Original subtitles

Blackjack Ketchum Desperado

Tak jsme tady, lidi. Kone�n� stanice Ox Horn.

Jezte, pijte a �i�te pok�n�.

Rad�ji poj�te se mnou, sle�no Websterov�.

Ne� p�jdu mezi ciz� lidi mus�m se nejd��v upravit.

Ned�lejte si s t�m starosti. U� nejste na V�chod�.

Tohle je Ox Horn, �zem� Nov�ho Mexika.

�ekl jsem ti, abys vypadl. ��dn� m�enec nebude p�t...

na stejn�m m�st� jako j�. Zmizni.

Mu� ve va�em v�ku by m�l v�d�t, �e zbran� jsou nebezpe�n�.

Zvedn�te ji.

Nyn� ji dejte do pouzdra.

Jak se m�, amigo? - Dob�e, Brigo.

Poj�, koup�m ti pan�ka...

a promluv�me si.

Pokud m�te st�le ��ze�, m��ete si p�ip�t s n�mi ob�ma.

Amigo.

Vid�l jsi, co se stalo. - Ano, vid�l jsem to.

U� jsem vid�l jednoho mu�e takhle rychle tasit, v Texasu.

Vid�m, �e m� p�ehled. - Jmenoval se Ketchum.

P��tel� mu ��kali Blackjack.

Nechci v�s urazit. Byl jste v pr�vu.

Nikdo v�s nebude obvi�ovat. Samoz�ejm� s v�jimkou jeho bratra.

A kdo to je? - Jared Tetlow.

Majitel 4T. Nejv�t�� chovatel dobytka v regionu.

Jared si ned� pokoj, dokud neuvid� va�i k��i p�ibitou k jeho plotu.

Nehled�m pot�e, u� tak jich m�m dost.

Tak to byste m�li rad�ji odjet n�kam kde plat� z�kon a po��dek.

Z�kon a po��dek by m�l platit v ka�d�m m�st�.

Je ale t잚� naj�t ho u lid�.

Jsi voln�, Backjacku. Nikdo n�s nesledoval..

Zat�m ne. Je�t� mus�m vy�e�it jeden probl�m.

Ten den p�ijde. - Nemus� to tak b�t, amigo.

P�es pou�� a za horami je �dol�.

Klidn� zelen� �dol�.

Jak�koliv klidn� a m�rumilovn� m�sto mi ud�l� dob�e.

Sta�� p��tel� mi radili abych t� tam vzal.

Se�or Riordan a Nita.

Nezklame� je, �e ne?

Jak se m� Nita, Brigo? - Je po��d je�t� velmi mlad�.

Ale kr�sn�. Tak, jak si ji pamatuje�.

A �ek� na dobr�ho man�ela.

Brigo, nov� ran� je t�m�� hotov�.

Ano, se�or Ketchum hodn� pracoval.

Je to velmi tvrdohlav� mu�. - Sle�no, cht�l bych, abyste...

mu nic ne��kala.

Je tady u� p�es rok. Jak dlouho je�t� budeme �ekat...

aby jsme ho ujistili, �e ho jeho minulost nedo�ene?

Ale, Nito...

D�k. - U� bude� kon�it?

Co bude� d�lat d�l? - Za�nu sn�n�t dobytek...

a zna�kovat je sv�n cejchem. - Zapomn�l jsi na dv� d�le�it� v�ci.

Z�clony na oknech a kou� vych�zej�c� kuchy�sk�ho kom�na.

Po��d je chce� v�et? - Kdy se vezmeme, Tome?

Budeme se o to znovu dohadovat?

Pod�vej, Nito. Moje zbran� byly z�kon...

a rok nesta�� na to, aby lid� zapom�li.

Ale ty jsi nebyl vrah ani pistoln�k k pronajmut�.

J� v�m, ale ud�lal jsem si hodn� nep��tel. D��ve nebo pozd�ji budu m�t probl�my.

Nic, co bychom nezvl�dli.

Kdybych ti mohl takovou z�ruku d�t, z�tra bys mohla ty z�clony pov�sit.

Tome, to ti nikdo nezaru��. O to ne��d�m.

��dn� �ena o to nepo��d�.

Mo�n� by �eny m�li m�t v�c rozumu.

�ena si bere mu�e na cel� �ivot.

Nem�la by se ob�vat, �e se stane vdovou poka�d�, kdy� vyjde slunce.

Dob�e. �ekl jsi to jasn�.

Po�kej je�t�, Nito. ��k�m to kv�li n�m ob�ma.

Dob�e, Tome.

Snad se nikdo takov� neobjev�.

Kdy� pan Jared Tetlow p�ij�d� do m�sta,...

chce aby to ka�d� v�d�l.

Jared Tetlow? Zn� ho?

Zastupoval jsem ho v n�kter�ch jeho procesech.

Ka�d� na tomto �zem� Jareda zn�. R�d v�s p�edstav�m.

D�kuju za laskavost, Bobe. Ale ne.

Jestli to tak chce�...

Pan Tom Ketchum.

Co v�s p�iv�d� do na�eho m�sta? - Obchod, Macu.

N�jak� konkr�tn� obchod? V�, ukazuje� se tady tak z��dka,...

�e ka�d� tv�j p��chod do Horseshoe je senzace pro m� noviny.

Ne, jsem tady, abych koupil dobytek na m�j nov� ran�.

Zdr��m se ve m�st� n�kolik dn�. - V�born�.

Roz����m o tom zpr�vy a se�enu ti n�jak� nab�dky.

Moje noviny pokr�vaj� cel� �dol� Horseshoe.

D�kuju, Macu. - Dobr� den, pane Ketchume.

Jak to jde? - Dob�e.

D�ky za zept�n�, �erife. - To je v�e, co jsem cht�l v�d�t.

��k�m, �e �dol� Horseshoe je proklet�.

Proklet� je den, kdy jsem sem p�i�el.

Doktor Blaine n�s z�ejm� z�tra opust�.

A z�t�ek nikdy nep�ijde. - U� dva t�dny...

nem�m ��dn� pacienty. Ten posledn�, kter�ho jsem m�l...

je u� mrtv�. Spadl z kon�...

p��mo pod kopyta tis�ce kus� skotu,...

u�lapali ho k smrti. Co m� doktor d�lat...

na m�st�, jako je Horseshoe? Toto m�sto je proklet�.

Na�e voda, na�e dobr� p�da i na�e dobr� zdrav�, v�echno je proklet�.

Ano, vypad� to pro n�s �patn�, doktore.

Ano, pane. A to je �koda.

Mimo jin�, u� nebudete m�t sm�lu.

Tomu j� ��k�m proklet� prosperity.

Ve va�em m�st� budou utraceny vysok� ��stky.

Krom� pen�z od kovboj�, budete obchodovat...

i s velk�m ran�em. Dod�vky a slu�by pro 4T.

Ano, p�nov�. P�ijdou lep�� �asy pro v�s v�echny.

Pod�kujte m�, Jaredu Tetlowovi,...

za vlo�en� v�ce pen�z do va�ich kapes.

A co za to chcete, pane Tetlowe? - Jen povolen� pou��t...

va�e pastviny. A proj�t m�stem s velk�m st�dem.

Kolik kus�? - 5000 hlav.

A dal�� t�i st�da jako je toto, jsou na cest�.

Ale pr�v� te�, Horseshoe m� v�echen dobytek, kter� zvl�dne.

Pro dal��ch 20.000 kus� by bylo zapot�eb� 100 000 akr� pastvin...

kter� nem�me. - P�nov�, pastviny jsou otev�en�.

U� ne. Velk� ��st pastvin...

s vodou je obsazena. Tak�e budete m�t probl�m...

jak s pastvinami, tak s vodou, pane Tetlowe.

Pokud je pozemek otev�en�, m�m pr�vo proj�t, �e, �erife?

Ale zem� bude pln� dobytka, v�etn� toho va�eho.

Pro� nejdete zkusit proj�t na v�chod p�es Carazozo?

Pr�v� jsme odtamtud p�i�li. Nen� tam voda.

U� nem��u vz�t sv�j dobytek zp�tky.

Horseshoe je posledn� mo�nost. Tak jsem tady.

A tady z�stanu.

V�tejte v hotelu Horseshoe, pane Tetlowe.

Jmenuji se Happy Harrow, majitel hotelu a k va�im slu�b�m.

Chci pokoj pro sv� bratry, jeden pro m� a jeden pro podnik�n�.

Omlouv�m se pane, ale v�echny pokoje jsou obsazen�.

Tak je uvoln�te. - Pane Tetlowe...

Dr� hubu. Kdy� m�j bratr d� rozkaz,...

mus� b�t spln�n. Samoz�ejm� by m�li dostat....

zaplaceno kdy� uvoln� pokoje.

Vypla�te je jak chcete a dejte to na n� ��et.

Ano, pane, ud�l�m to.

V po��dku, Bene. Kdy� to nechce� d�lat po m�m,...

ud�lame to po tv�m.

Mohu si k v�m p�isednout, p�nov�?

Objedn�m si pozd�ji. V�te, je�t� jsem s v�mi nedokon�il rozhovor.

��k�m, �e jsem ochoten zaplatit za p�ej�t� p�es �dol� Horseshoe.

M� tady tv�j p��tel ran�?

Ano, ale dr� se od n�ho d�l.

Je tam dobr� voda? - Jist�.

Kolik hlav by se tam napilo? - Asi jen dva tis�ce.

Kolik za ni chce�? - Nen� na prodej.

Uve� cenu a domluv�me se.

Jak jsem �ekl, ... nen� na prodej.

No, pokud nechce� prodat ty, koup�m od n�koho jin�ho.

Jsem ochotn� zaplatit a� za t�i ran�e v hotovosti.

M��ete ��ct tuto informaci i ostatn�m, pane Early.

Hned se vr�t�m, p�nov�.

Ahoj Laurie. Ne�ekal jsem, �e t� tady uvid�m.

Necht�la bys s n�mi poob�dvat? - D�ky, str��ku Bobe, ale u� jsem jedla.

Ten mu� v �ern�m. Zn� ho?

Velmi dob�e. - R�da bych se s n�m setkala.

Pane Early, mohu s v�mi na chv�li mluvit?

Samoz�ejm�. Promi�, Laurie.

Dobr� odpoledne.

Samoz�ejm�, jste to vy. Zn�te m�,...

ale nezn�te m� jm�no. Jmenuji se Laurie Websterov�.

P�ed p�r dny jsem p�ijela ze Santa Fe, budu bydlet u str�ce, Boba Earlyho.

Jak se m�te, sle�no Websterov�? Tohle je pan Jared Tetlow.

Jak se m�te? - Dob�e, pane Tetlowe?

Omlouv�m se za vyru�en�. Vzpom�nate si, �e jsme se u�...

jednou setkali? - Je to mo�n�, sle�no Websterov�.

Douf�m, �e va�e cesta ze Santa F� nebyla p��li� �navn�.

Setkali jsme se asi p�ed rokem na kone�n� stanici Ox Horn...

v Carazozu. Vzpom�n�te si u�?

No, jestli jsem v�m zp�sobil n�jak� rozpaky, omlouv�m se.

Douf�m, �e ta z�le�itost je vy�e�ena.

Laurie... - Ale m�la bych se omluvit.

To co se p�edemnou stalo bylo hrozn�.

Ale te� u� to ch�pu a nevy��t�m v�m to.

D�kuji, sle�no Websterov�. M��eme na to zapomenout?

To je dobr� rada, Laurie. - Samoz�ejm�.

Ale tenkr�t jsem pr�v� dorazila z V�chodu a takov� situace m� p�ekvapila.

Jedin�, co jsem v�d�la bylo, �e se mus�m d�vat na mu�e kter� byl pr�v� zast�elen.

V�m, co t�m mysl�te, sle�no. Websterov�. Nikdy nen� hezk� vid�t...

zast�elen�ho mu�e. Zvl᚝ kdy� si to nezaslou�il.

Ale tenhle si to zaslou�il. Proto jsem se v�m cht�la omluvit,...

pane... - Ketchum, Tom Ketchum.

Necht�l jsem probl�my, ale mu� si ne v�dy...

m��e vybrat jak v�ci skon��.

Promi�te. P�e�la m� chu� na ob�d.

Bylo zaj�mav� v�s poznat, sle�no Websterov�.

- A... Pane Ketchume. - Ano?

Promluv�me si pozd�ji.

Omlouv�m se, Tome. - Ud�lala jsem n�co �patn�?

Stalo by se to d��ve nebo pozd�ji.

Poob�dv�me jindy, Bobe.

Sedni si Laurie.

Jsi n�jak nerv�zn�.

Pr�v� jsi Tetlowovi �ekla,...

�e Tom Ketchum zabil jeho bratra.

Proboha, Bobe.

Pane Ketchume, omlouv�m se. M�j str�c mi pr�v� �ekl...

jak hroznou v�c jsem ud�lala.

Nejsem zvykl� na lidi kter�m na mn� z�le��.

D�kuji v�m za to. - Jste laskav�...

�e jste to takhle �ekl.

M��ete mi odpustit?

Zapome�te na to.

A �ekn�te sv�mu str�ci �e se brzy uvid�me.

Tome. Kdo je to?

Laura Websterov�. Nete� Boba Earlyho.

Loni byla v Ox Horn ve chv�li...

kdy� jsem zast�elil Tetlowa. Te� je tady jeho bratr.

Rad�i se od n�j dr� d�l. - Je p��li� pozd�.

Ta d�vka moc mluv�, pr�v� Tetlowovi �ekla,...

�e jsem zabil jeho bratra.

Je se sv�mi dv�ma bratry a malou arm�dou...

najat�ch pistoln�k� na cest� sem se sv�m dobytkem.

Koup� nebo n�sil�m obsad� �dol� Horseshoe.

Ale j� tady z�stanu. - To je ten druh probl�mu...

o kter�m jsi mluvil? Nech�m rozhodnut� na Tetlowovi.

Blackjacku.

V�ichni v tomto m�st� mi ��kaj� Tome.

Jak dlouho v�te �e mi tak ��kaj�? - Od za��tku.

Na m�m vztahu k tob� to nic nem�n�. - D�ky.

Ten telegram p�ivezl dostavn�k.

��k�, �e p�ich�z� prvn� Tetlowovo st�do.

Dobr� den, pane. St�do dorazilo v prav� �as...

a v dobr�m stavu. - Kde je Dee Havalik?

U� p�ij�d�.

Zdrav�m, ��fe. Jak� jsou zpr�vy z m�sta?

Jsou pro n�s velmi d�le�it�. Na�el jsem mu�e, kter� zabil Burla.

Kdo to je? - Blackjack Ketchum.

Prakticky se p�iznal. V tuto chv�li...

je na�e nejv�t�� starost naj�t m�sto pro um�st�n� st�da.

Pot�ebujeme tr�vu a vodu. - St�le nem�me tr�vu,...

ale m�me vodu. Sna�il jsem se koupit pr�va...

na vodu, ale te� si ji budeme muset vz�t n�sil�m.

Jarede, poslouchej m�... - Bene, zkusil jsem tvou metodu.

Nefungovalo to. - To vid�m.

Ale nemus� hned za��nat v�lku.

Poslouchejte m�. - To je v po��dku, Bene.

Poslouch�me. V�m, �e jsme o tom mluvili,...

ale n�kter� v�ci je�t� nebyly �e�eny.

Jak�? - Je d�le�it� m�t p��tele.

Mu�i, na kter� se chyst�me za�to�it se u� sp��telili.

Kdy� pro n� budeme jen cizinci, nebudeme m�t ��dn� p��tele.

Se v�emi pen�zi, kter� m�me a v�d�lkem kter� budeme m�t,...

��dn� p��tele nebudeme pot�ebovat.

Co pot�ebujeme, je jednat. A jsme do toho nuceni.

Pod�vejte se tam.

To je n� probl�m, co s nimi ud�l�me?

Kam je d�me? A kde budeme br�t vodu?

Asi m�li odtud je jezero.

Je hlubok� a m� dost vody i v obdob� sucha.

Pat�� jednomu osadn�kovi, mu�i jm�nem Carson.

Ud�l�me mu nab�dku, mo�n� ji p��jme.

A kdy� nep�ijme? - Pokus�me se ho p�esv�d�it.

Vezmeme se sebou Dee Havalika pro p��pad, �e budeme m�t probl�my.

Vy dva, Andy e Ben, by jste m�li zapomenout...

k �emu v�s vedla matka a nau�it se jednat jako mu�i.

Promluvme si s t�m squatterem.

Zdrav�m chlapi, sesedn�te.

K�va je hotov� a maso se pe�e na ohni.

Jist� se v�m to bude l�bit. - Carsone, kolik chce� za tohle m�sto?

Za tady tohle?

Nem�m v �myslu to prod�vat. Je to to jedin� co m�m.

No, sice to nen� nic moc, ale j� a moje �ena...

jsme tady byli ��astn�.

Je... - Jen ztr�c� �as.

Kolik? No tak, mluv.

�ekni si cenu.

Pane, nemohu to prodat. Za sv� pen�ze si to nekoup�te.

D�mti tis�c dolar� v hotovosti a kon�, aby jsi mohl hned odjet.

Nic nechci. A nechci nic od v�s,...

ani od nikoho jin�ho. Kdo si mysl�te �e jste,...

p�ijedete na m�j pozemek a �lapete po kv�tin�ch m� �eny?

Je�te odsud pry�. - M� je�t� jednu �anci.

Tis�c dolar� a kon� abys opustil tuto zem.

Rad�ji odje�te v klidu, nebo v�s m�m vyhnat?

Pod�vej, Carsone.

Pokud chce� boj, jsem tady.

Jsi p��li� velk� do kalhot.

Kdy� u� mluv�me o kalhot�ch, ty tv� ti padaj�.

No, v�ichni jste to vid�li.

Dostal co cht�l.

D�ky za pen�ze, ��fe.

Ne �e je hned utrat�.

Chci aby jste ty pen�ze z�tra utratili v Horseshoe.

A nejen za chlast.

Mus�te pot�it n�kupem v�echny obchodn�ky ve m�st�.

A kdy� u� jsme u toho, je mi jedno, jestli budete m�t...

n�jak� probl�my s m�stn�mi kovboji nebo ran�ery.

Dejte jim v�d�t, �e na toto �zem� p�ich�z� nov� ��f.

U�te je to.

KANCEL�� �ERIFA A V�ZEN�

�erife Macu. - Moment, p�nov�.

Jmenuju se Jared Tetlow. - U� jsem v�s vid�l v hotelu.

Vlastn�m ran� 4T.

Dodr�ujeme z�kony a v�e d�l�me leg�ln�.

P�ivezli jsme mu�e jm�nem Carson.

Ano, ve �patn�m stavu, �ekl bych.

Pro�? - M�j p�ed�k,...

Dee Havalik byl nucen toho mu�e zab�t v sebeobran�.

Je n�jak� sv�dek? - J� a moji dva brat�i.

M��eme to dosv�d�it. T�m by tento politov�n�hodn�...

incident m�l skon�it.

Andy, zvedni pravou ruku a odp�is�hni to �erifovi.

Tetlowe, pokud d�l�te v�echno leg�ln�, tak v�te, �e nem��u...

prohl�sit va�eho p�ed�ka za nevinn�ho. To m��e ud�lat pouze porota...

po ��edn�m v�slechu. - Vzhledem k okolnostem,...

se toto zd� b�t zbyte�n� formalita.

Ano, a nebudu ztr�cet �as poslouch�n�m poroty a� mi �ekne, co u� v�m.

Krom� toho, Carson dostal jen to, co si zaslou�il.

Odm�t�te p�edstoupit p�ed porotu?

Pak jste zat�en. - Zat�en?

Zatknete m�? Za prv�, p�edev��m...

nejste dost chlap na to, aby jste m� posadil do v�zen�.

Za druh�, ��dn� zam�stnanci 4T nestr�v� ve v�zen� ani jeden den.

A za t�et�?

Moji mu�i by v�zen� zni�ili.

To js v� n�zor na mu�e kter� se jen sna��...

d�lat svou povinnost?

Vid� ty dve�e? D�m ti minutu...

abys polo�il sv� zbran� na m�j st�l...

a ve�el dovnit�.

�asy se m�n�, pane Havaliku.

Vy, najat� pistoln�ci u� nebudete zab�jet kdy chcete...

a myslet si, �e v�m to projde.

Je zaj�mav� sly�et n�co takov�ho.

Chci vid�t jak m� p�inut�te to ud�lat.

Dobr� r�no, �erife. - Va�e minuta vypr�ela, pane Havaliku.

To je v po��dku, Dee. Je to tv� chyba.

Cht�l jsi v�d�t jak je �erif tvrd�.

No, te� u� to v�.

Porota bude p�ipravena ve t�i hodiny odpoledne. V�slech bude prob�hat v saloonu.

Douf�m, �e tam budete.

M�m zato, �e jsme toto t�ma uzav�eli, p�nov�.

Prozat�m.

Pane Tetlowe.

Kde je Dee? - Do skon�en� v�slechu ho �erif...

zav�el do v�zen�. - Mu� z 4T byl zat�en?

M�li bychom si s t�m �erifem promluvit. - A uk�zat mu, �e ud�lal chybu.

Nic z toho neud�l�te. Chci, aby Dee Havalik...

byl propu�t�n leg�ln�.

Za jakou cenu? - Nemluv�m o podplacen� porot�.

Mluv�m o porot� slo�en� z obyvatel tohoto m�sta.

��dn� ran�eri nebo kovbojov�? - P�esn� tak.

M�stn� ran�e�i jsou v��i 4T zaujat�...

a mus� b�t dr�eni mimo porotu, je to v z�jmu spravedlnosti.

Nech�te je soudit? - Zna�ka 4T p�edstavuje...

pokrok a moc.

Oby�ejn� lid� se boj� moci a lid� tohoto m�sta jsou oby�ejn�.

Chci, aby se b�li. Ale ��dn� zastra�ov�n� ani zbran�.

Mus� b�t vyd�en�. Navrhuji uk�zat tomuto m�stu...

s�lu 4T. Pro p��pad jejich p�edstavy o spravedlnosti

pokud by se vzpouzeli.

Jasn�, ��fe. Nejv�t�� ran� m� pr�vo...

na svoji spravedlnost.

Ode�li. Mysl�m, �e m� u� nebude� pot�ebovat.

Kdybys mi mohl ud�lat je�t� jednu laskavost, sestavit pro m� porotu.

To je tv� pr�ce, �erife.

Chce� v porot� n�koho konkr�tn�ho?

Ne, p�ijmi kohokoliv, kdo bude cht�t p�ij�t.

P�esn� tak to ud�l�m.

��d�m jen o jednu v�c.

Lid� v porot� mus� b�t �ist�, hladce oholen�, st��zliv� a �ctyhodn�.

Dlu��me mu to.

Nehoda? - P�ejeli ho ko�mi.

Ud�lali to schv�ln�. - Jist� k n��emu takov�mu m�li rozkazy.

Sna�� se vyd�sit porotce p�ed v�slechem.

Kde jsou ti chlapi? - �ekl jsem ti, �e bude� v po��dku.

D� j�m to v�c pr�ce ne� zabit� Matta.

Kam jeli? Kdo to byl?

Uklidni se, tati.

Dosta�te ho odtud. Vezmi ho dom�.

Brigo t� vezme dom�. Z�stanu na v�slech.

Chci vid�t, jestli mu� od Tetlowa m��e uniknout vra�d�.

Vid�l jsem mnoho vyd�en�ch tv��� v n�kolika m�stech.

Tohle m�sto je jich pln�. - Co s t�m ud�l�me, Tome?

Uvid�me, jestli jim m��eme dodat odvahu, kterou toto m�sto pot�ebuje.

Ahoj, par��ku.

Mysl� si jak je drsn�. Se zam�stnanci 4T...

se ani nebav�... - A ani neopl�c� zdvo�ilost.

Mus�me ho nau�it dobr�m mrav�m.

Oto�te se, pane. �ekl jsem oto�te se.

Uvid�me, jestli to stajn� zvl�dne i proti dvom mu��m, Rede.

Jo.

Co se tu d�je? - Ty to dob�e v�, Tetlowe.

Poslal jsi sv� mu�e vystra�it obyvatele m�sta...

aby Dee Havalik nedostal co si zaslou��.

Jen chci abys v�d�l, �e vystra�it nemohou v�echny.

A chci, abys to �ekl Dee Havalikovi pokud bude dnes zpro�t�n ob�aloby.

Tak�e, co s t�m ud�l�te Tetlowe?

P�i�el jsem do tohoto m�sta v m�ru, Ketchume.

Nep�i�el jsem sem bojovat. A nep�jdu proti...

profesion�ln�mu zabij�kovi!

To v�s nezastavilo a najmul jste n�koho jako je Havalik.

To dokazuje pro jak�ho mu�e takov� lid� pracuj�.

Pro mu�e, kter� mohl zab�t, ale nem� dost odvahy

ud�lat to s�m.

Andy, kde jsi byl s ostatn�mi mu�i?

Pro� jsi m� nepodpo�il? - Kdybych n�co ud�lal,...

zabil by t� tak rychle jak zabil Burla.

P�ive� v�echny na�e mu�e je�t� p�ed v�slechem.

Chci je na ulici p�ed saloonem Palace.

Uvid�me jak se n�s m�sto boj�.

Pijte na ��f�v ��et! Haval�k byl shled�n nevinn�m.

Bl�zni. Zbab�l� bl�zni.

U� by jste je m�la zn�t, sle�no Riordanov�.

Z�kon a po��dek existuje pouze tehdy, kdy� ho podpo�� v�t�ina.

Tentokr�t tam bylo v�ce mu�� od Jareda Tetlowa.

Jak �ekl pan Tetlow, p�nov�, p�inesl n�m prosperitu.

Od t� doby co dorazil do Horseshoe se m�j zisk zdvojn�sobil.

M�sto vyd�l�v� pen�ze. - Zd� se, nech�pete,...

�e na�e m�sto pot�ebuje tr�vu. Kdy� bude nedostatek tr�vy...

kter� bude zni�en� velk�m po�tem dobytka,...

toto m�sto zbankrotuje. - Samoz�ejm�, tr�va je pro ran�era...

d�le�it�, stejn� jako je pro m� d�le�it�...

m�j �ivot. Tak pro� bych riskoval...

boj ve v�lce jin�ho mu�e?

Tak�e se budete jen d�vat jak vra�d� dal�� mu�e?

Chce� ��ct, �e jsem zbab�lec? - Neh�dejme se mezi sebou.

Jen nechci aby mi n�kdo pod��zl krk.

Tak�e pokud m�te v �myslu bojovat s Tetlowem a jeho mu�i...

tak m� z toho vynechte.

Navrhuji, aby ten, kdo souhlas�, s panem Harrowem,...

pou�il tyto dve�e kter� nechal otev�en�.

To n�m ukazuje na�i pozici.

Ti, kte�� z�stanou mus� dr�et spolu.

Ale dokud se nezorganizujeme, nem��eme nic d�lat.

Ty jsi pro to ten prav� mu�, �erife. - M�m sv�zan� ruce.

P��sahal jsem, �e budu vym�hat z�kon ani� bych n�koho up�ednost�oval.

Pokud m�te pravdu, pom��u v�m. Ale nedok�u v�s zorganizovat.

Mezi n�mi je jen jeden mu� se zku�enostmi v boji.

Navrhuji, abychom poslouchali rozkazy pana Ketchuma.

Tetlow m� nazval profesion�ln�m zabij�kem.

Jste si jisti, �e chcete mu�e s takovou reputac�?

Nikdy jsi nikoho nezabil pro pen�ze. Z�kon to v�.

Ti mu�i by mohli podpo�it n�koho mnohem hor��ho ne� jsi ty.

R�d bych sly�el, co na to �eknete. - J� u� jsem sv�j n�zor �ekl.

J� to d�m i p�semn�.

Doktore? - Jako l�ka� ��k�m,...

�e dokonce i m� nazvali profesion�ln�m vrahem.

Tome, m��e� se na m� spolehnout.

D�ky.

Dobr� odpoledne, p�nov�.

P�i�el jsem si s v�mi promluvit a zaregistrovat Carsonovy pozemky.

N�jak moc sp�ch�te, �e? - Ne, m�j dobytek pot�ebuje vodu.

Garantuji v�m koupi pozemku za cenu, kterou po�adujete.

No, mus�m se pod�vat do z�kon�ku co o takov� dohod� ��k�.

Ohledn� tohoto p��padu bych m�l �erifovi poradit.

Pokud Jed Carson zanechal z�v�, bude se muset p�e��st.

Pokud z�v� nezanechal, mus� soud jmenovat spr�vce.

A za�nou se hledat d�dici, pokud n�jak� m�.

No, zase tolik o ten pozemek nestoj�m.

N�hlou smrt� majitele m��e b�t nemovitost...

dlouhou dobu neprodejn�.

Pamatujte na to v budoucna, pane Tetlowe.

To mi nevad�. Komu pat�� toto m�sto?

R-R. - Neptal jsem se na n�zev zna�ky.

Kdo je majitel? - ��slo 42, Matt Riordan.

��slo 43, jeho dcera, sle�na Nita Riordanov�. Nemaj� z�jem prodat.

Nech�m v�s aby jste se jich zeptal a� je uvid�te.

Te� m� napadlo, m�te n�co, co pat�� jednomu z m�ch mu��.

Zdrav�m, Blackjacku. Pamatuje� si m�.

Jsem r�d, �e se ti ve v�zen� l�b�lo.

Ano, nev�d�l jsem, jak jsem dobr� dokud jsem ne�ekl porot�...

kolik jsem zabil mu��.

Zaslou�il ses mi o dobrou pov�st. Jeden�ct mu��?

To je vysok� ��slo, t�ko p�jde p�ekonat.

Ale chci se dostat na ��slo dvan�ct a� t� p��t� uvid�m.

Dob�e, Havaliku.

Tohle jsou moje pozemky, to je m�sto kde m� najde�.

Ale to ti ��k�m, nebudou to snadno vyd�lan� pen�ze.

To neud�l�m. Tohle je pr�ce pro m�ho p��tele Burla Tetlowa.

Tenhle je na m�.

M�jte se hezky, p�nov�.

Takov� arogance. - Tetlow m� celou arm�du.

Jak je m��eme zastavit? Krom� n�s,...

ostatn� ob�an� m�sta maj� strach.

Bohu�el. - Vyd�silo je jen sedm mu�i.

Sedm? - V�t�ina Tetlowov�ch mu��...

jsou prost� kovbojov�. Napo��tal jsem mezi nimi jen �est pistoln�k�...

a jejich p�ed�ka Dee Havalika.

Nebezpe�n�ch je jen t�ch sedm.

Ty m� v pl�nu �elit sedmi? - Ne tak, jak o�ek�v�.

Pot�ebuju n�kter� z nich odstranit aby nem�li �anci se zorganizovat.

Co budeme d�lat mezit�m? - Ochr�n�me Riordanovi p�ed Tetlowem.

N�jak� �as se budu muset dr�et d�l od m�sta.

O Riordanovi si ned�lej starosti. Matt e Nita nebudou sami.

Jestli se vr�t�m, sejdeme se...

na R-R.

Jestli se vr�t�? To myslel v�n�?

Mo�n� v tom je ten rozd�l mezi amat�rem a profesion�lem.

Profesion�lov� v�d� �e mohou ud�lat jen jednu chybu.

RAN� R-R.

P�ij�d�. - Tetlow?

Ano.

Se sv�mi bratry a �esti jezdci. Celkem je jich dev�t.

Dob�e, Bene. Zkus�me to je�t� jednou.

Dobr� odpoledne, pane Riordane. - Dobr� odpoledne, pane Tetlowe.

V p��pad� va�eho z�jmu R-R nen� na prodej.

Neud�lal jsem v�m ��dnou nab�dku. - Na tom nez�le��, synu.

Pod�vejte se, pane Riordane, v�m, �e n�s nem�te r�d.

Taky bych nikoho nem�l r�d, kdyby d�lal to sam� co my.

Ale t� nehody je n�m l�to.

Jsme tu, abychom v�m nab�dli kompenzaci.

Kolik? - 10.000 dolar�.

Spolu s pozemky R-R. - To nem��eme p��jmout.

15.000 dolar�? - Odpov�� je stejn�.

Pod�vejte se, pane Riordane, vy neprod�v�te.

M��ete ��ci, �e to byla dohoda o od�kodn�n�...

za va�e zran�n�. Tak mi �ekn�te svou cenu.

Co 20 000 dolar�. - R-R nen� na prodej.

A majitel� tak� ne.

Ne� se rozhodne�, Riordane, �eknu ti to,...

co ka�d�mu ran�erovi. - Dob�e.

�ekni si, co chce�. - Kdy� st�do...

dostane ��ze�, nem��e� ho dr�et d�l od vody.

Nikdo neode�ene m� st�do od m� vody.

Krom� toho dobytek se chce p�st tam, kde je dobr� pastva.

Te� v�m n�co �eknu. Vyu�ijte otev�enou zem jak chcete,...

a rozhodujte si o sv�m dobytku. Ale dr�te ho d�l od R-R.

Takov� je rozhodnut� majitel�.

Pane Riordane neodch�zejte, je�t� jsme neskon�ili.

��k�m, �e tady jste skon�il, pane Tetlowe. D�v�m v�m minutu na to,...

aby jste odjeli.

P�esta�te, sle�no Riordanov�, nechci m�t probl�my se �enou.

A rad�ji ned�lejte chybu �e m� do n��eho donut�te.

Jarede.

D�m v�m �as na rozmy�lenou o m� nab�dce.

Rad�ji ji p�ijm�te.

Zdrav�m Matte. - Nito.

Co tv� noha? - Ale jo, nen� to �patn�.

Myslela jsem na to, �e pr�v� pot�ebujeme pr�vn�ka.

Hlavn� takov�ho, kter� p�ijede s ozbrojen�mi mu�i.

To zorganizoval Blackjack.

Myslel si, �e se tady s Tetlowem potk�me.

P�i�la jste taky hledat n�jak� probl�m, sle�no Websterov�?

Trvala jsem na tom, �e pojedu taky. - Ano.

�ekla, �e by nebylo f�r kdyby jste musela va�it sama...

pro v�echny mu�e bez jej� pomoci.

Vypad� to, �e v�m dlu��m omluvu.

Poj�te dovnit�.

Jen jedna v�c, pro� s v�mi nep�ijel Tom?

Na p�r dn� odjel, tak mi to �ekl str�c Bob.

To je v�e - No tak, doktore, pane Early.

Brigo se postar� o kon�.

J�st a sp�t nepot�ebuju,

ale rozhodn� nepojedu deset dn� bez vody

Chce se o tom n�kdo dohadovat?

Pou�il nejstar�� trik, vr�til se po sv� stop�.

Uk�u mu nov� trik.

Neuv�domil si,

�e n�s tento �val dovede p��mo k jeho �krytu.

A je dostate�n� hlubok� aby n�s kryl...

a mohli jsme st��let. Spade, z�sta� tady...

a dr� ho p�i zemi. Zbytek pojede se mnou...

a pom��e mi ho chytit. Jedeme!

Jedeme!

Odho� pu�ku.

Posu� si klobouk p�es o�i.

Te� si odepni opasek.

M��e� si zvednout klobouk a poj� sem.

Za tu pu�ku jsem dal dvoum�s��n� plat.

Tvoje �koda.

Co se mnou ud�l�?

Uk�u v�m jak� typ �lov�ka jako j� pracuje.

Tob� i ostatn�m mu��m.

N�co se nau�� o Dee Havalikovi.

Cht�li jste lov, �e?

Je pry�.

Co se ti stalo? - Nem�l jsi m� nechat samotn�ho...

a kr�t v�m z�da. - Neobvi�uj m�.

Co jsi, d�cko?

Co bys cht�l aby jsme ud�lali? M�me t� snad kojit...

a hl�dat?

Co te� m�n� d�lat bez zbran� a bez kon�?

Vra� se na 4T, Spade. A te� jdi.

P�ky?

Nem�m vodu, zem�u p�ed z�padem slunce.

To nem��e� ud�lat, Dee. Nem�l by �anci.

Co chce� d�lat? Nechat mu tady sv�j proviant a vodu?

Nebo chce� tasit zbra�? - V�, �e jsi rychlej�� ne� j�.

Tak ml� a poslouchej m� rozkazy.

Spade, b�.

To je v po��dku, Dee.

P�jdu a douf�m, �e to dok�u.

Z jedin�ho d�vodu, nechci b�t u toho...

a� v�s Blackjack zabije.

D�kuju.

Necht�l jsem pomalu um�rat. Po��dal jsem t� o to.

Taky sis o to �ekl, Ketchum t� zabije.

Je rychlej�� ne� ty.

Poj�me odsud. - Ano.

Grate! Grate, sp�?

Ne.

V�ude je klid.

Kde m�m vodu?

Na co �ek�, Havaliku? Poj� si pro m�, jsem tady!

Mysl�m, �e je �as pod�kovat. M�la jsi mo�nost odej�t,...

ale z�stala jsi tady.

Mo�n� jsem si musela n�co dok�zat.

Co?

Zaprv� mus�m ��ct, �e se mi l�b� z�stat na takov�m m�st�,...

dal�� v�c je, nau�it se dom�c� pr�ce.

Mysl�, �e to dok�e�? - Nev�m.

Ale douf�m �e ano.

No, to je polovina cesty. - Kam jde�?

Jdu se proj�t. - Sama a v noci?

Zn�m svou zem. - Ale mo�n� se n�kde tady potuluj�...

Tetlowovi jezdci.

V noci jsou v�echny ko�ky �ern�. Budu jen dal�� jezdec.

Vezmi si sebou alespo� Briga. - Ten je zanepr�zdn�n�.

Pod�vej, ned�lej si se mnou starosti.

Po na�ich pozemc�ch jsem v noci jezdila nejm�� stokr�t.

Ud�l� to taky, pokud z�stane�.

D�vejte na v�echno pozor.

Kontroloval jsem dobytek. - Pak v�, co ti �eknu.

Jarede, to st�do je bou�liv�, hladov�, ��zniv� a...

Se mnou bude v po��dku. - St�do si ned� ��ct.

Pokud se spla��, nikdy ho nezvl�dneme.

Ani to nebudeme zkou�et. Spla�� se a pob��...

p��mo na pozemky R-R. - Jarede, naposledy...

V�m, co �ekne�!

Pokud se n�kdo zran�, t�m l�pe. To bude v pohod�.

Jdi zkontrolovat sv� jezdce a �ekni jim aby v�ichni st��leli.

Gilberte, za�n�te pla�it st�do!

Nito.

Nito.

Nito!

Po v�erej�� noci jsme svobodn�.

Dobytek se spla�il a nikdo ho nemohl zastavit.

Ob�v�m se, �e te� neprodaj� za p�edpokl�danou cenu.

Samoz�ejm� �e ne.

A ostatn� ran�e�i n�m poskytnou p��stup k vod�, kterou pot�ebujeme.

Mezit�m n�s Matt Riordan za�aluje a p��jdeme o v�echny na�e pen�ze.

Nech�me ho to ud�lat.

Pane Tetlowe, mejd��v va�i jezdci srazili na ulici m�ho otce...

a minulou noc dokon�ili svoji pr�ci.

Zabili jste ho. - Nev�d�l jsem, �e do�lo k nehod�...

K ��dn� nehod� nedo�lo, to vy jste nechal...

chv�ln� spla�it st�do. - To je v�n� obvin�n�...

Mysl�te, �e to nem��u dok�zat? - Jsem si jist�, �e ne...

N�co jsem tu�ila kdy� jste necht�l aby va�i mu�i uklidnili st�do.

Cht�l jste, aby byl v� dobytek nerv�zn�. - Necht�l jsem...

Sly�ela jsem rozkazy kter� jste dal sv�m mu��m.

Sly�ela jsem v� hlas, va�e vlastn� slova.

"Pokud se n�kdo zran�, t�m l�pe." - Po�kejte chv�li.

Mo�n� jsem trochu nerv�zn�. V�ichni z Horseshoe m� dostali...

do velk�ch probl�m�. Ale i kdybych �ekl...

n�co takov�ho, chlapci v�m �eknou �e jsem to tak nemyslel.

P�ije�te, promluv�te si s nimi.

Zabil jste m�ho otce. Je to jako by jste ho,...

st�elili do zad. A donut�m v�s za to zaplatit.

P�ineste mi kousek ledu.

Nemohla jsem si pomoct. - Nesm� vykon�vat...

spravedlnost na vlastn� p�st.

Z�kon, to je ono, Brigo.

Po��d�me pana Earlyho o radu. - Nechci radu, chci akci.

V�d�l jsem, �e se to stane, nedok�e� s mu�em poctiv� bojovat.

Budeme bojovat proti nim a jejich �en�m.

Pokud na to nem� odvahu, Bene, jdi pry�.

Ne, Jarede.

Ne, jsi m�j bratr a tohle je n� ran�.

Bu� to dopadne dob�e nebo �patn�. - Mysl�, �e se m�l�m, �e?

P�esto z�stanu.

V�, Jarede, tohle je ten probl�m.

Vy�aduje� loajalitu. Ale kdy� padne�,...

doplat� na to s tebou i mnoho mu��.

A n�kte�� z nich jsou dob�� mu�i.

Kdo je tam? - Havalik.

Pus� ho dovnit�.

Tak�e?

Co je za probl�m? Neum� mluvit?

M�m ��zn� otekl� jazyk.

Selhali jste.

�ekl jsem ti, �e pot�ebuju Ketchuma mrtv�ho.

On tuto zem zn�, my ne. - Se �esti mu�i,...

jsi ho mohl obkl��it. - Zb�vaj� u� jen dva.

Co se stalo s ostatn�mi �ty�mi?

Z�stali v pou�ti. - Chce� mi ��ct,...

�e jsi ztratil �ty�i sv� mu�e? Ty ses zbl�znil.

Jen jsem pot�eboval zab�t... - Jarede!

Vid�m, �e je to moje chyba.

Myslel jsem, �e jsem najal nejlep��ho pistoln�ka v zemi.

Dostal jsem jen druh�ho nejlep��ho.

Kde najdu Jareda Tetlowa?

V obchodn�m apartm� naho�e. - D�ky, Harolde.

Co jsi �ekal, �e ud�l�m? Z�stanu tam a zem�u na slunci?

Pro� jste si nevzali vodu... - Proto�e j�...

Nechci ��dn� v�mluvy ani vysv�tlen�.

Jen chci, abys ud�lal na co jsem si t� najal.

Kdo je?

Dobr� den, p�nov�.

Jarede, m�m povolen� v�s zatknout.

Zatknout m�? - Za podpl�cen�,...

zlo�inn� spiknut�, �mysln� ni�en� majetku...

a vra�du Matta Riordana. - To je sm�n�.

Je to jen hromada l�� bl�zniv� d�vky.

Zapom�n�te na to, �e sle�nu Riordanovou dob�e zn�m.

Taky nezapome�te, �e lid� z tohoto m�sta m� neodsoud�.

Nechcete to zv�it a celou z�le�itost uzav��t?

Chci v�s, pane.

�erife, pane Tetlow v�m dal n�vrh.

Rad�m v�m aby jste to p�ijal a ode�el. - A j� rad�m v�m, abyste nezasahoval...

do pln�n� povinnost� �erifovi.

Odejd�te nebo rad�ji ute�te.

Jsi idiot. - Dostal co cht�l.

Donutil m� st��let. - Mohl jsem n�s z toho dostat.

Ale ty jsi musel zab�t mu�e z�kona. - Na co si st�uje�?

Pokud to nev�, vysv�tl�m ti to.

Z�kon byl na�� ochranou proti lidem, na kter� �to��me.

Dokud jsme m�li z�kon na na�� stran�,...

nemohli n�s z ni�eho obvinit.

ROBERT EARLY ADVOK�T

Kde je Nita? - Je v dom� str��ka Boba.

Bydl� s n�mi. - Pr�v� jsem p�ijel z R-R.

Jak se m�? - Nebyla zran�n�.

Trochu se uklidnila a za��n� se smi�ovat...

se ztr�tou sv�ho otce. - Matt Riordan je mrtv�?

Rozdupalo ho spla�en� st�do.

Stampede iniciovan� Tetlowem.

Pan Riordan pr�v� �el ke studni pro vodu.

Tam nem�l �anci. - Je toho v�c.

Dee Havalik zast�elil �erifa Maca.

Maca? Kde byl tv�j str�c...

a ostatn� mu�i?

Kde jsou te�? - V baru Palace zkou��...

sestavit v�bor.

Pozor. Pozor, p��tel�.

Nejprve to byl Carson. Potom m�j ��f.

Dobr�k pan Riordan. Te� n� �erif.

V�ichni to byli dob�� mu�i a zabili je ��blov� ze 4T.

Kdo bude dal��? Kdo p�jde se mnou?

Kdo mi pom��e zab�t Tetlowa a jeho bratry?

Pane Ketchume, p�jdete s n�mi? - Ne, Brigo.

A ty nikam nep�jde�. - Nesna�te se m� zastavit, pane.

Omlouv�m se, Brigo. Te� m� poslouchejte!

Pokud chcete zast�elit Jareda Tetlowa, mus�te se k n�mu nejd��v dostat.

Budete zabiti d��ve ne� v�jdete po schodech k jeho pokoji.

M� pravdu. D� si n�co k pit�?

Vodu.

Nebudu j� m�t dost do konce �ivota.

Nejsi jedin� kdo m� ��ze�. Sly�el jsem, �e Haval�k...

se vr�til do m�sta jen se dv�ma mu�i.

Jo.

Te� budeme m�t v�t�� �anci.

P�i�el jsi pr�v� v�as abys n�s vedl.

K �emu je tato komise vytvo�en�?

Teprve ji tvo��me. Mnoho mu�� je ochotn�ch bojovat.

Tetlow to ukon�il. - Koupil v�echny zbran�...

a munici ve m�st�. M�me dost mu��,...

ale on m� palebnou s�lu.

Pak... - Blackjacku Ketchume.

Zabil jsi �ty�i na�e mu�e. Jeden z nich byl m�j p��tel.

Nejlep�� zam�stnanec jak�ho kdy Jared Tetlow m�l.

Nezabil jsi ho jen tak, ukradl jsi mu vodu.

Byl to zbab�l� trik, Ketchume.

Ty jsi m� nesly�el? Nazval jsem t� zbab�lcem.

Jsi snad hluch�, Blackjacku?

Caramba.

Nikdy p�edt�m jsi takov� slova nep�ijal.

Pr�v� dorazil do m�sta. Mo�n� n�co v�.

Kdo je to?

Dob�e, co chce�?

Tv�j ��f koupil v�echny zbran� a st�elivo ve m�st�.

Kam je odvezl? - Nev�m.

��k�m, �e v�.

Kde jsou? - V t�bo�e.

To nen� dost p�esn�.

V bedn� na voze.

D�ky.

Stejn� ti to nepom��e, je dob�e chr�n�n�.

Jdeme. - Kam m� vede�?

Nebo co t� zaj�m�?

Pokra�uj.

Nechte ho zav�en�ho do z�t�ka. - Pro�?

Mohl by na 4T ozn�mit �e na n� za�to��me.

A co zbran� a st�elivo? - M�me toho dost.

Sejdeme se tady v jednu v noci.

A kdy� se n�kdo zept� kam jdeme,...

m��e� up��mn� ��ct, �e nev�.

N�jak� dotaz?

No j� jeden m�m.

Kde si mohu do p�lnoci odpo�inout?

V m� kancel��i je pohovka. - D�ky.

Vr�t�m se, jakmile se ohol�m.

Jak dlouho tady sed�? - Asi dv� hodiny.

Pro�? Co je tak d�le�it�?

Dva lid�. - Nito, nen� �as...

Z�tra m��eme b�t v�ichni mrtv�.

Jako m�j otec. - Matta je mi l�to.

Byl to dobr� mu�. - M�j otec v�dycky ��kal,...

�e kdy� n�co chce�, mus� bojovat a jak�mkoliv zp�sobem toho dos�hnout.

Pokud to neud�l�, m��e ti kdokoliv ubl�it.

To je dobr� rada. - Mo�n� je to dobr� rada pro n�s oba.

Kdybych t� nem�l tak r�d, �ekl bych, �e m� pravdu.

Tome.

Mu�i jsou p��praveni na odchod.

Tak�e, co chystaj�. - Ud�lal jsem, co jsem mohl,...

ale nic jsem nezjistil.

Douf�m, �e nepl�nuj� dostat m�j dobytek z R-R.

Neud�lali by nic �patn�ho. St�le v��� v pr�vo a po��dek.

Mezi nimi je jen jeden state�n� mu�.

Ketchum?

Kdyby nebylo jeho, u� bych ty pozemky zabral.

Jarede, chce� s nimi jednat?

Nab�dnout m�r? - Ne!

Neboj�m se jich. Pokud se pokus� vyhnat m� st�do,...

moji mu�i budou p�ipraveni a budou ho br�nit.

Postaraj� se o n�j. Ty bys to nedok�zal, Bene.

Asi p�jdu sp�t. - Vezmi si deku,...

je pod vozem. A nespi moc tvrd�.

Neboj se. Pokud se k t�m zbran�m n�kdo...

jen p�ibl��, vzbud�m se. Jde� taky sp�t?

Je�t� ne, c�t�m n�co ve vzduchu.

C�t� to i dobytek. Mysl�m, �e se je�t� jednou...

pod�v�m na mu�e.

Nenechte je spla�it.

Curly, pokud se n�jak� b�k pokus� odv�st kr�vu,

nechte je j�t. Nesna�te se ho zastavit.

M��ete n�co za��t.

Odho�te zbra�, pane.

Pane Tetlowe, vezmu v�s na proch�zku.

Na jakou proch�zku? Zbl�znil ses?

Kdo jsi? - Kdo jsem?

Jsem mu�, kter� v�m zabr�n� varovat va�e bratry, �e dobytek bude odehn�n.

Tak te� jsme se p�edstavili. Jdeme.

Hej, vra� se.

Zbl�znil ses?

Dobytek se rozb�hne ka�dou minutu.

Mysl�m, �e Havalik utekl. - Asi ano.

Ohl�s� Tetlowovi �patn� zpr�vy.

Macu, m��e� mi podat krabici s n�boji do 45?

Ano.

Tady je - D�k.

Bobe, budeme pot�ebovat v�echny zbran� a st�elivo.

Nalo�te to na v�z a je�te za mnou do m�sta.

Jet za tebou? - Ano.

Kdy� se o tom Tetlow dozv�, vr�t� se sem, aby byl chr�n�n...

sv�mi mu�i. A to nechceme.

Pojedu nap�ed a donut�m ho z�stal zav�en�ho v jeho hotelov�m pokoji.

A� p�ijedete, dokon��me pr�ci.

Hodn� �t�st�.

No, je to jak jsem ti �ekl.

St�do se p�ehnalo p�es n� t�bor.

Rozb�hlo se po cel�m �dol�. - Pou�il proti mn� moji zbra�.

Jsou n�jak� zran�n� nebo ob�ti? - Jo, Andy.

A...je to v�n�?

St�do ho u�lapalo.

Dostal se na otev�en�m prostranstv� p��mo pod kopyta st�da.

Pro�? Andy um� ldob�e jezdit.

V�dy� jste m�li ty nejlep�� kon�. - Nejel na koni.

Byl p�ky. Dal�� v�c,...

nena�li jsme jeho zbra�. Andy by vyst�elil, kdyby byl ozbrojen.

P�ky ve voln� krajin�, tak zem�el i Matt Riordan.

To neospravedl�uje Andyho zabit�. Kdybys chytil Ketchuma,...

tak by se to nestalo.

Neudupal by ho dobytek, jen sledoval jak ut�kaj�.

On se vr�t�.

Jsou v p�esile, kdy� nebudeme bojovat,...

zatkne n�s oba za �erifovu smrt.

Jsme v tom a� po krk, Havaliku.

Budu bojovat a� do konce.

Mus�m n�co vymyslet.

Bene, bude to t�k� den. Jdi do j�delny...

a �ekni Happu Harrowovi a� p�iprav� sn�dani.

Ano, ale... - Sly�el jsi co jsem �ekl!

Dee, je tu n�co, co mus� ud�lat.

Pane Harrowe.

Chceme sn�dani. - Jist�, k�va je hotov�.

Kde je kucha�? - Skon�il, stejn� jako v�ichni ostatn�.

Mo�n� jste si v�iml, �e sem u� nikdo nechodil j�st ani p�t,...

krom� n�kolika cestuj�c�ch a Tetlowov�ch mu��.

Tv�j bratr se postaral o konec m�ho podnik�n�.

Sedni si. Chci s tebou mluvit.

O �em chcete mluvit, pane Tetlowe? - O tob�.

Jak si m��e� dovolit nechat do sv�ho baru vstoupit d�vku,...

aby urazila tv�ho nejlep��ho klienta? - Nechte toho, pane Tetlowe.

Byla nerv�zn�... - Sly�el jsi, co mi �ekla?

Ano. - V�echno?

Tedy ne v�echno, neposlouchal jsem.

Nepamatuju si co v�echno �ekla.

Po�kej minutku, je�t� jedna ot�zka.

Kdo je feder�ln� mar��l tohoto okresu?

Plukovn�k Monroe, ten je feder�ln� mar��l.

Plukovn�k J. L. Monroe.

Promi�te, nem�m ��dn� zam�stnance.

M�m hodn� v�c� na pr�ci. - Harrowe!

�el za z�stupcem. - Musel jsi ho zab�t,...

abys t�m zabr�nil mar��lovi p�ijet do Horseshoe?

P�edn� tak. - Ale pro�, Jarede?

Pro� se boj�, �e bude� souzen u feder�ln�ho soudu?

Nebo se se boj� sv�dectv� Nity, �e t� obvin� z vra�dy?

Ta nikdy sv�d�it nebude.

Poslal jsi Havalika aby zabil Nitu Riordanovou?

Poslal jsi ho?

Tetlowe.

Tu zbra� dejte rychle do pouzdra.

Vra�te se do baru. - Pros�m...

Neh�dejte se.

Dovolte mi... - Hled�te m�, ne?

Hled�m Dee Havalika. - Se zbran� v ruce?

Mus� se zabr�nit tomu aby na�el Nitu Riordanovou.

Zat�m je v bezpe��.

Opravdu?

Havalik.

�ek�, a� vyjde.

Jsou ve m�st� n�jac� va�i mu�i? - Tak deset, mo�n� dvan�ct.

Dr� je ode m� d�l ne� se o n�ho postar�m.

Chlapi, dr�te se od toho d�l.

Laurie.

Havaliku, ruce vzh�ru.

Odho� zbra� a zvedni ruce.

To je v po��dku, Blackjacku. M�me ho.

Zvedni ruce!

Nejlep�� zabij�k jak� se d� za pen�ze koupit.

Cht�l bych s v�mi dv�ma mluvit.

Poj� do m� kancel��e.

Jdeme, Tetlowe. Do p��jezdu...

mar��la jsi zat�en.

Nito.

Sle�na Riordanov�, sle�na Websterov�, to je Ben Tetlow.

Sle�no Riordanov�, chci aby jste sly�ela co chci ��ct.

Za v�echno je zodpov�dn� m�j bratr.

Chci ukon�it tuhle dobyt�� v�lku. Necht�l jsem, aby to za�alo.

A �kody, kter� va�i mu�i zp�sobili? - Vynahrad� je n� dobytek.

Nech� n�m tady st�do? - Ano, nem��eme ho vz�t...

zp�t p�es pou�� Carazozo.

Je mi l�to, �e ho nech�v�m na p�epln�n�ch pastvin�ch, ale nem��u si pomoct.

Dva tis�ce kus� m��u nechat na m�ch pozemc�ch.

Mus�m v�s varovat. Jsou v hrozn�m stavu.

J� v�m.

Maj� cenu tak p�t dolar� za hlavu.

D�m ti za n� 10 000 dolar�, pokud zaplat� �kody za 4T.

Domluveno.

Sejdeme se za deset minut v bance.

A� pozd�ji. - Chci s tebou mluvit.

Mejd��v mus�m mluvit s mu�em.

Te�? - Ano, te�.

�koda, �e nejste Tetlow star��.

To by dopadlo jinak.

Tome, po�kej.

Necht�la jsem mluvit p�ed jin�mi mu�i, nevypadalo by to d�stojn�.

Tohle t� je�t� nikdy nezastavilo.

Douf�m, �e se u� ��dn� dal�� d�vn� nep��tel neobjev�.

Nikdo o koho bych se nedok�zal postarat.

Jakou barvu z�v�s� preferuje�? Zapome� na to.

Voln� p�eklad z portugalsk�ch titulk� *cervenan* 29.12.2021