Original subtitles

বাবা!

হারামজাদা!

- মাদারচোদ! - কী হয়েছে ভাইসাব?

তোকে এভাবে গাড়ি চালানো শিখিয়েছে কে?

আমি গাড়ি চালানো পছন্দ করি, তাই শিখেছি।

তাইলে ঠিকমতো চালা, খানকিরপুত!

ভাইসাব, আপনার একটা বাচ্চা আছে। নিজের রাস্তা মাপুন!

- বাইঞ্চোদ! - কী করবেন আপনি? মারবেন আমাকে?

- হারামজাদা, মরতে চাস? - মাদারচোদ! বের হ!

বের হ! বের হ দ্রুত!

কীযে ভয়ানক, সাইকো শালা!

ভুল লোকের সাথে ঝামেলা করেছিস!

বাবা! না, বাবা এমন করো না!

চলো, বাবা!

বাবা!

-বাবা! বাবা! - মাদারচোদ!

বাবা, থামো!

ভাগছিস ক্যান, মাদারচোদ!

দাড়াঁ!

ওহ খোদা!

ও খোদা!

ও গাড়ির নিচে চাপা পড়েছে।

ওহ খোদা, কিছু করুন।

কেউ ৯১১ কল করুন।

- রক্ত কোথা থেকে বের হয়েছিল? - এখান থেকে।

- টেপ দাও। - বরফ! বরফ!

আরো টেপ দাও।

পেয়েছি।

আরো টেপ দাও।

এদিকে।

এদিকে!

দৌড়াঁও।

এখানে!

সরো!

পিছনে যাও।

বাবা এসেছে, সম্ভবত।

বাবা ফিরে এসেছে।

সা-রাং এর মা কোথায়?

ঘরে অনুশীলন করছে। রাতে কী খাবে?

নুডলস থাকলে নিয়ে আসো।

ঠিক আছে।

এসেছ? খেয়েছ কিছু?

নুডলসের জন্য বলেছি।

সবসময় নুডলস খাও কেন?

আমার বাসার বুয়া এতিহ্যবাহী কোরিয়ান খাবার রান্না করে।

খুব ভালো রান্নাও করে।

অনুশীলন বন্ধ রেখে তোমারই খাবার খাওয়া উচিত।

৪ কেজি ওজন কমে গেছে।

তবুও তোমাকে দারুণই লাগে।

অনুশীলন করি বলেই দারুণ লাগে।

হ্যে-ইউন, কোথাও যাচ্ছো?

আঙ্কেল বললো সি-হো'কে গণিত করে দিতে।

আচ্ছা।

সৎ মা'কে বলেছিলাম।

"সৎ" বলা বন্ধ করবে কি?

কেন?

দেরী হলে কল করে জানিয়ে দিব।

মামুণি?

টাকা-পয়সা কিছু আছে?

ধন্যবাদ, বাবা।

তোমার বাবার টাকার কোন কমতি নেই।

কত লাগবে তোমার?

তোমার টেবিলে রেখে দিব।

ট্র্যাফিক দুর্ঘটনায় একজনের মৃত্যু হয় এবং ঘটনাস্থলেই সন্দেহভাজন ধরা পড়ে।

তদন্তরত পুলিশ বলছে ঘটনাটি প্রতিশোধমূলক করা হয়েছে।

আপনাদের সাথে আমি আছি কিম সো-জিন।

ড্রাইভার গাড়িটি বেপরোয়াভাবে চালাচ্ছিল।

গাড়িটি লাল রংয়ের ছিল।

অতি গতিতে, গাড়ি ওভারটেক করতে গিয়ে,

একটা সময় ট্রাফিক সিগন্যালে গিয়ে থামে। ভিক্টিমের বয়স প্রায় ত্রিশের মতো ছিল।

যে ব্যাট দিয়ে গাড়িতে মেরেছে।

ফলে ড্রাইভার ভিক্টিমের উপর গাড়ি চালিয়ে দেয়।

এবং সে ঘটনাস্থলেই মারা যায়।

এবং তার ৪ বছরের মেয়েকে,

কাছাকাছি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।

আপনাদের সাথে আমি আছি কিম সো-জিন।

ওসুং গ্রুপের তৃতীয় ছেলে?

ব্যাপার'টা আমাকেই সামলাতে হবে?

কত?

হ্যালো।

ও কেমন আছে?

ডঃ ইয়ং, আমাকে বলেছিল সার্জারি ঠিকঠাকভাবে হয়েছে,

তাইলে ও কথা বলছে না কেন?

শকের কারণে হয়তো এমনটা হচ্ছে।

তার ব্রেইনে কোনো ক্ষতি হয়নি।

ডাক্তার, ও আবার হাটঁতে পারবে?

ও হাঁটবে, দৌড়াঁবে, স্কুলে যাবে, সবকিছু করতে পারবে।

ওর বাবা বেসবল প্লেয়ার ছিল।

ওর গাড়িতে ব্যাট আর হাতে ট্যটু থাকার কারণে, ড্রাইভার ভেবেছিল ও কোন গুন্ডা।

কিন্তু এটা আমাদের মেয়ের নাম আর পদচিহৃ ছিল।

আমারও একই ট্যটু আছে।

আমি হাসপাতালে কাঁদতে চাই না।

লবিতে একটা রেস্টরুম আছে, আপনি সেখানে গিয়ে ইচ্ছে মতো কাদঁতে পারেন।

ধন্যবাদ।

তাকেই খবরে দেখিয়েছিল, তাই না?

হ্যাঁ।

মায়া হচ্ছে।

তার সার্জারি দরকার। তার অবস্থা আর সার্জারির তারিখ ঠিক করো।

এটা একটু কঠিন হবে।

কেন?

এডমিন বলেছে ওরা এখনো বিল জমা দেয়নি।

কতটা নির্দয়!

তবুও জীবন বাঁচানোই প্রথম প্রায়োরিটি।

গতবারের মতো যদি আপনি আবার বকা শুনেন?

আমি বলবো কাজটা তুমি করেছ।

শালার! চল!

হারামজাদা রাস্তায় ঝামেলা করছে।

ব্যাট নিয়ে আসছে।

- তাকে করতেই হবে। - মার ওকে!

- মারো! - মারো!

- তাড়াতাড়ি! - মারো!

মারো তাকে!

হারামজাদা!

এই বোকাচোদা ড্রাইভার'কে মারা উচিত!

সে কি সত্যিই মারা গেছে?

বন্ধুরা, এই ভিডিও নিতে আমি অনেক টাকা খরচ করেছি।

সবাই লাইক এবং সাবস্ক্রাইব করুন।

ভ্যাপ টানবে?

আমি পারবো।

- আমি এসে গেছি। - স্বাগতম।

জ্যে-ওয়ান ফিরে এসেছে? আমার বেটা জ্যে-ওয়ান।

আমি জ্যে-গিউ, তোমার ডাক্তার বেটা।

জ্যে-ওয়ান'কে বাড়িতে আসতে বলো। রাতের খাবার খেতে হবে।

সেই অকর্মা উকিল বেটার জন্য এত দরদ কিসের?

ওর একটা বাচ্চা আছে। তাকে এখন ঘুম পাড়াতে ব্যস্ত।

আমি যাচ্ছি তাহলে।

আমার জ্যে-ওয়ানের জন্য ডিনার প্রস্তুত করতে হবে।

মা, এটা তোমারই বাড়ি।

মাগী কোথাকার!

তোর সাহস কতো, জ্যে-ওয়ান'কে অনাহারে মারতে চাস!

সে আমাকে বন্দী করে রেখেছে।

- মা! - মা ...

আমাকে ছুঁবি না, শালী!

মা!

সমস্যা কী তোমার?

দয়া করে শুয়ে পড়ুন, ম্যাডাম।

মায়ের পুরো শরীর জিদে ভরা!

ম্যাডাম, আপনি এখনো বেশ মজবুত আছেন।

তুমি ঠিক আছ?

হ্যাঁ।

এখন এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

তোমার ভাই'কে বলো তার সব সয়-সম্পত্তি আমার কাছে রেখে যেতে।

ঠিক আছে।

ধ্যাত!

হ্যে-ইউন এর সৎ মা কল করেছিল।

কেন?

ডিনারের জন্য।

সে একটা দিন ঠিক করতে বলেছিল যাতে জ্যে-ওয়ান টেবিল বুক করতে পারে।

সে কি গুরমেট ক্লাব চালু করছে নাকি?

আবারো রাইস কেক নিয়ে আসবে?

ওটা খেতে ভালোই লেগোছিল, না?

রাইস কেক কেবল চাল দিয়েই বানায়, নামি-কামি কোন খাবার না।

সে লাইসেন্সও পেয়ে গেছে।

পেরেক আর্ট, পাইলেটস, যোগব্যায়াম, ফ্লোরিস্ট্রি, সে সব করে।

একটা ল ফার্মে রাইস কেক ডেলিভারির সময় ওর জ্যাকপট লেগে গেছে।

এটাই তার কপালে ছিল।

সে ছোটবেলা থেকেই রাইস কেক পছন্দ করতো।

এখন মেয়েকেও রাইস কেকের মতো ফুলাচ্ছে!

হাই, হ্যে-ইউন!

যাচ্ছি আমি।

হ্যে-ইউন, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

ডার্লিং, ও সি-হো'কে পড়াতে এসেছিল।

ধন্যবাদ হ্যে-ইউন।

সে ভালোভাবে পড়াশোনা করছে?

হ্যাঁ, এখন হোমওয়ার্ক করছে।

দাড়িঁয়ে না থেকে ওকে কিছু সালামি দাও।

হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।

ধন্যবাদ।

আমার কাছে ক্যাশ নেই, তোমার কাছে আছে?

বড়ই শরমের ব্যাপার!

দাড়াঁও, রুমে হয়তো থাকতে পারে।

আমি যাচ্ছি তাহলে।

দাদিমা'কে বিদায় জানানোর দরকার নেই।

পরে হয়তো আর যেতেই দিবে না, তাই না আন্টি?

আরে, ভুলে গেছিলাম।

নাটক সব!

নাও।

ধন্যবাদ, আন্টি।

ফ্রি'তে দিচ্ছি না। অগ্রীম সালামি হিসেবে দিচ্ছি।

যখন কলেজে যাবে আমার সাথে সেচ্ছাসেবক হয়ে থাকবে।

জি।

আঙ্কেল বেশ ধীরগতির!

ঘটনার প্রতিবেদন থেকে বুঝা যায়,

ভিক্টিম প্রথমে আপনাকে অস্ত্র দিয়ে ভয় দেখিয়েছিল, ঠিক?

হ্যাঁ।

এতে আপনি ভয় পেয়ে,

সেখান থেকে পালিয়ে আসতে চেয়েছেন।

হ্যাঁ।

আমি কখনই ভাবিনি সে হঠাৎ আক্রমণ করবে।

ঠিক।

আপনি লড়াই করতে চাননি, বরং নিজের প্রাণ বাঁচাতে গিয়ে,

একটা ভুল করে ফেলেছেন।

আপনি আতঙ্কে থাকায় কাজটা করে ফেলেছেন।

কিন্তু সিসিটি ক্যামেরায় দেখা গেছে আপনি প্রথমে গাড়ি পিছনে নিয়েছিলেন।

আপনি চাইলে তার পাশ কাটিয়ে যেতে পারতেন।

হ্যাঁ।

তোমার ম্মৃতি নড়বড়ে হতে পারে, কিন্তু সাক্ষ্য অবশ্যই ধারাবাহিক হতে হবে।

জ্বি, অ্যাটর্নি ইয়াং।

আমরা ভিক্টিমের পরিবারের সাথে সমাঝোতা করার চেষ্টা করছি।

তারা বেশীদিন টিকতে পারবে না।

যদি তারা সমাঝোতা না করে?

নিজের বাচ্চার সামনে সবাই দুর্বল হয়ে পড়ে।

হেই, তুই ধোন চুষতে পছন্দ করিস, তাই না?

কপ, কপ, কপ করে ধোন মুখে নিস!

রোগা শালারপুত!

নদর্মার কীট, শালা!

তুই ঠিক আছিস?

- দুঃখিত, ভাই সাহেব। - দেখি তো!

স্যরি, বোকাচোদা!

কী করছো তোমরা?

এ আবার কোন জ্বালা!

সাউয়া!

চল যাই।

ওটা ডিলেট করো।

ঠিক আছে।

ওদের এমন সুযোগ দাও কেন?

আবার কী হয়েছে?

জানো তো আজকে বড়'রা সবাই ডিনারে যাচ্ছে?

হ্যাঁ।

চলো, হাল্কা তাজা বাতাস খেয়ে আসি।

১১ টার ক্লাসের পর তোমার হয়তো খিদে পাবে।

বাইরের দোকান থেকে জাঙ্ক ফুড খেয়ো না।

বাসায় গেলে বুয়া তোমাকে কিছু রান্না করে দিবে।

ঠিক আছে।

বেশীক্ষণ ইউটিউব দেখবে না।

সি-হো?

শুনছো?

আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

সি-হো?

তুমি একা যেতে পারবে?

একটু আগে মা বুয়া'কেও বকাঝকা করেছে।

কাজ-বাজ শেষ করে বাসায়ই তো যাবে?

আজ অনেক কিছু সহ্য করেছো।

মিসেস ইয়াং এর থেকেও কমই সহ্য করেছি।

মিসেস ইয়াং বলা বন্ধ করবে?

ধীরে ধীরে এটাও অভ্যাস হয়ে যাবে।

তাকে মিসেস ডাকার কোন ইচ্ছে নেই।

তার সাথে গলায় গলায় ভাব দেখাতে পারবো না।

এসবে তোমার বিরক্ত লাগে, তাই না?

পাগল হয়েছো?

সে কি আমার থেকে ভালো? তার যৌবন কি ঠলে পড়ছে?

- সেটাই। - কী?

তার যৌবন।

যৌবনই সবকিছু।

একজন বুড়ি মহিলাকে বিয়ে করে পস্তাচ্ছো?

আমি যেমন তেমনই বলতে হবে।

আরে, আমি তো মজা করছি।

আজ তোমাকে একদম চাম্মাকচাল্লো লাগছে।

সত্যি বলছি।

বসো!

তোকেও হ্যালো!

ওকে তো চেনো।

তুমি কি ...

একটু দাড়াঁন।

শুভ সন্ধ্যা!

টাকাই সবকিছু।

খারাপ লাগছে? তোমার যা আছে তাই মেনে নাও।

আপনি এসে গেছেন।

শুভ সন্ধ্যা, ইয়ুন-কিউং।

আমাদের আগে আসার কথা ছিল।

ভালো আছো?

তোমাকে আজ হুর পরীর মতো লাগছে।

কে বলবে তুমি এক সন্তানের মা?

ফালতু বকা না বকে ভিতরে চলো।

১৭৫৫ সালে লুই এক্সভির শাসন চলাকালীন,

বোর্দোর রিচেলিউ প্যারিসে ফিরে এসেছিল,

এবং রাজা তার যৌবনের গোপনীয়তা জিজ্ঞেস করলেন,

এবং রিচেলিউ বলেছে সে তার যৌবনের ঝর্ণা খুঁজে পেয়েছে,

এবং রাজা'কে এই ওয়াইনটি উপহার দিয়েছিল।

- ইচ্ছেমতো পান করো। - বাহ।

তাইলে তো বেশী করে পান করা উচিত।

যতক্ষণ মন চায় পান করো।

আমরা দুই বোতল নিয়ে এসেছি।

আমি যেকোন মুহূর্তে চলে যেতে পারি, তো বলো, আমরা এখানে কেন এসেছি।

মায়ের ব্যাপারে কথা বলতে।

আমি ভালো একটা নার্সিং হোম দেখে এসেছি।

নার্সিং হোম?

জ্যে-গিউ, এটা কেবল নামেই নার্সিং হোম।

কিন্তু দেখতে বিলাসবহুল রিসোর্টের মতো।

রিসোর্ট?

বিশেষজ্ঞ আর নার্স'রা সেখানে চব্বিশ ঘন্টা কাজ করে।

তারা লন্ড্রি, পাক-পরিষ্কার, ভালো খাবার এবং টপনচ সার্ভিস দিয়ে থাকে।

সময়মতো ঠিকঠাক অনুশীলনও করায়।

তাহলে আপনাদেরই সেখানে থাকা উচিত।

জ্যে-গিউ, এমন হিংসুক চোখে তাকিয়ো না।

তারা নিজেদের বাচ্চার চেয়ে, বাসিন্দাদের যত্ন আরো বেশী নেয়।

তুমি খুবই স্বার্থপর।

সি-হো শিঘ্রই কলেজে উঠবে।

পড়ালেখায় তার পূর্ণ মনোযোগ দরকার।

ইয়ুন-কিউং ওর দেখভাল করতে পারবে না।

ঠিক বলেছি?

কলেজে উঠলে দেখভাল তো করতেই হবে।

তুমি আর আমি বড়ই হারামী।

হ্যে-ইউন কলেজে উঠার পর মা'কে বাড়িতে আনতে চেয়েছিলাম।

কিন্তু এখন আমার একটা বাচ্চা আছে।

আরে, এই বয়সে বাবা হওয়া ট্রফি জেতার মতোই।

তাদের অগ্রীম দুই লক্ষ ওন এবং ছয় হাজার ওন মাসিক বেতন দিতে হবে।

তো, একমাসের মধ্যে এক লক্ষ ওন জোগাড় করো।

আরে! ব্যাপার'টা টাকার না।

তুমি সারাদিন বাইরে থাকো, উনার ব্যাপারে ভেবে দেখো।

যখন বলেছিলাম নিয়ে যেতে তখন তো নিয়ে যাওনি।

তখন আমার স্ত্রী মারা গেছিল, আমার হাতে আর কোন উপায়ও ছিল না।

এমনকি আমি হ্যে-ইউন'কেও তোমার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।

ওই সময়ের কথা ভাবলে, আমি এখনো ইয়ুন-কিউং প্রতি অনেক কৃতজ্ঞ।

আমার তখন মা'কে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

এখন বুঝলাম মা হওয়া কলেজের সিনিয়র হওয়ার মতো সহজ না।

আর হ্যে-ইউনও নিজের বেশ ভালোই যত্ন নিতে পারে।

শুনছো!

হ্যাঁ?

তোমার মানে সি-হো নিজের যত্ন নিতে পারে না?

না, অবশ্যই না।

এটা হচ্ছে পাফার ফিশ শশিমি।

সাথে আছে একটা সয়া সস। খাবার'টা উপভোগ করুন।

আমাকে একটা গরম মরচিের পেস্ট দিতে পারবেন?

জ্বি, ম্যাডাম।

দারুণ! সাব্বাস!

আবার হেরে গেলাম!

ওহ ভাই!

পান করো!

পান করো! পান করো!

পান করো!

খেতে হবে!

সে পান করে না, ওর হয়ে আমি পান করবো।

মদ গিলা কোন জরিমানা দেয়ার মতো না।

আপনার ডায়ালকৃত নাম্বার'টি বন্ধ আছে।

তুমি কোথায়, সি-হো? ক্লাস শেষ হলে কল দিও।

উপ! দম বন্ধ হয়ে আসছে।

শ্বাস নিতে পারছি না।

ওহ, খোদা!

খাবার কেমন ছিল?

ভালোই।

বেশ ভালো ছিল, তাই না?

শুনে খুশী হলাম।

এই রেস্তোঁরাটি মিশেলিন গাইডে দেখানো হয়েছিল।

তাই?

আচ্ছা, আমরা বন্ধু হতে পারি?

না তো! আমার এতে অস্বস্তি বোধ হয়।

জ্বি, ম্যাডাম।

এখানে।

এখানে?

না, একটু ডানদিকে।

এখানে?

আয়না'তে দেখো।

মাথার তারছিঁড়া নাকি!

আরে!

মা করেছে।

বললো ইয়ুন-কিউং তার অ্যাকাউন্টের সব টাকা তুলে ফেলেছে।

মায়ের ভালোর জন্য তোমার স্ত্রী আজ পর্যন্ত কিছুই করেনি।

সত্যি বলতে, তুমি কেবল নিজের মান-সম্মান নিয়ে ভাবো,

এজন্যই উনাকে নার্সিংহোমে পাঠাতে চাও না।

মান-সম্মান?

আচ্ছা, তুমি মান-সম্মান বাঁচাতে চাও না?

বাচ্চা হওয়ার পর থেকে আমি মান-সম্মান নিয়ে মাথা ঘামানো বন্ধ করে দিয়েছি।

যাইহোক, তুমি যখনই ডিনারে ডাকো আমি নার্ভাস হয়ে যাই।

ভালো ভালো খাবার খাইয়ে ফালতু বকা শুনিয়ে যাও।

যাইহোক,

তোমার হাসপাতাল কিম না-রা'র চিকিৎসা করছে, না?

আমি তার অপরাধীর উকিল।

বাহ! টাকার জন্য যেকোন কিছু করতে পারো।

ওর মা বললো এটা ইচ্ছাকৃত ছিল।

এটা তার মতামত। কিন্তু এটা স্ব-প্রতিরক্ষা বলে মনে হচ্ছে।

অনিচ্ছাকৃত হত্যা ছিল।

তুমি কীভাবে জানো?

ওটা গুরুত্বপূর্ণ না। আইন এমন কিছুই বলে।

বাচ্চা আহত এবং বাবা মৃত, এই সত্য গুরুত্বপূর্ণ না?

তুমি অনিচ্ছাকৃত হত্যা নিয়ে ভাবছো?

এটা আমি বলছি না, আইন বলছে।

তার মা'কে বলো সমঝোতা করে নিতে।

কী মনে হয়, আদালতে গেলে কার ক্ষতি হবে?

আর তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে ওদের ক্ষতি করবে।

যেভাবেই হোক তাকে বাচাঁও।

এটাই এখন সবকিছুর মুখ্য।

তোমার পথের কাঁটা সরাতে সবসময় আমাকেই আগে পা ফেলতে হয়।

তুমি তোমার কাজ করছো, আমি আমার কাজ করছি।

তুমি এটা টাকার জন্য করছো আর আমি মানুষকে বাঁচানোর জন্য করছি।

ঠিক আছে, আমি শয়তান তুমি মহৎ, মায়ের মহৎ পুত্র হয়ে থাকো।

কেন? তুমি মহৎ হতে পারো না?

এই...

মায়ের মহৎ বেটা।

সবসময় মায়ের মুখে হাসি রেখো।

তুমি আসলেই চিকিৎসা শুরু হবে।

মনে হচ্ছে ধনী মানুষদের আলাদা সুযোগ সুবিধা দেয়া হয়।

এতই যদি হিংসে হয়, নিজেই ক্লিনিক খুলে নাও।

ও চাবি নিয়ে পার্কিং লটে গেছে।

একজন উকিল যে মদ গিলে গাড়ি চালায়।

তোমরা দুজন কী নিয়ে কথা বলছিলে?

ফ্রি'তে কেউ কারো মুখে খাবার তুলে দেয় না।

ওর দেয়া খাবারে ঝামেলা না থাকলেই কপাল ভালো।

আরে...

আপন ভাইরা খাবার ভাগ করেই খায়।

মনে হচ্ছে আজ বেশ মস্তিতে আছো।

ওই রিসোর্ট...

মানে নার্সিংহোম। ওটা একবার দেখে আসলে কেমন হয়?

কী?

এমনটাই চাও?

ওই জায়গার ব্যাপারে আগেও শুনেছি।

- টপ মেডিকেল স্টাফ ... - স্যার! এখানে!

দেরি করার জন্য দুঃখিত!

ওটা কী ছিল?

কী হবে যদি ঘুরে এসে তোমাকে মেরে দিই?

যাও তো।

ইচ্ছাকৃত নাকি ভুল করে?

আদালতে বলবে তুমি মাঝ-রাস্তায় দাড়িঁয়ে ছিলে।

কিন্তু যদি আমাকে ভাড়া করো,

তবে এটা অনিচ্ছাকৃত হত্যা প্রমান হবে।

দেখা হবে।

শীঘ্রই দেখা হবে!

ম্যা'ম!

খানকি...মাগী।

বাংলিশ বকা বন্ধ কর।

বাসায় যাবে না?

ওরে মাদারচোদ!

হেডারপুত!

সি-হো, আমার জন্য দাড়াঁও।

Translated And Edited By :.:.: SAJIM RAJ :.:.:

ফোন রিসিভ করোনি কেন?

কিছু হয়েছে?

জানতাম না, আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছিল।

তোমার প্রাইভেট ক্লাসে কল করেছি কিন্তু তুমি সেখানে যাওনি।

ইংরেজি ক্লাসের পর ক্লান্ত ছিলাম তাই ক্যাফে'তে গেম খেলতে গিয়েছিলাম।

ওই ক্লাসে ভর্তি করাতে কত কাঠ-খড় পুড়েছি জানো?

অন্যরা তোমার চেয়ে অনেক পরিশ্রম করছে।

গেমিং ক্যাফে? কার সাথে?

ছাড়ো তো, নাটক বন্ধ করো।

মদ খেয়েছো?

আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।

হেই, সি-হো!

আমি খুব ক্লান্ত!

সি-হো।

চাপ বেশী হলে, কিছু ক্লাস বাদ দিয়ে দিবো?

কী বলো?

স্টুডেন্ট রেকর্ড

ও মাধ্যমিক স্কুলের সময় এখানে বদলি হয়েছে তাই না?

হ্যাঁ।

বদলির হবার পর থেকেই পড়ালেখায় ও অনেক দুর্বল।

বাকী ছাত্রদের পিছনে পড়ে গেলে ও ভালো স্কুলর ভর্তি হতে পারবে না।

আপনার স্বামী হাসপাতালে ছেলের পড়ালেখার জন্য একটা জায়গার ব্যবস্থা করতে পারবে না?

এতকিছু করতে হবে?

শুভ সকাল!

সে এখনো স্কুলে তাল মিলিয়ে উঠতে পারছে না।

তার হোমরুম টিচার ফিল্ড স্ট্যাডি করার জন্য বলছে।

হ্যাঁ, ভালোই তো। ও যাবে কিনা জিজ্ঞেস করো।

না, আমার তোমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

কারণ সে এটা তোমার হাসপাতালে করবে।

এখানে?

তাকে বাবার সুযোগ-সুবিধা কিছু ভোগ করতে দাও।

আরে, এটা করা যাবে না।

তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছো।

তুমি বলেছিলে ওর প্রতি আরো মনোযোগ দিবে।

তার বয়সের বাচ্চারা বেশী মনোযোগ পছন্দ করে না।

সারাজীবন এভাবেই চালিয়ে যাবে?

সে খারাপ রেজাল্ট করলে মানুষ কাকে দোষ দিবে?

ঠিক আছে।

আমি সি-হো'র সাথে কথা বলব ...

আসামী তার জীবনের হুমকি পেয়েছিল,

এবং আত্মরক্ষার জন্য ভিক্টিমের উপর আঘাত হেনেছে।

আসামী আতঙ্কে ছিলেন তাই মনের ভুলে ঘটনা'টা ঘটে গেছে।

এতে আসামীপক্ষ অনুশোচনা করছে এবং সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে,

ভিক্টিমের পরিবারের সাথে নিষ্পত্তি করতে।

আসামীর ভাষ্যমতে এটা ইচ্ছাকৃত হত্যা নয়,

বরং ভুল থেকে অনিচ্ছাকৃত হত্যা ছিল।

বাবা...

- ঝোল নিবে? - হ্যাঁ।

দুধ নিবে?

আমার হাসপাতালে স্বেচ্ছাসেবক,

না হতে চাইলে, হতে হবে না।

আর যদি হতে চাও, বাবা বেশ খুশী হবে।

তুমি কী বলো?

আমার মনে হয় না এটা করা দরকার।

যদি তোমার কোন সমস্যা না থাকে।

কেন?

আমি চাই তুমি সৎ কেউ হয়ে ওঠো।

এমনকি যদি ভালো কোন কলেজে নাও যেতে পারো।

ঠিক আছে, আমি করব না।

এইতো আমার জিগরি বেটা।

তোম্র মা'কে বলবো কীভাবে?

- শুভ সকাল। - হ্যালো।

শুভ সকাল!

- শুভ সকাল। - স্বাগতম।

- অনেকদিন পর! - তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।

আমারও....

হিশানির দিকে আমাদের কড়া নজর দিতে হবে।

১৪ বছর বয়সে তার সুরক্ষা আর মনোযোগ প্রয়োজন।

পরিবারের ঝড়-ঝামেলার মধ্যেও হিশানি নিজের প্রতি মনোযোগ দিয়েছিল।

সে প্যানহ্যান্ডলিংয়ের আশ্রয় নিয়েছিলো।

অন্ধকারে এবং ভীতিকর শৈশব স্মৃতি নিয়ে বড় হয়েছে।

এবং দারিদ্রতা তাকে দুর্বল করে তুলেছে।

অজ্ঞতা এবং অপব্যবহার তার জীবনকে আরও ভয়ানক করে তুলেছে।

হিশানির প্রয়োজন আপনার মনোযোগ এবং ভালবাসা প্রয়োজন।

এই গল্পটা ইদানীং ঝড় তুলছে।

হ্যাঁ?

রাত ১১:৪৫ এ এক তরুণ দম্পতি রাস্তায় একজনকে লাঞ্ছিত করে।

সি-হো কেমন আছে?

ভিক্টিম নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে তবে তারা বারবার আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছে।

হ্যাঁ। ঠিক।

সে নিশ্চয় অনেক বড় হয়ে গেছে।

আমার বেটা আমার কথাই শুনে না, ওই হারামজাদা...

তারা ভিক্টিম'কে টেনে অন্ধকার একটা গলিতে নিয়ে যায়

- সাবধানে। - হ্যাঁ।

অনুমান করা হচ্ছে হামলাকারী দুইজন কিশোর।

সিকিউরিটি ক্যামেরার মালিক পুলিশকে জানিয়েছে,

এবং তারা দুই কিশোরদের সন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে।

এটুকুই ছিল গল্প।

রাত ১১:৪৫ এ এক তরুণ দম্পতি রাস্তায় একজনকে লাঞ্ছিত করে।

ভিক্টিম আত্মরক্ষার চেষ্টা করে,

কিন্তু তারা নির্বিচারে আক্রমণ চালিয়ে যায়।

ভিক্টিম মাটিতে লুটে পড়ে,

কিন্তু তারা ত্রিশ মিনিটেরও বেশী সময় ধরে আক্রমণ চালিয়ে যায়।

তারা ভিক্টিম'কে টেনে অন্ধকার একটা গলিতে নিয়ে যায়।

অনুমান করা হচ্ছে হামলাকারী দুইজন কিশোর।

আমি এসে গেছি।

জামা পরো।

কী হয়েছে?

আমি কিছু দেখেছি।

কী দেখেছ?

দুইজন কিশোর কাউকে মারছে।

ওটা দেখেছ?

কী বোঝাতে চাচ্ছো?

ভিডিওতে কিশোরদের একজন,

তোমার মত একই শার্ট পরেছিল।

ওটা আমি ছিলাম না।

তোমার কী হয়েছে?

ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

জানতাম এটা তুমি না।

তুমি ছিলে না।

অবশ্যই তুমি না।

ভিতরে আসো।

কেন এসেছ, মামুণি?

তোমাকে কিছু বলার ছিল।

তাই?

কী বলতে চাও?

একজন মেয়ে আছে, যে একটু ঝামেলায় পড়তে পারে।

মেয়ে? তোমার বন্ধু?

আসলে বন্ধু নয়, বলতে পারো আমার জুনিয়র।

[আইনী বিষয়ক গাইডলাইন]

[ইনোসেন্স অফ আর্ট]

বলো।

বাবা, আমি এখন যা বলবো, তা গোপন রেখো, একদম কাউকে বলবে না।

তুমি আমার সাহায্য চাইতে এসেছ?

কী হয়েছে?

গুরুতর কিছু?

তোমার দৃষ্টিতে, এটা কি অপরাধ,

বা তুমি এটা সমাধান করতে পারবে?

তুমি কী করছো?

সে কী পরা ছিল? রাতে কখন বাড়িতে এসেছিল?

এটা...

কেন?

কী হয়েছে?

দুই কিশোরী নির্মমভাবে এক গৃহহীন ব্যক্তিকে লাঞ্ছিত করেছে।

তোমার কী মনে হয়?

সিকিউরিটির ক্যামেরার মালিক পুলিশকে জানিয়েছে,

এবং তারা দুই কিশোরের সন্ধান করছে।

এটুকুই।

লাইটার আছে?

এক তরুণ দম্পতি রাস্তায় একজনকে লাঞ্ছিত করেছে।

ভিক্টিমের এখনো জ্ঞান ফিরেনি।

ওর জ্ঞান ফিরলে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

হ্যাঁ,আশ-পাশের হাই স্কুলগুলোতে দেখো আর আমাকে জানাও।

জলদি।

ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

গলির আশ-পাশ দিয়ে যাওয়া সব ফোনের সিগন্যাল চেক করো।

জলদি চেক করো।

তাদের ধরতে হবে।

জ্বি, স্যার।

এই স্টেশনে চব্বিশ ঘন্টাই সেবা প্রদান করা হয়।

যেকোন জরুরী অবস্থাতেই আমরা রোগীর সাথে দেখা করতে সক্ষম।

যেমনটা জানেন, আমরা পশ্চিম এবং দক্ষিণ উভয়েই ওষুধ সরবরাহ করে থাকি।

এবং আমাদের কাছে চারজন বিশেষজ্ঞও রয়েছে।

তোমার সমস্যা কী? দিন-দুপুরে মদ গিলছো।

জ্যে-গিউ।

হ্যাঁ?

বাবা-মা হওয়ার পরই, বাবা-মায়ের মূল্য বোঝা যায়।

কিন্তু বাচ্চাদের বোঝা মুশকিল।

আমি নিশ্চিত, মা'ও এমনই অনুভব করতো।

তুমি সি-হো'কে বোঝ?

আজ-কালকার বাচ্চারা মা-বাবার সাথে কথাই বলে না।

কিশোর হয়ে গেলে তো আরো কম।

অনলাইনে একটা হামলার ভিডিও ভাইরাল হচ্ছে।

খবরেও এসেছিল।

দুই কিশোর একজন গৃহহীন ব্যক্তির উপর হামলা করেছে।

তাতে কী?

আমার মতে, তারা আমাদের বাচ্চারা।

কী বলছো?

হ্যে-ইয়ুন আর সি-হো।

লোকটা ICU আছে।

অবস্থা তেমন ভালো না।

দাড়াঁও,

কী হয়েছে? কোন এক্সিডেন্ট হয়েছে?

ছোট একটা হরিণ।

তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিত, বাড়িতে কেন এসেছ?

পরবর্তী খবর।

থানা থেকে দশ মিনিট দুরত্বের একটা টানেলে,

দুইজন কিশোর নির্মমভাবে একজন গৃহহীন ব্যক্তিকে আক্রমণ করেছে।

ঘটনাটি প্রায় চোখের অগোচরে করা হয়েছিল কিন্তু একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা'তে তা ধরা পড়েছে।

পুরো ঘটনা ...

তুমি জানতে।

কী?

এটা সি-হো এবং হ্যে-ইয়ুন, তাই না?

কী?

ওরাই? দেখো ভালো করে।

সি-হো কীভাবে হতে পারে? অসম্ভব।

বলেছে ও এখানে নেই।

তুমি তার সাথে কথা বলেছ?

হ্যাঁ, সে বলেছিলেন এটা সে না।

সে না?

তুমি নিশ্চিত?

পরবর্তী খবর।

এটা দেখা বন্ধ করো!

সে এখন কোথায়?

না।

ওর উপর বিশ্বাস রাখো।

পিতামাতার উচিত তাদের সন্তানের উপর বিশ্বাস রাখা।

এটা কেবল বিশ্বাসের ব্যাপার না।

এটা সে না!

সি-হো, তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।

তুমি বাইরে যাও।

সে বলেছে এটা সে না।

সি-হো।

এটা আমি না।

ইয়াং সি-হো।

আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেসও করিনি।

আমি মা'কে সব বলে দিয়েছি।

কী? কী বলেছো?

আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো।

মা শুনে ফেলবে, সে না বলেছে তো।

তুমি এসব থেকে দূরে থাকে।

এটা আমি ছিলাম না।

আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো।

আমি ইতিমধ্যে মাকে বলে দিয়েছি।

ইয়াং সি-হো! এটা তুমি নাকি না?

না।

না?

তুমি নিশ্চিত?

সে না বলেছে।

তুমি নিশ্চিত তো?

বাল! বললাম না আমি না!

পাগল হলে নাকি? ওরে মারছো কেন?

এটা তুমি নাকি না!

সে না বলেছে না? থামো এবার।

হ্যে-ইয়ুন সবকিছু বলে দিয়েছে।

আমি জানি না! এটা আমি না!

আমার কিছু মনে নেই!

তো তুমি বলতে চাচ্ছো, সে একাই সব করেছে?

হ্যাঁ, আমি তাকে মারিনি!

ওই হারামী আগে আমাদের গায়ে থুতু ফেলেছে আর আমাদের গালি দিয়েছে।

আমরা যেতেই লাগছিলাম,

কিন্তু সে আমাদের সাথে ঝামেলা করতে আসছিল আর হ্যে-ইয়ুন ওকে মেরেছে।

আমি তাকে কেবল কয়েকবার মেরেছি।

হারামজাদা...

সারাজীবন মার খেয়ে এসেছিস, আজ হঠাৎ কাউকে মারার শখ জাগলো কেন?

- এদিকে আয়! - না, সোনা!

মা ...

প্লিজ সোনা! ওকে মেরোনা।

মা, ভিতরে চলুন।

ওকে দেখতে নরম মনের লাগে কিন্তু সে খুব নিষ্ঠুর।

সাবধানে।

ঠিক আছে। চলুন ঘুমাতে যাই।

বুয়া তোমার জন্য সবকিছু রান্না করে গেছে।

পেটভরে খাও।

মনে হচ্ছে এটা কারো জন্মদিনের ডিনার।

জানি না, আমাদের জন্য এটা ভালো খবর নাকি খারাপ খবর,

কিন্তু ভিক্টিম এখনো কোমায়।

ওর জ্ঞান ফিরলে কী হবে?

আমাদের একটা প্ল্যান সাজাতে হবে,

কিন্তু সমস্যা হচ্ছে ভিডিওটা বেশ ছড়িয়ে গেছে।

ওরা যে আমাদের বাচ্চা কে জানবে?

আমরা ওদের মা-বাবা বলেই কেবল আমরা জানি।

কে জানে, যদিও ভিডিও ঝাপসা...

শুধু হ্যে-ইয়ুন'র মুখই দেখা যাচ্ছে।

আর সি-হো পিছনে ছিল।

এখন এটা এতই জরুরী?

সবকিছু,

সেদিনই ঘটেছিল যেদিন আমরা সবাই ডিনারে এসেছিলাম।

তোমাকে ডিনারে আসতে না করেছিলাম।

আমার দুঃখ লাগছে।

দুঃখ?

আমি বলতে চাইছি, আমি দুঃখিত।

ফ্যামিলি মিটিংয়ের সময় এই মহিলা এখানে থাকে কেন?

ইয়ুন-কিউং, তুমি তাকে এভাবে ডাকছো কেন?

আমাকে বাচ্চার ডায়াপার বদলাতে হবে।

এখানেই বদলাও।

আমরা এখানে খাচ্ছি।

জি-সু, দয়া করে বসুন।

কী হয়েছে?

যতটাকা লাগে দাও।

টাকার কথা সে অস্বীকার কীভাবে করবে?

কোন বালের ভারে?

সে যদি শুনারই হতো, ব্যাপার এতদূর আগাতো না।

একবারে সব শেষ করো।

পুলিশ কিছু জানে?

কোন সাক্ষী পাওয়া যায়নি।

এবং ভিক্টিমের জবানবন্দি এখনো নেওয়া হয়নি।

হ্যে-ইয়ুন বলছে আশেপাশে কেউ ছিল না।

যদি তারা মন পাল্টে ফেলে?

সোনা!

তারা কি শান্ত থাকবে?

তাদের একজন উকিল লাগবে।

একবার যদি কেস দায়ের হয়ে যায়,

উকিল পাওয়া মুশকিল হয়ে যাবে।

যদি তারা ধরা না পড়ে?

এবং লোকটা যদি মারা যায়...

তাহলে ওরা খুনী হয়ে যাবে।

এমন কথা বোলো না।

আমি একজন ডাক্তার।

আমি কাউকে মারতে পারি না।

জ্যে-গিউ।

তুমি কি চাও তাদের জীবন ধ্বংস হয়ে যাক?

তাদের দায়ভার নিতে হবে।

তুমি?

তুমি কী চাও?

আমি চাইনা।

তাদের আইনের আওতায় নিতে চাই না।

তুমি সবকিছু ঢাকা দিতে চাও?

আমাদের তাদের ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতে হবে।

এবং দায়ভার নিলেই সবকিছু সমাধান হয়ে যাবে না।

নামী-দামী উকিলের সন্তান খুনী হয়ে গেলে বেশ সমস্যা হয়ে যাবে, না?

বাস্তববাদী হও, তুমি আর্টিকেলগুলো দেখেছ।

এই কেসের সবাই তাদের পিতা-মাতা'কে নিয়ে মাতামাতি করছে।

আমি কেবল একটা সিদ্ধান্ত জেনে, পরিস্থিতি সামাল দেয়ার চেষ্টা করছি।

তো, একদম নিখুঁত অপরাধের জন্য সে মারা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে?

ও যাতে না বাচেঁ, এমনটাই চাই।

তোমার বিবেক কি পায়ের তলায়?

ভিক্টিম কোন হাসপাতালে?

কেন?

এমনিই জিজ্ঞেস করছি, ওর জন্য খারাপ লাগছে।

তাকে দেখতে যাবে?

জিজ্ঞেস তো করতেই পারি, যেহেতু আর কিছুই করতে পারবো না।

কিছু করতে পারবো না কেন?

আমিও তাই বলেছি।

চাইলেও আমরা ভিক্টিমের কোন সাহায্য করতে পারবো না।

এবং বাচ্চাদেরও।

কিছুই করতে পারবো না?

বলেছিলাম, ও যদি সত্যিকারের মা হতো তাহলে এমনটা বলতো না।

শান্ত হও।

কীভাবে শান্ত হবো? যেখানে তুমি তাদের জেলের ভাত খাওয়াতে চাচ্ছো।

ইয়ুন-কিউং।

আমরা একটা উপায় বের করবো, তাই শান্ত হও।

সোনা, সা-রাং।

যাচ্ছি আমি।

কেমন বাবা তুমি যে নিজের ছেলের পাশেই দাঁড়াতে পারো না?

উচিত কথা বলছো তাই হয়তো গর্বে বুক ফুলে যাচ্ছে।

আবার যদি এমন কিছু বলো তাহলে তুমি আমার মরা মুখ দেখবে।

যখন সি-হো'কে স্কুলে বুলি করা হয়েছিল,

তখন সততার ভবমূর্তি হতে পারোনি?

এই কথা তুলছো কেন?

বাচ্চারা যদি মা-বাবার মতো হয়ে যায় তাহলেই মানুষ চার্চে যায়।

তোমার কোন ধারণাই নেই আমি কত চিন্তিত আর কষ্টে ছিলাম।

বদল কোথাকার, এখনো মাথায় কিছু ঢুকেনি?

দায়ভার নেয়ার জন্য ওকে রাজী করাবে কীভাবে?

তুমি সত্যিই তাকে জুভি'তে যেতে দিবে?

একজন মানুষ মারা যাচ্ছে আর তুমি তাকে খাবার খাইয়ে স্কুলে পাঠাতে চাচ্ছো?

এবং এমন ভান করবে যেন কিছুই হয়নি?

হ্যে-ইয়ুন সৎ মা ঠিকই বলেছিল।

আমাদের কিছুই করার নেই।

সব নাগালের বাইরে!

আমার সাথে চলো।

কোথায় যাচ্ছো?

ভিতরে বসো।

কী?

গাড়িতে ওঠো!

- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - থানায়।

হয়েছে'টা কী তোমার?

বন্ধ করো এসব, পাগল নাকি তুমি?

তুমি রিপোর্ট করতে পারবে ভেবেছো?

হ্যাঁ।

সাহস থাকলে করো।

আমি যদি হ্যে-ইয়ুন জৈবিক মা হতাম তাইলে কী করতাম?

এটা নিয়ে কী করা উচিত?

আমি...

আমি হ্যে-ইয়ুন'কে নিয়ে,

তোমাকে এবং সা-রাং'কে নিয়ে খুব চিন্তিত।

তুমি কখনো খোলাখুলি ওর সাথে কথা বলেছ?

এটা তাদের ব্যাপার কিন্তু তাদের মনে কী চলছে তা জানার জন্য

আমাদের একটুও কৌতূহল জাগছে না।

দীর্ঘশ্বাস নিচ্ছো কেন?

কিছু না।

তুমি ওর সাথে কী করবে?

আর যদি কখনো রিপোর্ট করার কথা ভেবেও থাকো,

আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।

তুমি অনেক বাচ্চার জীবন বাঁচিয়েছ।

আমরা জীবনে অনেক ভাল কাজ করেছি!

এটুকু তো আমাদের প্রাপ্য।

তাই না?

নিন।

হা-ইউল, সব ওষুধ ঠিকমতো খাচ্ছো তো?

না-রা, কিম না-রা।

আচ্ছা, না-রা।

হ্যাঁ, সে সব ওষুধ ঠিকমতো খাচ্ছে।

আমরা তার দেখাশোনা চালিয়ে যাব।

ডাক্তার সাহেব, নতুন ওষুধগুলোর কোন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে?

কোন সমস্যা হয়েছে?

তুমি অভিভাবকদের ওষুধ ঠিকমতো বুঝিয়ে দাও না?

দিয়েছিলাম।

তাহলে উনি জিজ্ঞেস করছেন কেন?

জানি না, আমি আবার বুঝিয়ে বলবো...

প্রথমবার ঠিকভাবে বুঝিয়ে বলোনি দেখেই আবার বলতে হচ্ছে।

আমি দুঃখিত।

গতরাতে না-রা'র তিনবার ঘুম ভেঙ্গেছে, তাই ভাবলাম ওষুধের কারণে হয়েছে।

হয়তো ভুল হয়েছে।

ডাক্তার।

আপনার রুমাল।

ওহ ...

আমি পরে বুঝিয়ে বলব, দুঃখিত।

হ্যালো।

আমার নামে নালিশ করেছ, তাই না?

প্রথমে তুমি নালিশ করেছ।

গলার সুর বদলে গেলো কেন?

তুমি আঙ্কেল'কে বলেছ কেন?

ভিডিওটা ভাইরাল হয়ে গেছে। কিছু তো করা লাগতোই।

আমি বলেছি কাজটা আমার এক বন্ধু করেছে কিন্তু তুমি সত্যিটা বলে ঝামেলা বাধিঁয়েছ।

তুমি বলেছ আমি তাকে মেরেছি আর তুমি আমাকে রুখেছিলে।

এটাই সত্যি, বোকাচোদা তুমিই তো প্রথমে তাকে মারা শুরু করেছ।

তোমার কারণে আমিও মারাটা খাচ্ছি।

তোমার বাবা কী বলেছে?

বাবা আমাকে থানায় নিয়ে গেছিল।

পুলিশের কাছে? তোমাকে?

হ্যাঁ, মা অনেক চিল্লাপাল্লা করেছে।

তথবথ খাওয়া অবস্থা ছিল।

বাল! আঙ্কেল খুব রেগে গেছে।

ঝামেলা মিটমাট হয়ে গেলে আমি চার্চে যাবো, যাবে?

আমি আমার চ্যাপেলে ফিরে যাচ্ছি।

হ্যাঁ, ভালো চিন্তাভাবনা।

তোমার বাবার মতো সেখানকার সেচ্ছাসেবক হও।

যাইহোক, ভালো করেছেন।

আরে না, সব তো আপনিই করেছেন।

যত দ্রুত সম্ভব হাসপাতালে গিয়ে ভিক্টিমের সাথে দেখা করুন।

সেখানে কেন যাবো?

আপনি মাফ চাইছেন এমন ভান করলে সমাঝোতা করতে সহজ হবে।

ট্রায়ালের জন্যও উপকার হবে।

বাল!

আপনাকে এটা সমাধান করতে বলেছি।

আপনি পিছনে ইচ্ছেমতো টাকা ঢেলেছি।

এব্যাপারে বাবাকে বলেছি।

তারা যা চায় দিন।

বাচ্চাটার জন্য খুব খারাপ লাগে।

শুভকামনা।

হ্যে-ইয়ুন।

ইদানীং কঠিন সময় কাটছে, তাই না?

কী?

সব ঠিক আছে তো?

হঠাৎ এমন উদ্বেগের কারণ কী?

সাউয়া!

কী হচ্ছে?

তুমি ঠিক আছো?

ওকে একদম শান্ত লাগছে।

শান্ত না থাকার কী আছে?

সে ভয় পেয়েছিল, এজন্যই আমার কাছে এসেছিল।

আমরা যদি সবকিছু ঢাকা দিয়ে পরিবেশ শান্ত রাখি,

সে কি সবকিছু ভুলে যাবে?

এটাই কি তার জন্য ভালো হবে?

সোনা...সে....

তাকে দেখলে আমার ভয় করে।

হাই মামুণি।

বাবা! আমি মঞ্জুর হয়েছি।

আমাকে বাছাই করেছে, খুব খুশী লাগছে!

তুমি বাছাই হয়েছ?

হ্যাঁ, আমি মাত্রই লেটার দেখেছি।

অভিনন্দন, ভালো করেছ।

আমাকে যেটা কিনে দেয়ার কথা দিয়েছিলে, ওটা নিয়ে এসো।

তুমি যখন বাড়িতে আসবে...

- হ্যে-ইয়ুন। - হ্যাঁ?

সে মারা গেছে।

কে?

গৃহহীন লোকটা।

তাহলে সব মিটমাট হয়ে গেছে না?

আমার এক বন্ধু কল করেছে, তোমাকে পরে কল করবো।

হ্যাঁ, বলো।

বুঝেছি।

এটা খুব নোংরা।

- চলুন কাপড় বদলে দিই। - না, না, না!

ওহ খোদা।

- না, আমি চাই না। - মা, এটাতে খুব বাজে গন্ধ।

সব জায়গায় গন্ধ ছড়াচ্ছে।

আমি বদলাবো না।

আপনার শরীরে এখনো খুব জোর আছে।

হ্যাঁ, কী হয়েছে?

খুলুন।

ঠিক আছে।

আরে, মা সব বদলে ফেলেছে।

ওরে খোদা!

আপনাকে খুব নওজোয়ান আর সুন্দর লাগছে।

খুব দুর্গন্ধ।

- এটা পরলে ভালো লাগবে। - আসলেই।

খুব দুর্গন্ধ।

কোড ব্লু, চতুর্থ তলা, শিশু বিশেষজ্ঞ, কোড ব্লু।

- কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট! - সিপিআর কতক্ষণ ধরে দিচ্ছো?

দুই মিনিট, ডাক্তার।

সরো।

- আম্বু ব্যাগটি চেপে ধরো। - জ্বি, ডাক্তার।

EKG লাগাও।

ভালো, পালস পেয়েছি।

অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত করো।

টেপ দাও।

টেপ!

তুমি যে কেসটা নিয়েছিলে সেই কেসের ভিক্টিম,

অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে,

এবং সে বেঁচে আছে।

ভালো, তুমি তোমার কাজ করেছ।

আমাকে যেতে হবে।

দারুণ।

আরো দারুণ।

সি-হো।

ভয়ে আছি, তুমি জানোও না তুমি কী করেছ।

আমি বোকা নাকি? আমি কীভাবে জানব না?

তাহলে এটা লুকিয়েছিলে কেন?

সে চেয়েছিল তাই।

সে বলেছে এটা যাতে আমাদের মধ্যেই থাকে।

সে কী বলেছে তাতে কিছু যায় আসে না, তুমি কী চাও?

সত্যি বলতে আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

জানতাম না সে মারা যাবে।

আমি তাকে বেশী মারিনি।

আমাকে আরো বেশী মারধর করেছে।

কিন্তু আমি মারা যাইনি...

আমাকে আরো বেশী বুলি করা হতো।

বাবা।

আমি এখন কী করব?

আমাকে কি আত্মসমর্পণ করতে হবে?

আমি কি জুভিতে যাবো?

আমি যদি ধরা দিই তোমাকে অনেক অপদস্থ হতে হবে।

আমার মতো লোকের মরে যাওয়া উচিত।

হারামজাদা...

সি-হো।

আমি কেন অপদস্থ হবো?

আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।

আমি কখনই ভাবিনি তুমি এমন করবে।

এখান থেকে ...

তোমাকে ভালো হতে হবে।

সি-হো।

বুঝতে পেরেছ?

হ্যাঁ, বাবা।

আমি ভালো হয়ে যাবো।

আমি ভালো করে পড়াশোনা করব আর তোমার মতো ডাক্তার হবো।

এবং সবসময় ভালো কাজ করবো।

ঠিক আছে।

কাদেঁ না।

বাবা।

হাই আঙ্কেল।

হেই, সি-হো।

সি-হো।

আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

রাতের খাবারের জন্য বুয়া'কে বলো।

ঠিক আছে।

ওহ বাবা, এটা দেখো।

তাদা! তুমি কথা দিয়েছিলে বাছাই হলে আমাকে গাড়ি কিনে দিবে।

এটা কেমন?

বাড়িতে স্বাগতম।

এখনো রেডি হওনি?

ভাবছি, যাবো না।

কেন?

এমনিতেই।

প্লিজ, চলো।

এটা পারিবারিক ব্যাপার।

ঠিক আছে।

আমি রেডি হচ্ছি।

- এখানে দেখো। - সা-রাং!

- এটা ঠিক আছে? - সে হাসছে, দেখো!

শুনেছি কোরিয়ানদের গড় আয়ু ৮৪ বছর।

কিন্তু গৃহহীন লোকটা কেবল ৪৬ বছর বেঁচেছিল।

খাবার উপভোগ করুন।

হ্যে-ইয়ুনকে অভিনন্দন জানিয়ে....

অভিনন্দন।

মা সামনের মাসের প্রথমের দিকে যাবে?

মানে, নার্সিংহোমে?

মা বলেছেন চলে গেলে উনার জন্য আরো ভালো হবে।

ফলে তিনি ইয়োগা ক্লাসে অংশ নিতে পারবে।

আমি চেনা-পরিচিত এক প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলেছি।

কেন?

আমি তার মতামত শুনতে চেয়েছিলাম।

কেমন মতামত?

বাচ্চাদের ঘটনা নিয়ে।

সব মিটমাট হয়ে গেছে না?

মুখ্য ব্যাপার হলো, লোকটার জীবন।

কী বোঝাতে চাচ্ছেন?

কোন সমস্যা হয়েছে?

সে কী বলল?

তাদের কাজের জন্য অভিযুক্ত করা হবে।

অভিযুক্ত?

ভেবেছিলাম সব সমাধান হয়ে গেছে।

তুমি যখন তাদের রিপোর্ট করার জন্য জোর দিয়েছিলে...

ভাবলাম, কোন মা-বাবা এমন কাজ করতে পারে।

যখন এব্যাপারে ভাবলাম, আমাদের উচিত এটা লুকিয়ে না রাখা।

তুমি আমাকে পাগল না হতে বলেছিলে, তাইলে তুমি মত পাল্টালে কেন?

নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে?

প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলার পর বিবেকে বাধাঁ দিল,

তাই মত পাল্টেছি।

মানে, আমার কী করতে হবে তা বুঝতে পেরেছি।

কী বলতে চাইছো? জলদি বলো।

আমি হ্যে-ইয়ুন'কে আত্মসমর্পন করাতে চাই।

এবং আমি তার পাশে থাকব।

যত্তসব!

হঠাৎ মানবতার ভবমূর্তি হয়ে গেলে?

জ্যে-ওয়ান এমনটা বোঝাতে চাননি, তাই না?

সি-হো এখন অনুশোচনাবোধ করছে।

এটা রফাদফা হয়ে গেছে, তাইলে নিজেই এমন সিদ্ধান্ত কীভাবে নেন?

একজনকে হত্যা করা হয়েছে।

এটা এভাবেই ছেড়ে দিব?

এটাই কি বাচ্চাদের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে?

তোমার ভাইয়ের প্রতি বিরক্ত হয়ে গেছি।

আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।

এটা আমাদের পক্ষেও কঠিন ছিল।

তুমি নাক গলিয়ো না।

যদি হ্যে-ইয়ুনের মা বেঁচে থাকতো,

সে তাকে পুলিশের কাছেই পাঠাতো।

আমার স্ত্রীও তাই ভাবতো।

পৃথিবীর কেউই গৃহহীন লোকটার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতো না।

সে এই শীতেই ঠান্ডায় জমে মারা যেত।

এমন একজন মানুষের জন্য তুমি সি-হো'র জীবন নষ্ট করে দিবে?

বাচ্চারাও এটাই বলেছিল।

তাদের বয়সের বাচ্চারা এমনই বলবে।

তারা অবুঝ তাই ভয় পেয়ে গেছে।

তারা ওই লোকটাকে ইচ্ছে করে মারতে চায়নি।

সে হাসছে, দেখো!

শুনেছি কোরিয়ানদের গড় আয়ু ৮৪ বছর।

কিন্তু বেচারা লোকটা কেবল ৪৬ বছরই বাঁচলো।

তারমানে,

সে আমাদের কারণে নয় বরং প্রাকৃতিক কারণে মারা গেছে।

বাল, সব সমাধান হয়ে গেলো তাইলে।

তোমার বাবা কী বলেছে?

আমি ন্যাকামো করে বলেছিলাম আমি তার মতো হতে চাই।

আর মাদারচোদ বললো, এখন থেকে যাতে ভালো হয়ে চলি।

যত্তসব বাল-ছাল।

আবার দেখবে?

চালাও।

সা-রাং, তুমিও দেখতে চাও?

যখনই এটা দেখি, মনে বেশ গুদগুদি হয়।

- সা-রাং, এটা তোসার বোন। - নাটক কমায়ে করো।

যদি তুমি একা মারতে তাইলে ও মরতো না।

আমি তাকে কষিয়ে কয়েকটা লাথি মেরেছিলাম!

এত মারধরের পরও কেমনে বেঁচে গেল?

ওটা দেখেছ? ঠিক মাথায় লেগেছে।

ও মারা যাওয়া খুব খুশী হয়েছি, একটুর জন্য হোগা বেঁচে গেছে।

সাউয়া, বন্ধ করো এটা।

তাকে আরো মারা উচিত ছিল।

লাথিটা মারাত্মক হয়েছে!

এবার আমি মারছি!

হেডাওয়ালা!

মজা পেলাম।

ওরা এসব মজা করে বলেছে।

তারা কেবলই বাচ্চা, তুমি তাদের সিরিয়াস নিয়ে নিচ্ছো।

না, আমাদের বাচ্চারা নাবালিকা হওয়ার পায়দা তুলছে।

তো, তুমি আইনীভাবে সব সমাধান করবে?

তুমিই বলেছিলে, ওদের জবাবদিহি'তা করা উচিত।

ভেবেছেন হ্যে-ইয়ুনকে পুলিশে তুলে দেয়ার পর আপনি ওর সাথে থাকতে পারবেন?

পারিবারিক বন্ধনের জন্য সারাজীবন এটা মাটিচাপা দিয়ে রাখব?

হ্যে-ইয়ুনের সামনা করবো কীভাবে?

জ্যে-ওয়ান, তুমি খুব নিষ্ঠুর হচ্ছো।

সে তার অপরাধীদের ক্ষমা করে দিয়েছে, কিন্তু তার অপরাধের শাস্তি পেতে হবে?

সে সারাজীবন অনুশোচনা করেই কাটাবে।

আমাদের হৃদয়েও কারাগারের মতো একটা জিনিস আছে।

জ্যে-ওয়ান, তোমার নিষ্পত্তি দরকার তাই না?

আমার হাসপাতালের রোগীর সাথে মিটমাট করে দিব।

আমি তার মাকে বোঝাব, আমার কথা শুনো, কেমন?

তুমি চুক্তি করতে চাচ্ছো?

আমি কখনো তোমার কাছে কিছু চাইনি।

আমি তার মা'কে বোঝাব!

আমি তোমার ঝামেলা মিটমাট করে দিব।

বলদ, এসব এখন কোন কাজে আসবে না।

তোমার বিবেক এখন ঘাস কাটতে গেছে?

অপরাধীদের নির্দোষ দাবি করো আর এখন নিজের বাচ্চাকেই জেলে দিতে চাও?

জ্যে-ওয়ান।

সি-হো ...

দুর্বল প্রকৃতির।

সে শরীর, মন, সবকিছু দিয়ে দুর্বল।

আমি আগে এসব বুঝতে পারিনি।

কিন্তু আমি কীইবা করতে পারি?

শতে হলেও সে আমার ছেলে।

সে দ্বিতীয় সুযোগের দাবিদার!

দ্বিতীয় সুযোগ পেলেও কি সে এভাবে বাঁচতে পারবে?

আমার ছেলের জীবনের সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার তোমার নেই।

তোমার কোন অধিকার নেই, সাউয়ার মাথা।

বাচ্চাদের সঠিক পথে আনার এটাই সুবর্ণ সুযোগ।

কমসেকম তাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত তো তাদের করতে হবে।

তবেই সাধারণ জীবনযাপন করতে পারবে।

ফালতু বকা বন্ধ কর!

তাদের ব্যাপারে রিপোর্ট করবে না, তাই না?

তুমি কেবল আমার সাথে ঝামেলা করতে চাচ্ছো।

জ্যে-গিউ।

আমরা ২০ বছরেরও বেশী সময় ধরে এক ছাদের নিচে থেকেছি।

তুমি ভাবছো আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো?

যদি রিপোর্ট করো আমি তোমাকে ছাড়বো না।

সে আমার ছেলে! তুমি তার কিছুই করতে পারবে না।

আমি সকালে হ্যে-ইয়ুন'কে নিয়ে থানায় যাবো।

জ্যে-গিউ।

আমার সাথে চলো।

আমার ছেলে'কে ছোঁয়ার সাহসও করবে না।

যদি করো আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।

আমি সত্যিই দুঃখিত।

এগুলো পরিষ্কার করে, নতুন খাবার আনতে পারবে?

জ্বি, স্যার।

সোনা...

চলো।

চলা উচিত?

আমার ফোন।

আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

না, আমি যাচ্ছি।

গাড়িতে অপেক্ষা করো।

মাফ করবেন। আপনার গাড়ি নিয়ে আসছে।

আপনার কাছে সিগারেট হবে?

জ্বি, একটু দাড়াঁন।

দাড়াঁন।

ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

Translated And Edited By :.:.: SAJIM RAJ :.:.:

[ A NORMAL FAMILY ]

দারুণ, এভাবেই থাকুন।

মহিলা দুইজন একটু এগিয়ে আসুন।

সবাই একে অপরের দিকে তাকান।

কী?

সব ঠিকঠাক।

দ্বিতীয় ছেলে, একটু ছেড়ে দাড়াঁন।

ঠিক আছে।

প্রথম ছেলে, মুখ খুলে হাসুন। বাড়িতে কোন ঘটনা ঘটেছে?

এভাবেই থাকুন। দারুণ।

এক, দুই!