Original subtitles

Undskyld mig, folkens.

Dejligt at se jer.

Hvordan har I det?

Undskyld mig.

Godaften.

Mine damer og herrer, Major General Ford.

Vi marcherer, fordi lige siden partiet for Irland-

har katolikker her i nord v�ret udsat for diskrimination-

i et protestantisk domineret land.

Derfor marcherer vi.

I lyset af den fortsatte ugunstige sikkerhedssituation-

i provinsen, alle parader, optog og marcher-

vil blive forbudt indtil n�rmere oplyst.

Vi marcherer, fordi den britiske regering-

har lovet os reformer-

og det eneste vi har f�et, er undskyldninger og udgangsforbud-

og det store problem der sk�rer ind til kernen af borgerlige rettigheder-

masseinternering uden dom.

Derfor marcherer vi.

Enhver, der enten deltager i-

eller organiserer s�dan et event-

vil blive arresteret �jeblikkeligt.

Lov er lov, og skal respekteres.

S� vi fort�ller dette til den britiske regering.

Vi vil marchere fredeligt denne s�ndag-

og marchere, og marchere igen-

indtil disse aktivisk regler er fjernet for denne provins-

og et nyt system baseret p� lige rettigheder for alle-

er blevet vedtaget.

Mange tak!

Og jeg vil fort�lle til ledelsen-

af den borgerlige organisation.

Ethvert ansvar for nogen vold som m�ske vil finde sted-

skal hvile helt og holdent p� jeres skuldre.

Mange tak!

We shall overcome we shall overcome

Some day...

Ja, mange tak. Ja, vi ses senere.

...deep in my heart...

(M� du have lynhurtige f�dder.)

(Mit startssted er kun tre blokke herfra, husker I det?)

(Ja.)

(Lad os forts�tte til m�nen).

(Til m�nen.)

(Kan vi ikke tilbringe en stille aften helt alene?)

(N�, vi forventer professor Reaburn giver os besked.)

(Gutterne burde alle v�re sammen, hvis han g�r det.)

Han er okay.

Noget galt med ham?

Han vender og drejer sig bare.

Gerry.

Jeg tager ham. Jeg tager ham.

Jeg f�r ham til ro.

Mor er hjemme.

Hej.

�h, Gud, hvilken nat, hva?

Hallo.

Kunne du lide at babysitte?

-Aye. -har du givet ham mad?

Hallo, v�ldige mand. Hallo.

Var han god ved dig?

Ja, han var god som guld, det var han.

�h, se ham spille op for mig.

S�dan er det altid.

Hvor gik du hen?

Op ad Stardust.

Det s�dvanlige, du ved, bare et par drinks.

Det er alt, hvad jeg har brug for p� en l�rdag aften.

Se, jeg tager bare Hester tilbage til byen.

Ok... v�r forsigtige.

ja, jeg bliver okay.

Nej, jeg mener det.

Jeg vil ikke have, du skal tilbageholdes igen.

Det skal nok g�.

Ta-ra.

I lige m�de.

Vi ses.

Kommer du n�ste uge?

Ja, det kan jeg liges� godt.

V�r en god mand.

Ja, det skal nok g�.

Forh�bentlig er drengene ude.

Ja.

Jeg vil holde dem v�k fra dig.

Er Jackie omkring her?

Nej, det er han ikke.

Hvordan g�r det?

Protestant?

Vil Eddie have dig ud?

Ja, en rigtig lille vendek�be.

-Hvad?

Hvad med den m�de han hunser p� mig!

Det holder mig ung.

Ok, det g�r han n�ppe-

det er din s�sters mand.

Kom nu! Tag et skridt videre!

Det ser ud som om, de m�ske vil true os.

Ja.

Du m� hellere efterlade mig her.

Du husker at v�re forsigtig i morgen!

Det skal nok g�, det er bare en march.

Hvad, hvis der opst�r problemer?

Der opst�r ingen problemer.

Det er en fredelig march for borgerlige rigtigheder.

Ok.

Jeg m�der dig her i morgen omkring kl. 6:00, okay?

Okay.

Vi ses i morgen.

Farvel.

kom ind, One-Seven.

Det er One Alpha.

�h, en af dine vejsp�rringer-

har rapporteret bev�gelser.

Der er tre personer i den gr�nne folkevogn 1500.

�h, registreringsnummeret er G...

Hun vinkede tidligere til den fyr.

Hun ved det.

One Alpha.

Registreringsnummer Golf, Uniform, Lima, 2-1-5-5. Skift.

Okay.

F� nogle teamledere til basen hurtigt.

Kom nu, lad os g� videre.

Lad os s�tte tempoet op til vi er et sikkert sted.

Han f�r en instruktion fra korporalen.

Signalmand hos mig.

F� HQ op p� nettet nu.

Flyt k�ret�jerne ud af synsvinklen.

Fort�l mig n�r vagtposterne er fuldt posteret.

Okay, hvis der er en snigskytte trussel i dag-

vil den komme derovre fra.

V�r sikker p�, at I har sikret dette omr�de.

Ja, oberst, vi inds�tter en skjult observationspost-

ude p� det forladte sted ved William Street.

Jeg giver Dem besked, s� snart det er p� plads.

Har vi hele kompagniet til stede?

Vi er etableret.

Det skal De bekr�fte.

Vi vil briefe operationsofficerne om et �jeblik.

Ja, okay.

Er Gerry i n�rheden, er han?

�h, kom nu, Mary, vi er n�dt til at g� til messe her.

Kom nu Mary, �ben d�ren.

V�r stille, okay.

Ah, den lille mand sover, g�r han?

Shh.

Hvad er der i vejen med dig?

Hey, Briterne er her.

Svinene er alle steder her.

Det vrimler med dem i Bogsides.

Jesus. Fandens ogs�.

Okay, jeg er oppe, jeg er oppe. Okay.

Gutter, jeg har ogs� set et dusin millit�rk�ret�jer derude.

Okay.

Men der er flere for enden af Rossville Street.

Liges� ved hj�rnet af Craigavan broen.

...de er alle vegne.

Det var i radioen her til morgen!

-Shh... -Kom nu!

Bev�g dig dog lidt, mand.

Oh, for fanden, er dine bukser for stramme-

eller er dine nosser for store?

Ah, du er bare jaloux, mand.

Oh, undskyld. Lille mand, er du ok?

Aye, det g�r okay, Mary.

En dag, Mary, vil han ogs� vokse sig stor og blive en god stenkaster.

Bare g� p�.

Eh...

Hvor skal du hen nu?

Jeg g�r til messe, Mary.

Jeg er tilbage senere.

Gerry!

Kan du se nogen, aye?

Oh, ja.

Se, se.

Se derude, hey.

G� ud, britere, ud!

G� ud!

G� hjem igen!

G� nu, I britiske afskum!

G� ud!

Hey, vi ses senere ved Guildhall!

G� hjem!

De skal ikke pr�ve at stoppe os i dag.

Det vil kr�ve mere end gummikugler og pigtr�d.

Forsvind britere!

Kom s�!

(... tropper, herunder medlemmer af faldsk�rmsregimentet...)

�h, lort.

(H�ren... har advaret)-

(om tiden og stedet at stoppe marchen...)

(Hvilket betyder, at den kan d�kke et betydeligt areal...)

Mor, kan du svare den?

(Den nationalistiske Bogside brigade er i byen)-

(p� de ikke godkendte omr�der i seks m�neder.)

(De lokale barrikaderer gader...)

(Arrang�rerne af marchen...)

Jesus.

Godmorgen. hvordan har I det alle?

Ja, yeah.

Yeah, jeg ved, jeg ved.

Mor, Mor, Mor.

Jeg kan ikke se dem nu.

Nej, jeg vil. Jeg kommer.

Kan jeg komme igennem her?

Jeg vil bare gerne hen til telefonen.

Yeah, okay.

Vi er alle ved at g�re klar til marchen her.

Yeah?

Hvor mange?

Nogen tegn af Paras? (Faldsk�rmstropper)

Yeah.

Hvad med pladsen?

Okay, jeg m�der dig ved Aggro hj�rnet.

Folkens...

Jeg er med jer.

Jeg forst�r.

Vi klarg�rer bare til marchen her.

Ja, ok, Jeg ved, jeg skal nok klare det.

jeg skal nok klare det.

De har ventet i over en time, lvan.

Okay, fort�l dem, jeg skal m�de biskoppen.

-Hah! -nej, kardinalen.

�h, ja, paven.

Aha.

De vil nok ikke tro p� det, men det er fors�get v�rd.

Okay, far?

Pas godt p� dig selv.

Jeg er... Jeg er okay, jeg er okay.

Okay.

Nu, er det bare en s�ndag aftentur.

-Har du ikke...? -V�r ikke bekymret.

Har du ingen frakke, skat?

Nej, nej, jeg har det fint.

Vi ses senere, okay?

Pas p� dig selv, s�n.

Det vil jeg, det vil jeg, det er fint.

Ingenting at v�re bekymret over.

Pas p� dig selv, skat.

Del dem ud, hvis du vil v�re s� venlig.

Jeg undskylder.

Mr. Cooper, har du et �jeblik?

Operationen er aflyst i dag.

Det er om mit fjernsyn.

Vel, det er borgerrettigheder vi marcherer for-

ikke fjernsyn, Mr. O'Keefe.

Vel, Mrs. Doherty, Sov du godt sidste nat?

Aye, det gjorde jeg, Mr. Cooper.

Kommer du til messe?

Mrs. Doherty, En god protestant som mig?

Marchere mod fangenskab.

Hallo, folkens. Vi ses senere.

Marchere mod fangenskab.

Der er du, s�n. Vi ses senere.

Der er kirken, og vi er her ved dette omr�de.

Modtaget.

Den foresl�et rute til marchen-

er langs her, og derefter langs vejen-

og l�ber den vej.

Ja, det ser jeg.

Vores job er at fange disse ballademagere-

og klemme dem ind mellem os selv og C-kompagniet.

Ja.

Okay, s� det bliver-

langs muren og s� ned ad vejen-

og, forh�bentligt, fanger vi dem, n�r de kommer lige mod os.

William Street l�ber parallelt-

bag jer... bag denne mur.

Planen er, at en maskinpistoldeling-

vil bryde svineflokken.

Vi f�lger med til fods.

Det er ca. 137 meter p� usikker grund-

gennem de forladte bygniger-

og derefter er vi p� William Street bagved marchen.

S�, hvad med IRA-

og pyra-tilstedev�relsen ovre i Bogside?

Skal vi...?

Vel, de er der...

Regner vi med at spillerne, kommer til at v�re ude i dag?

Det er de bundet til. -Okay.

Det er de absolut bundet til-

og vi vil v�re parate til dem.

Okay, vel, vi har gutterne fra...

Det prim�re... det prim�re job er-

at anholde 200 eller 300-

af Derrys yngre balademagere, Ok!

Okay, og fort�l gutterne at vi forventer maksimum aggression.

Vi forventer mange arrestationer i dag, og hvis skyderiet starter-

vil vi skyde tilbage uden at spare p� kuglerne.

Modtaget.

Hvordan? Godmorgen, damer

Her I er.

Okay, damer?

Okay, vi ses senere.

Okay, drenge.

Her, aflever nogle af disse sedler til menneskem�ngden.

G� v�k, gutter.

G� v�k. Ingen fare.

V�r ikke skr�mt.

Det er okay.

Aha.

Undskyld, det er okay.

Det er okay, jeg kender ham.

Kom s�, det her er en fredelig march.

Det er en fredelig march, vi holder i dag.

Jeg h�ber, I drenge t�nker det samme.

Hey, gutter, gutter, gutter.

Jeg kender ham, jeg kender ham,

Det er okay. Han er bare beruset.

Jeg fjerner ham herfra G� v�k, g� v�k.

Kom nu, g� videre.

Mange tak, mange tak.

Det er en fredelig march, vi holder i dag.

Hey, g� v�k.

G� hjem i seng, g� hjem.

Sov den ud, vi ses senere.

Hvordan g�r det, gutter?

Bare rolig, du er god.

Det bliver en fredelig march, vi ses senere.

Ingen opt�jer i dag.

Bliv ikke bekymret.

Godt at se dig.

Jeg vil se dig senere.

Mange tak. Der er du.

Bogside er et forbandet rod.

Vi bliver n�dt til at g� derind. Bare tag fat.

Vi skal l�re disse personer en lektion.

V�r sikker p� gutterne ved-

hvem lederen af disse kneppere er.

-Ja, sir. -Okay?

Lad os g� ind og f� dem.

Alle skal have styr p� n�glespillerne.

De skal fjernes fra gaden i dag.

Vi vil f� fat i disse fyre.

Det er derfor, vi er herude.

V�r sikker p� de ved det.

Jeg vil se dem alle i buret.

Er det klart?

Det er enden p� vores tur.

Lad os l�re dem en fucking lektion.

Lad os vise dem en lektion.

Lad vores chef v�re stolte ad os.

Jeg vil vise brigaden, hvad en Para er lavet af.

Er alt dette klart?

Yeah, ingen problemer.

Nogen sp�rgsm�l?

G�r vi bare ind p� egen h�nd-

tager vi ingen andre med os?

St�ttekompagniet, Charlie kompagniet, det er alt.

Okay, drenge? Stewarder!

Jesus.

Hvad vi har her, er en meget trykket situation.

Kevin.

Lige et �jeblik.

B�r lige over mig i et minut.

S�?

S�, hele byen er lukket ned.

Ingen g�r ind eller ud.

Der kommer mange dernede.

Det bliver knudepunktet-

s� jeg bringer alle derhen.

Marchen kommer derhen.

De kommer til at v�re lige her.

S�, ingen kommer igennem her.

William Street er n�gelomr�det.

Har vi nok stewarder? vi har nok.

Michael, vil du sp�rge, om de andre vil-

komme herned s� hurtig som muligt, tak?

Er det Provos? (IRA) -Provos er dernede.

Hvad fanden laver de her?

N�, de sniffer bare omkring.

I bund og grund, tror jeg de-

t�nker, at briterne har invaderet deres omr�de.

�h, Jesus, jeg har v�ret nede ved William Street.

Virkelig? Har du talt med dem endnu?

Jeg vil, jeg vil have en hurtig snak-

med den �verste ledelse om et �jeblik.

Jeg vil, jeg vil.

Vel, vi ses dernede. Ja.

Skynd dig at fort�lle drengene, at vi er i kontrol heroppe, vil du?

Mit navn er lvan Cooper.

Jeg er medlem af parlamentet for dette omr�de.

Kom nu, sir, g� tilbage. -�h, undskyld

Kan I ikke g�re os en tjeneste og flytte en smule tilbage?

Det er bare marchen, som kommer...

Nej, det kan du ikke, kammerat.

Du deltager i en ulovlig march, sir.

G� tilbage fra barrikaden.

Flyt dig fra barrikaden, sir.

Hvad giver dig ret til at stoppe os fra at marchere i vores by?

I deltager i en ulovlig march.

Hvem siger det?

Jo f�r vi kan marchere i vores egen by...

Vi udf�rer bare vores arbejde. G� tilbage.

...til Guildhall, jo f�r vil vi have civile rettigheder.

Vi udf�rer bare vores arbejde. G� tilbage.

N�, det er et grundl�ggende princip af demokratiet.

Nordirlands regering har forbudt denne march.

Okay, mange tak.

Jesus.

Nej, jeg kan ikke komme igennem til dem.

�h, vent lidt.

Mrs. Hegarty, jeg h�ber du deltager sammen med os i dag.

Og, ingen undskyldninger.

Det kan jeg ikke, det er min onkel John.

Han har siddet p� spanden hele natten.

Aha, det er rigtigt.

Var det �llet, aye?

Nej, det var det ikke. Han er syg, Mr. Cooper.

Okay, Mrs. Hegarty.

H�r her. Hvad skal vi g�re?

Vi skal marchere.

Er du sikker p� det?

Vi skal marchere. Vi skal marchere, Kevin.

Jeg fort�ller dig, h�r, hvis vi ikke marcherer-

er de civile rettigheder d�de i denne by.

Bev�gelsen er d�d.

Vi er n�dt til at marchere.

F� delt stewarderne ud.

Jeg skal tale med Provos.

-Okay. All right. -Bliv ved.

Okay, gentlemen.

V�r meget forsigtig. G� bare lige hjem.

Der er en meget stor milit�r oprustning, og de har omringet os.

Fader, jeg vil savne dig.

Yeah. hold �je med... De unge mennesker, okay?

Husk det selv. Hej, gutter.

H�r, der er meget milit�r omkring, okay?

Ah, bare rolig, Fader.

S� v�r meget forsigtige, gutter, okay.

-H�r, mange tak. -Okay.

Hej alle. Gerry, jeg vil gerne have en snak med dig.

H�r, gutter, vi ses allesammen, yeah, okay?

Ah, alle drengene vil vente p� mig. Okay, jeg vil v�re t�t p�.

Hvor l�nge har du v�ret ude nu?

Jeg har v�ret ude i 3 uger nu, Fader. s� jeg er.

S�, hvad er planen?

Vel, jeg pr�ver at f� et job.

Men, �h, det er h�rdt arbejde at finde noget med en dom p� sig.

Tingene vil blive bedre, du ved-

men lige den ene ting, Gerry, du skal v�re forsigtig.

Du skal ikke blive taget i opt�jer igen.

Det vil jeg. Jeg vil lave opt�jer igen, aye.

Men, �h, der er en masse unge drenge dernede, som laver opt�jer-

p� l�rdage osv, osv...

Aye, men det er bare med sten, Fader.

Du ved, det er ikke s� slemt.

Yeah, men Gerry, du kan ikke risikere at blive taget.

Okay, pas p� dig selv, Martin.

Aye, jeg ved, hvad du siger.

Yeah, s� hvordan har du det med, at du har givet dig selv op?

Jeg f�ler, det er bedre i det lange l�b.

Undskyld, Fader.

Bed for os, Fader-

fordi det bliver en frygtelig dag.

Vi vil helt sikkert. Yeah, yeah.

Nu, hold �je med de unge mennesker, som g�r hjem, okay?

-Det vil jeg. -F� dem til at g� hjem.

Du ved, det er bedre i det lange l�b.

I det mindste har jeg ingen bekymringer med at blive taget.

Jeg ved ikke, hvordan jeg kan forts�tte med mit liv?

Jeg synes, du har gjort det rigtige-

og du har ikke r�d til at komme tilbage dertil igen.

Aye, jeg vil ikke tilbage igen, Fader, s� det g�r jeg ikke.

Nej, jeg vil ikke lave opt�jer.

S�, er du med til den store march i dag?

Aye, jeg er med i marchen, det er jeg.

Mig og alle drengene g�r med, du ved.

Yeah, godt, du har bare at v�re forsigtig, okay?

ja, Fader.

S�, h�r, jeg vil sikkert m�de dig dernede.

Okay, Fader. Pas p� dig selv.

Vi ses senere, okay, Fader?

Okay. Yeah, t�nk p� dig selv, og Gud velsigne dig. Pas p�.

Hvad sagde han, Gerry?

Han spurgte, hvordan det gik med mig.

Kom s� IRA!

Her, drenge, her, drenge, her, h�r, her.

Vil ikke have nogen problemer i dag, og jeg mener det!

Der er kvinder og b�rn, som er med i marchen, okay?

G� ud af...

Yeah. Nej, h�r, kom s�.

Du g�r det kun v�rre-

hvis du begynder at modvirke disse drenge.

Lad dem bare v�re alene; Tag med os.

Det er en stor dag for os.

Kvinder og b�rn skal v�re i sikkerhed, jeg mener det.

Ingen handler som en idiot.

Bare tag det roligt.

Dit svin!

G� hjem dit udskud!

Dit svin.

G� for helvede ud, udskud!

Tjekker bare, at I holder v�bnene v�k.

Det skal du ikke bekymre dig om, lvan.

Du gav mig dit ord.

S� tag den.

Vi vil bare have en fredelig march.

Det er vores dag.

Folk er tr�tte-

af skyderierne og...

En convoy har lige k�rt over Craigavan Bridge-

og de har sat barikader op p� William Street.

Nogen tegn p� Paras?

Nej, ikke endnu.

Okay.

Et tegn p� det mindste, og jeg skal vide det, okay?

Okay? Fors�t.

Ivan...

Ivan, det er virkeligt godt for dig, at du sidder s� godt-

med din Westminster l�ncheck hver uge.

Marchen vil ikke �ndre p� denne ting.

Hold �je med os.

Velkommen til Eighth Brigade, sir.

Mange tak. God tur.

Hvor er Maurice?

Oberstl�jtnant Steele, sir.

Okay.

Hvordan har De det, Pat?

Jeg har det rigtig godt. Mange tak, sir.

Det er godt at se Dem.

Ogs� dig, sir.

Jeg har f�et en briefing igennem fra Downing Street-

og statsministeren har virkeligt f�et nok-

af dette Londonderry opr�r.

Okay? Skal vi g� igennem?

Tak.

St� op.

God mand.

-Sergent-Major! -Hallo, sir.

Hvordan har De det?

-Jeg har det fint, sir. -Godt at se Dem igen.

Ogs� Dem, sir.

Okay, fors�t.

En kop te, en kop kaffe, sir?

Ja, mange tak.

Ja, Mange tak, Michael.

Briefingen er klar, n�r De er.

-Excellent. -Godt.

Vel, jeg er lige, �h, vil sige, sir

at m�ndene var lidt opr�rte-

da de h�rte, at vi skal krydse over...

�h, godt. Det er jeg meget glad for at h�re.

Ja, sir.

Er alt klart til dagen?

-Jeg tror det, sir, ja. -Godt.

Deres hensigt p� nuv�rende tidspunkt-

er at bev�ge sig langs William Street hele vejen.

-Forbi Aggro hj�rnet? -Vel, det er rigtigt, sir.

... ind til byens centrum og videre til Guildhall-

hvor de vil v�re samlet.

Som det er nu, vil vi stoppe dem-

her ved barriere 14, ved Raw Green Jackets.

Rigtig godt.

Coldstreams?

Coldstreams er oppe ved bymuren-

og Kings Own er p� nordsiden af William Street.

One Para er i Presbyterian kirkeg�rd lige her.

Rigtig godt.

Og tredje kompagni er bag barriere 14.

Hvis der er noget ballade-

vil supportkompagniet bryde igennem.

Det tror jeg ikke, der vil v�re nogen tvivl om... det vil der v�re.

Okay, Supportkompagniet vil s� bryde igennem muren-

ved Presbyterian kirkeg�rd.

Igennem dette uj�vne terr�n, og bryde igennem denne mur.

Og de, p� tur... vil de komme rundt-

og rydde alt bagved ballademagerne-

rundt omkring Aggro Corner-

og tvinge dem hen mod barriere 14.

P� samme tid vil-

tredje kompagni bryde igennem barriere 14-

og ballademagerne vil blive fanget i en knibtangsman�vre.

Mange tak, Charles.

Jeg skal bare sige, sir, selvf�lgelig...

En Para g�r kun ind, hvis der er voldsomheder-

og kun, hvis der er en klar adskillelse-

mellem marchen g�rem�l og ballademagerne.

Ved vi, hvem vi skal holde �je med?

Yeah, vi har observanter ude-

p� strategiske punkter langs ruten.

Og de alle...

De er alle blevet orienteret om alle de lokale ballademagere.

De har set billeder, har de?

-Ja, ja, sir. -Ja, sir.

-Godt, meget godt. -Vi har en cirkel-

af snigskytter her, sir, hvis IRA �nsker at-

bidrage med noget denne aften.

Ja, det er jeg sikker p�, de vil.

Ved du, hvor de vil v�re?

-Michael? -Ja, sir.

Vi koncentrerer os om toppen af disse lejlighedsblokke-

hvor vi tror, de vil v�re.

Og muligvis Glenfada Park p� den anden side af vejen, sir.

Okay, godt. Gummikugler, er alle m�ndene blevet forsynet?

-Ja, sir. -Godt.

Maurice?

Sir?

Noget som jeg ikke har t�nkt p�?

Jeg formoder, at pressearrangementet-

vil blive ret vigtigt i dag, sir.

Ja, at vinde propagandakrigen.

Absolut vitalt.

Hvem har ansvaret for det?

L�jtnant Hector, sir, er vores presseforbindelsesofficer, sir.

Der er et par punkter, som vil g�re Dem glad.

Som De har bedt om, vil der b�de v�re lokale og national-

d�kninger p� dagen.

Og det vil v�re fra de tre vigtigste presseakt�rer.

Fra de f�rende formiddagsblade.

Derudover fra de store tv-selskaber og radiostationer.

Tal med oberst Tugwell om, hvor det skal holdes-

og g�r det klart for mig, mange tak, Maurice.

Godt. Mange tak. Godt klaret.

Mange tak, Michael.

Okay, du kan bare forts�tte.

S�, m�ske-

vil pressen af sig selv samle sig omkring barriere 12.

S�, n�r de er der...

Ja, jeg formoder, det nok er den bedste placering for dem.

De har en klar udsigt ned ad Rossville Street.

Allesammen.

Det skulle give os en hel del pressed�kning-

samtidig med en fri udsigt.

Vi bliver n�dt til at v�re h�rde i dag, Pat.

Virkelig h�rde.

Hvis der viser sig nogen som helst problemer, skal Paras g� til modangreb.

Er det klart forst�et?

Selvf�lgelig, Robert.

Godt.

Og, um...

De har min fulde st�tte, selvf�lgelig.

Mange tak, sir.

Godt.

Hej, John, Jimmy.

Skulle gerne komme til te.

Hallo.

Hallo.

-lvan, hvordan g�r det? -Hvordan g�r det, gutter.

Godt at se jer.

S�, de har blokeret Belfast Road-

hvilket betyder, at vi har omkring 10 k�ret�jer blokeret.

Alt okay her, drenge, alt okay?

Okay, f� disse blyanter skarpe.

S�, det betyder, at vi har-

omkring 10 k�ret�jer placeret ved gr�nsen.

Bare giv mig et lille �jeblik, Declan.

Hvordan har du t�nkt dig at f� dem ind?

Jeg har sendt Jimmy derop.

Han vil finde ud af det.

Ja, det er fint. Der er ingen problemer.

Vi kan ikke have 10 k�ret�jer st�ende der-

med demonstranter p� dem, som ingenting laver.

Slap af, slap af, det er fint.

Og hvad med stewarderne?

Stewarderne er okay; Det er p� plads.

Og vi fik Fenner Brockway, hvilket er en supernyhed-

men, selvf�lgelig, han vil ikke marchere af juridiske grunde.

Du bliver n�dt til at give mig et par minutter her.

Jeg skal m�des med Frances.

Jeg vil v�re der om to sekunder, Okay?

Okay, jeg er der for dig, mand-

men vi har brug for at sparke denne ting videre, okay?

Mr. Cooper, har du et �jeblik?

Et sekund.

...eller stemme p� Simon ogs�.

Okay, du g�r...

Jeg f�lger dig-

og s�rg for at de holder den rigtige afstand til hinanden.

-1,8 meter afstand? -Ja.

Okay, okay.

Hvor-hvor var du?

Hvad er der sket med dig?

Jeg havde m�der.

Det m� du undskylde.

Vi har et mareridt med dette fremst�d.

Kevin er ikke helt sikker p�, hvad der sker.

Jeg skal nok finde ud af det; Undskyld.

Skift plade, lvan.

Jeg er tr�t af det.

Hey, vent, hey, vent, Frances.

H�r, giv mig et par minutter.

Jeg er fyldt helt op, lvan.

Jeg har ikke tid til det.

Jeg ved det, jeg ved det, men...

Jeg har ikke tid til det, lvan.

H�r, jeg er f�rdig i aften omkring 8:00.

Vi kan s� g�re noget, okay?

Det er t�beligt, lvan-

fordi du vil stadig sidde i baren klokken 24:00 i nat-

og lytte til lyden af din egen stemme.

Du ved det, og jeg ved det.

Forkert. Hold op, hold op.

Har du nogen forventninger om-

at nogen viser sig frem for dig denne eftermiddag?

Det ville jeg have troet.

Jeg synes, de altid har vist sig frem for os tidligere-

og dette er vores store chance i dag.

Dette er en march for fred og en march for civile rettigheder.

Hvor mange forventer du?

Undskyld, vil du undskylde mig?

En time for at v�re sikker.

Kom nu, det er ikke retf�rdigt.

Bare et sekund, tak.

Det er ikke rimeligt at sige det.

Tal ikke til mig om retf�rdighed.

V�r venlig, Cecilia, vil du acceptere dette for mig, elskede?

Tal ikke mig mig om retf�rdighed.

Jeg er en katolsk pige, lvan.

Se mig lige i ansigtet og sig det igen.

Jeg ved, du er en katolsk pige.

Det er hele pointen, for himlens skyld.

Kom nu, skat.

Lad mig fort�lle dig noget.

Jeg er presset fra alle sider, lvan.

Du er ikke den eneste.

Jeg har verdenspressen herinde-

som venter p� situationen... hellere i g�r end i dag..

Det handler om os to.

Cecilia, for mig, elskede.

Kom nu, Frances, skat.

Jeg ved, det er h�rdt, men tak, et sidste stort skub, eh? Kom nu.

Ja, bare et lille sekund, Tak.

Vil du bare passe p� det for mig, tak?

Du er meget sent p� den.

Et sekund.

Den britiske h�r har omringet hele byen.

N�, Jeg tror, det viser os, at de f�ler sig meget truet-

af den stemme, som vi fors�ger at fremvise her.

Men er det ikke?

Det handler om dem; det er ikke om os.

Vi fors�ger at have en fredelig march mod overmagten-

og en fredelig march for borgerlige rettigheder.

De h�vder, at I skaber en konfrontation.

N�, hvad tror du, de ellers vil sige?

Hvad vi skal g�re, er, at splitte hver enkelt...

Okay, undskyld, folkens.

Dette er Fort George.

Mm-hmm.

Dette er... RUC station.

Det er i Rosemont.

S�, hvad vi g�r er... vi g�r ind fra forskellige ruter p� skift.

De kommer ind fra syd og i n�rheden af Rosemont.

Fremragende ide, Eamonn.

Nej, det virker ikke.

Det vil virke, lvan.

Vi vil forvirre dem, vi vil f� dem til at sprede tropperne.

Nej, Jeg siger, det vil ikke virke.

Har du noget at sige her?

Jeg siger, "Glem alt om Guildhall."

Jeg er lige kommet derfra denne morgen.

Jeg gik igennem der.

De opbygger en masiv milit�r tilstedev�relse.

Hvis vi tager lastbilen derned med tusindvis bag den.

Vi kommer ikke igennem, vi er...

Det er helt forkert.

Jeg tror ikke, jeg tror ikke, det faktisk er...

Jeg tror ikke, det er ansvarligt-

for os, at sige det bliver fint-

bare fordi vi �nsker, det skal v�re fint.

Vi bliver n�dt til at se p� virkeligheden-

at der er et meget alvorligt fordelingsproblem der.

Jeg tager ikke en anden rute.

Jeg tager ikke en anden rute, og jeg s�lger ikke ud.

-Du g�r ikke hvad? -Det er ikke et udsalg.

�h, nej, her, vent, Kevin.

Vent, undskyld mig, sig det igen, tak.

Du g�r ikke, hvad? Du s�lger ikke ud?

Bernadette, jeg har marcheret i denne by-

lige s� l�nge som dig og dine universitets venner-

og jeg har aldrig solgt nogen ud, aldrig nogensinde.

Men der er 3.000 britiske soldater derude-

og jeg vil ikke bruge vores folk som kanonfoder.

Nu, enten omdirigerer vi ruten lige op mod Rossville Street-

og holder m�det ved Free Derry Corner-

eller jeg tr�kker mig, og jeg vil fort�lle deltagerne-

-ogs� at blive v�k. -Du vil g�re hvad?

Alt det arbejde disse mennesker har gjort-

det er bare det, op i r�g?

H�r, vi udsender to mennesker-

Bridget, du kan v�re den ene, John, Eamonn kan v�re den anden-

som g�r ned til Guildhall symbolsk.

Det er en god l�sning.

Jeg h�ber bare, alle ved det i tide.

De vil, de vil.

Okay.

F� det koordineret ud.

Okay, um...

Er Lagan der?

Det er Cooper.

P� den ene side-

har du f�et katolikkerne til at skubbe for alle former for reformer-

med IRA bag det meste af det, og p� den anden side-

protestanterne, som selvf�lgelig ikke vil give sig en tomme.

Godmorgen, sir.

Vi har ikke r�d til at forn�rme-

det protestantiske flertal, selvf�lgelig-

fordi de har alle v�bnene som en ting.

Undskyld mig, sir. Teen er klar.

Hallo, sir.

Jeg vil tage Dem ind og se brigadegeneralen nu.

Politiinspekt�r Lagan, Sir.

Hallo, Frank.

Godmorgen, Patrick.

Jeg tror ikke, De har m�dt Generalmajor Ford.

Chef-kommand�r for landstyrkerne.

Sir, det her er politiinspekt�r Lagan-

Londonderry Division.

Sir.

Politiinspekt�r, jeg har h�rt en hel del om Dem-

fra dine betjente.

Det er tid til at g�.

Vi skal give h�nder til mange.

Jeg h�rte fra march-arrang�rerne tidligere i dag.

Sir, jeg h�rte fra borgerlederne tidligere i dag-

og talte med dem tidligere i morges.

Virkelig?

Ja, de er ivrige for at undg� en konfrontation.

De kommer ikke til at marchere hen til Guildhall i dag.

De vil blive indenfor Bogside, sagde de.

�h. Det er s� nyttigt at have kontakter i samfundet.

Maurice.

Medmindre han er romersk-katolsk, selvf�lgelig.

Hvad handler dette om, Patrick?

Patrick?

Hvad handler dette om?

Det vil blive afd�mpet.

Afd�mpet.

Paras, afd�mpet?

Ja, jeg ved det, jeg ved det.

Undskyld mig, sir.

Alle kaldesignaler er nu p� plads-

og Paras har bekr�ftet the cha cha. (Artilleri)

Mange tak, Charles.

Paras er ikke et tilbagel�net regiment.

H�r her, de er de bedste-

for denne type masse-arrest-operationer-

som vi skal udf�re i dag.

H�r p� mig.

Jeg kender folket i Derry-

og du ved, at jeg har brugt de sidste tre �r af mit liv-

p� at l�gge l�g p� problemerne i denne by.

Frank, du beh�ver ikke fort�lle mig dette.

H�r, hvorfor skal vi forbyde denne march i f�rste omgang?

Hvorfor? For at holde en skare-

af protestantiske politikere i Stormont-

h�ngende p� magten med fingerspidserne, derfor.

Jeg mener, det er �rsagen til-

at vi er i dette rod i f�rste omgang.

H�r, hvorfor ikke bare lade marchen g� videre?

H�r, hvis du vil have retsforf�lgelser-

hvorfor ikke bare tage billeder af lederne?

Sir, Generalen g�r-

men vil gerne tale med Dem, f�r De g�r.

Mange tak, Sergent-Major.

Frank, jeg undskylder.

Det er ude af mine h�nder.

Det er en krig, Frank.

Vi har tilskadekommende hver uge.

Vi har mistet 43 britiske soldater.

Jeg ved det. Jeg ved det.

Jeg skriver for mange afskedsbreve, Frank.

Undskyld, vi er n�dt til at tr�kke en gr�nse.

Sir, Generalen er ved at v�re lidt ansp�ndt.

Ja. Mange tak, Sergent-Major.

Jeg er tr�t af at blive skudt p�, spyttet p�-

og alt det andet lort som er en del af dette sted.

Det er p� tide, vi g�r derud-

og viser disse idioter, hvad det hele handler om.

�rsagen er... normalt slipper de af sted med det-

men denne gang slipper de ikke afsted med det.

I skal g� ind. I skal sl� h�rdt ned p� dem-

og v�re derinde f�rst.

G� lige p� som det f�rste.

P� samme m�de som vi gjorde i Belfast.

Find jer ikke i noget.

Dette her handler ellers kun om civile rettigheder, g�r det ikke?

De er allesammen ballademagere alligevel, partner.

Mange af dem.

De er alle sammenblandet.

Vel, det er ligesom b�rn og det, er det ikke?

Ja, vel, de er mikset med b�rnene.

Hvad med den major som d�de i dag?

Hvor er hans civile rettigheder?

Og de to gutter i sidste uge, hvor er deres civile rettigheder?

Jeg siger bare, det er bare b�rn-

som kaster med sten, det er alt.

Du er - du er enten med os eller ikke.

Jeg er med jer, mand.

Ja, det m� du hellere v�re.

Jeg er okay, mand.

Jeg er med p� det.

Alle omme p� den anden side af denne mur-

er fjenden, efter min mening.

Kan ikke se et barn v�re en fjende, omend.

Hvis de er i vejen, er de i vejen.

Du skal holde fast med os p� dette.

Det g�r jeg.

Uanset hvad der sker-

vil vi finde ud af det sammen, okay?

N�r vi brager igennem denne mur, vil de se v�ggen komme ned-

og de vil skide i bukserne, det vil de.

Vi vil bare g� videre-

og sparke noget r�v derude.

Viser the hats hvordan man g�r det.

S�, gik du til messe i dag?

Aye, elskede.

Aye, hvem pr�dikede?

Fader Bally.

Ach, han er en rar mand.

Aye, det er han.

Han snakkede med mig efter messen.

H�rte om hvordan det gik med mig, efter jeg er kommet ud af f�ngslet.

Spekulerede vel p�, om du har f�et et job, formoder jeg?

Nej, han gjorde ikke.

Du kommer til at f� denne bitte pige ud i problemer, du ved.

Hvad taler du om?

Du ved, hvad jeg mener.

H�r, du er ikke min mor.

Aye, men jeg er alt, hvad du har.

Det lyder som om, hun har et horn i siden p� nogen.

Men hun er fra lrish Street, og du er fra Bogside.

Du ved, p� slutningen af dagen-

er hun, du ved, en protestant.

Jeg siger, jeg har intet imod hende-

fordi hun er en p�n pige.

Men jeg vil ikke have, I kommer ud i problemer.

T�nker du p� at blive gift her?

Ja, det vil jeg.

Okay, hvad tror du din mor og far vil sige?

H�r, udlad min mor og far fra dette.

Din s�ster passer bare p� dig.

H�r, du holder dig ude af det.

H�r, jeg er bare bekymret, det er alt.

Du ved, jeg er bekymret for dig-

hver gang, du g�r ud af d�ren.

Jeg vil ikke have, at der skal ske dig noget.

Alle, i disse her lejligheder-

de er bange for deres b�rn, hver gang de g�r ud om aften.

H�r, Jeg er okay.

Alt jeg �nsker er-

at passe p� dig og Dennis-

og forsvare dette omr�de-

fra disse drenge der.

Hvad mener du med, the likes of me?

Du ved, dem som arbejder for briterne.

Du vil gerne tro, du har f�et et anst�ndigt job.

Det virker for briterne, det s�tter mad p� bordet-

s� beklag dig ikke.

Vi skal ikke have denne samtale-

ved bordet, tak!

Jeg formoder, at du t�nker et par sten-

kan l�se problemet, s�n, g�r du?

Ja, h�r, det har holdt dem v�k herfra-

et stykke tid, har det ikke?

Hvis det ikke var for os, vil I ikke l�ngere havde boet her.

Husk lige det.

Ja, du tror virkelig p� det, g�r du ikke, eh?

Ja, det g�r jeg faktisk.

Okay.

H�r, Mary, jeg g�r ud nu.

Vi ses senere.

Okay.

Det skal nok g�. V�r ikke bekymret.

Pas p� dig selv, okay?

H�rer du efter mig?

Jeg vil ikke have, du ender tilbage i f�ngslet-

fordi du kan ikke gifte dig med hende derinde.

Det skal nok g�, v�r ikke bekymret.

Vi snakkes senere.

Ja!

�h, ja. Hej.

Nu, Meg, det ved jeg ikke?

Et sted mellem ti og en million. Hvordan lyder det?

Okay, Vi snakkes senere. farvel.

Okay?

-Her er din te. -Tak.

Okay?

Ja, hvad tid g�r du?

Det ved jeg ikke, en time.

Jesus. Hvad med dig?

Jeg er p� vagt til halv to.

Derry Journal og lrish News vil-

tale med dig.

Hvad... nu?

Nej, de vil... de kan vente.

De er okay for et stykke tid, det er de.

H�r, jeg ved... Jeg ved, det er h�rdt.

Det var derfor, jeg brokkede mig over dig i g�r aftes.

Jeg ved det, det m� du undskylde.

Det er okay.

Undskyld.

Okay.

Ja?

Frank, ja.

Er det Paras?

Godt, Jesus, Frank

Hvem i helvede k�rer dette her?

Det var Lagan.

Han siger, at h�ren k�rer en meget h�rd linje-

og vi burde t�nke p� at annullere det.

P� ingen m�de, lvan, det kan du ikke.

Du kan ikke annullere det.

Nej.

J�sses, ved du hvor mange gange-

jeg har synes, vi skulle opgive dette her?

Der er ikke g�et en dag, hvor jeg ikke har t�nkt.

Bare jeg kunne tage dig med i biografen-

eller tage dig hen og se Charlie Magee i Stardust.

Og s� t�nker jeg, hvad hvis nogen ser os, du ved.

Hvad hvis nogen beslutter at g� p� dig-

fordi du er denne katolske pige...

Hej.

Ivan, hvorn�r kommer stewarderne ind?

Vi har brug for at tale om det.

Jeg skal tale med Kevin om det.

Jeg skal v�re sikker p�, de er meget disciplineret-

og ved pr�cis, hvad der foreg�r.

Hvem g�r i fronten af lastbilen.

Hvem g�r bagved, okay?

-Okay. -Hvis du taler med Kevin nu...

Jeg vil ringe ham op, og s� kan du snakke med ham.

Okay.

Jeg skal bare tale med Kevin, Okay?

Det er okay.

Kevin, ja... Ja, jeg har talt med Lagan.

Han siger, at Paras er inde i byen.

H�r, stewarderne m� vide, hvad de skal g�re-

n�r de danner linjen.

Ja.

Nej, seri�st, Kevin, S�rg for det nu.

Okay, farvel.

Jeg mener, jeg ved ikke, hvad jeg vil g�re, du ved?

Katolsk pige, protestantiske borgerlige rettigheder, Fenian elsker?

S� derfor g�r jeg det, du ved?

Det er derfor, jeg g�r til m�derne.

Det er derfor, jeg g�r med marcherne, fordi, du ved...

Jeg synes, vi er v�rd at marchere for.

Ja?

Aha.

Ja, jeg kommer ned om om ca. en time-

noget i den stil.

F� Bridget p� dem.

Okay, ja, giv dem en kop te eller lign., Jesus.

Nej, giv dem en drink, det er bedre.

Min far var i EVA, for Kristi skyld! Du ved det.

Jeg ved det, lvan.

Jeg marcherede med fl�jteb�nd.

Din bror blev skudt af RUC.

S�, jeg tager dig ikke ud.

Vi g�r ikke hen til biografen.

Jeg g�r med til m�derne, Jeg g�r med til marcherne-

og alle gangene t�nker jeg, hvis bare disse problemer kunne l�ses-

du ved, bare en dag, m�ske snart-

kan vi v�re normale-

og vi beh�ver ikke at bekymre os.

Jeg ved det.

Stewarder, v�r venlige at sikre at alle mennesker-

som deltager i demonstrationen bagerst-

kanaliseres sikkert forbi-

det indhegnede omr�de, tak.

Mange tak.

Vi vil gerne have, at alle er sikre her i dag, mange tak.

Kom s�, folkens, Klarg�r dette omr�de, tak.

Folkens, der er en start p� en demonstration-

og der er en ende p� en demonstration.

Hvis I tror, dette er starten p� en demonstration-

kom med p� den.

Stewarder, Jeg har brug for jer nede bagved, tak.

Okay, folkens!

Gud, hvad med dette, eh?

Willie, v�r sikker p� at du har det, okay!

Det vil jeg.

Okay, folkens, hvordan g�r det?

Ivan, vil du underskrive dette for mig?

Helt sikkert, frue.

Med k�rlighed og kys?

Hvordan f�ler du dig, lvan?

�h, lige i dette �jeblik... som Martin Luther King.

Er han en katolsk dreng, da?

Alle rettighedsborgere er katolikker, frue, undtagen mig.

Og jeg har en speciel dispensation fra paven.

�h, drenge?

Barney, glad for du kom.

Aye, jeg vil ikke misse det for hele verden.

Ja, det ved jeg.

Jim, klar til en ny march?

Aye, selvf�lgelig.

lvan, det er fantastisk, godt!

Alt klart?

Vel, absolut.

Vil du have trukket dig, lvan?

Hvad, og have skuffet alle disse mennesker?

Du er en bastard, er du.

Nej, nej, Eamonn, bare en politiker.

Nej, nej, Eamonn, bare en politiker.

Jesus kristus, se ud over.

Hvilken atmosf�re, drenge.

Se p� m�ngden af mennesker.

Jeg tror, jeg ser...

De marcherer alle med os, osv?

Nej, vi vil blive her, hvis briterne pr�ver p� noget.

Vi kommer ned senere.

Vi vil have sendt dem hjem til den tid.

Aye, sikkert.

Drenge, de burde g�re en smule mere-

-synes du ikke? -Aye.

Vi laver alt arbejdet, Jimmy.

Fucking sikkert, efter hvad der skete med McGilligan.

Er du klar til det, Jimmy?

Klar til det?

Jeg vil v�re p� frontlinjen. Jeg vil v�re p� frontlinjen.

Det er et l�fte.

Briter ud, Briter ud.

Hvad t�nker du, Gerry?

-Briter ud? -Aye.

Vi vil alle f� briterne ud sammen.

-Aye. -Er du klar til det?

Vi vil g� fremad-

s� du f�r en smule spillerum, okay.

S�rg for at du f�r det hele med.

Jo da.

Film hele vejen ned... T�nk p� det.

We shall overcome, we shall overcome

We shall overcome

Someday...

Min Gud, de kan aldrig stoppe os nu, drenge.

...Deep in our hearts...

Alle fra Bogside er her.

...I do believe

That we shall overcome someday.

...G�r nu. Skift.

Six-One Yankee, menneskem�ngden er startet.

De er startet.

Okay, gentlemen.

Sergent-Major, send det videre, menneskem�ngden er p� farten.

Send det videre til O.P. Menneskem�ngden er p� farten.

...at de er klar.

Nu sker det.

Sigmalmand, signalmand, v�r klar p� alle kaldesignaler nu.

Marchen er startet nu.

-Hvad vil vi have? -Rettigheder!

-Hvorn�r vil vi have dem? -Nu!

-Hvad vil vi have? -Rettigheder!

-Hvorn�r vil vi have dem? -Nu!

Hvem ville have troet det?

Okay, stewarder, hold fronten af lastbilen fri, tak.

Willie, Willie, kom her, tak.

Ja, f� hele menneskem�ngden, hele vejen op.

�h, jeg kan se dem.

Jeg kan ikke se enden af den.

Husk, at vi g�r ned af bakke her...

Kom s�, drenge.

-Whoo!

Dette er en fantastisk dag for Irland.

...vitalt, at vi bevarer vores v�rdighed.

Vi m� holde det under kontrol, v�rdigt...

...Zero, det er Six-One Yankee.

Ingen information...

M�ngden er nu halvvejs nede ad William Street. Skift.

Sir, de er lige omkring her nu, sir.

Seven-Six. M�ngden vinker, nynner

men, for�rsager ingen s�rlig aggression. Skift.

Se hvad jeg mener?

Fort�l folket i Derry de kan ikke marchere-

og de vil komme ud i hobetal.

Okay, folkens, Hold dette hj�rneomr�de frit.

Vi n�rmer os nogle af briterne.

Hold jeres stillinger. Hold jer rolige.

Hallo, Six-Five, det er Six-One Yankee.

-M�ngden n�rmer sig... -Ja, Five-Six Bravo.

Det er Five-Niner leder.

S� efter din mening-

vil vi ikke kunne f� Grisen igennem muren? Skift.

Modtaget.

�h, lort.

Oberst.

Det er fra O.P.

De har lige tjekket forsiden af muren.

Muren lige foran her-

er der ca. 1 meters fald.

1181,5 Fuck.

Efter Deres mening, hvis vi fors�ger at f� Grisen igennem-

vil vi ikke komme igennem.

Vi vil... Det vil g� galt.

Vi skal stadig afsk�re dem fra begge sider.

Jeg tror, vi bliver n�dt til at g� over toppen.

Det bliver vi n�dt til.

Okay, Lad os g�re klar og v�re klar-

til at sk�re igennem dette pigtr�d og g� over muren.

Lad os g�re klar nu.

Okay, Jeg er p� det. Sergent-major!

-Hvad vil vi have? -Rettigheder!

-Hvorn�r vil vi have dem? -Nu!

Whoo!

Hej, tror du, vi f�r mange problemer i dag, Jim?

Eh?

S�, du tror, vi f�r mange problemer i dag?

N�, nej.

Hej, vi har et opr�r p� vej, det er sikkert som.

Der er masser af tropper omkring og andre ting, s�.

Du er ikke bekymret for at blive fanget, er du?

Jo, jeg vil ikke tilbage igen, du ved.

Hej, du burde ikke have overgivet dig over ved Hester, mand.

�h, lad det v�re, okay?

-Du skal passe p� dig selv, partner. -Nyd bare dagen.

Vi er her for vores borgerlige rettigheder i dag, Okay, drenge?

Ja, det er rigtigt, partner.

Vil nogen hj�lpe med disse stiger!

Jesus, der er mange af dem, er der ikke?

Kom nu, kom s�! kom s�!

Vi g�r til h�jre ved dette her hj�rne.

Giv mig den ting nu.

-Jeg har brug for det. -Okay.

-Stewarder, stewarder. -Her, hold dem rolige.

Stewarder, stewarder.

Hold dem der, Barney.

Lad dem forts�tte.

Se det der, deroppe, hvor provokerende er det?

Briter g� hjem!

Stewarder, hold dette...

R�r ikke ved det.

Hvad i helvede er det, gutter?

Paras!

Briter ud! Briter ud!

Vi vil ikke have jer her!

Zero-Six-Five.

Rekognosceringen passerer min forreste lokation-

og der er en lille smule stenkastning derovre.

-Skift. -Six-Five.

Det er Paras, som bliver stenet deroppefra, sir.

S�, lederen af... lederen af...

Hvorfor viser One Para sig frem?

Det er gutterne ved muren, sir.

O.P�S, og dem som klipper hegnet-

for dem som skal g� igennem.

Hvis m�ngden ser Paras-

vil det opflamme situationen, Patrick.

Mange tak, Frank.

-Hvad? -Du skal g� igennem.

Hoveddelen af kolonnen n�rmer sig Aggro Corner. Slut.

Sir, det er her, vi h�ber, de vil vende om.

Vel, det er, hvad de siger.

Folkens, vi g�r til h�jre her ved hj�rnet!

F�lg mig! Lad os g�.

Hold jer tilbage her, folkens.

Forts�t her.

Folkens, vi drejer til h�jre her.

Drejer til h�jre. Mange tak.

Marchen forts�tter til h�jre.

Hvis I g�r den vej, har I ingen part i denne demonstration.

De drejer den forkerte vej, gutter.

De g�r til h�jre.

Vi kommer ned til Guildhall.

Vi g�r til Guildhall.

Kom s�. Skub igennem dem.

Kom s�, Gerry.

Gerry, god mand, god mand.

Ja!

Lad os give dem helvede!

Et lille antal fra midten af m�ngden-

bryder v�k, jeg gentager, bryder v�k.

L�ber ned til serial One-Four. Skift.

L�ber ned til Serial One-Four. Skift.

Denne demonstration forts�tter til h�jre.

Ivan, jeg fortalte dette vil ske.

Lad dem komme denne vej!

F�lg fredeligt med dem til h�jre, mange tak.

Forts�t med at komme denne vej!

Slap bare af, mand.

H�r, vi skal have m�ngden til at forts�tte.

Hvis lastbilen forts�tter til Free Derry Corner-

vil det v�re signalet.

De vil f�lge den.

Okay, du bliver her.

Jeg g�r ned til barrikaden.

Okay, allesammen, kom s�.

Alle bag lastbilen. F�lg lastbilen.

H�r...

Vi skal holde sammen.

Hold sammen, folkens.

Vi skal ikke splittes op.

Ingen problemer i dag.

Vi g�r ikke til Guildhall.

Bliv bag lastbilen.

Vi holder sammen. Kom nu.

Undskyld, nej, folkens, forkert vej.

Det er meningen, vi skal tilbage til Free Derry Corner.

Lad mig komme igennem her, folkens.

De er forbi barriere 12-

og er faktisk, helt pr�cis, p� vej direkte mod os.

Ja, det var lige, hvad vi forudsagde.

Ja, bestemt.

Vel, du m� s�rge for m�ndene er klar.

De kommer dernede nu, sir.

Det er ikke marchen, det er-

det er udbrydergruppen.

De kommer ned til barriere 14.

De fors�ger at komme til Guildhall.

B�ller, de fors�ger selvf�lgelig at skabe problemer.

G� ud!

G� ud og knep I britiske bastarder.

Drenge, kom tilbage, kom tilbage!

G� ud og knep.

Det er Cooper, drenge.

Ud! Ud! Briter ud!

Har du dine sten?

Jeg har sten.

Hej...

For Guds skyld, f� alle disse drenge tilbage.

Undskyld mig. Jeg er lvan Cooper.

Jeg er medlem af Parlamentet.

Vil du give mig lidt tid...

Dette er en ulovlig samling.

I m� sprede jer!

Hej! Hej! Stop det.

I m� forsvinde!

Stop det.

Kast nu.

Kast nu, sagde du?

Jeg kaster nu.

Det er Nine-Zero Alpha.

Jeg har f�et en rapport p�, at m�ngden er fjentlig-

ved Zero-14, kaster sten mod vores position. Skift.

Jeg vil vide, hvor mange b�ller der er-

op mod barrikaden fra os?

Signalmand, jeg vil vide fra O.P.-

hvor mange vi skal anholde, hvis vi g�r ind nu.

Kontakt barriere 12 og 14-

og fort�l dem at v�re klar-

til at flytte barrikaderne hurtigt, hvis vi f�r brug for det.

Drenge, d�k mig, Tak.

Det er startet op ved barriere 14, Okay!

Det er det, vi starter med at g� ind meget snart.

Vi er n�dt til at stoppe med stenene der...

Under afsnit seks i de civile myndigheders-

lov om s�rlige bef�jelser i Nordirland-

er optog og parader forbudt indtil videre.

Vi vil h�ndh�ve dette forbud kraftigt-

og nogen som organiserer eller deltager i s�dan en begivenhed-

vil blive anholdt med det samme.

Har vi stadig stenkastere ved 14?

Det har vi, sir.

Politimanden henvender sig til m�ngden, og han...

Send Neptune ind, tak, Michael.

�h, lort, drenge, bliv tilbage.

Bliv tilbage, drenge!

Bliv tilbage. Glem Guildhall. Vandet kommer.

Kom s�, Jim! Jim, se!

L�b, drenge!

Nej, Gerry.

Gerry, kom s�, aye?

Vi har brug for sten.

I g�r tingene v�rre.

Vil I g� tilbage?

Fandens ogs�!

Fors�t.

Fors�t, vi g�r allesammen.

Deep in my heart...

P�nt og langsomt.

...I still believe...

Det er... det er meget bedre.

...That we shall overcome

someday.

Giv jer selv en h�nd her.

Det er det, folkens.

Free Derry Corner, det er der, m�det er.

G� til Free Derry Corner.

Kom v�k derfra, kom s�.

Kom s�, denne vej.

Neptune synes, at have ryddet William Street.

Flertallet er forsvundet ned mod Rossville Street-

efterlader en h�rd kerne af hooligans-

som nu er g�et op til 12 og 13-

og igen, en stor m�ngde ved 14.

Det bliver st�rre. Det eskalerer.

Ja.

Gummikugler p� eget sk�n.

Kom s�, Gerry.

Jeg skal ikke blive fanget. Jeg skal ikke blive fanget.

Du bliver ikke fanget.

Jesus!

Hellige fanden. Forts�t.

De skyder p� os, drenge.

vil I tr�kke dig ud af det?

Ja, det er modtaget.

Jeg vil give Dem en rapport, n�r vi er fremme.

Slut.

Det lader til, at opt�jerne udvikler sig-

tilbage ved barrier 12-

og tilbage mod William Street hen imod Rossville Street.

Lad os g� rundt der og se hvordan det g�r.

-Vi er under tungt bombardement. -og det samme sker ved 13.

T�regas efter eget sk�n.

Jeg gentager: Fjender ved vores lokation...

Hvad laver du?

Jeg fors�ger at bruge minimal magt.

Jeg vil vide det, s� snart I f�r dem adskilt.

Dette er ikke godt. De flytter sig ikke.

St�tte...

-Nej, Vi vil g� rundt p� den vej. -Nej! Nej!

Vi vil g� den anden vej til Guildhall.

Vi er i n�rheden af Guildhall. Kom med denne vej.

Hvor mange b�ller?

-300 til 400 b�ller.

Okay, perfekt.

Vi n�rmer os.

Okay.

Okay, Signalmand, kan du give mig radioen?

Sergent-Major.

F� Sergenterne ind. F� troppekommand�rerne ind.

Hallo, Zero, det er Six-Five lederen, som taler.

Vi er klar.

Vi �nsker et "go" p� udrensningen.

Vi �nsker at starte p� udrensningen nu.

Skift.

Er du okay, mand? Er du okay?

Jeg er chokeret, mand.

Er du okay?

Bliv her, okay?

Jeg d�r her.

Hej, de tager billeder.

De tager billeder.

Hvorfor tager de billeder?

Hej, Dennis...

Vi har omkring 400 til 500 gutter i opr�ret.

Hallo, Zero. S�, de er her.

Hallo, Det er Six-Five leder, som taler.

Vi n�rmer os oprydningstiden, okay?

(B�llerne er derinde.)

(Jeg vil se disse bastarder fjernet, okay?)

Vi er klar til rykke ind p� 3. kaldesignal.

Kan vi g�? Skift.

Six-Five skal ikke g� nogensteder.

Six-Five skal blive, hvor de er.

...opdel p� tv�rs til Zero-One-Five-

og de bliver stenet omkring 15 ved venstre omr�de.

Hvis vi ikke g�r h�rdt ind, vil vi have t�rer.

Forst�r De det?

De f�r drengene til at v�re ustyrlige.

Fot�l dem det sidste nye.

De lader os ikke g� endnu.

�h, for Kristi skyld!

Ud! Ud! Ud! Ud!

Frances, Frances... her.

�h, Vorherre...

�h... et kaos.

De br�d gennem stewardlinjen-

og b�rn er overalt.

Briterne begyndte s� at starte op...

Jeg mener, hvorfor g�r de... hvorfor skal de overreagere?

Du ved, det er en fredelig march, for guds skyld.

Fordi de er bange, de er bange.

Kan du forestille dig, hvis mennesker begyndte at marchere-

i Manchester eller London?

Det er bare s� provokerende.

Alligevel, jeg tror, vi er...

-Jeg tror, vi er okay. -Det er okay.

Kom s�!

F� de pigtr�d klippet! Kom s�!

-Klip de tr�de. -Klip de pigtr�de!

-Kom s�! -Fandens mikrofon.

Fandens kommunikation!

Hvad fanden var det?

O.P.'s besvarer ilden, sir.

Det var ikke gummikugler! Det var ikke gummikugler!

Det var noget andet.

Det er John, han er blevet skudt! Han er d�d. Kom nu!

Han siger, at nogen er blevet skudt.

Hvad skete der? Hvad skete der?

Han er blevet skudt. H�ren sk�d ham.

Jesus, f� ham op. Hj�lp ham op.

Fors�t, hj�lp ham op.

-Hj�lp ham op. -F� ham op!

Er du okay, Damien?

�h, Jesus.

Damien, er du okay?

Hvem gjorde det?

H�ren gjorde det.

De sk�d en gammel mand...

Damien, er du okay?

Kan du h�re mig, Damien?

De bastarder.

Jesus Kristus, en mand er blevet skudt.

De bastarder sk�d min f�tter.

Jeg kan ikke tro det, de sk�d min f�tter.

Drengene g�r ind!

Jeg kan ikke tro det, de sk�d min f�tter.

Drengene g�r ind.

De sk�d den gamle mand!

Five-Six Bravo, Bekr�ft situationen.

Hvilke type skud var det, vi lige h�rte? Skift.

Okay, sir, O.P. har lige skudt fem gange.

De har p�draget to d�dsfald.

Jeg tror, det var s�mbomber eller skud.

De er under meget modoffensiv.

De st�r overfor en stor menneskem�ngde.

De skyder med gummikugler, ogs�.

Her kommer en ind!

Kom ned fra muren.

Vi har lige modtaget skudsalver-

omkring vagterne ved muren, sir.

Hvad fanden laver du?!

De sk�d den gamle mand!

Det er ikke legitimt for Kristi skyld.

F� bilen herhen!

F� dine h�nder v�k fra mig! F� dine h�nder v�k fra mig!

De har skudt den gamle mand!

De har skudt den gamle mand.

I skide bastarder.

Der er kvinder og b�rn derude!

F� dine h�nder v�k fra mit v�ben.

I bastarder!

Bastarder!

Skide bastarder!

De skiderikker sk�d min f�tter!

D�, I bastarder!

Fors�t, I bastarder!

De skiderikker sk�d min f�tter.

Fors�t, bastarder!

Briter ud! Briter ud! Briter ud!

Det er p� tide, at Paras g�r ind.

De har en masse b�ller lige p� den anden side af muren.

De har ogs� nogle b�rn derovre.

Okay.

Vi burde f� dem v�k fra den mur.

Vi kommer ikke til at g� over der-

hvis de har muren d�kket.

-Vi er n�dt til at komme ud herfra. -Okay...

Jeg tror ikke, vi f�r kompagniet over p� en sikker m�de.

Vi g�r det med k�ret�jerne.

S�, vi vil splitte det totalt-

vi g�r ikke over muren?

Nej, vi g�r det med k�ret�jerne.

Supportkompagniet i k�ret�jerne, "A" og "C" til fods.

�ndring i planen. vi g�r ikke over muren.

Vi tager op til James Street igennem barriere 12-

hvor the Light Air Defense Regiment er-

p� plads ved James Street-

og tilst�der Charlie kompagniet ved Aggro Corner.

Vi starter om to minutter.

Informer O.P. nu, at der er en �ndring i planen.

Vi tager kompagniet igennem barriere 12.

Ja, sir.

Vi tager hele kompagniet.

Hallo, Zero. Det er Six-Five leder, som taler.

Vi skal starte p� udrensningen nu-

ellers vil vi misse dem. Skift.

Oberst, gutterne vil g� nu.

Vi er klar til at g�.

Hold igen, hold igen!

-Hvem er det? -Six-Five Para, sir.

Six-Five. Nej. Nej, vent.

Ja, han regner med, at han kan tage-

nogle af b�llerne derfra. Skift.

Nej, vi venter.

Six-Five, fort�l din leder han skal vente, hold denne position.

De fandens individer p� brigaden!

Okay, fort�l One og Three, at de skal bev�ge sig fremad-

til barrikaden nu til fods.

Vi tager til 12 i k�ret�jerne.

Vi starter nu.

Okay.

Okay, Sergent-Major, lad os starte nu, lad os g�!

Hallo, Zero, det er Six-Five lederen, som taler.

Vi bev�ger os fremad mod barrikaden nu.

Vi bliver n�dt til at g�. Slut.

Okay. Lad os g�.

Afsted! Flyt det!

Fors�t!

Afsted! Hop ind! Hop ind!

-H�tter p�! -Ja!

Lad Canister!

Tjek udrustningen.

Kom s�!

Lad os g�!

Hallo, Zero, det er Six-Five.

Min leder har s� sm�t indsat sine enheder.

P� hvis myndighed?

... som forberedelse for eventuelle ordrer De m�ske udsteder. Skift.

Hvis...? Hvorfor har One Para flyttet sig?

Six-Five, dette er Zero.

Hold jeres position. Slut.

Jeg vil gerne... Jeg vil gerne vide, hvor disse ordre er kommet fra, Mike.

De vil v�re kommet fra deres leder, sir.

Kan vi fort�lle dem, de skal vente ved barrikaderne-

indtil vi giver ordet?

... der skal l�gges mere gas ud-

omkring 90 meter fra lejlighederne...

-Jeg vil presse mig igennem her. -Fors�t, lvan.

-Ses om lidt, okay? -lvan, Jeg vil ogs� g� op.

Du kommer med op. Jeg vil se dig deroppe.

-Ja, okay. -Okay, folkens.

Lad os komme igennem her.

Lad os h�re det, mine damer og herrer-

lad os h�re et stort bifald, tak, for, �h...

Alm�gtige Gud.

Lad os g�, signalmand.

Mike, g� op til barrikaden-

og fort�l skytterne, de skal flytte det nu.

Hallo, Zero, det er Six-Five.

Vi er klar til at g� nu. Skift.

-Lad os g�! -Lad os g�!

�h, for helvede. Kom s�, lad os g�.

Hvad venter vi p�? Hvad venter vi p�?

Kom s�!

Klap dine h�nder sammen og giv en varm Derry velkomst-

til Eamonn McCann...

Bridget Bond...

...det er startet med at tynde ud.

Vi er n�dt til at komme derover...

...Bernadette Devlin...

...og en mand som virkelig ikke har brug for en introduktion-

s� jeg vil ikke give ham en: lvan Cooper!

Vel, vi har marcheret langt sammen her, folkens-

s� lad os f� det startet.

Se p� den skide m�ngde.

Venter bare p� det stopper, drenge.

Det har v�ret en vanskelig dag-

men en herlig dag her i Derry.

Alle vandrer vores vej ned af bakken sammen.

M�nd, kvinder og b�rn marcherer.

Mrs. Hammer, jeg har ikke set Dem marchere s�dan her siden 68.

Men, lad os ikke glemme i al denne her forvirring-

at vi st�r over for et valg som et samfund.

Ikke om, hvad vi vil have.

Vi ved alle, hvad vi vil have: Radikale �ndringer.

Nedl�ggelse af Stormont-

og en ende p� unionist herred�mmet.

Ja, find ud af om kaldesignal One og Three er-

i position, og er klar til at rykke ind.

Hold jeres position. Vi er ikke klar, okay?

Er barrikaden okay?

Sp�rgsm�let er, hvordan vi opn�r det.

Mellem vold og ikke vold.

Hvorhenne, barriere 12, barriere 14 eller Aggro Corner?

Hvis vi skal give b�rnene en fremtid i denne by.

De unge gutter deroppe, der er de.

Vi ved alle, de laver opt�jer der.

De g�r det hver dag.

Hvis vi skal give disse drenge der en fremtid-

skal vi vise dem, at ikkevold virker.

Fors�t, I hyklere!

Lad os komme ud!

Hvis vi ikke g�r det, vil det ikke kun v�re sten, de kaster.

Fordi borgerrettigheder ikke er den bl�de mulighed-

ikke n�r mursten flyver-

og politiet og milit�rets knipler bliver trukket op.

Det er ikke let at holde sig p� den ikke voldelige vej-

n�r andre mennesker siger, det ikke virker.

Lad os f� v�bnene ud og tage h�vn.

Skiderikkerne sk�d min f�tter!

Men, hvis du tror p� borgerrettighedsbev�gelsen-

med hele dit hjerte og din sj�l, som jeg g�r...

Hvorfor i alverden er de ikke g�et ind?

Hallo, Zero, Dette er Six-Five.

Hvis vi ikke g�r nu, vil vi misse dem.

Hvis du tror-

p� hvad Gandhi og Martin Luther King troede p�-

med samme lidenskab, som jeg g�r, s� vil det i enden v�re-

en enkelt forenet march, We shall overcome!

Vi bliver n�dt til at g�, er vi ikke?

Sir, de har s� meget separation, som de kan f�.

Ja. Mange tak, Charles.

De kan ikke sende dem ind nu.

Der er tusinder af demonstranter derude-

og De har ingen ide om, hvor de er.

Lad mig h�ndtere det.

Se, du har vundet, for Guds skyld.

Du har stoppet marchen.

Du har vundet.

G�r det ikke, Patrick.

G�r det ikke.

Lad gev�ret, partnere!

Skyd nogle af gummikuglerne lige ind i m�ngden p� dem-

n�r vi kommer derud.

Kom s�, kom s�.

Six-Five �nsker at starte nu, sir.

Ja, mange tak.

...vil blive set i dag, sammen med m�ngden.

Michael...

Min damer og herrer, Bernadette Devlin.

Vi er en del af en verdensomsp�ndende bev�gelse for borgerlig frihed.

Vi protesterer mod internering af mennesker.

Fort�l Wilford, at der kun er et kompagni-

til at stoppe b�llerne-

og der er ingen l�bende kampe op ad Rossville Street.

Kommer igennem barriere 14, sir?

Ja, registrerer De det?

Jeg vil g�re det p� den sikre linje.

Mange tak.

Six-Five, det er Zero. Kom ind.

Six-Five, Wilco. Slut.

Okay, vi er p�, lad os g�, kom!

Alle kaldesignaler, det er Five Niner.

G�r klar til fremrykning.

Ryk, ryk, ryk, ryk!

Vi g�r ind, drenge!

Lad os g�, Lad os g�, kom s�!

Vi er startet.

Hej, gutter, hold fokus.

Hold fokus.

Lige derinde.

Vi vil ramme dem h�rdt.

Vi ved, hvem vi skal samle op.

Fors�t, One Para.

G� p� dem og held og lykke.

I slyngler!

Her er de, her er de!

For helvede, Gerry.

Kom v�k herfra.

Der er de!

...imod disse mennesker.

Hvad sker der dernede?

Kristus, lvan, de kommer ind.

Bliv hvor I er.

Bliv hvor I er.

Vi har ret til at v�re her.

Bastarder!

For fanden.

�h, for helvede!

Skide bastarder!

Se p� dem.

Der er tusinder af dem.

Befri Derry?

Vent.

Fucking befri Derry.

G�! G�!

Lad os f� et s�geteam!

Lad os g� derind.

Sergent-Major, lad os f� et s�geteam derind.

Jesus Kristus, det er Paras!

Hj�lp! Hj�lp!

F� fat i de skide bastarder!

Vi skal stoppe her!

De d�kker hele muren.

Sikre op mod lejlighedsblokkene.

Jesus, kom ned, kom ned!

Pas p� jer selv, drenge.

Kom ned.

Lad os rykke ind!

Nu starter al balladen.

Kom tilbage p� vores side af barrikaden.

Bliv hvor I er.

Det er kun gummikugler, og de skyder over jeres hoveder.

Vi vil ikke flyttes.

Ivan, jeg kan ikke lide dette her.

G� for helvede ud! G� ud!

G� ud, I dovne bastarder!

De skyder med skarpt!

Det er ikke gummikugler!

Kom ned! G� i d�kning! G� i d�kning!

Fors�t, bagved lastbilen! Kom s�!

Kom i d�kning!

Fors�t, I protestantiske skiderikker!

�h, Fort�l det ikke til mor.

Skyd mig, I bastarder!

Skyd mig!

Fald ned, mennesker.

Fald ned! Fald ned!

Fort�l dem, de skal stoppe med at skyde.

I lejlighederne... der er kontakt til den venste flanke!

-Venstre, hvor? hvor? -ved lejlighederne!

Det er alt, jeg kan h�re!

For helvede, f� dit hoved ned, vil du?

Hvad fanden laver du?!

Lad nogen bev�ge sig i den retning!

Tilbage, tilbage, tilbage. Fors�t.

Mellem linjerne! G� tilbage!

G�, g�, g�, g�, g�, folkens, g�!

Vi skal have b�rnene v�k fra barrikaden!

Jesus Kristus, f� nogen til at fort�lle dem de skal komme ned!

Gutter, fald ned!

Bag barrikaden! Han har et v�ben!

Jesus, de har skudt en mand!

Kan du hj�lpe ham?

Fald ned! De skyder med skarpt! Fald ned!

�h, min Gud! �h, min Gud!

De har et v�ben!

Der er ingen skytter p� barrikaden!

Der er intet der!

Jeg kan ikke se nogen fucking m�l!

Nej, sir, der er...

Der er ingen m�l!

Min Gud, de skyder b�rn ved barrikaden!

Jesus Kristus, hvad laver de?

Kristus, stop det!

De skyder dem i ryggen!

De skyder dem lemf�ldigt!

Kun tilrettet skud.

Hvad skyder vi p�?

Jeg kan ikke se nogen fucking m�l!

�h... de har lige skudt den unge dreng der!

I skide bastarder!

Kom nu, du bliver n�dt til at f� ham ud.

F� ham ud! Fors�t!

Kom s�, Gerry!

G� v�k fra barrikaden! G� v�k fra barrikaden!

G� v�k fra barrikaden!

De skyder ved barrikaden!

De skyder p� alle!

Hvad er hans navn? Hvad er hans navn?

Michael Kelly.

Michael, du er okay.

Vi er n�dt til at komme ud herfra.

De vil komme efter mig, Hamish.

De forlader barrikaden!

De g�r rundt over til g�rdspladsen.

Lad os g�! Kom s�!

V�benhvile.

-V�benhvile. -V�benhvile.

V�benhvile.

Lad os komme ud! Lad os komme ud!

De har lige kaldt v�benhvile.

Vi er n�dt til at komme v�k.

De kommer efter mig, Hamish. De kommer efter mig, Hamish.

De vil komme efter mig, Hamish.

De har lige kaldt v�benhvile!

V�benhvile!

De skyder mennesker!

Jeg bliver n�dt til at g�. Jeg kan ikke blive!

Jeg bliver n�dt til at g�!

Jesus!

Jeg bliver n�dt til at g�. Jeg kan ikke blive!

De skyder p� mennsk...

-Vent! -Tak, lad mig g�!

Unge kn�gt!

Jesus, skyd ikke!

Jeg er ikke bev�bnet!

Skyd ikke! Vi er...

Fuck! Lad os komme v�k herfra!

Dave, jeg g�r...

Jeg er blevet skudt! Jeg er blevet skudt!

�h! Jeg er blevet skudt!

Ring efter en ambulance!

Jesus Kristus, Kom igen!

�h, se p� den steward der.

Nej! Hvad laver han?!

De har ramt ham!

Han har en forbinding p�!

Nej, kom tilbage, Barney!

Barney, nej!

�h, nej, nej, nej!

Barney, nej!

Nej, Jeg m� hen til ham.

Nej, lvan, nej!

Bliv, bliv tilbage!

Jesus! Ivan, kom tilbage! Kom ned!

Kom tilbage, kom tilbage!

Kom tilbage! Nej!

Bliv tilbage, tilbage, Barney, for Guds skyld!

Barney!

Gud... Jesus Kristus!

Gud.

�h, Gud. �h, Gud.

Barney?! Barney?! Barney?!

Ivan!

Zero, det er Nine-Four.

En rapport ved 16-15, p� William Street.

Syv mennesker fanget af Six-Five som-

er i omr�det ved Rossville Street.

De er g�et ind.

Svinene er i dette omr�de, sir.

...to skud.

Jeg gentager: To skud hos en af vores patruljer-

ved bymuren, klokken 16:14. Skift.

De er g�et hele vejen ind.

Six-Five, det er Zero.

Gentager: Anmoder om en �jeblikkelig rapport. Skift.

Zero, det er Six-Five. To underenheder rykkede ind-

og blev involveret i en ildkamp.

Skuddene syntes at komme fra Rossville lejlighederne.

De to underenheder har nu sikret dette omr�de.

Og to civile ligger s�ret eller er d�de.

Vi er ikke sikret endnu-

i omr�det ved Chamberlain Street.

Vi ved ikke, hvem der sk�d dem? Skift.

Okay, f� ham op.

Kom s�! Fald ned!

Denne mand er ved at d�!

Fors�t, f� ham ind.

F� ham ind!

F� det stabiliseret, her. Han bl�der for fanden.

H�rdt ramt.

S�t ham ned.

Er der en l�ge omkring?

Nogen, kald en l�ge!

St� stille! St� stille!

Hold jeres h�nder oppe!

Stop det!

L�g jeres h�nder p� hovedet!

Brian, Phil, vi tager disse!

Okay, l�g jeres h�nder p� hovedet!

Okay, kender nogen denne mands navn?

�h, det er Willy. Jeg kender Willy.

Willy, din l�ge er her.

Hvordan har du det?

Du er okay, Willy. Bare slap af for mig.

Fort�l min mor, jeg er ked af det.

Okay. Han er blevet ramt her, folkens.

Er der nogen, som kender denne mand ved hj�rnet?

Hans navn er Jim.

Kan du h�re mig, Jim?

Mor, Jeg er ked af det.

Han tr�kker ikke vejret.

Er han okay?

Fort�l min mo... Mor, jeg er s� ked af det.

Barney!

De sk�d min s�n.

De sk�d min s�n. De sk�d min s�n.

�h, Barney!

Lad os f� disse d�de flyttet.

Okay, m�nd!

Lad os g�!

Og fremad! Fandeme fremad!

Fremad!

Fremad. Hvorfor fanden flytter I jer ikke?

Sergent-Major!

Alt er tumult.

Hvor mange gange sk�d du?

�h, fuck mig- Jeg m�tte skifte magasin.

Jeg sk�d en fyr ved telefonboksen-

og der var en, som kravlede v�k, og jeg fik ham.

Smukt, godt klaret, partner.

Jeg startede f�rst, efter de f�rste to salver l�d.

Vel, jeg regner med, jeg sk�d fire eller fem gange, faktisk...

Hvor mange gange sk�d du?

Jeg tror, jeg brugte hele magasinet.

...flere endnu. Jeg m�tte skifte magasinet.

Hvad fanden lavede du?

...adrenalinet pumpede i venerne.

Jeg s� det. Jeg s�, du sk�d civile.

Du var der, Lom-- du s�, hvad vi gjorde.

Alle civile er terrorister, partner.

Terrorister? Jeg s� ikke en bev�bnet!

Hold �je med lejlighederne.

De sk�d. De var der.

Du ved, hvad der skete. Du var sammen med os.

Ja, jeg s� hvad der skete.

H�r her, h�r her, v�r stille.

Vi gik rundt der, vi s� problemer.

Der var omkring hundrede mennesker.

-Vi ser en bev�bnet mand. -Mindst, mindst.

Vi ser en bev�bnet mand, vi st�ttede venstre og h�jre flanke-

og vi tog dem ud.

Du ved, hvad der skete, ikke?

F� historien rigtig-

fordi dette er m�den at f� det overst�et p�.

Ja. Ja, det er jeg glad for.

Okay?

F� O.C. morterer herover nu.

Okay, giv mig en rapport, og s� kommer jeg ned.

F�rst, hvorfor har De ingen kommunikation?

Hvorfor er der ingen radiooperat�r?

De vil begge have et interview med Dem, lige nu.

Okay. Jeg vil v�re der om 15 minutter.

Jeg har d�de p� barrikaden, mindst tre er d�de.

Der var en mand med en pistol, som sk�d nogle skud mod os.

Godt. Har vi fundet v�bnet?

-Nej, sir. -vi har ikke noget v�ben...

Jeg vil have en opklaringspatrulje derned nu.

Vi skal have sikret dette omr�de.

Vi er n�dt til at f� fat i disse v�ben-

fra dem som sk�d ved barrikaden.

Okay, sir.

Kompani Sergent-Major.

Sir.

Jeg bliver n�dt til at m�des med generalen og mediefolkene.

Vi har lige affyret en helvedes forf�rdelig m�ngde ammunition.

Vi bliver n�dt til at vide hvorfor-

og vi har brug for nogle v�ben.

Okay, sir.

Sir.

Hvad er situationen ved barrikaden?

Har tre d�de, tre...

S�, de s� forf�rdelige ud, sir. Gr� som helvede.

S� der er bekr�ftet tre d�de?

Tre d�de, tre bekr�ftiget.

Lad os f� dem tilbage til RMP for bekr�ftigelse.

Fandt De noget, noget p� dem? Nogen v�ben?

Ingenting. Nej, ingen v�ben der overhovedet, sir.

Har I s�gt ved barrikaden?

I har s�gt ved barrikaden?

S� godt vi kunne, sir, ja. Lommerne?

-Der var ingen skjulte v�ben? -Ingenting.

-tomme hylstre? -Ingenting.

-Fandens ogs�. -Okay.

Vi sk�d tre gange.

Okay, hvem sk�d I p�?

Ingen, sir. Jeg sk�d p�...

Hvad mener De med ingen, "Ingen"?

Det var... M�ngden gik fremad, sir.

Jeg havde... jeg havde ingen backup.

Jeg m�tte sprede m�ngden.

C-eskadronen... arresterede mennesker l�ngere tilbage.

De kom allesammen lige mod os.

Jeg var n�dt til at f� dem tilbage, sir.

S� De sk�d for at advare m�ngden?

Et advarselskud?

For at sprede m�ngden.

Okay, vi vil snakke om det senere.

Mennesker p�st�r ved Bogside-

at h�ren gik ind i dag, og sk�d i fl�ng.

Lad os f� det helt klart.

Paras gik ind og kom under beskydning.

De sk�d ikke tilbage, f�r de blev skudt p�.

Jeg tror, vi sk�d tre salver-

efter at have modtaget mellem 10 og 20 salver.

Tre salver? det synes, det synes, at v�re et meget lavt tal.

Jeg mener, jeg har personligt set tre d�de.

Vel, selvf�lgelig, de kan meget vel ikke-

havde v�ret dr�bt af vores soldater.

Vi har tre d�de.

Der var tre andre d�de-

p�f�rt af monterer...

Okay, det er okay. Det er okay.

Oberst, General Ford siger det absolut haster-

at De taler med ham nede ved barriere 12.

De m� g� nu.

Jeg tror, de er bev�bnet deroppe.

Jeg k�rer tilbage til generalen-

og pressen med de tre d�de.

De bliver n�dt til at finde en begrundelse.

-Vi arbejder p� det nu. -Okay.

Jeg sikrer her.

Jeg vil rapportere tilbage til Dem meget snart.

Seven-Six. Jeg kan se nogle fotografer-

ved Rossville lejlighederne.

De tager billeder af borgerrettighedsbannerne-

d�kket af blod. Skift.

Michael.

Sir.

Bare f� dem ud af Bogside.

Six-Five, modtaget. Jeg g�r det nu. Skift.

Bare f� dem ud nu.

Six-Five, det er Zero.

Anmoder om �jeblikkelig tilbagerykning.

Gentager, anmoder om �jeblikkelig tilbagerykning, tak. Skift.

Meget godt, sir.

Six-Five, slut.

Five-Zero, det er Six-One Delta.

Ambulancen er lige k�rt over Diamond-

og bev�ger sig nu langs Ferry Quay Street. Skift.

...Der er stadig en d�d-

som ligger syd for Rossville lejlighederne.

Zero, det er Six-One Yankee.

En ambulance. En ambulance krydser nu-

the Great Albion Bridge fra vest mod �st.

Og du kalder det minimal magt?

En anden ambulance er lige k�rt over broen-

den anden vej. Skift.

Den anden vej. Skift.

De har f�r l�st situationer med standardtropper.

Hvorfor er Paras her i dag?

Fordi jeg synes situationen i Londonderry-

er kommet helt ude af kontrol.

To politim�nd skudt sidste torsdag-

81 h�ndelser de sidste par uger.

Noget m�tte g�res for at opretholde lov og orden.

Men, hvorfor blev det besluttet at bruge-

skarp ammunition i stedet for gummikugler?

Hvem tog den beslutning?

Jeg er ked af det, men aggressionen blev bragt til os.

Det er helt klart, at vores m�nd blev angrebet ved barrikaderne-

af hooligans, som var ude af kontrol i paraden...

Og stadig blev ingen soldater ramt.

...som kastede mursten og sten.

Sir, var der et behov for at dr�be uskyldige civile?

Min forst�else er helt klart-

at der blev skudt p� Paras, og de svarede tilbage.

-Blev der brugt...? -B�de h�jhastigheds-

og lavhastighedskugler blev brugt.

Blev nogen soldater ramt?

Ikke til min viden. Ikke til Deres viden.

Hvorn�r vil vi f� en erkl�ring?

Vi vil give Dem en erkl�ring, s� snart vi kan.

Oberst Tugwell.

Five Niner. Modtaget.

Det er sergent-Major.

De tr�kker os ud af Bogside.

Simon!

Gutter, de tr�kker os ud. F�r an.

Kom nu!

Der synes, at v�re et meget stort antal-

d�de i dag, Oberst Wilford.

De m� forst�, at-

vi f�rst lige har f�et overst�et denne operation.

Vi ved ikke pr�cis, hvad der skete p� nuv�rende.

Men, der er med sikkerhed tre dr�bte.

Synes De ikke, at De har brugt-

overdrevent magt i dag?

Vel, hvad er magt i en situation som denne?

Hvis de skyder p� os, vil vi skyde tilbage-

og det ved de med garanti.

Men, synes De, operationen var berettiget?

Selvf�lgelig.

Har De nogen beklagelse overhovedet over operationen i dag?

Absolut ingen.

-Ingen overhovedet? -Ingen overhovedet!

-Tak... -Han er okay.

-Vi bringer ham ud nu.

De har gjort det. F� ham ud.

Vi g�r nu.

G�r ud, du ved.

G�, g�, g�, g�, g� for helvede ud herfra.

Kom s�, f� ham ind.

Kom s�, gutter.

Kom s�! F� ham ind.

Okay, kom s�, gutter.

H�ng p�, h�ng p�, du er okay, h�ng p�.

-Gentlemen. -Rolig, stabil.

-Gerry? -Du er okay.

G�, g�, g�.

Fors�t, drenge. G� med ham.

G� s�. Fors�t.

H�ng i, s�n.

Du kommer til at blive ok.

Kan du h�re mig?

Bare pr�v at tage det roligt, dreng.

Du kommer til at v�re okay nu.

Se p� mig.

�h, fandens, en vejsp�rring!

Okay, bare v�r rolig, helt rolig.

Bare bevar roen.

�h, Jesus Kristus, briterne er fandeme allevegne i dag.

Kom s�, kom ud af bilen!

Kom ud nu!

Vi har en s�ret mand!

Vi er n�dt til at f� denne mand til hospitalet!

Vi vil bare have ham til hospitalet.

Han er blevet skudt.

Dette er helt forkert!

G� op mod muren!

Kom s�!

Ham her er ved at d�, partner.

Unders�g denne mand.

�h, han b�rer ikke noget, Sergent.

Op ad den fandens mur!

Jeg siger det ikke igen!

Stop med at kigge rundt!

Vent her ved muren!

G�r det!

Kom s�, lad os komme igennem, kommme igennem!

Kom s�!

Okay.

Ja, lvan Cooper, MP.

Medlem af Parlamentet for dette omr�de.

Ivan Cooper.

Tak, Jeg har bare brug for at komme igennem.

Jeg ringer til familierne nu.

Hvor g�r du hen, partner?

2152 01:26:16,896 -> 01:26:18,388 Ivan Cooper, medlem af parlamentet for dette omr�de.

Tak, Jeg har brug for at komme igennem.

Jeg har allerede talt med nogle af dine overordnede.

Du kan ikke komme igennem her, partner.

Jeg har allerede talt med dine overordnede.

Tak, kan du lade mig komme igennem? Mange tak.

Jeg har talt med dine overordnede. Jeg er medlem af parlamentet.

Har vi ingen liste...?

Du, du har ingen ide om, hvor mange der er d�de?

Jesus Kristus.

Undskyld mig.

Undskyld mig...

Er I sammen... Er I bare...

H�r, er du...

Hvor mange er derinde, Fader?

Seks her, der er seks her.

Alm�gtige gud.

Der er seks her.

H�r, du kan ikke bare lade dem-

ligge her som k�dstykker!

Der er ikke plads!

Frances, der er seks d�de derinde.

Jeg ved ikke, hvem de er?

Ingen af dem er Barney.

-Det er ikke Barney. -Paddy Doherty?

Undskyld mig, Vi har allerede v�ret herinde.

-Jeg er medlem af parlamentet.

Der er seks dernede.

-Ingen af dem er Paddy Doherty. -Ikke Paddy Doherty?

Det er ikke Barney McGuigan.

Der er otte. Ved ikke, hvor mange der er?

Ivan, lvan.

Har du h�rt noget om Michael Kelly?

Michael Kelly?

Jeg vil... Jeg pr�ver at finde ud af det hele nu.

Michael Kelly.

Ivan, hj�lp mig med at finde min bror, Jacky.

Hvem? Hvad er hans navn? Jacky hvem?

Jacky Duddy.

Okay, Jacky Duddy, Michael Kelly...

Michael McDaid. Hvis du kan finde ud af noget om Michael McDaid.

Michael McDaid. Jeg pr�ver at finde ud af det, okay?

Beskidte bastarder!

Hvis du kan, skriv numrene ned.

Har vi en liste endnu? Har vi den?

Kelly, Kelly, er der en Andy Kelly?

Jeg pr�ver at finde ham, okay.

13.

Der er 13 d�de...

13 d�de-

14 s�rede.

Hvor mange?

Er de m�nd eller kvinder?

Jeg har listen.

Er de m�nd eller kvinder?

Vi er n�dt til at f� det publiceret ud nu.

Alle tager fat i en familie, og lader dem vide det.

Hvor er Duddys piger?

Morderiske bastarder!

Undskyld. Undskyld. Undskyld. Undskyld. Undskyld. Undskyld.

Se efter Duddy pigerne. Jeg er s� ked af det.

�h, nej! �h, nej!

Hvor er den mand?

Undskyld, tak!

Jeg er ked af det. Michael Kelly er v�k.

Michael Kelly er d�d. Jeg er s� ked af det.

V�r venlig, Tak, v�r venlig, bliv tilbage, bliv tilbage.

Vis lidt respekt for de d�de, tak.

Jeg er s� ked af det.

Jesus, lvan. Hvad skal vi g�re?

Min kone...

De bastarder...!

�h, nej...!

Nej.

De sk�d min far!

Fr�ken Fuller! Fuller...

Giv ham et s�de, Fuller.

Dette er et mareridt...

Hvor fanden er de unge?

Hvor fanden er de?

De ved det ikke.

Forsvind, vil du?

Og, s�, jeg tog min gruppe igennem-

til Glenfada Park, for at afsk�re folkem�ngden-

og da vi kom derhen, var der... der var mange.

Der var vel omkring 100 mennesker omkring der.

Med det samme, s� jeg en fyr, der iagttog-

som var ved at kaste en bombe i min retning.

Er du sikker p� det?

Fuldst�ndig, sir.

Jeg handlede �jeblikkeligt.

Jeg gik ned i kn�-

og tog et m�lrettet sigte med skulderen-

og skuddet ramte s�m...-

fyren med s�mbomben i skulderen.

Da jeg kom rundt om hj�rnet, sk�d to bev�bnede hen mod mig-

og jeg identificerede, jeg tror, det var en kort M-1 karabin.

Ja.

Jeg gik ned i kn�, og tog tre m�lrettede skud.

Der blev kastet en benzinbombe-

som landede 9 til 14 meter fra os.

Ingen blev ramt.

Der var s� en anden, som blev t�ndt.

Jeg r�bte, han skulle stoppe, stop, l�g den ned...

Sk�d nogle f� skud.

Han faldt ned.

Kan ikke sige om...

Sk�d nogle f� skud? Hvor mange skud?

Fire, sir.

Fire? Og du ramte ham.

Efter min bedste mening, sir, ja.

Hvor mange gange sk�d du mod ham?

�h, 22, sir.

22 gange?

Sir.

Hvordan sk�d du 22 gange?

Det er mere, end du er udstyret med.

Hurtig, kom s�...

Hurtig, kom s�.

Kom rundt om denne side ogs�...

Kom rundt om den anden side og tape den.

Hurtig, f�r nogen ser os.

G� ned der.

Kom s�, hurtig.

Kan vi f� nogen spr�ngstofeksperter herover, tak?

Hallo, Zero, det er Four-One Alpha.

Vi har mistanke om s�mbomber p� min lokation.

Send Felix nu.

Zero, det er Five-Four Arthur.

En d�d person, som var returneret til denne lokation-

havde en s�mbombe i sin lomme.

Vi anmoder Felix om at komme ned og klare problemet. Skift.

En skudsalve blev returneret, da pistolen blev spottet der-

men ingen blev ramt. Skift.

Hvor kom de fra?

Vi burde g� hjem.

Ingen problemer, ingen problemer.

Du er okay, Guv.

Lomas, kom herind.

Luk d�ren bag dig.

R�r, menig.

Sid ned.

Jeg er W2 Norton. Dette er Sergent Bridge.

Vi vil modtage din erkl�ring.

CSM er her for at hj�lpe dig.

Med dine egne ord-

kan du s� fort�lle mig, hvad der pr�cis skete?

Jeg kunne se igennem fronten af Grisen-

at der var en murbrokkebarrikade-

et sted foran, ved slutningen af Rossville Street-

med tusindvis af mennesker bagved-

alle r�bte og sk�d.

Vi stoppede og stod ud lige ved barrikaden.

Jeg gik p� h�jre side af vejen-

overfor Rossville lejlighederne, som var p� venstre side.

Mens vi gik op langs den h�jre side-

var der noget postyr p� den venstre side-

hvor vi antog, der havde v�ret en kontakt.

S� r�bte min gruppef�rer-

at der var en snigskytte ved barrikaden-

og, han, han retunerede med skud.

Menig Lomas, s� du, p� noget tidspunkt m�let?

Jeg svingede min riffel rundt-

for at sikre omkring hj�rnet af muren-

og da var det, vi s�-

hvad jeg troede, var en bev�bnet mand, som sk�d...

som holder et skydev�ben i vores retning.

Min delingsf�rer r�bte, at han s� 50-

m�ske flere uromagere ved barrikaden-

som bryder igennem Glenfada parkomr�det-

og han beordrede min gruppe at g� hen imod dette omr�de-

og afsk�re dem.

Da vi kom ind i parken, var der der meget forvirring.

Vi s� en masse mennesker-

og jeg, jeg s� ikke starten af ildkampen.

P� hvilket tidspunkt blev v�benhvileordren givet, tak?

F�r eller efter skuddene?

V�benhvileordren blev givet

efter det sidste skud blev affyret i Glenfada Park.

Menig Lomas, efter din mening, var alle de gange, der blev skudt-

i overensstemmelse med det gule kort?

Ja, sir.

Vel, selvf�lgelig, tabet af liv-

er til stor fortrydelse, men jeg kan ikke lade v�re med at t�nke-

at vi reagerede p� en, en, en meget vanskelig situation-

og i det mindste vil Londonderry i aften-

v�re stille, hvilket antyder

at vi har flyttet det et skridt i den rigtige retning-

i meningen af lov og orden.

Nu, hovedpunktet som jeg vil udtrykke-

at, det jeg har set i dag-

p� ingen m�de afspejler denne diskreditering af vores styrker-

som har opf�rt, som altid, med tilbageholdhed-

og, jeg synes, stor professionalisme.

S�, tak, udtryk min tak til m�ndene, Pat.

De vil selvf�lgelig v�re ansvarlig for unders�gelsen.

Sp�rgsm�l om f.eks. timing da Paras gik ind-

ting af denne art.

Min rolle p� dagen, selvf�lgelig-

var kun som observat�r.

Har De noget at tilf�je?

Nej, sir. Nej.

Tillykke.

Krigen mod IRA vil forts�tte.

Mange tak, gentlemen.

Hvis De skal bruge mig, sir, er jeg herude.

Mange tak, Michael.

Hvis I vil give os et �jeblik.

Mennesker, tak.

Mennesker, tak, kan I bare give os et �jeblik?

Hvis I bare kan sidde stille p� stolen et �jeblik-

vil vi udstede en fuld erkl�ring om den nuv�rende situation.

Vi vil tage mod sp�rgsm�l efterf�lgende-

hvis I bare vil b�re over med os.

Bare sid ned et �jeblik.

Mange tak.

Denne eftermiddag blev 27 mennesker skudt i denne by.

13 af dem ligger d�de i aften.

De var uskyldige. Vi var der.

Dette er vores Sharpeville.

Dette er vores Amritsa massakre.

Et �jeblik af sandhed og et �jeblik af skam.

Og jeg vil bare sige dette til den britiske regering:

I ved, hvad I lige har gjort, g�r I ikke?

I har �delagt the Civil Rights Movement.

Og I har givet IRA-

den st�rste sejr, den nogensinde vil f�.

Alle i denne by i aften-

Unge m�nd, drenge... vil blive medlem af IRA-

og I har startet en hvirvelvind.

Mange tak.

Mr. Cooper, hvad vil du sige til disse mennesker-

som m�ske vil melde sig ind-

og hvilket budskab vil du give til dem?

Jeg f�ler mig meget d�rligt udstyret-

til at forkynde dem efter i dag.

To dage efter Bloody Sunday satte den britiske regering en unders�gelse i gang under ledelse af retspr�sident Widgery.

Navnene p� de d�de er f�lgende:

Patrick Joseph Doherty, alder 31...

Gerard Vincent Donaghy, alder 17...

Widgery accepterede den britiske h�rs p�stand om, at de kom under beskydning af IRA, da de gik ind i Bogside.

...John Francis Duddy, alder 17...

Hugh Pius Gilmore, alder 17...

Han konkluderede, at der var en 'st�rk mistanke', at nogle af ofrene havde h�ndteret v�ben, og h�rens handlinger var berettiget.

...James Gerard McKinney, 35...

William Anthony McKinney, 26...

Kevin Gerard McElhinney, alder 17...

Ingen af soldaterne, som �bnede ild p� Bloody Sunday, blev straffet.

...Bernard McGuigan, 41...

Michael Martin McDaid, 20...

Michael Gerald Kelly, 17...

Officerne, som planlagde og ledede operationen, blev senere dekoreret af Dronningen.

...William Noel Nash, 19...

James Patrick Wray, 22...

John Pius Young, 17.

Er familierne til de d�de blevet underrettet?

Det er de... de er blevet underrettet p� dette tidspunkt, ja-

og...

Faktisk, gentlemen.

Jeg synes, det nok er den bedste ting-

hvis vi afbryder for et �jeblik.

Vi har nogle n�dlidende mennesker.

S� hvis vi kan f� lidt medf�lelse bare indtil vi...

Det tror jeg, vi kan...

Vent til du kommer udenfor.

Hun sagde, "Hvor er Jack?"

Vent til du kommer udenfor.

Sig ikke noget f�r du kommer udenfor.

Undskyld, Kan du lige tr�de til side-

for et minut, tak?

Hvad skal jeg sige til Barneys familie?

Der er intet, du kan sige.

Hvad skal jeg sige til Barneys b�rn?

Der er intet, nogen af os kan sige.

I selv. I s� det alle.

I s� det, I s� det.

Og jeg vil sige... Jeg vil sige til alle jer-

britiske journalister.

G� hjem til jeres folk, til jeres regering-

og fort�l jeres folk hvad der blev gjort i deres navn-

p� gaderne i Derry i dag.

Para-tropperne rykkede ind i g�r aftes-

og ventede i gaderne i Derry p� at meje os ned.

Og jeg vil gerne sige dette p� vegne af os,

ofrenes familier og de d�de,

at vi vil aldrig hvile f�r retf�rdigheden har sejret.