Original subtitles

- Нужно выработать общую версию.

- Иди ты, Андрюша, со своими общими версиями!

Ты че, вообще не в себе? Мы только что человека убили!

Человек сам умер.

Считай, что повезло.

А этот мент...

Он откуда вообще догадался?

Может, Рыбкин ему рассказал. Он же ничего не соображает!

Какого этот Жучков у тебя на новоселье оказался?

В смысле?

Я же рассказывал.

Мы вместе учились, он сказал, что заедет...

- Какого ты вообще новоселье устроил? - Чего?

Купил себе дорогую машину, фотоаппарат этот,

который фотографии сам делает. Хату дорогую снял.

- Если у тебя жена, Андрей... - При чём тут моя жена?

- Ты ей рассказал про аутсорс? - Нет.

Андрей, она при всех начала говорить,

что вы вылезли из нищеты, из жопы...

Подожди. Ты щас хочешь сказать, что это всё из-за меня?

Из-за того, что Катя нажралась и несла какой-то бред?

Жучков пришел к Битюгову?

То есть вам не кажется, что Волков мог таким образом отомстить, да?

После всего, что он делал, что говорил,

не думаете, что он мог так попытаться добиться своего?

То есть он пришел к Жучкову и сказал, что в моей тюрьме,

в которой я работаю, убивают за деньги, да?

Мои коллеги.

То есть на себя типа сам настучал? Это нормально?

Может, анонимно, ну?

- Позвонил и... - Да это фигня всё, Андрей!

Жучков был у тебя дома.

Он увидел, как ты живешь.

Мы ж договаривались не светить бабло, мы все голосовали, да ведь?

- Ты че, хочешь меня во всём обвинить? - А кого?

Ты!

Ты че устроил-то, а? Ты сам-то что устроил?

Думаешь, никто не понял, что ты спишь с этой Ниной?

Может, в этом проблема? Может, из-за этого Костя обиделся, а?

Вы че, вообще дебилы?

Вы че, будете морды щас друг другу бить

вместо того, чтобы думать, как спастись?

Ну, давайте признавайтесь, кому всё это в голову пришло?

Идея пришла после обращения матери убитой Профессором девочки.

Она состоятельная женщина, у нее собственный бизнес.

В общем, у нее... было такое...

В общем, незаживающая рана.

Мы решили пойти ей навстречу.

Офигеть.

Благородно.

- И к кому она обратилась? - К Волкову.

То есть вы хотите сказать, что вы провели только одну казнь?

Так точно.

Угу...

А этого дохлика вы уже сами нашли?

Волков поднял дела Доктора.

Ну и пробил пострадавших на тему имеющегося у них бабла.

И?

Самым перспективным был отец... маленького ребенка.

Он сейчас директор завода крупного.

Но с ним возникла... проблема.

Какая?

Он отказался участвовать.

Но заявлять о предложении он не будет.

Покончил жизнь самоубийством.

Самоубийством?

Так точно.

То есть во всей этой мерзости...

виноват Волков?

Да.

Но Волкова тут нет, ведь так?

А вы, мрази, все тут, включая его.

Вы думаете, что я поверю во всю эту ерунду?

Вы понимаете, твари, что у меня мент в камере?

И какой-то дохлик,

которого незаконно провели на территорию режимного объекта.

Вы понимаете, мрази,

что вы все под суд пойдете?

Деньги где?

У меня в багажнике.

Ключи?

И от каптерки.

В двери.

Эх, ластонька.

Утро доброе.

- Имя не напомнишь? - Михаил.

Ну, ты извини, Миша, за доставленные неудобства.

Ну, надеюсь, отдохнул.

Ну, ты же понимаешь. Я сам офигел.

Нужно было во всём разобраться.

Ну так что, без обид?

Ты насильственно удерживаешь сотрудника правоохранительных органов.

Ты че, думаешь, тебе это с рук сойдет?

А ты меня, Миша, правоохранительными органами не пугай.

Откуда мне знать, что ты не крышуешь

противозаконную деятельность у меня на объекте?

Или скажешь, что такое не случается

с сотрудниками правоохранительных органов?

А может, ты ко мне, Миша, явился,

потому что с тобой не поделились?

Ты и твои люди продаете смертную казнь за деньги.

Ух ты!

И откуда ты такое узнал?

- Да от твоего же сотрудника. - От кого?

От Волкова.

Вчера вечером он дал мне признательные показания.

Ну, а сейчас он где?

У меня.

В отделении.

Ты бы не усугублял свое положение, начальник.

Это мой тебе совет.

У тебя есть шанс скостить себе срок,

если будешь сотрудничать со следствием.

В смысле не оформлен?

Жучков его привел, сказал, потом придет и разберется.

А гражданин теперь требует его отпустить.

- И где Жучков? - На рабочем месте нет.

- По домашнему не отвечает. - Как не отвечает?

Он че, офигел, что ли?

Тут че, ночлежка бесплатная?

Отпускай давай его.

- Ты че делаешь? - Стою.

А ну ложись немедленно. Ты помереть решила?

- Тебе мало того, что вчера было... - Хватит орать на меня!

Ты орать сюда пришла? Вали тогда отсюда к черту!

Я не ору.

Просто врачи сказали, тебе нельзя вставать.

Давай помогу тебе...

Где Саша?

- Я не знаю, где Саша. - Позвони ему.

Я не буду никому звонить.

Почему?

Ты че, сегодня решила поиздеваться надо мной, что ли?

Я, между прочим, в пять утра встала.

Чтоб на рынок сбегать успеть,

чтоб тебе к восьми утра вот творог принести.

При чём тут творог?

Ты мне сказала, что он очень хороший человек.

Что он любит меня,

что ты не пустишь меня на порог с ребенком.

- Это ты мне сказала сделать аборт! - Мерзавка!

Доченька...

Доченька, прости меня, пожалуйста.

Прости меня, пожалуйста!

Доченька, я просто...

Я просто не в себе.

- Это всё из-за него, слышишь? - Ой, опять из-за него.

Он человека убил. Даже двоих.

Чего?

Я тебя умоляю. Хочешь, я на колени перед тобой встану, а?

Переезжай ко мне, а?

Будем жить вместе, как раньше, а?

Все твои вещи из его дома я сама заберу.

Подожди, а че с убийствами?

Мент сюда приходил.

- Говорит, это он тебе скорую вызвал. - Жучков.

Да кто знает, я его фамилию не запомнила.

Короче, он сказал...

что Сашка твой мужика этого, который...

который с тобой это сделал, что он порешил его.

Дочь?

Дочь? Дочь, ты чего?

Я даже...

не представляла, что он так любит меня.

Маш.

Надо поесть.

Мам...

- Привет. - Привет.

- Привет.

- Как дела? - Хорошо.

Пожрать есть что-нибудь?

О... Спасибо.

- Я всё. Пойду. - А ты куда?

- В школу. - Сегодня в школу не пойдешь.

У нее сегодня диктант по русскому.

Ничего страшного.

Сегодня дома побудешь.

Последишь за тем, чтобы мамочка твоя не пошла никуда.

- Да? - Хорошо.

Здравия желаю, товарищ подполковник!

Ну что, Волков, рассказывай, как тебе удалось из ментовки выйти?

Жучков меня... не оформил.

Просто запер в обезьяннике, а другие менты выпустили,

потому что протокола не было.

Ну, это ведь не страшно.

Скоро ты туда снова отправишься.

Подельники твои, дебилы эти...

сдали тебя с потрохами.

Ну... то, что они...

мои подельники, доказательств

ни у вас, ни у ментов нет.

А вот то, что они ваши сотрудники - есть.

Вон оно как.

Ну-ну.

Тварь.

С главным управлением меня соедини.

Что вы делаете?

Звоню.

В главное управление.

Чтобы тебя и дебилов этих в СИЗО приняли.

Товарищ начальник тюрьмы, вы сейчас совершаете очень большую ошибку.

Я-то на вашей стороне. Я на стороне правды.

Вы же сами должны понимать,

что менты так просто этого не оставят.

Будет суд, будут разбирательства.

А вам как раз таки был бы выгоден такой союзник, как я.

Тем более единственный шанс у остальных избежать наказания

или скостить себе срок - это валить всё на вас.

А что вы думаете, они валить не будут?

Главное управление. Слушаю.

Или вы думаете, что государство,

оно оценит вашу честность?

Алло. Говорите!

Поверит, что вы ничего не знали?

Алло! Почему вы молчите?

Главное управление. Слушаю вас.

А давай с тобой поступим так.

Допустим...

ты поступил по совести.

Угу.

Принял сложное решение.

Допустим.

Только оставаться тебе здесь не надо.

Езжай сейчас домой, я тебе отпуск оформлю.

И жди, пока тебя следователь снова не вызовет.

Никакой самодеятельности, понял?

Так точно.

Ну что ж.

Спасибо.

Да это вам спасибо.

Иди.

Тварь.

Как самочуха, Доктор?

Недолго осталось.

Как знать.

Меня, это... не будет некоторое время.

Ты держись.

Увольняешься?

Не совсем.

Ну, ты тогда тоже...

держись.

Давай.

Миш?

Ну, значит, ситуация такая.

Твои сотрудники выпустили Волкова на основании того,

что ты не составил протокол.

Ну, прикинь, а?

Не, ну как работать с такими мудаками?

Согласен?

Так что, Миша, тебе тоже есть что предъявить.

Но мое предложение...

другое.

Я отдаю тебе всех своих,

ты проводишь меня как свидетеля

и особо подчеркиваешь,

что я полностью сотрудничаю со следствием.

Идет?

Встать!

Значит так, на этом наше с вами путешествие заканчивается.

Теперь вы все в свободном плавании. С товарищем следователем Жучковым.

Но мы ведь еще встретимся, правда?

Земля, она круглая.

А камеры для вас, твари,

я буду беречь.

Лицом к стене.

Сейчас из моего кабинета ты вызовешь своих.

С автозаком.

Всех упакуете и поедете с Богом.

Ведь так?

Пакуй.

Руки.

- Наручники одолжу? - Пожалуйста.

Упакуете его в мешок вместе с вашим дохликом,

под номером Доктора их утилизируем.

Машину мента отгоните к универсаму, там бросите.

Всем всё понятно?

Выполняйте.

- Здорово. - Здорово.

Сань, а че Жучков сюда пришел?

- А где Костян? - Я тебе вопрос задал.

Я откуда знаю?

Ну, он тебя домой подвозил, а ты лыка не вязал.

Ты типа подозреваешь меня в чём-то?

А не в чем?

У тебя вообще мозги есть? Ты понимаешь, что случилось?

Ты считаешь, что я, бухой...

рассказал менту про аутсорс?

Пошли вы все.

У меня жена в больнице. Ей матку вырезали. Ясно?

А я, между прочим, пришел!

Костя где?

Давай.

Поправь с той стороны.

Ай! Черт...

Ну а дальше-то Волков что планировал?

Были какие-то идеи?

Расширяться.

Очень интересно.

И каким же образом?

Смертники - это балласт для той тюрьмы,

в которой они содержатся.

Работать им запрещено, они требуют особых условий содержания,

а постановления можно ждать годами.

А еще апелляции, которые они пишут и которые тоже

рассматриваются годами.

Всё это время мучаются и страдают невинные люди.

Те, кто потерял близких...

Самое страшное в том,

что никакого удовлетворения они не получают и после казни.

Они не видят тела,

им нельзя присутствовать на казни,

и они даже не знают наверняка, казнили преступника или нет.

Прекрасно,

товарищ прокурор.

Ну, давайте.

Отставить.

Ну что, выродки?

Да не оскудеет талантами земля русская.

Владимир Алексеевич, разрешите?

- Приветствую. - Здрасьте.

Проходи, садись.

- Ты проездом или как? - Да или как.

Слушай, Владимир Алексеевич,

дело есть.

У тебя смертников сколько?

Девять человек. А что?

Ну, предложение в следующем:

себе ты оставляешь государственное довольствие, а людей отдаешь мне.

Тебе продолжают идти государственные деньги,

а тратить их не надо.

А зачем они тебе?

Да у меня восемь человек сдохло, пока ждали отказа в апелляции.

Людям зарплату платить нечем.

- А ты не сообщал, что померли? - Ну...

Ну, сам понимаешь.

Зуб?

Соду пробовал?

Да вон полощу. Неделю уже ноет, дергать надо.

Угу...

Тебе восемь надо?

А давай и девятого возьму.

Вдруг опять кто сдохнет.

Прикурить не будет?

- Добрый день. - Здрасьте.

Завтра смогу в палату зайти?

- Да. До свидания. - Всё, спасибо, до свидания.

- У вас что? - Рыбкиной передача.

Ее в обычную палату перевели. Можете сами передать.

А...

Куда идти?

Привет.

Привет.

Как...

себя чувствуешь?

Отлично.

- Правда? - Угу.

Да уже и не болит ничего почти что.

Нам надо...

поговорить.

О чём?

Если бы не я...

Ты бы...

- не сделала аборт. - Нет!

Нет, ты... Ты вообще здесь... Это я дура, понимаешь?

- Это я идиотка. Ты ни при чём. - Наташа...

- Это всё по моей вине. Не вини себя. - Так не должно быть.

- Нет. Милый мой, правда. - Это всё ненормально.

Я не хочу.

Я не хочу, чтобы ты тратила на меня свою жизнь.

Я этого недостоин.

Ты встретишь человека,

- Саш... - который тебя будет любить.

- Саша... - По-настоящему.

Дети - это не проблема.

Многие люди живут и без них.

- Нормально живут. - Нет, нет, нет, Саш...

Присядь, я тебя очень прошу. Садись.

Саш...

Я всё знаю.

Я знаю, что это ты убил Вадика.

Милый мой. Пожалуйста, не говори, что ты недостоин.

Ты достоин! Потому что никто никогда так не любил меня, как ты.

- Что ты несешь? - Ты не подумай, я никому не расскажу.

Клянусь! Даже если меня будут пытать.

Саша! Ты теперь можешь не скрывать от меня.

Саш, я всё знаю.

Я горжусь своим мужем.

Саша...

Саш...

- Ты че, слепой? - Извините.

Не видишь, куда прешь?

Извините.

Тут люди ходят. Урод!

Я сказал - извините!

- Привет. - Привет.

Зачем ты позвал меня?

Ты думаешь...

я - полный мудак?

А почему это стало волновать тебя именно сейчас?

Я не хочу, чтобы...

наши отношения...

вот так вот заканчивались.

Чтобы ты...

считал меня уродом.

Я не урод.

Я...

всего лишь хочу нормально жить.

Нормально жить.

А нормально жить - это как, Сань?

Быть честным?

Мне кажется, тебе надо уехать отсюда.

Почему?

Битюгов.

Он...

он не остановится.

Он спрашивал,

какой у тебя был дальнейший план.

А что он может мне сделать?

А кто вообще может мне что-то сделать, Сань?

Привет.

Я тебе тут покушать принесла.

Курица жареная,

рис с зажаркой, как ты любишь.

Что тут еще...

Сигареты принесла?

Принесла.

Ну как ты, дочь?

Нормально.

Сегодня выписывают после 12.

Домой поеду.

-Может, всё-таки ко мне?

Тебе же отдыхать надо после операции.

- А так всё готовить, убирать... - Я сказала - нет!

- Всё, отвали от меня. Иди к черту. - Вот ты как с матерью, да?

Сама иди к черту.

В наше время понятие любви

в социуме и в культурной среде

подвергается настолько страшной инфляции...

...что часто даже разговор о любви приводит людей

в полную растерянность и недоумение.

Вот почему, опираясь на наши сегодняшние представления о любви...

Здравствуйте.

Вам кого?

Я - сослуживец вашего сына, Романа Савельева.

Мы с ним работаем вместе.

Я просто хотел бы с вами переговорить по одному очень важному делу.

Это касается его.

Ваш Рома - он очень хороший парень,

но, к сожалению, он не понимает еще, как устроена жизнь.

Вы в курсе, что он с проституткой связался,

которая на десять лет старше его?

Я видела ее, да. Это жалкое существо.

Да, дело в том, что я очень хочу помочь ему, но не знаю как.

А эта проститутка, она его обманет, обворует и пустит по миру.

- А как обворует? - Вот так.

А, вы что, не в курсе, что ваш Роман деньги копит?

- Нет. - Ну да.

На все полученные премии он покупает валюту.

И, по его словам, у него накопилась уже достаточно приличная сумма.

Ну, само собой, если я об этом знаю, то и проститутка эта тоже в курсе.

Вы не угостите меня чаем?

А, да, конечно. Раздевайтесь. Проходите на кухню.

Мне очень стыдно, что...

ты всё это видел.

И как часто это происходит?

- С какой регулярностью он тебя бьет? - Андрей...

Он не бьет меня.

Да ладно?

Я имею ввиду, что...

я сама до этого довожу.

То есть...

тебя всё это устраивает, я правильно понимаю?

-Да нет, блин.

Короче, ты, наверное, думаешь, что я больная идиотка, но...

Всё вообще не так.

А как?

Андрей меня очень любит.

Он...

Щас!

Смотри. Стал бы он мне дарить такие сережки,

если бы он меня не любил?

Они тебе нравятся?

Не очень, но...

Но это же сережки для старой жирной бабы из бухгалтерии.

Разве нет?

Единственная причина, по которой он подарил тебе их -

это то, что у него есть деньги.

Много денег.

Ты даже не знаешь откуда.

Он не спрашивал тебя, что бы ты хотела получить.

Он просто кинул тебе серьги для старой бухгалтерши.

Вряд ли они тебя утешат, когда ты узнаешь,

что он делает ради этих денег.

А что он делает?

Скажи мне, что он делает.

Спасибо.

Спасибо.

А че, Саша не смог отпроситься, да?

Да...

Просто не захотел.

А ты че пришел тогда?

Ну, мне показалось неправильным,

что девушка, которую изнасиловали, а потом еще вырезали матку,

сама должна тащить сумки из больницы.

Пойдем.

Это он тебе рассказал?

Да.

Он обсуждал меня с тобой, с человеком,

с которым он познакомился полтора месяца назад?

Может, он в этой вашей тюрьме со всеми меня обсуждает?

Может, вся тюрьма знает, что меня изнасиловали,

а потом мне вырезали матку?

-А тебя это как-то беспокоит?

Это нормально, когда твой муж рассказывает

такие вещи про тебя посторонним людям?

Скажи честно, это он попросил тебя прийти, да?

Может, он попросил тебя что-то мне передать?

Потому что сам он трус?

А что, по-твоему, он мог

просить меня передать тебе?

Например, что он хочет со мной развестись?

Разве нет?

Он пытался что-то такое проблеять в больнице.

Сначала говорит, что не хочет ребенка,

потом - что хочет, и теперь он хочет меня бросить?

- Наташ... - Приходил мент!

- Сначала ко мне, потом к маме. - Забудь.

- Сказал, что... - Забудь про мента.

- Как я могу про него забыть? - Вот так. Ты о другом подумай.

Зачем ты живешь с человеком,

который прямо тебе в глаза говорит, что жить с тобой не хочет,

и который даже не пришел в больницу, чтобы встретить тебя.

В больницу, которую ты попала из-за него!

Вот об этом подумай.

Пошли.