teve nada a ver.

N�o, amigo, voc� se engana.

Tem tudo a ver.

Me desculpa, senhorita.

Esses caras n�o t�m modos,

n�o sabem como se trata uma dama.

Pra mim, as damas t�m que ser olhadas de frente.

Principalmente as duronas.

Pois bem,

Vamos ao que interessa, n�?

E a�, Armadillo?

Todas as pessoas s�o fofoqueiras.

Gosta muito de uma fofoca.

E a� andam dizendo que voc�, meu substituto,

meu homem de confian�a

est� causando um tumulto l� no bar.

Porque parece que viu um monstro.

E a�, Armadillo?

Voc� viu um monstro ou n�o viu?

N�o, patr�o.

N�o sei quem fica de gracinhas, mas n�o existe nenhum monstro.

Aqui se ca�a, minha filha.

Sabe ca�ar?

Dom Neto me ensinou.

Conheceu o Dom Neto?

Vamos ver.

Me mostra o que ele te ensinou.

Ali.

Vai.

Muito bem, menina, muito bem.

E a�, Armadillo?

Voc� j� sabia que ela atirava assim?

O que mais o Dom Neto te ensinou?

De tudo, nos ensinou quando �ramos pequenos.

De tudo o qu�?

N�o sei.

Como nos guiarmos com as estrelas se nos perd�ssemos no deserto.

Ou nos guiarmos tamb�m pelos morros.

O que mais?

O que fazer se uma cobra nos picar.

Porra, mas isso � bom saber, n�?

Que outras coisas?

�s vezes, chegavam os ca�adores com o Dom Neto.

E falavam que n�o achavam o animal em quem eles tinham atirado.

E Dom Neto encontrava ele r�pido.

O cad�ver, digo.

Nos ensinou como fazer desde pequenos.

Pra que os ca�adores nos desse uma gorjeta.

Vamos ver.

Digamos ent�o, que eu atirei em um animal e n�o sei onde ele est�.

O que eu tenho que fazer, afinal?

A� depende de onde voc� o pegou.

Por aqueles lados, antes de chegar nos morros.

Mas essa � f�cil.

Essa terra est� seca, um animal sempre vai voltar pro seu doce lar.

Pra onde se sente seguro.

Mas a� tamb�m depende do animal, n�?

Voc� � inteligente, menina.

A gente sempre busca o lugar onde se sente protegido, n�o �?

Voc� est� cheia de surpresas, menina.

N�o � como esses imbecis.

Eu tamb�m tenho v�rias surpresas.

Vamos l�, senhores, estou cansado dos seus joguinhos.

E de ficar procurando o desgra�ado.

Ent�o, voc�s v�o me dizer

onde fica o doce lar do seu patr�o?

O qu�?

Vamos ver, dona.

Voc� pode me dizer, onde fica o esconderijo do seu patr�o?

No bosque.

No bosque?

Com certeza.

Querida, te devo a gorjeta.

Agora sim, voc� pode dizer que enfrentou um monstro.

N�o brinca, que velha mal amada.

Mentira, a sua m�e est� pior.

T� bom.

O pessoal t� armado! V�o para os carros, todos a caminho!

Preparem as armas pra ca�ar esse maldito Tulero,

sa�da norte, caralho!

Se deu bem, garoto, noite de aventura, vamos meter bala, anda.

Vamos atr�s do Tule.

N�o o seu maldito chupa-cabra.

� s�rio, com certeza ele aparece.

Vem, vem, vem, r�pido.

Anda.

Agora sim.

Vai se ferrar, maldito Garza.

Aonde foram todos?

Chegou uma liga��o e eles correram.

E por que foram?

S� sei que foram atr�s de um rival que estava jurado.

Por isso levaram todas as armas.

Quem?

Quem sabe? Pra mim, s�o todos iguais.

Mas pra terem ido assim t�o de repente,

com certeza � dos grandes.

Sabe pra onde foram?

- Para. - O qu�?

Para logo, puta merda, ou eu me jogo!

Puta merda e agora o que foi?

Me solta, me solta!

Me solta, caralho!

Sobe na caminhonete. Onde voc� acha que vai, hein?

Voc� tem medo de qu�?

De voc� quando se irrita comigo por algo que eu n�o fiz.

E do Cimarr�n.

Porque voc� n�o cala a sua boquinha

e me chupa como todas as outras, hein?

Vem aqui!

A1, A1, responde,

ele j� saiu da casa e quer te ver, c�mbio.

Sim, j� vou pra l�.

Sobe.

Voc� e eu temos uma coisa pendente depois disso, hein?

Lupe, � a nossa chance, cara!

Cad� voc�?

Lupe, n�o vamos ter outra, homem.

- Teve uma briga entre os cart�is. - Que novidade, n�?

Bom, um dos chefes se mandou e os outros foram atr�s.

Se vamos agora, a gente pega todos eles, cara.

Eu perguntei, os caminh�es vieram em dire��o a Mazatl�n.

Se a gente vai agora, pegamos eles, homem.

Todos no mesmo lugar!

N�o, n�o, n�o brinca, Lu, eu tamb�m n�o me esquivo de balas.

Eu vou com voc�, cara, agarro um rifle e fazemos a guerra.

Espera, espera que voc� est� muito alterada e...

E o Joe disse que podia ser um erro.

Cara, o Joe l� revistinhas, homem.

Voc� e eu j� t�nhamos falado nisso.

Me escuta, Lu!

N�o � a mesma coisa assustar caminhoneiros

e lutar contra toda essa gente.

Isso � um processo.

Se transforma no maldito monstro, cara e acaba com todos eles.

N�o vamos ter outra chance dessas.

Livrar La Moneda desses bandidos de uma vez por todas!

Eu tamb�m tenho medo, mas te acompanho.

O medo a gente encara de frente, Lupe.

Tem raz�o.

Que essa porra de maldi��o sirva pra alguma coisa.

J� temos a maldi��o.

Bem atentos, homens.

Estamos perto.

Tem cheiro de porco.

Vai me deixar aqui sozinha?

Atr�s do banco tem uma escopeta.

Voc� sabe atirar, n�?

Anda, menino. Voc� queria a��o, n�?

Ent�o, j� estamos aqui. Vem, anda.

Sim, sim. � claro.

Desculpa, tenho que ir ao banheiro.

N�o come�a!

Fica chorando para estar aqui e vai terminar todo ferrado,

n�o brinca, � s�rio?

N�o passa de um bund�o, vamos.

Voc�s n�o t�m papel higi�nico?

Tem jornal a� dentro.

� inacredit�vel, � s�rio.

Lupe! Lupe, est� tudo bem?

Lupe!

Lupe!

Armadillo, vai com o seu pessoal pela esquerda.

E cara...

eu quero o tiro.

Cacho, com o seu pessoal pela direita.

Vai.

- O que houve? - Todos est�o bem, patr�o,

conseguiram fugir com a Becky.

O diabo sabe mais por ser como a Becky do que como diabo.

Boa noite, amigo.

Atirem!

Est�o nos atacando!

Vai, imbecil, que � pra isso que eu te pago, homem!

Sim, patr�o, mas v�o me matar...

Atira, homem!

Anda, homem!

N�o fuja!

Puxa!

Atira, atira!

Vai, vai, vai!

Mata ele, vai!

Solta a arma, babaca, solta a arma.

Tule.

J� era.

Quem tocar essa porta, morre!

N�o seja engra�adinho, homem.

Voc� est� sozinho, perdeu.

� melhor baixar a bola ou te cubro de chumbo.

J� sabe como � esse neg�cio, n�o?

Porra nenhuma!

Que porra voc� quer, Tule?

N�o seja t�o infantil.

- Quer morrer? - Est� bem, n�o atirem.

Somos homens de palavra.

Sim, de palavra!

Vou abrir.

Estou desarmado, parem de brincar, idiotas!

Vigiem a porta.

O qu�?

Nada de monstros?

Que bom, porque eu odeio a porra dos monstros.

N�o gosto das sombras,

a porra das suas roupas feias...

a sua devo��o acapulque�a.

Tudo isso eu detesto, homem.

Mas essa n�o � a quest�o.

Minha quest�o � que voc� n�o entende o norte.

Acontece que eu entendo do norte melhor do que voc�.

O norte � uma passagem, pronto.

Voc� � um puta arrogante,

julgando entender o que n�o entende.

Vamos pra cima, homens.

Anda!

Eu sei o que aconteceu, todos n�s sabemos.

Os seus papais fizeram merda

e por isso voc� est� nessa merda desse neg�cio.

Sabe o que mais me irrita em voc�, idiota?

O seu conformismo.

Pouca ambi��o.

A sua maneira de levar o neg�cio.

Voc� � sujo, homem.

Bom, pelo menos eu ajudo o meu pessoal, n�? E voc�?

Voc� n�o est� nem a� pros outros, n�?

Olha, vou te falar uma coisa:

Quem anda sozinho aqui, morre.

�.

Morre como voc�, idiota.

N�o seja burro, eu e voc� somos esc�ria, Tule.

O que � uma grande palha�ada

� que voc� esteja inventado a porra de um chupa-cabra

em vez de resolver as coisas de frente

como o homenzinho que se sup�e que voc� seja, idiota, n�?

Chupa-cabra?

Ent�o, � verdade?

Voc� acha mesmo que fui eu, n�o �?

Olha, seu traficante idiota,

voc� n�o vai ficar brincando comigo, imbecil.

N�o, eu n�o brinco.

Eu levo essas coisas muito a s�rio.

Verifiquem o per�metro.

Tem mortos nessa zona.

O que foi isso? Caramba!

Checa ali!

O que est� ali?

- Acharam ele? - O qu�?

N�o.

Me d� a escopeta.

N�o mesmo!

Me d�! Se esconde l� no carro.

N�o vou!

Me d�, eu cuido de voc�.

Confia em mim,

eu cuido.

Olha, seja o que for,

n�o quer a gente aqui.

Ent�o, vai rezando, amigo.

Porque voc� j� est� ferrado.

Essa daqui n�o � da boa.

J� est� reclamando.

O que est� acontecendo, cara?

Que porra de homem de palavra! Voc� chamou a sua gente, imbecil?

Eu n�o chamei ningu�m, homem.

� essa coisa!

Para de ficar brincando com a porra do monstro, cara.

Fala pra pararem ou sofre a consequ�ncia, idiota.

� a porra do nahual!

O monstro, o monstro!

O chupa-cabra, corram!

� a porra de um nahual, cara!

O monstro! Ajuda!

Que porra � essa coisa, Tule?

Corre, idiota!

Abre, abre!

L� pra cima, cara! L� pra cima! Vem!

Me d� uma pistola, homem! N�o seja mau.

Cala a boca, cara!

- Vem, idiota! - Porra!

Lupe!

Eu te proponho uma coisa.

Voc� e eu contra essa coisa, o que acha?

� preciso um ex�rcito pra acabar com essa porra.

Quero a porra da cabe�a desse monstro na minha parede.

La Moneda � muito pequena.

E depois como vai ser?

A� depois a gente v�.

Joe!

Matamos o Carita.

E o Lupe?