Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,627
AS CENAS DE NARCOVIOL�NCIA
S�O INSPIRADAS NA REALIDADE.
2
00:00:02,711 --> 00:00:06,256
O HER�I-MONSTRO,
INFELIZMENTE, � APENAS UMA LENDA.
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,056
� por dinheiro?
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,560
Eu sei quem tem um esquema,
eu coloco pra voc�s, por favor.
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
Voc�s precisam de qu�?
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
Eu sou bom
pra resolver problemas.
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,983
Eu sirvo melhor
vivo do que morto.
8
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
Voc� ca�ou coelhos?
9
00:00:29,279 --> 00:00:30,363
N�o.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
Ent�o, se cuida
que aquele cara, sim.
11
00:00:41,666 --> 00:00:42,917
Vamos!
12
00:00:44,919 --> 00:00:46,504
Boa sorte, doutor!
13
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
Me desculpa, Chero, � voc� ou eu.
14
00:02:44,122 --> 00:02:47,208
Olha, chega!
N�o fica chateado, homem.
15
00:02:47,917 --> 00:02:49,878
Palha�ada! Olha como eu estou!
16
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
Mas se foi somente um arranh�o.
17
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Patr�o.
18
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
Vai, senta a�.
19
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Puxa, Heriberto.
20
00:03:07,812 --> 00:03:09,272
O carinha te acertou?
21
00:03:10,148 --> 00:03:11,691
Se a gente mandou
ele meio b�bado.
22
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
Acho que n�o o suficiente.
23
00:03:14,736 --> 00:03:16,029
Patr�o.
24
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
Que pena que n�o quis
se juntar com La Raya.
25
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Olha essas terras...
26
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
Essas terras s�o...
27
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
Deixa eu ver como te explico,
Heriberto.
28
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Desde a primeira
vez que eu vi esse lugar,
29
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
eu soube, que sorte.
30
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
Perto de La Moneda.
31
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
Perto da fronteira.
32
00:03:43,389 --> 00:03:44,974
Como a porra de um forte.
33
00:03:46,768 --> 00:03:48,937
Por isso Dom Neto
deu a sua vida por elas.
34
00:03:49,812 --> 00:03:53,066
Ningu�m que entenda essas terras
vai entreg�-las assim...
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
Sem fazer uma confus�o antes.
36
00:03:55,860 --> 00:03:57,070
Maldito velho,
37
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
machucou v�rios.
38
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Esse maldito velho,
como voc� o chama,
39
00:04:06,663 --> 00:04:08,915
deixou tudo aqui, tudo.
40
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
N�o s� a sua vida.
41
00:04:11,876 --> 00:04:13,419
Tamb�m deixou
mapas de toda a zona.
42
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
Di�rios de ca�adas,
um monte de anota��es
43
00:04:18,174 --> 00:04:19,550
sobre o vento,
44
00:04:20,176 --> 00:04:23,721
a luz das estrelas, a lua, o sol.
45
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Esse maldito velho,
como voc� disse.
46
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
Entendia perfeitamente
que nessa vida,
47
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
ca�ar ou ser ca�ado,
48
00:04:34,440 --> 00:04:36,401
� s� uma quest�o de pura sorte.
49
00:04:41,739 --> 00:04:44,117
O que foi? Agora est� doendo?
50
00:04:44,826 --> 00:04:46,452
�, um pouco.
51
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
Dom Anselmo, uma ajuda.
52
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
Cura aqui esse homem.
53
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
Obrigado.
54
00:05:05,305 --> 00:05:08,683
N�o, n�o, patr�o! N�o, n�o, n�o!
55
00:05:20,069 --> 00:05:21,487
Olha, Heriberto, seu imbecil.
56
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
A confus�o do monstro
est� atraindo os olhos pra c�.
57
00:05:25,533 --> 00:05:27,785
Olhos mentirosos,
olhos fofoqueiros,
58
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
esses olhos que eu detesto,
homem.
59
00:05:31,622 --> 00:05:32,957
Ent�o, voc� me diz.
60
00:05:34,083 --> 00:05:36,085
Pra que merda voc� me serve vivo,
?
61
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Pra que merda eu tenho voc�?
62
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Voc� n�o p�de com um b�bado.
63
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Vai poder com o idiota do G�ero?
64
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
Vai preparando o relat�rio
65
00:05:45,970 --> 00:05:48,222
que � pra isso que eu te pago,
filho da puta.
66
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
Resolve essa confus�o pra mim.
67
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
Ou eu te jogo, machucado como voc�
est�, aos malditos coyotes.
68
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
Est� bem.
69
00:06:07,658 --> 00:06:10,870
Dom Anselmo, que m�o boa
voc� tem pra carne, hein?
70
00:06:26,010 --> 00:06:27,470
DEIXE O DINHEIRO, FUI TOMAR CAF�
ATENCIOSAMENTE: EL CHATO
71
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
55 MIGRANTES RESGATADOS
DE UMA MANEIRA MISTERIOSA
72
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
Joe!
73
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
Joe!
74
00:06:45,279 --> 00:06:46,739
Baixinho!
75
00:06:47,615 --> 00:06:48,991
A�, pequeno!
76
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
Voc�, seu sujinho!
77
00:06:51,994 --> 00:06:53,329
Nanico!
78
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
Filho da...!
79
00:06:59,877 --> 00:07:01,838
N�o se fa�a de bobo, cara!
80
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
Olha, cara, eu te disse.
81
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
Voc� � famoso.
82
00:07:50,344 --> 00:07:52,972
"55 migrantes resgatados
de uma maneira misteriosa".
83
00:07:53,389 --> 00:07:55,141
"Ente ou besta ou monstro
em La Moneda, a pol�cia...".
84
00:07:56,476 --> 00:07:57,852
E onde raios est� o meu nome?
85
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
Onde vai estar?
86
00:08:00,730 --> 00:08:02,023
Se eu j� te enterrei?
87
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
Voc� est� vivo, cara.
88
00:08:21,083 --> 00:08:22,084
Olha a�!
89
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
Sim, patr�o...
90
00:09:24,355 --> 00:09:25,606
J� vou pra l�.
91
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
Voc� jurou pra mim, cara!
92
00:09:36,617 --> 00:09:39,078
Sim,
mas eu jurei primeiro pra ele!
93
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
V�o me dizer a verdade?
94
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
- A verdade?
- Tem certeza?
95
00:09:42,999 --> 00:09:44,166
Sim.
96
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Est� bem.
97
00:09:48,838 --> 00:09:50,214
Eu sou um nahual,
98
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
essa � a pura verdade.
99
00:09:57,138 --> 00:09:58,347
T�pico da Lupita.
100
00:09:58,931 --> 00:10:01,100
Sim! Espera a�, espera.
101
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
Est�o bem bobos.
102
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
Se voc� � o monstro, me responde
essas simples perguntas.
103
00:10:18,659 --> 00:10:20,703
- Manda ver!
- Ela est� perguntando pra mim, cara.
104
00:10:22,788 --> 00:10:25,207
- Quando voc� se transforma?
- N�o estamos seguros.
105
00:10:25,499 --> 00:10:27,168
- Como voc� sai disso?
- N�o sei.
106
00:10:29,211 --> 00:10:30,296
Voc� � o escolhido?
107
00:10:30,379 --> 00:10:31,505
- Sou o escolhido?
- Sim.
108
00:10:31,589 --> 00:10:32,632
N�o, n�o, n�o.
109
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Como voc� conseguiu
os seus poderes?
110
00:10:33,966 --> 00:10:35,593
- Atrav�s de um ritual.
- Bruxaria?
111
00:10:35,676 --> 00:10:36,969
- N�o, n�s temos medo.
- N�s?
112
00:10:37,053 --> 00:10:38,554
- Sim.
- Quantos voc� matou?
113
00:10:38,638 --> 00:10:40,348
Por que voc� tira as tripas?
Voc� � um homem lobo?
114
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Quantos existem al�m de voc�?
Por que voc�?
115
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
J� chega, cara, que insistente!
116
00:10:45,686 --> 00:10:49,565
N�o, cara! N�o acredito em voc�s.
117
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
Voc� n�o pode responder
nem uma perguntinha.
118
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
Fala.
119
00:10:56,364 --> 00:10:57,531
O que voc� sente?
120
00:10:58,115 --> 00:11:01,035
Est� bem, vou te falar.
121
00:11:01,952 --> 00:11:04,705
Na verdade, no in�cio
essa porcaria � como se...
122
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
como se sa�sse da realidade
e entrasse em um mundo paralelo.
123
00:11:07,458 --> 00:11:09,585
- E nesse mundo, chegam uns coiotes...
- E comem ele!
124
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Mas s� nesse mundo,
porque no nosso,
125
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
est�o dentro dele e ele
se transforma no monstro cada dia.
126
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
�, e por dentro est�o meio
que me comendo,
127
00:11:16,467 --> 00:11:18,219
como se eles se apoderassem
de mim e tem um pon...
128
00:11:19,011 --> 00:11:22,723
N�o, mas o que voc�s
andaram fumando, cara?
129
00:11:24,183 --> 00:11:27,478
Se n�o querem me chamar
pra sua bobagem, sei l�...
130
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Falem na cara.
131
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
N�o fiquem falando besteiras,
ent�o.
132
00:11:32,525 --> 00:11:33,609
Lupita, espera.
133
00:11:33,943 --> 00:11:36,153
Cara, eu acho que essa mulher
n�o vai entender
134
00:11:36,237 --> 00:11:37,571
at� que voc� d� um susto.
135
00:11:37,655 --> 00:11:38,781
- N�o, n�o, n�o.
- Vamos ver!
136
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
- Mostra pra ela.
- N�o, n�o, n�o.
137
00:11:40,282 --> 00:11:42,618
N�o fala bobagem, Joe!
N�o, n�o � uma brincadeira.
138
00:11:43,160 --> 00:11:44,537
Mostra a coisa, vamos ver.
139
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
�.
140
00:11:46,622 --> 00:11:47,915
Vamos l�, eu tamb�m quero ver.
141
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
T�m certeza?
142
00:11:49,250 --> 00:11:50,668
- �.
- �.
143
00:11:50,751 --> 00:11:51,961
Vamos ver se funciona.
144
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Vem, monstro.
145
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Que coisa!
Parece o Goldblum na Mosca!
146
00:12:17,111 --> 00:12:18,362
Voc� fica horr�vel.
147
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
Me ajuda, cara!
148
00:12:59,236 --> 00:13:02,490
Ca�ador ou presa, Dom Neto.
149
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Quer que eu te acompanhe?
150
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
Eu trouxe eles.
151
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
N�o seja besta cara,
primeiro ele tira a minha pele.
152
00:13:20,966 --> 00:13:22,259
Eu me encarrego.
153
00:13:50,579 --> 00:13:51,997
Sobe a�.
154
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Coloca essa porra.
155
00:13:57,586 --> 00:13:58,879
A�, a�, no meio.
156
00:13:59,839 --> 00:14:01,215
Em cima, mais em cima.
157
00:14:02,174 --> 00:14:03,467
A� est� bem.
158
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
O que acha de falarem
que a gente se parece?
159
00:14:17,523 --> 00:14:19,775
Que gostamos de andar
por terrenos perigosos.
160
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Assim como voc�, idiota.
161
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
Com o seu cabelinho,
esses t�nis e suas bobagens.
162
00:14:29,368 --> 00:14:30,995
Tamb�m tem
um jeito meio manipul�vel.
163
00:14:31,328 --> 00:14:32,788
Por que diz isso, patr�o?
164
00:14:33,080 --> 00:14:34,498
Tira essas besteiras.
165
00:14:38,335 --> 00:14:40,504
Puta merda, Armadillo.
166
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
Onde voc� estava ontem?
167
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
Voc� acha que eu sou idiota?
168
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Eu seria incapaz de te ofender,
patr�o.
169
00:14:57,146 --> 00:14:58,355
Pendura a�.
170
00:15:00,566 --> 00:15:02,318
O carneiro das Rochosas.
171
00:15:03,402 --> 00:15:05,237
Esses idiotas n�o medem o perigo.
172
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
Eles adoram ficar
por a� nos precip�cios.
173
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
Como voc�, idiota.
174
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Essa garota
com quem voc� anda, digo...
175
00:15:15,331 --> 00:15:17,291
eu sei que � bonita
e toda essa coisa, mas...
176
00:15:18,083 --> 00:15:19,668
� que essas mulheres
s�o mais perigosas
177
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
do que qualquer de precip�cio.
178
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
N�o, patr�o, � que...
179
00:15:23,339 --> 00:15:25,215
Fecha o bico, cara!
180
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
Que por causa das suas bobagens,
181
00:15:28,218 --> 00:15:29,595
estou perdendo uma coisa
que me interessa mais
182
00:15:29,678 --> 00:15:30,971
do que a droga do dinheiro,
imbecil.
183
00:15:32,598 --> 00:15:33,724
Prest�gio.
184
00:15:34,266 --> 00:15:36,018
Voc� me conhece,
patr�o, voc� sabe...
185
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
Puta merda, garoto.
186
00:15:41,941 --> 00:15:43,025
Voc� vai cair, idiota.
187
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
Estou vendo
na porra dos seus olhos.
188
00:15:49,323 --> 00:15:51,408
E como eu te conhe�o,
vai me poupar da amea�a.
189
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Tudo pronto, patr�o.
190
00:15:55,955 --> 00:15:57,414
O que houve?
Pra onde vamos, patr�o?
191
00:16:02,628 --> 00:16:04,421
Vou resolver as suas idiotices.
192
00:16:06,632 --> 00:16:07,925
Os caminhos est�o mortos.
193
00:16:09,259 --> 00:16:11,345
Os transportadores
est�o se cagando de medo.
194
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
Mas patr�o,
se me der um dia, posso...
195
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Puta merda! Depois conversamos.
196
00:16:27,069 --> 00:16:28,612
Acelera, sen�o eu chego tarde!
197
00:16:47,798 --> 00:16:49,049
Para, cara!
198
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
Puta merda.
199
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
Caf� e aspirinas, por favor.
200
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
Sim, senhor.
201
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
N�o podia escolher outra hora,
Heriberto?
202
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
� 8h40, puta merda.
203
00:17:06,650 --> 00:17:12,114
� uma boa hora para ganhar terreno
e esclarecer algumas fofocas.
204
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
Que fofocas?
Do que voc� est� falando?
205
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
Que fofocas, Heriberto?
Acabei de me levantar, porra.
206
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
O senhor n�o se preocupe.
Tenho tudo pronto.
207
00:17:18,746 --> 00:17:22,124
Vou te passar algumas fichas,
s�o guias.
208
00:17:22,207 --> 00:17:24,543
Sim, o que aconteceu com voc�?
209
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
Uma tor��o.
210
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
Bom, vamos ao vivo.
211
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
Por v�deo chamada.
212
00:17:30,549 --> 00:17:32,760
O monstro n�o existiu, lembre-se.
213
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
Mas, como, como ao vivo?
214
00:17:34,470 --> 00:17:36,930
Que monstro?
Puta merda, Heriberto!
215
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
Essa voc� me paga, idiota!
Que monstro?
216
00:17:40,517 --> 00:17:43,437
Um qualquer atacou
uns caminhoneiros ontem � noite.
217
00:17:43,854 --> 00:17:45,147
E outra coisa.
218
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Mataram o Alfredo Barrios.
219
00:17:47,775 --> 00:17:50,110
Mas isso n�o tem nada a ver
com o chupa-cabra.
220
00:17:50,694 --> 00:17:51,737
Alfredo Barrios?
221
00:17:55,741 --> 00:17:56,992
Como se liga essa porcaria?
222
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Mulher,
voc� me descobriu a noite toda.
223
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
N�o � nenhum monstro.
224
00:18:16,887 --> 00:18:19,389
Mas sim, um grande
trabalho de intelig�ncia
225
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
do nosso chefe, Omar Montes.
226
00:18:21,600 --> 00:18:22,684
Idiota.
227
00:18:22,768 --> 00:18:25,604
Dizem que usa o monstro
para encobrir supostos la�os
228
00:18:25,687 --> 00:18:27,231
com o crime organizado.
229
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
Marisol, s�o s� mentiras.
230
00:18:30,109 --> 00:18:32,194
Isso de ontem foi
um golpe estrat�gico
231
00:18:32,277 --> 00:18:35,197
contra a estrutura
do crime organizado, isso � tudo.
232
00:18:35,280 --> 00:18:36,990
Ent�o, � como as coisas s�o.
233
00:18:37,157 --> 00:18:41,495
N�o acredita que o aumento
da viol�ncia no seu mandato,
234
00:18:41,578 --> 00:18:45,624
e o surgimento do monstro
� uma grande coincid�ncia?
235
00:18:45,833 --> 00:18:48,085
Que casualmente
favorece o seu partido...
236
00:19:01,765 --> 00:19:03,765
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
237
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
Atirem, homens!
238
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
Agora, homens, com tudo!
239
00:19:09,940 --> 00:19:12,442
Nos pegaram, idiotas!
Se esconde na cozinha!
240
00:19:13,652 --> 00:19:16,363
As caminhonetes,
preparem as caminhonetes!
241
00:19:16,488 --> 00:19:17,573
Tule!
242
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
Nos pegaram desprevenidos! Luci!
243
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
Vamos!
244
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
Anda, anda, vamos!
245
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
Mandem tiro na frente.
246
00:19:25,539 --> 00:19:27,749
Aguentem a�, idiotas!
Aguentem as balas.
247
00:19:28,625 --> 00:19:30,294
Pra esquerda, cara, vamos!
248
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
Olha a�, olha ali, imbecil.
249
00:19:31,962 --> 00:19:33,380
Protejam, protejam, nos fundos.
250
00:19:33,964 --> 00:19:35,632
E o patr�o? Onde est� o patr�o?
251
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
Se encarrega dela.
252
00:19:36,967 --> 00:19:37,968
Tule!
253
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
Vamos em frente!
254
00:19:41,305 --> 00:19:42,389
Aguentem a�, idiotas!
255
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
- Anda, idiota!
- Se prepara, imbecil.
256
00:19:44,808 --> 00:19:45,893
- J� vou!
- Segurem o Tule!
257
00:19:45,976 --> 00:19:47,060
Vamos, vamos.
258
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
Vamos! Vamos!
259
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
La�os com o crime organizado?
260
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
Voc� tinha isso
bem guardado, Heriberto!
261
00:19:59,907 --> 00:20:01,074
Voc� jogou em mim!
262
00:20:01,158 --> 00:20:02,743
N�o, n�o, n�o, senhor.
N�o diga isso.
263
00:20:02,826 --> 00:20:05,245
Fiquei como idiota, Heriberto!
E se o governador tiver visto?
264
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Puta merda, Heriberto,
265
00:20:07,247 --> 00:20:09,291
se tiver uma confus�o
eu acabo com voc�, cara!
266
00:20:09,374 --> 00:20:11,293
Eu te jogo na fossa
com os bandos!
267
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
O que voc� quer?
268
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
O Major Garza no telefone,
senhor.
269
00:20:16,924 --> 00:20:19,384
Filho de uma puta!
Porra, Heriberto!
270
00:20:19,843 --> 00:20:21,094
Eu acabo com voc�, cara!
271
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
Puta merda!
272
00:20:23,931 --> 00:20:26,558
Senhor, eu j� tinha previsto.
273
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
S� um minuto,
tinha previsto o qu�?
274
00:20:29,519 --> 00:20:32,397
Desculpa se eu n�o tinha
te contado o plano antes.
275
00:20:32,564 --> 00:20:34,149
Que plano?
Do que voc� est� falando?
276
00:20:34,233 --> 00:20:38,111
Em resumo, voc� �
uma garantia contra o crime.
277
00:20:39,571 --> 00:20:42,491
Esses documentos
contam tudo o que aconteceu
278
00:20:42,574 --> 00:20:45,410
como uma consequ�ncia
da sua a��o de limpeza.
279
00:20:45,827 --> 00:20:48,121
Essa � uma vers�o preliminar.
280
00:20:48,205 --> 00:20:51,750
Mas j� estou trabalhando com o Montes
para termin�-la bem r�pido.
281
00:20:52,709 --> 00:20:54,503
E o que isso tem a ver
com o Major Garza?
282
00:20:55,837 --> 00:20:59,091
Voc� redigiu esse relat�rio
para o governador
283
00:20:59,424 --> 00:21:01,843
porque � leal a ele,
n�o � como o Major.
284
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
E voc� vai entregar
isso pessoalmente.
285
00:21:05,430 --> 00:21:09,518
No final, voc� atuou ali
onde o ex�rcito se fez de bobo.
286
00:21:10,477 --> 00:21:12,980
Lembra do que ele disse
sobre Dom Neto?
287
00:21:15,023 --> 00:21:17,526
N�o � que tivesse paz antes.
288
00:21:17,901 --> 00:21:22,155
Havia acordos,
la�os com o crime organizado.
289
00:21:22,239 --> 00:21:26,243
Com essa carinha de idiota
e voc� � um g�nio, Heriberto.
290
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
Um g�nio, cara.
291
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
Me passa o Major!
292
00:21:31,873 --> 00:21:34,251
Major,
a que devemos esse milagre?
293
00:21:34,710 --> 00:21:37,921
Desculpe o inc�modo, senhor
prefeito, n�o quero incomod�-lo.
294
00:21:45,637 --> 00:21:46,888
Maldito �ndio.
295
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
Patr�o, ele escapou.
296
00:21:58,650 --> 00:22:00,402
Maldito �ndio com sorte.
297
00:22:02,988 --> 00:22:04,031
Levem eles.
298
00:22:04,114 --> 00:22:05,490
Levante, vamos.
299
00:22:05,907 --> 00:22:07,701
Andem r�pido, sem gracinha.
300
00:22:08,201 --> 00:22:10,704
Dona Marta,
est�o faltando 200 pesos.
301
00:22:12,914 --> 00:22:13,915
Anda!
302
00:22:15,500 --> 00:22:18,795
E j� sabe o que acontece com os putos
que n�o pagam, s�o riscados.
303
00:22:19,338 --> 00:22:20,464
N�o tenho mais.
304
00:22:25,510 --> 00:22:27,929
N�o brinca, Dona Marta,
vai me meter em problemas
305
00:22:28,221 --> 00:22:31,558
� que voc� � a minha primeira
cliente, dos alugu�is e tudo.
306
00:22:35,062 --> 00:22:36,396
Vou te dar isso.
307
00:22:40,275 --> 00:22:42,819
E que seja a �ltima vez! Escutou?
308
00:22:45,489 --> 00:22:48,825
Deixa assim, Dona Marta,
eu coloco. Obrigado.
309
00:22:55,916 --> 00:22:58,293
A� est�, eu tive que amea��-la.
310
00:23:00,379 --> 00:23:02,631
Garoto idiota, est� bem bob�o.
311
00:23:02,923 --> 00:23:05,842
Dever�amos fazer algo,
ser �teis...
312
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
ca�ar a droga do monstro,
n�o sei.
313
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
N�o ficar assustando velhinhas.
314
00:23:10,680 --> 00:23:13,392
Vai ficar com a cara desfigurada
por dizer tantas bobagens.
315
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
Lembra que o patr�o
n�o acredita nessas coisas.
316
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
N�o.
317
00:23:17,354 --> 00:23:20,482
O companheiro Carita tem raz�o,
temos que ir peg�-lo.
318
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
Quer dizer
ir ao �ltimo lugar onde o viram?
319
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
Isso a�.
320
00:23:27,364 --> 00:23:28,573
Vamos, ent�o, sobe, idiota.
321
00:23:41,753 --> 00:23:44,631
N�o, n�o, n�o, n�o mesmo!
N�o brinquem, n�o!
322
00:23:44,756 --> 00:23:45,841
Anda, garoto, desce.
323
00:23:45,924 --> 00:23:47,050
Essas mulheres s�o bem feias.
324
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Vamos, ent�o, n�o come�a...
325
00:23:50,095 --> 00:23:51,346
Anda, se anima, cara.
326
00:23:51,430 --> 00:23:52,764
Queria meter bala? S� que n�o.
327
00:23:53,014 --> 00:23:54,599
Anda, menino,
vamos pra guerra, anda, anda.
328
00:23:54,683 --> 00:23:56,726
- Seja macho, entra, entra.
- Como vai, como vai.
329
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
Sra. Pelos!
330
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Fiquem aqui fora.
331
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
Fiquem atentos, homens!
332
00:24:32,012 --> 00:24:34,347
Aposto a est�tua do gato,
o que acha?
333
00:24:34,806 --> 00:24:37,225
Certo,
eu aposto a minha caminhonete.
334
00:24:37,559 --> 00:24:38,852
E para que eu
quero aquela porcaria?
335
00:24:38,935 --> 00:24:41,396
- Mas eu n�o tenho outra coisa.
- O cinto de escorpi�o.
336
00:24:41,480 --> 00:24:43,773
N�o seja idiota, isso �
da minha primeira comunh�o.
337
00:24:43,940 --> 00:24:45,317
Solta isso, cara.
338
00:24:46,526 --> 00:24:47,527
O que aconteceu?
339
00:24:47,944 --> 00:24:49,779
Deixo registrado que eu disse
para ele que no puteiro, n�o, hein?
340
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
- Que puteiro?
- Nada, nada.
341
00:24:51,156 --> 00:24:53,158
- O Joe disse que esse lugar...
- Espera, cara.
342
00:24:56,786 --> 00:24:57,996
Voc� � o monstro.
343
00:25:02,959 --> 00:25:04,127
N�o, Lu.
344
00:25:04,961 --> 00:25:07,214
Sou o Lupe, o de sempre.
345
00:25:35,408 --> 00:25:37,244
Por ficar irritando ele, patr�o.
346
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
Os rapazes andam assustados.
347
00:25:45,669 --> 00:25:46,836
Me esperem l� fora.
348
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
Qual �?
349
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
As pessoas est�o empolgadas...
350
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
N�o est�o nem a� de dar a vida
pela organiza��o, mas...
351
00:26:02,227 --> 00:26:03,853
N�o somos gente daqui.
352
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
O meu ch�o tamb�m era de terra.
353
00:26:07,065 --> 00:26:08,567
Eu tamb�m n�o tive nada, Chacho.
354
00:26:08,858 --> 00:26:10,277
Ent�o, voc� me entende.
355
00:26:12,320 --> 00:26:13,488
� claro que te entendo, cara.
356
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
Eu vi com meus pr�prios olhos,
Chacho.
357
00:26:21,705 --> 00:26:23,957
N�o, n�o. N�o fica
repetindo isso por a�, chefe.
358
00:26:25,333 --> 00:26:26,543
E a�?
359
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Est�o fazendo o qu�?
360
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
Veio pra qu�?
361
00:26:31,047 --> 00:26:32,507
Para o que voc� me disse.
362
00:26:35,468 --> 00:26:37,554
Eu n�o me lembro,
o que eu te disse?
363
00:26:37,929 --> 00:26:39,389
N�o, � que estamos mal.
364
00:26:46,771 --> 00:26:48,023
Voc� est� fedendo a �lcool.
365
00:26:49,357 --> 00:26:50,609
E?
366
00:26:50,692 --> 00:26:53,695
Agora vai me dizer
o que eu tenho que fazer, vadia?
367
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
Vadia?
368
00:26:58,992 --> 00:27:01,036
E s� digo que d� pra ver
o medo na sua cara.
369
00:27:03,038 --> 00:27:04,623
N�o abuse, garota.
370
00:27:07,000 --> 00:27:08,209
Viu alguma coisa?
371
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
Acredito em voc�.
372
00:27:11,588 --> 00:27:13,256
E entendo perfeitamente
que voc� n�o pode fazer nada
373
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
com esse bando de covardes.
374
00:27:17,719 --> 00:27:19,012
Sabe o que eu faria?
375
00:27:19,721 --> 00:27:21,389
Pegaria os que tem mais coragem,
376
00:27:21,473 --> 00:27:24,142
daria uma boa
grana e seria o seu l�der.
377
00:27:24,476 --> 00:27:27,562
E na pr�xima vez que encontrasse
com o monstro, eu iria contra ele.
378
00:27:27,687 --> 00:27:28,938
N�o contra mim.
379
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
E claro que...
380
00:27:37,447 --> 00:27:38,990
eu teria te escolhido.
381
00:27:45,538 --> 00:27:46,790
Sim?
382
00:27:47,040 --> 00:27:48,291
Espera.
383
00:27:48,750 --> 00:27:49,959
Sim, eu j� vou pra l�.
384
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
Peguem suas armas, covardes!
385
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
Vamos.
386
00:27:53,755 --> 00:27:55,423
Vamos, vamos, vamos.
387
00:28:01,179 --> 00:28:02,597
� que o Lupe n�o est� pronto.
388
00:28:02,681 --> 00:28:04,557
- Ningu�m est�.
- Quer saber, Lupita?
389
00:28:04,641 --> 00:28:06,351
Eu n�o quero continuar
discutindo com voc�.
390
00:28:06,518 --> 00:28:08,645
� bem evidente que voc�
n�o sabe nada de her�is.
391
00:28:08,728 --> 00:28:09,979
E quem te fez expert nisso?
392
00:28:10,063 --> 00:28:11,064
Fui eu.
393
00:28:11,147 --> 00:28:12,482
S�o anos vendo filmes,
394
00:28:12,565 --> 00:28:15,485
criticando todos os quadrinhos
e dissecando cada anime.
395
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
Anos sendo virgem.
396
00:28:17,362 --> 00:28:19,572
O que eu estou falando, �
que se n�o fizermos alguma coisa,
397
00:28:19,698 --> 00:28:22,617
v�o terminar de nos matar
e v�o ser os donos de La Moneda.
398
00:28:22,867 --> 00:28:25,453
Mas � que todo mundo sabe
que quem viveu uma coisa assim,
399
00:28:25,537 --> 00:28:26,788
precisa de prepara��o.
400
00:28:26,913 --> 00:28:28,123
Joe, olha l� fora!
401
00:28:28,248 --> 00:28:29,999
Voc� precisa aprender
a controlar os seus poderes
402
00:28:30,083 --> 00:28:31,668
ou ent�o,
voc� quer terminar morto?
403
00:28:31,751 --> 00:28:32,877
Como o Dom Neto.
404
00:28:36,339 --> 00:28:38,425
Desculpa, Lupe,
n�o quis dizer isso.
405
00:28:40,051 --> 00:28:42,220
O que eu digo � que n�o podemos
aguentar mais.
406
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Ficar brincando de assustar
os transportadores n�o vai parar eles.
407
00:28:45,557 --> 00:28:47,684
Eu estou viva de milagre, cara.
408
00:28:47,851 --> 00:28:50,478
Todos n�s que estamos aqui
sobrevivemos por sorte.
409
00:28:50,645 --> 00:28:52,564
E um dia essa sorte
vai nos deixar.
410
00:28:53,648 --> 00:28:54,774
Isso � verdade.
411
00:28:55,775 --> 00:28:57,068
Temos que matar os chefes,
412
00:28:57,152 --> 00:28:58,778
n�o podemos colocar o povo
em uma grande briga.
413
00:28:59,821 --> 00:29:01,614
O cl�ssico
empoderamento prematuro.
414
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
Todos querem essa pra�a, Joe.
415
00:29:04,242 --> 00:29:07,162
Dom Neto sabia, fez o que pode,
fez pacto e no final o tra�ram.
416
00:29:07,245 --> 00:29:08,496
O maldito do G�ero, com certeza.
417
00:29:08,663 --> 00:29:09,789
Calma, Lupita, para.
418
00:29:09,873 --> 00:29:11,416
Voc� n�o est� vendo
como est�o as costelas dele?
419
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Eu te digo uma coisa:
Dom Neto n�o conseguiu.
420
00:29:13,918 --> 00:29:15,962
Mas � que a gente n�o vai fazer
o que fez o Dom Neto.
421
00:29:16,629 --> 00:29:18,590
A gente vai tirar eles,
s� que pra sempre.
422
00:29:18,882 --> 00:29:21,176
E se a gente se tornar respons�vel,
isso vai deixar de ser sorte.
423
00:29:22,635 --> 00:29:24,012
S� voc� pode descobrir, Lu.
424
00:29:24,554 --> 00:29:26,473
- O que foi, Joe?
- O que foi?
425
00:29:26,556 --> 00:29:28,475
� que n�o quero ver
como matam o meu melhor amigo.
426
00:29:28,808 --> 00:29:30,560
Sabe que por voc�
eu levo at� bala,
427
00:29:30,935 --> 00:29:32,896
mas o que voc�s est�o falando
s�o grandes bobagens.
428
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
Lu?
429
00:29:36,316 --> 00:29:38,860
Falei e repito,
n�o � o momento, beleza?
430
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
Isso foi o que voc� escolheu,
vadia.
431
00:30:03,718 --> 00:30:05,011
� pra que v� aprendendo.
432
00:30:13,102 --> 00:30:14,270
Pode dizer, patr�o.
433
00:30:17,982 --> 00:30:19,067
Ajoelha.
434
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Fica de joelhos, porra!
435
00:30:25,448 --> 00:30:26,658
O que foi, patr�o?
436
00:30:26,741 --> 00:30:27,951
O que foi o qu�?
437
00:30:28,034 --> 00:30:29,327
Traz a garota.
438
00:30:34,749 --> 00:30:37,377
Se � pelos caminh�es,
por que est� trazendo ela?
439
00:30:41,756 --> 00:30:43,049
J� foi.
440
00:30:48,471 --> 00:30:49,848
Ela n�o teve nada a ver.
441
00:30:55,144 --> 00:30:57,772
N�o, amigo, voc� se engana.
442
00:30:59,232 --> 00:31:00,441
Tem tudo a ver.
443
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
Me desculpa, senhorita.
444
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
Esses caras n�o t�m modos,
445
00:31:08,449 --> 00:31:10,034
n�o sabem como se trata uma dama.
446
00:31:13,913 --> 00:31:16,165
Pra mim, as damas
t�m que ser olhadas de frente.
447
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
Principalmente as duronas.
448
00:31:25,758 --> 00:31:27,051
Pois bem,
449
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
Vamos ao que interessa, n�?
450
00:31:32,932 --> 00:31:34,142
E a�, Armadillo?
451
00:31:35,018 --> 00:31:36,644
Todas as pessoas s�o fofoqueiras.
452
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
Gosta muito de uma fofoca.
453
00:31:39,314 --> 00:31:41,774
E a� andam dizendo que voc�,
meu substituto,
454
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
meu homem de confian�a
455
00:31:43,776 --> 00:31:45,737
est� causando
um tumulto l� no bar.
456
00:31:48,698 --> 00:31:50,617
Porque parece que viu um monstro.
457
00:31:52,243 --> 00:31:53,620
E a�, Armadillo?
458
00:31:54,579 --> 00:31:55,997
Voc� viu um monstro ou n�o viu?
459
00:31:56,080 --> 00:31:57,457
N�o, patr�o.
460
00:31:57,749 --> 00:32:01,419
N�o sei quem fica de gracinhas,
mas n�o existe nenhum monstro.
461
00:32:05,340 --> 00:32:06,674
Aqui se ca�a, minha filha.
462
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
Sabe ca�ar?
463
00:32:11,512 --> 00:32:12,805
Dom Neto me ensinou.
464
00:32:17,727 --> 00:32:18,937
Conheceu o Dom Neto?
465
00:32:24,817 --> 00:32:26,027
Vamos ver.
466
00:32:27,904 --> 00:32:29,489
Me mostra o que ele te ensinou.
467
00:32:39,082 --> 00:32:40,124
Ali.
468
00:32:42,001 --> 00:32:43,211
Vai.
469
00:32:55,348 --> 00:32:56,849
Muito bem, menina, muito bem.
470
00:32:58,643 --> 00:32:59,978
E a�, Armadillo?
471
00:33:00,061 --> 00:33:01,688
Voc� j� sabia
que ela atirava assim?
472
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
O que mais o Dom Neto te ensinou?
473
00:33:10,446 --> 00:33:12,949
De tudo, nos ensinou
quando �ramos pequenos.
474
00:33:14,158 --> 00:33:15,243
De tudo o qu�?
475
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
N�o sei.
476
00:33:18,997 --> 00:33:21,582
Como nos guiarmos com as estrelas
se nos perd�ssemos no deserto.
477
00:33:22,750 --> 00:33:24,043
Ou nos guiarmos
tamb�m pelos morros.
478
00:33:24,836 --> 00:33:26,004
O que mais?
479
00:33:26,212 --> 00:33:27,380
O que fazer
se uma cobra nos picar.
480
00:33:29,340 --> 00:33:32,802
Porra, mas isso � bom saber, n�?
481
00:33:36,514 --> 00:33:37,682
Que outras coisas?
482
00:33:39,100 --> 00:33:40,685
�s vezes, chegavam
os ca�adores com o Dom Neto.
483
00:33:41,227 --> 00:33:43,938
E falavam que n�o achavam o animal
em quem eles tinham atirado.
484
00:33:44,313 --> 00:33:45,773
E Dom Neto encontrava ele r�pido.
485
00:33:46,524 --> 00:33:47,984
O cad�ver, digo.
486
00:33:48,067 --> 00:33:49,485
Nos ensinou
como fazer desde pequenos.
487
00:33:49,652 --> 00:33:51,571
Pra que os ca�adores
nos desse uma gorjeta.
488
00:33:54,157 --> 00:33:55,450
Vamos ver.
489
00:33:56,034 --> 00:34:00,163
Digamos ent�o, que eu atirei
em um animal e n�o sei onde ele est�.
490
00:34:01,497 --> 00:34:03,166
O que eu tenho que fazer, afinal?
491
00:34:04,375 --> 00:34:05,918
A� depende de onde voc� o pegou.
492
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
Por aqueles lados,
antes de chegar nos morros.
493
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Mas essa � f�cil.
494
00:34:14,677 --> 00:34:17,847
Essa terra est� seca, um animal
sempre vai voltar pro seu doce lar.
495
00:34:19,098 --> 00:34:20,349
Pra onde se sente seguro.
496
00:34:21,059 --> 00:34:23,144
Mas a� tamb�m depende do animal,
n�?
497
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
Voc� � inteligente, menina.
498
00:34:29,859 --> 00:34:32,779
A gente sempre busca o lugar
onde se sente protegido, n�o �?
499
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
Voc� est� cheia de surpresas,
menina.
500
00:34:38,534 --> 00:34:39,744
N�o � como esses imbecis.
501
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
Eu tamb�m tenho v�rias surpresas.
502
00:34:43,414 --> 00:34:46,000
Vamos l�, senhores, estou cansado
dos seus joguinhos.
503
00:34:47,043 --> 00:34:48,795
E de ficar
procurando o desgra�ado.
504
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
Ent�o, voc�s v�o me dizer
505
00:34:52,924 --> 00:34:55,218
onde fica o doce
lar do seu patr�o?
506
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
O qu�?
507
00:35:05,394 --> 00:35:06,687
Vamos ver, dona.
508
00:35:07,647 --> 00:35:09,899
Voc� pode me dizer, onde fica
o esconderijo do seu patr�o?
509
00:35:10,942 --> 00:35:12,151
No bosque.
510
00:35:13,444 --> 00:35:14,529
No bosque?
511
00:35:17,865 --> 00:35:19,117
Com certeza.
512
00:35:19,283 --> 00:35:22,662
Querida, te devo a gorjeta.
513
00:35:26,707 --> 00:35:30,002
Agora sim, voc� pode dizer
que enfrentou um monstro.
514
00:35:30,419 --> 00:35:33,297
N�o brinca, que velha mal amada.
515
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
Mentira, a sua m�e est� pior.
516
00:35:35,508 --> 00:35:36,801
T� bom.
517
00:35:37,176 --> 00:35:40,596
O pessoal t� armado! V�o
para os carros, todos a caminho!
518
00:35:40,805 --> 00:35:43,683
Preparem as armas
pra ca�ar esse maldito Tulero,
519
00:35:43,766 --> 00:35:45,309
sa�da norte, caralho!
520
00:35:45,434 --> 00:35:48,354
Se deu bem, garoto, noite
de aventura, vamos meter bala, anda.
521
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
Vamos atr�s do Tule.
522
00:35:51,482 --> 00:35:52,567
N�o o seu maldito chupa-cabra.
523
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
� s�rio, com certeza ele aparece.
524
00:35:54,026 --> 00:35:55,111
Vem, vem, vem, r�pido.
525
00:35:58,281 --> 00:35:59,282
Anda.
526
00:36:07,039 --> 00:36:08,040
Agora sim.
527
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
Vai se ferrar, maldito Garza.
528
00:36:29,478 --> 00:36:30,688
Aonde foram todos?
529
00:36:31,189 --> 00:36:32,857
Chegou uma liga��o
e eles correram.
530
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
E por que foram?
531
00:36:35,193 --> 00:36:37,737
S� sei que foram atr�s
de um rival que estava jurado.
532
00:36:38,070 --> 00:36:39,405
Por isso levaram todas as armas.
533
00:36:40,323 --> 00:36:41,324
Quem?
534
00:36:41,782 --> 00:36:44,202
Quem sabe?
Pra mim, s�o todos iguais.
535
00:36:45,036 --> 00:36:46,871
Mas pra terem ido
assim t�o de repente,
536
00:36:46,954 --> 00:36:48,497
com certeza � dos grandes.
537
00:36:50,041 --> 00:36:51,292
Sabe pra onde foram?
538
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
- Para.
- O qu�?
539
00:37:01,093 --> 00:37:02,511
Para logo, puta merda,
ou eu me jogo!
540
00:37:02,595 --> 00:37:04,138
Puta merda e agora o que foi?
541
00:37:19,403 --> 00:37:20,696
Me solta, me solta!
542
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Me solta, caralho!
543
00:37:22,114 --> 00:37:25,034
Sobe na caminhonete.
Onde voc� acha que vai, hein?
544
00:37:25,326 --> 00:37:26,869
Voc� tem medo de qu�?
545
00:37:28,746 --> 00:37:31,999
De voc� quando se irrita comigo
por algo que eu n�o fiz.
546
00:37:35,544 --> 00:37:37,004
E do Cimarr�n.
547
00:37:40,299 --> 00:37:42,093
Porque voc�
n�o cala a sua boquinha
548
00:37:42,176 --> 00:37:44,387
e me chupa
como todas as outras, hein?
549
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
Vem aqui!
550
00:37:49,308 --> 00:37:50,851
A1, A1, responde,
551
00:37:50,935 --> 00:37:53,771
ele j� saiu da casa
e quer te ver, c�mbio.
552
00:37:54,981 --> 00:37:56,732
Sim, j� vou pra l�.
553
00:37:57,525 --> 00:37:58,693
Sobe.
554
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
Voc� e eu temos uma coisa
pendente depois disso, hein?
555
00:38:06,826 --> 00:38:08,911
Lupe, � a nossa chance, cara!
556
00:38:09,870 --> 00:38:11,038
Cad� voc�?
557
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
Lupe, n�o vamos ter outra, homem.
558
00:38:14,750 --> 00:38:17,003
- Teve uma briga entre os cart�is.
- Que novidade, n�?
559
00:38:17,086 --> 00:38:20,298
Bom, um dos chefes se mandou
e os outros foram atr�s.
560
00:38:20,464 --> 00:38:22,508
Se vamos agora,
a gente pega todos eles, cara.
561
00:38:22,967 --> 00:38:24,844
Eu perguntei, os caminh�es vieram
em dire��o a Mazatl�n.
562
00:38:25,177 --> 00:38:26,971
Se a gente vai agora,
pegamos eles, homem.
563
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Todos no mesmo lugar!
564
00:38:28,514 --> 00:38:30,766
N�o, n�o, n�o brinca, Lu, eu
tamb�m n�o me esquivo de balas.
565
00:38:30,850 --> 00:38:33,102
Eu vou com voc�, cara, agarro
um rifle e fazemos a guerra.
566
00:38:33,185 --> 00:38:34,562
Espera, espera que voc�
est� muito alterada e...
567
00:38:34,645 --> 00:38:36,272
E o Joe disse
que podia ser um erro.
568
00:38:36,355 --> 00:38:38,232
Cara, o Joe l� revistinhas,
homem.
569
00:38:38,316 --> 00:38:39,692
Voc� e eu j�
t�nhamos falado nisso.
570
00:38:39,775 --> 00:38:41,110
Me escuta, Lu!
571
00:38:41,193 --> 00:38:42,445
N�o � a mesma coisa
assustar caminhoneiros
572
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
e lutar contra toda essa gente.
573
00:38:43,779 --> 00:38:44,822
Isso � um processo.
574
00:38:44,905 --> 00:38:47,533
Se transforma no maldito monstro,
cara e acaba com todos eles.
575
00:38:47,742 --> 00:38:49,535
N�o vamos ter
outra chance dessas.
576
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Livrar La Moneda desses bandidos
de uma vez por todas!
577
00:38:52,663 --> 00:38:54,707
Eu tamb�m tenho medo,
mas te acompanho.
578
00:38:55,833 --> 00:38:57,376
O medo a gente encara de frente,
Lupe.
579
00:39:01,339 --> 00:39:02,548
Tem raz�o.
580
00:39:03,674 --> 00:39:05,551
Que essa porra de maldi��o
sirva pra alguma coisa.
581
00:39:06,218 --> 00:39:07,636
J� temos a maldi��o.
582
00:39:30,701 --> 00:39:32,036
Bem atentos, homens.
583
00:39:32,703 --> 00:39:33,788
Estamos perto.
584
00:39:35,289 --> 00:39:36,874
Tem cheiro de porco.
585
00:39:43,005 --> 00:39:44,382
Vai me deixar aqui sozinha?
586
00:39:44,507 --> 00:39:46,133
Atr�s do banco tem uma escopeta.
587
00:39:47,176 --> 00:39:48,511
Voc� sabe atirar, n�?
588
00:39:54,642 --> 00:39:56,602
Anda, menino.
Voc� queria a��o, n�?
589
00:39:56,685 --> 00:39:58,270
Ent�o, j� estamos aqui.
Vem, anda.
590
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
Sim, sim. � claro.
591
00:40:02,525 --> 00:40:04,485
Desculpa,
tenho que ir ao banheiro.
592
00:40:04,610 --> 00:40:06,278
N�o come�a!
593
00:40:06,362 --> 00:40:09,365
Fica chorando para estar aqui
e vai terminar todo ferrado,
594
00:40:09,448 --> 00:40:10,991
n�o brinca, � s�rio?
595
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
N�o passa de um bund�o, vamos.
596
00:40:14,370 --> 00:40:15,913
Voc�s n�o t�m papel higi�nico?
597
00:40:17,081 --> 00:40:18,499
Tem jornal a� dentro.
598
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
� inacredit�vel, � s�rio.
599
00:41:20,144 --> 00:41:22,688
Lupe! Lupe, est� tudo bem?
600
00:41:24,273 --> 00:41:25,566
Lupe!
601
00:41:26,650 --> 00:41:28,944
Lupe!
602
00:42:07,691 --> 00:42:10,110
Armadillo, vai com o seu
pessoal pela esquerda.
603
00:42:10,528 --> 00:42:11,529
E cara...
604
00:42:11,779 --> 00:42:12,988
eu quero o tiro.
605
00:42:14,240 --> 00:42:16,784
Cacho,
com o seu pessoal pela direita.
606
00:42:41,850 --> 00:42:43,143
Vai.
607
00:43:00,035 --> 00:43:01,787
- O que houve?
- Todos est�o bem, patr�o,
608
00:43:02,371 --> 00:43:03,914
conseguiram fugir com a Becky.
609
00:43:05,916 --> 00:43:08,127
O diabo sabe mais por ser
como a Becky do que como diabo.
610
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
Boa noite, amigo.
611
00:43:13,424 --> 00:43:14,592
Atirem!
612
00:43:14,925 --> 00:43:16,302
Est�o nos atacando!
613
00:43:19,555 --> 00:43:21,098
Vai, imbecil, que � pra isso
que eu te pago, homem!
614
00:43:21,181 --> 00:43:22,266
Sim, patr�o, mas v�o me matar...
615
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
Atira, homem!
616
00:43:27,313 --> 00:43:28,522
Anda, homem!
617
00:43:29,064 --> 00:43:30,107
N�o fuja!
618
00:43:30,190 --> 00:43:31,191
Puxa!
619
00:43:31,275 --> 00:43:32,818
Atira, atira!
620
00:44:06,727 --> 00:44:08,062
Vai, vai, vai!
621
00:44:09,688 --> 00:44:11,065
Mata ele, vai!
622
00:44:55,359 --> 00:44:57,695
Solta a arma,
babaca, solta a arma.
623
00:45:06,412 --> 00:45:07,413
Tule.
624
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
J� era.
625
00:45:10,958 --> 00:45:12,835
Quem tocar essa porta, morre!
626
00:45:15,713 --> 00:45:17,297
N�o seja engra�adinho, homem.
627
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
Voc� est� sozinho, perdeu.
628
00:45:20,718 --> 00:45:23,053
� melhor baixar a bola
ou te cubro de chumbo.
629
00:45:23,846 --> 00:45:25,347
J� sabe como � esse neg�cio, n�o?
630
00:45:26,098 --> 00:45:27,349
Porra nenhuma!
631
00:45:31,311 --> 00:45:32,479
Que porra voc� quer, Tule?
632
00:45:33,647 --> 00:45:34,898
N�o seja t�o infantil.
633
00:45:35,941 --> 00:45:38,026
- Quer morrer?
- Est� bem, n�o atirem.
634
00:45:39,361 --> 00:45:40,446
Somos homens de palavra.
635
00:45:40,904 --> 00:45:42,197
Sim, de palavra!
636
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Vou abrir.
637
00:45:44,658 --> 00:45:46,201
Estou desarmado,
parem de brincar, idiotas!
638
00:45:59,506 --> 00:46:00,799
Vigiem a porta.
639
00:46:28,952 --> 00:46:30,204
O qu�?
640
00:46:30,954 --> 00:46:32,164
Nada de monstros?
641
00:46:33,916 --> 00:46:36,794
Que bom, porque eu odeio
a porra dos monstros.
642
00:46:37,961 --> 00:46:39,463
N�o gosto das sombras,
643
00:46:41,131 --> 00:46:42,466
a porra das suas roupas feias...
644
00:46:45,761 --> 00:46:47,262
a sua devo��o acapulque�a.
645
00:46:48,096 --> 00:46:49,473
Tudo isso eu detesto, homem.
646
00:46:51,475 --> 00:46:52,726
Mas essa n�o � a quest�o.
647
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
Minha quest�o � que voc�
n�o entende o norte.
648
00:47:00,818 --> 00:47:03,654
Acontece que eu entendo do norte
melhor do que voc�.
649
00:47:04,029 --> 00:47:06,323
O norte � uma passagem, pronto.
650
00:47:07,324 --> 00:47:08,992
Voc� � um puta arrogante,
651
00:47:09,368 --> 00:47:11,495
julgando entender
o que n�o entende.
652
00:47:15,916 --> 00:47:17,209
Vamos pra cima, homens.
653
00:47:18,126 --> 00:47:19,294
Anda!
654
00:47:28,804 --> 00:47:31,640
Eu sei o que aconteceu,
todos n�s sabemos.
655
00:47:32,850 --> 00:47:34,434
Os seus papais fizeram merda
656
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
e por isso voc� est�
nessa merda desse neg�cio.
657
00:47:39,940 --> 00:47:41,900
Sabe o que mais
me irrita em voc�, idiota?
658
00:47:44,695 --> 00:47:45,988
O seu conformismo.
659
00:47:48,615 --> 00:47:49,741
Pouca ambi��o.
660
00:47:51,034 --> 00:47:52,828
A sua maneira de levar o neg�cio.
661
00:47:54,621 --> 00:47:55,914
Voc� � sujo, homem.
662
00:47:56,290 --> 00:47:59,626
Bom, pelo menos eu ajudo
o meu pessoal, n�? E voc�?
663
00:48:00,335 --> 00:48:02,087
Voc� n�o est� nem a� pros outros,
n�?
664
00:48:03,672 --> 00:48:05,215
Olha, vou te falar uma coisa:
665
00:48:07,217 --> 00:48:09,595
Quem anda sozinho aqui, morre.
666
00:48:10,137 --> 00:48:11,138
�.
667
00:48:11,597 --> 00:48:13,015
Morre como voc�, idiota.
668
00:48:16,602 --> 00:48:18,896
N�o seja burro,
eu e voc� somos esc�ria, Tule.
669
00:48:21,356 --> 00:48:23,400
O que � uma grande palha�ada
670
00:48:24,318 --> 00:48:26,445
� que voc� esteja inventado
a porra de um chupa-cabra
671
00:48:27,529 --> 00:48:29,281
em vez de resolver
as coisas de frente
672
00:48:29,364 --> 00:48:31,783
como o homenzinho que se sup�e
que voc� seja, idiota, n�?
673
00:48:33,243 --> 00:48:34,494
Chupa-cabra?
674
00:48:38,165 --> 00:48:39,541
Ent�o, � verdade?
675
00:48:41,460 --> 00:48:43,587
Voc� acha mesmo que fui eu,
n�o �?
676
00:48:47,841 --> 00:48:49,635
Olha, seu traficante idiota,
677
00:48:50,427 --> 00:48:52,638
voc� n�o vai ficar
brincando comigo, imbecil.
678
00:48:53,722 --> 00:48:56,099
N�o, eu n�o brinco.
679
00:48:57,225 --> 00:48:59,019
Eu levo essas coisas
muito a s�rio.
680
00:49:03,357 --> 00:49:04,650
Verifiquem o per�metro.
681
00:49:05,108 --> 00:49:06,526
Tem mortos nessa zona.
682
00:49:09,196 --> 00:49:10,656
O que foi isso? Caramba!
683
00:49:12,115 --> 00:49:13,283
Checa ali!
684
00:49:13,951 --> 00:49:15,160
O que est� ali?
685
00:49:34,930 --> 00:49:36,848
- Acharam ele?
- O qu�?
686
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
N�o.
687
00:49:39,101 --> 00:49:40,519
Me d� a escopeta.
688
00:49:41,603 --> 00:49:42,938
N�o mesmo!
689
00:49:43,021 --> 00:49:44,773
Me d�! Se esconde l� no carro.
690
00:49:44,856 --> 00:49:46,066
N�o vou!
691
00:49:46,692 --> 00:49:49,444
Me d�, eu cuido de voc�.
692
00:49:49,945 --> 00:49:51,446
Confia em mim,
693
00:49:52,155 --> 00:49:53,532
eu cuido.
694
00:50:12,592 --> 00:50:15,095
Olha, seja o que for,
695
00:50:16,972 --> 00:50:18,181
n�o quer a gente aqui.
696
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
Ent�o, vai rezando, amigo.
697
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
Porque voc� j� est� ferrado.
698
00:50:26,273 --> 00:50:27,983
Essa daqui n�o � da boa.
699
00:50:28,275 --> 00:50:29,776
J� est� reclamando.
700
00:50:35,073 --> 00:50:36,825
O que est� acontecendo, cara?
701
00:50:36,992 --> 00:50:39,286
Que porra de homem de palavra!
Voc� chamou a sua gente, imbecil?
702
00:50:39,411 --> 00:50:40,829
Eu n�o chamei ningu�m, homem.
703
00:50:40,912 --> 00:50:41,997
� essa coisa!
704
00:50:42,080 --> 00:50:44,249
Para de ficar brincando
com a porra do monstro, cara.
705
00:50:44,332 --> 00:50:46,877
Fala pra pararem
ou sofre a consequ�ncia, idiota.
706
00:50:47,044 --> 00:50:48,378
� a porra do nahual!
707
00:50:49,212 --> 00:50:50,672
O monstro, o monstro!
708
00:50:50,797 --> 00:50:52,424
O chupa-cabra, corram!
709
00:50:52,591 --> 00:50:53,925
� a porra de um nahual, cara!
710
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
O monstro! Ajuda!
711
00:50:55,677 --> 00:50:57,554
Que porra � essa coisa, Tule?
712
00:51:01,975 --> 00:51:03,143
Corre, idiota!
713
00:51:03,226 --> 00:51:04,936
Abre, abre!
714
00:51:09,733 --> 00:51:11,860
L� pra cima, cara!
L� pra cima! Vem!
715
00:51:33,340 --> 00:51:35,092
Me d� uma pistola, homem!
N�o seja mau.
716
00:51:35,175 --> 00:51:36,510
Cala a boca, cara!
717
00:52:17,467 --> 00:52:19,261
- Vem, idiota!
- Porra!
718
00:53:40,926 --> 00:53:42,344
Lupe!
719
00:54:26,096 --> 00:54:27,347
Eu te proponho uma coisa.
720
00:54:28,640 --> 00:54:31,101
Voc� e eu contra essa coisa,
o que acha?
721
00:54:33,520 --> 00:54:35,981
� preciso um ex�rcito
pra acabar com essa porra.
722
00:54:38,692 --> 00:54:41,278
Quero a porra da cabe�a
desse monstro na minha parede.
723
00:54:45,991 --> 00:54:47,075
La Moneda � muito pequena.
724
00:54:48,326 --> 00:54:49,411
E depois como vai ser?
725
00:54:53,498 --> 00:54:54,833
A� depois a gente v�.
726
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
Joe!
727
00:55:40,378 --> 00:55:41,880
Matamos o Carita.
728
00:55:45,800 --> 00:55:46,926
E o Lupe?
52138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof