Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:18,240
♪ Con lui volando lontano dalla terra ♪
2
00:00:19,840 --> 00:00:25,240
♪ Dimenticando le tristezze della sera ♪
3
00:00:28,360 --> 00:00:32,080
♪ Quando ami da morire ♪
4
00:00:32,160 --> 00:00:35,760
♪ Chiudi gli occhi e non pensare ♪
5
00:00:35,840 --> 00:00:39,120
♪ Il tempo passa, l'amore scompare ♪
6
00:00:39,200 --> 00:00:42,080
♪ E la danza finirà. ♪
7
00:00:42,160 --> 00:00:46,000
♪ Una notte a Napoli ♪
8
00:00:46,080 --> 00:00:48,640
♪ Delle stelle si scordò ♪
9
00:00:49,320 --> 00:00:53,680
♪ E anche senza ali ♪
10
00:00:53,760 --> 00:00:55,880
♪ In cielo mi portò ♪
11
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
- Mina.
- Zia.
12
00:01:13,040 --> 00:01:16,520
Ero sotto la doccia,
avevo lasciato il telefono fuori.
13
00:01:16,600 --> 00:01:18,920
- Dove sei?
- In che senso?
14
00:01:19,000 --> 00:01:22,560
È da ieri che ti cerco
e non rispondi. Spiegami.
15
00:01:22,640 --> 00:01:25,080
La partenza improvvisa,
poi la voce del generale.
16
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
- Ieri...
- Sì.
17
00:01:26,240 --> 00:01:29,960
- Ti spiegherò tutto.
- Ti ho vista in TV, eri con mamma.
18
00:01:30,640 --> 00:01:34,480
- Eravate sedute al tavolino di un bar.
- Ah, ma no, figurati.
19
00:01:34,560 --> 00:01:36,840
Ti sarai sbagliata sicuramente.
20
00:01:36,920 --> 00:01:40,320
- Eravate voi.
- Avrai preso fischi per fiaschi.
21
00:01:40,400 --> 00:01:42,800
- La smetti?
- Ora ti devo lasciare.
22
00:01:42,880 --> 00:01:45,760
Ho i capelli bagnati
e mi prende un accidente.
23
00:01:45,840 --> 00:01:48,640
- Ti chiamo appena posso, ciao.
- Aspetta.
24
00:01:58,520 --> 00:02:01,560
Buongiorno, Canè.
Che c'è? Che mi devi dire?
25
00:02:01,640 --> 00:02:04,880
Vi voleva dire che ho trovato le cose
che mi avete chiesto.
26
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Perfetto, andiamo.
27
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
Andiamo, Canè.
28
00:02:08,800 --> 00:02:12,960
Quel mio amico che fa il montaggio
29
00:02:13,040 --> 00:02:15,400
mi ha dato tutta la giornata di servizi,
30
00:02:15,480 --> 00:02:18,840
anche perché non mi avete detto
precisamente che cosa vi serviva.
31
00:02:18,920 --> 00:02:20,960
Oh! Non guardare!
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,840
Non sapete più o meno l'ora?
33
00:02:23,920 --> 00:02:27,440
Era mattina ed era un servizio
ambientato davanti a una caffetteria.
34
00:02:27,520 --> 00:02:30,080
- Provo ad andare avanti veloce?
- Proviamoci.
35
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
Ah, fermate!
36
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
Tornate indietro.
37
00:02:41,440 --> 00:02:44,160
- Che dovete vedere?
- Fate partire.
38
00:02:44,240 --> 00:02:48,360
Un degrado inaccettabile per gli abitanti
di San Giovanni a Teduccio
39
00:02:48,440 --> 00:02:50,200
pronti a scendere in piazza.
40
00:02:50,280 --> 00:02:55,080
- Che ve ne importa del degrado lì?
- No, no, me ne importa.
41
00:03:10,080 --> 00:03:11,680
Mina, ti posso richiamare?
42
00:03:11,760 --> 00:03:14,480
Sì, volevo parlarti
dell'udienza di domani.
43
00:03:14,560 --> 00:03:18,480
Devi stare tranquilla,
sono sicura che riuscirò a farla uscire.
44
00:03:20,080 --> 00:03:23,400
Viola è solo una ragazzina,
andrà tutto bene.
45
00:03:23,480 --> 00:03:26,760
- Ti posso richiamare dopo?
- Aspetta, ti devo dire una cosa.
46
00:03:26,840 --> 00:03:28,680
- Ho scoperto un fatto assurdo.
- Cioè?
47
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
Mia madre era con zia Rosa
a San Giovanni a Teduccio,
48
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
dove abita Nunzia.
49
00:03:32,280 --> 00:03:35,960
Qual buon vento ti porta
al ventunesimo piano, bizzosa collega?
50
00:03:36,040 --> 00:03:38,440
- È l'Improbabile?
- Ti richiamo.
51
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
- Allora?
- Niente.
52
00:03:44,720 --> 00:03:48,080
L'altra sera sono stata
un po' insopportabile senza motivo.
53
00:03:48,160 --> 00:03:49,680
Concordo.
54
00:03:49,760 --> 00:03:51,960
Il motivo c'era, ma tu non potevi saperlo.
55
00:03:52,880 --> 00:03:55,320
Adesso posso saperlo o è un segreto?
56
00:03:55,400 --> 00:04:00,680
Non è una cosa che si può raccontare
su un pianerottolo.
57
00:04:00,760 --> 00:04:04,400
- Quindi...
- "Quindi..."
58
00:04:05,840 --> 00:04:10,520
- Se ti va, possiamo uscire stasera.
- Devo farti arrabbiare più spesso.
59
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Non ti ci abituare.
60
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
Buon lavoro, collega.
61
00:04:15,760 --> 00:04:18,520
- Quanto devo aspettare?
- Buongiorno.
62
00:04:18,600 --> 00:04:20,480
Hai visto quanti appuntamenti?
63
00:04:20,560 --> 00:04:23,840
- Mamma mia.
- Come mai a quest'ora? È tardi.
64
00:04:23,920 --> 00:04:27,080
Ho avuto da fare.
È successo qualcosa?
65
00:04:27,160 --> 00:04:30,920
- Sì, ma hai parlato con Irene?
- Ci ho parlato proprio adesso.
66
00:04:31,000 --> 00:04:34,560
Per l'udienza di convalida dell'arresto
non ci dobbiamo preoccupare.
67
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Un problema in meno.
68
00:04:35,920 --> 00:04:39,080
Il problema sarà recuperare
la fiducia di Viola.
69
00:04:39,160 --> 00:04:42,600
- Il vero problema è nella tua stanza.
- Che succede?
70
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Elvira.
71
00:04:49,320 --> 00:04:52,280
Scusami,
ho avuto una mattinata incasinata.
72
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
Non mi aspettavo di trovarti qua.
73
00:04:54,600 --> 00:04:58,520
Neanche io ne avevo intenzione,
ma ho ricevuto una telefonata.
74
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
Era la polizia.
75
00:05:00,560 --> 00:05:03,280
Ti sei beccata una denuncia
dalla madre naturale di Viola.
76
00:05:03,360 --> 00:05:06,040
- "Una denuncia"?
- Già.
77
00:05:06,120 --> 00:05:09,920
Dice che ti sei presentata a casa sua
fingendo di essere una vicina.
78
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
Allora è vero?
79
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Come ti è saltato in mente?
80
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Io...
81
00:05:21,920 --> 00:05:24,680
Io cercavo qualche informazione
per aiutare Viola.
82
00:05:24,760 --> 00:05:25,960
Ti pare questo il modo?
83
00:05:26,040 --> 00:05:30,840
Intrufolarti in casa di una persona
che non avresti mai dovuto cercare?
84
00:05:30,920 --> 00:05:32,080
Lo so.
85
00:05:32,160 --> 00:05:35,200
Tu sai come funziona
la legge sulle adozioni?
86
00:05:35,280 --> 00:05:37,440
O c'è bisogno che te lo spieghi?
87
00:05:37,520 --> 00:05:41,840
La madre naturale ha il diritto
di non essere rintracciata.
88
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Diritto che tu hai violato.
89
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
- Mi dispiace.
- Anche a me.
90
00:05:48,760 --> 00:05:51,120
Per colpa tua
e della tua irresponsabilità,
91
00:05:51,200 --> 00:05:54,080
tutta la ASL ha fatto
una figura di merda epocale.
92
00:05:55,240 --> 00:05:57,720
Non avrei mai dovuto affidarti
un caso simile.
93
00:05:59,800 --> 00:06:02,920
A Viola basterebbe veramente poco
per stare meglio.
94
00:06:03,640 --> 00:06:06,960
- Io potrei...
- No, tu non puoi più niente.
95
00:06:08,080 --> 00:06:11,920
- Che significa?
- La tua posizione ora è troppo critica.
96
00:06:12,760 --> 00:06:15,160
Io sono tenuta a prendere provvedimenti.
97
00:06:16,520 --> 00:06:17,800
Sei sospesa, Mina.
98
00:06:18,760 --> 00:06:22,200
Finché il Consiglio d'Ordine
non avrà emesso un responso definitivo,
99
00:06:22,280 --> 00:06:24,400
tu non puoi esercitare la professione.
100
00:06:25,160 --> 00:06:29,120
- Non è possibile.
- Avresti dovuto pensarci prima.
101
00:06:33,920 --> 00:06:35,080
Mi dispiace.
102
00:07:05,280 --> 00:07:07,760
Io sono sicura
che il Consiglio ti capirà.
103
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Non lo so.
104
00:07:09,440 --> 00:07:12,880
- Stavolta l'ho fatta bella grossa.
- L'hai fatto a fin di bene.
105
00:07:12,960 --> 00:07:15,040
Il Consiglio deve calcolarlo.
106
00:07:15,120 --> 00:07:18,680
Purtroppo temo che non sia
una giustificazione valida.
107
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
La mamma di Viola ha ragione.
108
00:07:20,960 --> 00:07:23,560
Il mio è stato un atto di violenza
nei suoi confronti.
109
00:07:23,640 --> 00:07:25,160
Sì, hai sbagliato.
110
00:07:25,240 --> 00:07:28,680
Però è pur vero che sei la prima persona
a cui Elvira si è rivolta.
111
00:07:28,760 --> 00:07:33,480
- Questo che cosa vorrebbe dire?
- Sei la migliore e lo sanno tutti.
112
00:07:33,560 --> 00:07:36,200
Andrà tutto a posto, me lo sento.
113
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
Sì.
114
00:07:37,480 --> 00:07:40,960
Poi adesso c'è l'udienza,
concentriamoci su questo.
115
00:07:43,880 --> 00:07:49,600
A questo proposito, io volevo dirti
che forse è meglio se non vieni domani.
116
00:07:51,200 --> 00:07:53,560
La tua situazione è abbastanza difficile.
117
00:07:53,640 --> 00:07:57,040
Presentarti in tribunale
potrebbe essere controproducente.
118
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
Mi dispiace.
119
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
- Ciao.
- Ciao.
120
00:08:21,840 --> 00:08:24,600
Ciao, sono io.
Dieci minuti e arrivo.
121
00:08:33,920 --> 00:08:37,160
Dai, non è la prima volta
che lavori sul minorile.
122
00:08:37,240 --> 00:08:40,880
Non è quello, per l'udienza
sono pure abbastanza tranquilla.
123
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Mi preoccupa
quello che è successo a Mina.
124
00:08:43,920 --> 00:08:45,560
- La sospensione?
- Sì.
125
00:08:45,640 --> 00:08:48,720
Prima con lei
non ho rigirato il coltello nella piaga,
126
00:08:48,800 --> 00:08:50,440
ma quello che ha fatto è grave.
127
00:08:50,520 --> 00:08:52,840
- Rischia pure l'espulsione.
- Sì.
128
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
Lo sai che quest'aria contrita ti dona?
129
00:08:59,000 --> 00:09:01,920
Preferisco questa espressione
a quella truce dell'altra sera.
130
00:09:02,000 --> 00:09:04,280
Mi avevi promesso delle spiegazioni.
131
00:09:05,920 --> 00:09:09,200
È una storia lunga e torbida.
132
00:09:09,280 --> 00:09:12,240
Ah, guarda,
abbiamo tutto il vino del mondo.
133
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
Avvocato, cerca di farmi ubriacare?
134
00:09:14,880 --> 00:09:18,800
Sei una donna indipendente,
ci riesci benissimo da sola.
135
00:09:25,920 --> 00:09:29,320
Devi sapere che io e Mina
siamo amiche fin dalle medie.
136
00:09:29,400 --> 00:09:32,040
Io ancora non mi capacito.
137
00:09:32,120 --> 00:09:34,720
Lo so, è stata una cosa tremenda.
138
00:09:34,800 --> 00:09:38,120
Al suo posto,
io sarei scappato con te sul primo aereo,
139
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
pure a rischio di cambiarmi
i connotati a Casablanca.
140
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Dai.
141
00:09:42,520 --> 00:09:46,120
Aveva una figlia, era una persona seria.
142
00:09:46,200 --> 00:09:48,640
Come no, serissima!
143
00:09:48,720 --> 00:09:53,040
Scusa, le persone che fanno le cose a metà
non mi sono mai piaciute.
144
00:09:53,120 --> 00:09:54,680
Mi sembrano degli ipocriti.
145
00:09:54,760 --> 00:09:57,720
Se devi fare una cazzata,
la devi fare intera.
146
00:09:57,800 --> 00:10:00,360
Che massima! Me la segno.
147
00:10:02,080 --> 00:10:06,840
Sai che gli assassini si nascondono
di solito nella tromba delle scale?
148
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
Questa dove l'hai sentita?
149
00:10:08,520 --> 00:10:11,800
Aspettano che le vittime salutino
gli accompagnatori e zac!
150
00:10:11,880 --> 00:10:14,280
Le accoltellano sull'uscio di casa.
151
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Tutto questo per dire che?
152
00:10:16,440 --> 00:10:19,520
Sarebbe opportuno
che io ti accompagnassi fin su.
153
00:10:19,600 --> 00:10:20,680
No, grazie.
154
00:10:20,760 --> 00:10:24,040
Lo sai, sono una donna indipendente,
me la caverò.
155
00:10:24,120 --> 00:10:28,120
Posso restare qua sotto
ad aspettare le tue urla di terrore?
156
00:10:29,240 --> 00:10:32,520
Per potere intervenire
o per puro piacere personale?
157
00:10:34,600 --> 00:10:38,720
Scusa, ma che tipo di uomo
pensi che io sia, Pironti?
158
00:10:38,800 --> 00:10:43,360
Un probabile pazzo omicida
che si nasconde nella tromba delle scale.
159
00:11:10,880 --> 00:11:12,080
L'udienza.
160
00:11:13,960 --> 00:11:15,120
Oddio.
161
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Buongiorno anche a te.
162
00:11:40,600 --> 00:11:42,880
Tu qui non puoi restare.
163
00:11:42,960 --> 00:11:47,400
Sono anche in ritardo, devo andare.
164
00:11:47,480 --> 00:11:49,240
Il caffè lo prendi tu.
165
00:11:50,280 --> 00:11:53,880
- Ciao, vado.
- Siamo stati bene ieri sera, no?
166
00:11:55,520 --> 00:11:56,760
Sì.
167
00:12:12,080 --> 00:12:17,960
Ciao, per quanto riguarda ieri sera
e stanotte in generale,
168
00:12:18,040 --> 00:12:21,160
io credo che noi dovremmo pensarci e...
169
00:12:30,920 --> 00:12:32,640
Tu che ci fai qui?
170
00:12:32,720 --> 00:12:36,480
- Ti avevo detto di non venire.
- Ci ho pensato tutta la notte.
171
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
- Hai ragione, però...
- Non ce l'hai fatta.
172
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
No.
173
00:12:40,800 --> 00:12:44,360
Lo devo a Viola.
Almeno questo, dopo i casini che ho fatto.
174
00:12:47,400 --> 00:12:49,760
Andiamo, è ora.
175
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
- Tu mi aspetti qua.
- Sì.
176
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
- Lei è dentro?
- Credo di sì.
177
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
Le parlerai dopo.
178
00:13:00,800 --> 00:13:04,240
Adesso stai tranquilla,
vedrai che questa cosa la risolviamo.
179
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Buongiorno.
180
00:13:31,080 --> 00:13:32,160
Mina.
181
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
Domenico.
182
00:13:35,600 --> 00:13:39,920
Pensavo che avessi bisogno
di un po' di supporto e sono venuto.
183
00:13:40,000 --> 00:13:41,640
Grazie, davvero.
184
00:13:41,720 --> 00:13:43,120
Mi sento così...
185
00:13:44,080 --> 00:13:45,880
Lo posso solo immaginare.
186
00:13:45,960 --> 00:13:48,200
Quando è successo a me,
mi è cascato il mondo addosso.
187
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
Per te era diverso,
le voci su di te non erano vere.
188
00:13:53,520 --> 00:13:56,280
- Sono venuto pure per un altro motivo.
- Dimmi.
189
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
Al consultorio è arrivata questa.
190
00:14:08,720 --> 00:14:11,320
È la comunicazione ufficiale della ASL.
191
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
Decideranno se posso riprendere servizio.
192
00:14:14,560 --> 00:14:15,880
Non lo dire neanche.
193
00:14:17,200 --> 00:14:20,440
Non pensarlo.
Sarebbero dei pazzi a mandarti via.
194
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
Lo pensi davvero
o è solo un premio di consolazione?
195
00:14:29,040 --> 00:14:31,080
Mi rifiuto di risponderti.
196
00:14:57,520 --> 00:14:58,560
Allora?
197
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
È andata bene.
198
00:14:59,760 --> 00:15:03,840
Il giudice ha concesso a Viola di tornare
alla casa famiglia in attesa del processo.
199
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
- È un buon segno.
- Un ottimo segno.
200
00:15:05,920 --> 00:15:09,200
Per allora si aspetta buone notizie
sul suo comportamento.
201
00:15:09,280 --> 00:15:11,320
- Niente più risse.
- Esatto.
202
00:15:11,400 --> 00:15:12,880
- Deve tornare a scuola.
- Ovvio.
203
00:15:12,960 --> 00:15:15,720
Non preoccuparti,
se ne occuperà qualcun altro.
204
00:15:15,800 --> 00:15:17,920
Sei venuta.
205
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Certo.
206
00:15:20,480 --> 00:15:22,160
Hai visto? È andata bene.
207
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
Ti va di parlare un momento?
208
00:15:28,200 --> 00:15:31,240
- Carola, prendiamo solo un po' d'aria.
- Sì.
209
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
Vieni.
210
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Grazie.
211
00:15:46,040 --> 00:15:48,720
Allora? Che cosa mi dovevi dire?
212
00:15:49,640 --> 00:15:50,920
Ti devo spiegare.
213
00:15:51,840 --> 00:15:52,920
So già tutto.
214
00:15:53,920 --> 00:15:57,120
Questa volta mi è andata bene,
ma devo cambiare.
215
00:15:57,200 --> 00:15:59,520
Basta con le cretinate, eccetera.
216
00:16:01,200 --> 00:16:06,400
Dottore', io lo so che tu pensi
di essere diversa dagli altri assistenti,
217
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
ma la verità è che sei come loro.
218
00:16:08,240 --> 00:16:12,360
Tanti sorrisi, tante belle parole,
ma poi alla fine?
219
00:16:13,400 --> 00:16:16,960
Intanto l'avvocato che ti ha tirata fuori
è una mia amica.
220
00:16:17,040 --> 00:16:20,840
Vedi?
Ora stai pure a posto con la coscienza.
221
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
Stammi bene.
222
00:16:25,040 --> 00:16:26,160
Ho trovato tua madre.
223
00:16:32,240 --> 00:16:35,320
- Non ci credo.
- Invece è vero.
224
00:16:36,360 --> 00:16:39,120
- Dove sta?
- A Napoli.
225
00:16:39,200 --> 00:16:42,000
Bella scoperta. Dove abita?
226
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
- Non te lo posso dire.
- Come si chiama?
227
00:16:45,920 --> 00:16:50,280
Non ti posso dire nemmeno questo.
Viola, è così.
228
00:16:50,360 --> 00:16:52,280
Ho fatto un casino per trovarla.
229
00:16:52,360 --> 00:16:54,840
Quando ti ha data in adozione,
ha firmato un modulo.
230
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
Per la legge ha il diritto
di restare anonima.
231
00:16:57,880 --> 00:17:00,080
Ma tu l'hai trovata lo stesso, giusto?
232
00:17:01,080 --> 00:17:02,360
Come hai fatto?
233
00:17:04,760 --> 00:17:06,320
Questo non conta.
234
00:17:07,920 --> 00:17:12,360
Quello che conta è che io l'ho conosciuta
e non è pazza.
235
00:17:13,160 --> 00:17:17,440
Anche se lo sappiamo tutte e due
che non è questo il problema, vero?
236
00:17:17,520 --> 00:17:20,600
- Hai detto che le hai parlato.
- Poco, ma sì.
237
00:17:21,520 --> 00:17:22,800
Di me?
238
00:17:25,800 --> 00:17:29,840
- Che ti ha chiesto?
- Beh, più che altro ho parlato io.
239
00:17:29,920 --> 00:17:31,320
Ha un'altra famiglia?
240
00:17:33,400 --> 00:17:37,160
Ha un'altra famiglia? Ha dei figli?
Non puoi dirmi nemmeno questo?
241
00:17:38,920 --> 00:17:42,560
- Non posso.
- Quindi ce l'ha, vero?
242
00:17:44,600 --> 00:17:47,840
Ti ha detto perché non ha voluto me,
ma gli altri figli sì?
243
00:17:47,920 --> 00:17:50,840
Io non so perché ti ha data in adozione.
244
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
Non lo possiamo sapere né tu né io,
purtroppo.
245
00:17:54,920 --> 00:17:59,320
Sei troppo intelligente
per farti condizionare da una sua scelta.
246
00:17:59,400 --> 00:18:03,880
Io devo accontentarmi di una sua scelta,
però non devo sapere il perché?
247
00:18:03,960 --> 00:18:06,360
Perché sono fatti suoi, è così?
248
00:18:06,440 --> 00:18:10,080
- Non è così, però devi capire...
- Che devo capire?
249
00:18:10,160 --> 00:18:11,320
Che non mi ha voluta?
250
00:18:11,400 --> 00:18:15,640
Che mi ha lasciata in mezzo a una strada
come neanche con i cani si fa?
251
00:18:15,720 --> 00:18:21,400
Io devo fare finta di niente,
perché sono una ragazza intelligente?
252
00:18:22,080 --> 00:18:23,400
Questo devo capire?
253
00:18:24,600 --> 00:18:27,720
- Mi dispiace tantissimo.
- Dispiace più a me, guarda.
254
00:18:28,560 --> 00:18:32,240
Mi dispiace che non puoi dirmi chi è
e non posso andare a sputarle in faccia.
255
00:18:33,560 --> 00:18:34,960
Viola...
256
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
Niente, è così.
257
00:18:50,720 --> 00:18:53,440
- Lei è così.
- Vieni con me.
258
00:18:58,280 --> 00:19:00,560
Io non mi faccio capace.
259
00:19:00,640 --> 00:19:02,400
Non è giusto che non possa parlarci.
260
00:19:02,480 --> 00:19:06,920
Devo farle ritirare la denuncia,
sennò non posso aiutare Viola.
261
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
- Così passi a un'ingiunzione restrittiva.
- Chi se ne frega!
262
00:19:11,080 --> 00:19:14,760
Non hai il dubbio che questa donna
abbia il diritto a non essere torturata?
263
00:19:14,840 --> 00:19:17,400
Come aiuti Viola
se non fai l'assistente sociale?
264
00:19:17,480 --> 00:19:20,360
Non lo so, ma io questo so fare.
265
00:19:21,240 --> 00:19:23,720
Non so chi sarei senza il mio lavoro.
266
00:19:27,800 --> 00:19:30,840
Io farò il possibile per aiutarti,
te lo prometto,
267
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
però in questa cosa tu devi collaborare.
268
00:19:33,560 --> 00:19:36,400
- Lei aveva diritto a fare quella scelta.
- Lo so.
269
00:19:36,480 --> 00:19:37,880
Lo so, Domenico.
270
00:19:38,640 --> 00:19:42,040
Ma perché io la vivo comunque
come un'enorme ingiustizia?
271
00:19:47,920 --> 00:19:49,760
Tu metti il cuore in ciò che fai.
272
00:19:51,360 --> 00:19:53,440
È la cosa che ho sempre amato di te.
273
00:19:55,360 --> 00:19:59,000
- Mi sento così stupida.
- No, quale "stupida"?
274
00:20:00,000 --> 00:20:01,840
Cerchi di fare il tuo meglio.
275
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
Vieni, ti accompagno a casa.
276
00:20:15,960 --> 00:20:19,120
- Hai deciso che cosa prendi?
- Mmm?
277
00:20:19,200 --> 00:20:22,280
No, un minuto ancora e scelgo.
278
00:20:24,240 --> 00:20:27,480
Mentre continui a fissare il menu
senza decidere,
279
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
vuoi dirmi com'è andata oggi?
280
00:20:30,520 --> 00:20:34,680
- La verità è che è andata così così.
- Viola è nei guai?
281
00:20:34,760 --> 00:20:38,920
No, l'udienza è andata bene,
ha buone possibilità di cavarsela.
282
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Ma...
283
00:20:41,880 --> 00:20:44,480
- Mina?
- Sì.
284
00:20:46,160 --> 00:20:49,320
- Scusa se parliamo sempre di lei.
- No, figurati.
285
00:20:50,760 --> 00:20:53,480
Mi avevi parlato di una sospensione.
C'è altro?
286
00:20:53,560 --> 00:20:57,920
È che la sospensione
potrebbe diventare un'espulsione.
287
00:20:58,960 --> 00:21:00,400
Questo comporta...
288
00:21:01,960 --> 00:21:04,040
Vabbè, ma non voglio...
289
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
Bene, allora cambiamo argomento.
290
00:21:08,840 --> 00:21:12,560
- Che cosa facciamo a Capodanno?
- Questa è una buona domanda.
291
00:21:13,520 --> 00:21:17,480
Non può non rispondere
al terzo tentativo.
292
00:21:19,200 --> 00:21:20,520
Chiamata rifiutata.
293
00:21:21,240 --> 00:21:23,680
- Non è un buon segno.
- No.
294
00:21:23,760 --> 00:21:25,080
Mandale un messaggio.
295
00:21:29,440 --> 00:21:33,920
Ti percepisco in pigiama e calzettoni,
non è una cosa buona.
296
00:21:34,000 --> 00:21:37,920
Mettiti un paio di scarpe,
vestiti carina e vieni al Locale.
297
00:21:38,600 --> 00:21:40,840
- Speriamo che abbocchi.
- La vedo dura.
298
00:21:40,920 --> 00:21:43,800
Tu, ormai, fuori tutte le sere.
299
00:21:43,880 --> 00:21:47,800
Sai, quando non c'è nessuno
che ti aspetta a casa la sera...
300
00:21:48,720 --> 00:21:52,840
Tu, invece? Il matrimonio
e i preparativi ti stressano un po'?
301
00:21:52,920 --> 00:21:56,880
No, da quando abbiamo deciso
di fare una cosa più ristretta,
302
00:21:56,960 --> 00:21:58,240
è tutto più semplice.
303
00:21:58,320 --> 00:22:01,120
Avete fatto bene, sono le feste migliori.
304
00:22:01,200 --> 00:22:04,040
Sì, poi ho pensato
che magari se c'erano più invitati,
305
00:22:04,120 --> 00:22:06,680
la presenza di Paolo
ti avrebbe pesato di meno.
306
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
- Però, Irene, io...
- No, no.
307
00:22:08,360 --> 00:22:12,360
Non importa,
la vita va avanti ed è giusto così.
308
00:22:14,640 --> 00:22:17,920
Da quando sei così tranquilla
sull'argomento?
309
00:22:18,800 --> 00:22:20,520
Non è che hai qualcuno?
310
00:22:21,240 --> 00:22:23,400
- Ma chi, io?
- Eh.
311
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
Quando mai?
312
00:22:26,400 --> 00:22:27,560
Ecco Mina.
313
00:22:29,120 --> 00:22:31,600
"Amiche, sono stanca e non ce la faccio."
314
00:22:32,360 --> 00:22:34,000
Pessimo risultato.
315
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Oddio, no.
316
00:22:42,200 --> 00:22:44,760
Ti fa ancora le "postegge"?
317
00:22:45,600 --> 00:22:48,840
Sì, ma penso
che questa volta sia colpa mia.
318
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
Torno subito.
319
00:22:59,440 --> 00:23:03,360
Non ti sei fatta sentire tutto il giorno
e ho pensato di passare.
320
00:23:03,440 --> 00:23:06,320
Scusa, ero sicura
di averti mandato un messaggio,
321
00:23:06,400 --> 00:23:08,640
ma mi sono accorta
che non l'ho fatto partire.
322
00:23:08,720 --> 00:23:13,360
- Figurati. Ti offro un cocktail?
- No, ho già bevuto abbastanza.
323
00:23:13,440 --> 00:23:17,640
Dobbiamo festeggiare,
volevo farti i complimenti per l'udienza.
324
00:23:17,720 --> 00:23:19,760
Niente di sicuro.
325
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
L'unica cosa sicura è che ho avuto voglia
di vederti tutto il giorno.
326
00:23:27,440 --> 00:23:30,040
Questo silenzio non è un buon segno.
327
00:23:30,120 --> 00:23:34,320
Sono stata bene con te ieri,
ma io mi sono separata da poco e...
328
00:23:34,400 --> 00:23:38,320
Non sei pronta, stiamo correndo troppo,
non ti senti sicura, sei confusa.
329
00:23:38,400 --> 00:23:40,120
Stoppami alla frase esatta.
330
00:23:41,240 --> 00:23:44,680
Sarà banale,
ma io mi sento proprio così.
331
00:23:44,760 --> 00:23:49,640
- Era questo il contenuto del messaggio?
- Più o meno sì.
332
00:23:49,720 --> 00:23:54,040
Peccato,
invece io ero venuto a dirti il contrario,
333
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
che era da tempo che non mi sentivo così
334
00:23:56,080 --> 00:23:59,480
e per me potevamo vederci stasera,
domani, fino a quando vuoi.
335
00:24:02,480 --> 00:24:05,400
- Mi dispiace.
- Tranquilla.
336
00:24:06,320 --> 00:24:09,840
La prossima volta
assicurati di inviare quel messaggio,
337
00:24:09,920 --> 00:24:13,360
così evito di attraversare la città
solo per prendere un palo.
338
00:24:38,440 --> 00:24:39,640
Va bene.
339
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Andiamo.
340
00:25:14,320 --> 00:25:15,960
Ho commesso un errore.
341
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Lo so.
342
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
Ne ero consapevole mentre lo commettevo.
343
00:25:22,240 --> 00:25:25,400
Posso solo provare
a spiegarvi le mie ragioni.
344
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
Non era mia intenzione
mancare di rispetto a quella donna,
345
00:25:31,360 --> 00:25:33,720
ma sapevo che correvo il rischio di farlo.
346
00:25:36,200 --> 00:25:38,520
In questi anni io ho sempre pensato
347
00:25:38,600 --> 00:25:42,840
che il mio lavoro fosse mettere
al primo posto il bisogno degli assistiti
348
00:25:42,920 --> 00:25:46,640
e provare ad aiutarli in ogni modo,
con tutte le mie forze,
349
00:25:46,720 --> 00:25:49,280
anche correndo qualche rischio.
350
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
Io ero convinta...
351
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
Anzi, io sono ancora convinta
352
00:25:54,360 --> 00:25:58,120
che l'unico modo per aiutare Viola
era correre quel rischio.
353
00:25:59,280 --> 00:26:03,920
Il problema è che nessuno mette
in discussione le tue buone intenzioni,
354
00:26:04,000 --> 00:26:08,280
ma il nostro lavoro prevede di fare
tutto ciò che è nelle nostre capacità
355
00:26:08,360 --> 00:26:12,080
per aiutare le persone
rispettando la legge.
356
00:26:12,160 --> 00:26:15,840
Tu hai ritenuto
che non fosse abbastanza importante,
357
00:26:15,920 --> 00:26:18,840
così hai violato la privacy
di un altro individuo.
358
00:26:18,920 --> 00:26:23,400
Questo è contrario
alla nostra deontologia professionale.
359
00:26:23,480 --> 00:26:25,680
Forse sono responsabile anch'io
360
00:26:25,760 --> 00:26:30,520
per averti coinvolta in un caso
che era oltre le tue capacità.
361
00:26:32,480 --> 00:26:36,480
Mi dispiace,
non credo che possiamo aiutarti.
362
00:26:41,840 --> 00:26:42,920
Con permesso.
363
00:28:49,160 --> 00:28:52,040
Tu lo sai
che qua puoi tornare quando vuoi.
364
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
- Che ci torno a fare?
- Che ne so?
365
00:28:56,280 --> 00:29:00,320
Magari solo per fare un saluto
a una vecchia amica, che dici?
366
00:29:00,400 --> 00:29:02,920
Non mi sembra vero
che stia succedendo.
367
00:29:04,840 --> 00:29:06,840
Non sembra vero neanche a me.
368
00:29:10,280 --> 00:29:12,720
Questa è casa tua in ogni momento.
369
00:29:12,800 --> 00:29:16,920
Poi io non mi arrendo,
possiamo sempre fare ricorso.
370
00:29:17,000 --> 00:29:20,560
- Magari riusciamo pure a fare qualcosa.
- Ehi.
371
00:29:21,440 --> 00:29:25,160
- Ho finito adesso di fare le visite.
- Vabbè, dai.
372
00:29:25,240 --> 00:29:28,640
Io me ne vado,
tanto ti lascio in buone mani.
373
00:29:28,720 --> 00:29:33,640
Mi raccomando,
quando te ne vai, vienimi a salutare.
374
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
Come stai?
375
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
Così, uno schifo.
376
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
Ehi.
377
00:30:02,920 --> 00:30:08,080
- Vorrei potere fare qualcosa.
- Domenico, tu hai già fatto troppo.
378
00:30:09,560 --> 00:30:11,800
- E poi...
- "E poi" che?
379
00:30:11,880 --> 00:30:15,360
Forse questo è il momento
in cui ci diciamo addio.
380
00:30:15,440 --> 00:30:17,360
Io non scompaio, sto qua.
381
00:30:17,440 --> 00:30:21,840
Tu hai la tua vita ed è giusto
che io mi ricostruisca la mia.
382
00:30:21,920 --> 00:30:26,000
Noi abbiamo un sacco di cose
da fare insieme, tanti progetti.
383
00:30:26,080 --> 00:30:28,600
- Abbiamo il corso.
- Il corso non posso continuarlo.
384
00:30:30,080 --> 00:30:31,520
Non so che cosa farò.
385
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Devo ripensare a tutto,
devo ricominciare da capo.
386
00:30:39,480 --> 00:30:41,720
È giusto che io lo faccia a mente libera.
387
00:30:44,720 --> 00:30:47,600
È inutile chiederti
se posso accompagnarti a casa?
388
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
Guarda quanta roba ho.
389
00:30:52,480 --> 00:30:53,720
Prendo un taxi.
390
00:30:54,840 --> 00:30:56,120
Ciao, Domenico.
391
00:31:42,560 --> 00:31:45,720
- Chi è?
- Salve, sono Domenico Gambardella.
392
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Dovrei parlarle con urgenza.
Posso salire?
393
00:31:48,880 --> 00:31:51,000
- Sì, terzo piano.
- Grazie.
394
00:31:53,840 --> 00:31:56,800
- L'ha mandata la dottoressa Settembre?
- No.
395
00:31:58,040 --> 00:32:00,440
La dottoressa
è stata radiata stamattina.
396
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
Sono venuto di mia iniziativa.
397
00:32:03,960 --> 00:32:08,280
Spero che non vogliate incolpare me.
Io ho agito secondo i miei diritti.
398
00:32:08,360 --> 00:32:12,880
Non voglio darle nessuna colpa,
io avrei agito allo stesso modo.
399
00:32:14,560 --> 00:32:16,680
- Viola?
- Viola sta bene.
400
00:32:16,760 --> 00:32:18,720
Sta nella sua casa famiglia.
401
00:32:18,800 --> 00:32:23,560
Il giudice le ha concesso un periodo
per dimostrare la sua buona condotta,
402
00:32:23,640 --> 00:32:27,640
però con tutta la rabbia che ha accumulato
è un po' difficile.
403
00:32:27,720 --> 00:32:28,920
Quella rabbia...
404
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
L'ho provata anche io, sa?
405
00:32:32,880 --> 00:32:37,240
Non sono solo una che abbandona i figli.
Sono una vittima anche io.
406
00:32:37,320 --> 00:32:39,200
Io non sono qui per giudicarla.
407
00:32:39,960 --> 00:32:42,840
Ho capito che dietro questa storia
c'è un sacco di dolore.
408
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
Non immagina nemmeno quanto.
409
00:32:46,400 --> 00:32:50,560
Da quando la dottoressa è entrata qui,
io non faccio altro che ripensarci.
410
00:32:54,440 --> 00:32:59,400
Avevo 20 anni
e mi sembrava una festa come tante.
411
00:33:00,640 --> 00:33:02,880
Io e le mie amiche
ci stavamo divertendo
412
00:33:02,960 --> 00:33:05,160
quando si avvicinò un ragazzo.
413
00:33:05,240 --> 00:33:10,320
00:33:12,400
Non può non piacerti.
415
00:33:12,480 --> 00:33:16,200
A un certo punto ha insistito
per offrirmi qualcosa da bere.
416
00:33:17,560 --> 00:33:20,400
Da un momento all'altro
tutto è diventato confuso.
417
00:33:21,360 --> 00:33:23,360
Solo flash,
418
00:33:24,720 --> 00:33:26,560
ricordi sfocati.
419
00:33:29,160 --> 00:33:31,880
Sentivo la testa
che mi rimbombava,
420
00:33:34,120 --> 00:33:36,440
il suo alito di alcool addosso.
421
00:33:38,400 --> 00:33:41,840
Era come se il mio corpo
mi avesse abbandonata.
422
00:33:41,920 --> 00:33:45,000
Oggi la chiamano la droga dello stupro.
423
00:33:46,800 --> 00:33:49,920
All'epoca
chi ne aveva mai sentito parlare?
424
00:33:57,600 --> 00:33:59,880
Grazie per avermelo raccontato.
425
00:34:01,280 --> 00:34:03,760
Ora sa il motivo della mia scelta.
426
00:34:05,640 --> 00:34:09,240
Non ce l'avrei fatta a crescere
una figlia da sola a quell'età,
427
00:34:10,560 --> 00:34:12,520
senza sapere chi fosse il padre.
428
00:34:12,600 --> 00:34:14,760
Ha deciso comunque di farla nascere.
429
00:34:14,840 --> 00:34:16,520
Ci ho pensato spesso,
430
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
ma alla fine l'affido
mi è sembrata la scelta più giusta,
431
00:34:20,840 --> 00:34:23,520
anche se a quanto pare
non è andato a buon fine.
432
00:34:23,600 --> 00:34:26,080
Viola è una ragazza speciale.
433
00:34:26,160 --> 00:34:30,040
La vita non è stata generosa con lei,
è stata molto dura,
434
00:34:30,120 --> 00:34:32,160
ma ne verrà fuori.
435
00:34:33,040 --> 00:34:36,880
Con la dottoressa Settembre
aveva un legame particolare, vero?
436
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Sì.
437
00:34:39,960 --> 00:34:43,160
La dottoressa è molto brava
a parlare con i ragazzi.
438
00:34:43,240 --> 00:34:47,560
È brava in generale,
ma a volte si lascia coinvolgere troppo.
439
00:34:48,920 --> 00:34:52,920
Non voglio essere la causa
dell'ennesima sofferenza per Viola.
440
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
Se vuole evitarle questa sofferenza,
441
00:34:56,200 --> 00:34:57,440
un modo c'è.
442
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
Però la prima a esserne convinta
deve essere lei.
443
00:35:04,880 --> 00:35:08,560
- Domani preparo il ricorso.
- Non servirebbe a niente.
444
00:35:09,600 --> 00:35:11,240
Ragazze, hanno ragione loro.
445
00:35:12,000 --> 00:35:15,240
Ho sbagliato e lo devo accettare.
446
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
Ehi, tu sei la migliore.
447
00:35:17,440 --> 00:35:21,800
Se vuoi sentirtelo ripetere,
quello è un altro discorso.
448
00:35:23,400 --> 00:35:26,800
Mina, ce la faremo anche questa volta.
449
00:35:33,120 --> 00:35:34,320
Vi voglio bene.
450
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Grazie.
451
00:35:38,600 --> 00:35:39,880
Ciao.
452
00:36:03,120 --> 00:36:06,960
Dimmi la verità,
davvero pensi di vincere il ricorso?
453
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
Non lo so.
454
00:36:08,280 --> 00:36:10,440
So che voglio fare qualcosa,
ma non so che cosa.
455
00:36:10,520 --> 00:36:13,760
- Dobbiamo pensare con un po' di fantasia.
- Cioè?
456
00:36:13,840 --> 00:36:17,560
Una lettera dell'avvocato,
secondo me, li irrigidisce di più.
457
00:36:17,640 --> 00:36:19,880
A nessuno piacciono gli avvocati.
458
00:36:19,960 --> 00:36:23,520
- Su questo non posso darti torto.
- Senza offesa, eh.
459
00:36:25,200 --> 00:36:28,640
Sai forse chi ci può dare una mano?
Rosaria.
460
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
- Tu hai il suo numero?
- Sì.
461
00:36:42,720 --> 00:36:44,000
A cosa pensi?
462
00:36:45,000 --> 00:36:46,720
- Io?
- Sì.
463
00:36:46,800 --> 00:36:48,080
No, a niente.
464
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
Sono una psicologa.
465
00:36:51,920 --> 00:36:54,440
Non mi accontento
di questo tipo di risposta.
466
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
Ti chiedo scusa.
467
00:37:00,160 --> 00:37:02,240
- È che a volte...
- Non ti preoccupare.
468
00:37:02,320 --> 00:37:04,840
Non dobbiamo parlarne per forza adesso.
469
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
Buonanotte.
470
00:37:37,080 --> 00:37:38,880
Come hai fatto?
471
00:37:39,880 --> 00:37:43,560
Io non ho fatto niente.
Ci ho solo parlato, ha fatto tutto lei.
472
00:37:43,640 --> 00:37:46,640
- Ti ha detto di darlo a Viola?
- Sì.
473
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Ci sei riuscito, non ci credo.
474
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
La fortuna del principiante.
475
00:37:54,160 --> 00:37:55,280
Che dici?
476
00:37:56,520 --> 00:37:58,400
- Gliela portiamo?
- Sì, subito.
477
00:38:25,520 --> 00:38:26,800
- Più su?
- Sì.
478
00:38:26,880 --> 00:38:28,360
Andiamo.
479
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
Scusate.
480
00:38:42,520 --> 00:38:46,520
Dove andate?
Non potete salire tutti insieme.
481
00:38:47,800 --> 00:38:49,000
Avanti.
482
00:38:50,720 --> 00:38:53,680
- Sei impegnata?
- Sempre. Che succede?
483
00:38:53,760 --> 00:38:58,320
Ti sembrerà una cosa bizzarra
e abbiamo cercato di fermarli, ma...
484
00:38:58,400 --> 00:39:01,360
- Di che parli?
- Stamattina hai visite.
485
00:39:01,440 --> 00:39:03,280
- Permesso?
- Permesso?
486
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
- Buongiorno.
- Venite.
487
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
- Buongiorno.
- È un'imboscata?
488
00:39:07,160 --> 00:39:08,840
Chi siete?
489
00:39:08,920 --> 00:39:12,080
Vogliamo parlarle.
Siamo qui per Mina Settembre.
490
00:39:12,160 --> 00:39:17,240
Non abbiamo tempo da perdere,
oggi io dovevo andare dall'estetista.
491
00:39:17,320 --> 00:39:20,000
- Facciamo presto, così vado a casa.
- Eh!
492
00:39:20,080 --> 00:39:22,520
È un comportamento inappropriato.
493
00:39:22,600 --> 00:39:26,200
Non mi sorprende
che venga dalla dottoressa Settembre.
494
00:39:26,280 --> 00:39:29,440
Mina non c'entra,
lei non sa che siamo qui.
495
00:39:29,520 --> 00:39:32,800
Siamo noi che vogliamo
che tutto torni come prima.
496
00:39:32,880 --> 00:39:35,840
Senza Mina,
tutta questa gente rimaneva a piedi.
497
00:39:35,920 --> 00:39:37,160
- È vero.
- Ha ragione.
498
00:39:37,240 --> 00:39:38,440
- Sì. - È così.
- Ha ragione.
499
00:39:38,520 --> 00:39:40,840
Questo dovrebbe fare
un assistente sociale.
500
00:39:40,920 --> 00:39:42,040
Aiutare la povera gente.
501
00:39:42,120 --> 00:39:46,040
Forse non basta
per farvi ripensare alla vostra decisione
502
00:39:46,120 --> 00:39:47,680
ma noi volevamo dirvelo.
503
00:39:47,760 --> 00:39:50,880
Quindi, si accomodi.
Le raccontiamo un po' di cose.
504
00:39:50,960 --> 00:39:53,800
Mina ha dato una grande mano
sia a me sia a Giovanni.
505
00:39:53,880 --> 00:39:56,960
- Diglielo.
- Senza Mina io sarei di nuovo in galera.
506
00:39:57,040 --> 00:40:00,840
Per mio figlio
veniva a bussare tutti i giorni.
507
00:40:00,920 --> 00:40:02,320
- Per mio figlio, diglielo.
- Sì.
508
00:40:02,400 --> 00:40:07,080
Mi volevano sfrattare e mi ha fatto
rincontrare con mio cugino Vincenzino.
509
00:40:22,240 --> 00:40:23,480
Di qua, vieni.
510
00:40:29,040 --> 00:40:31,640
Hai più o meno l'età
che avevo io qui.
511
00:40:31,720 --> 00:40:34,680
Non mi sono mai sentita così viva
come in quel periodo.
512
00:40:34,760 --> 00:40:37,760
Tutte quelle opportunità,
quelle emozioni,
513
00:40:37,840 --> 00:40:41,200
tutte le cose che devi vivere anche tu,
Viola.
514
00:40:41,280 --> 00:40:44,200
Non so quando
e se sarò pronta a conoscerti
515
00:40:44,280 --> 00:40:47,440
e a darti le risposte
che è giusto che tu abbia,
516
00:40:47,520 --> 00:40:50,760
ma intanto, Viola,
una cosa voglio dirtela.
517
00:40:50,840 --> 00:40:53,800
Vivi, vivi al massimo,
518
00:40:53,880 --> 00:40:56,880
vivi la vita migliore che puoi,
senza mai guardarti indietro.
519
00:40:58,440 --> 00:40:59,800
Tua, Simona.
520
00:41:14,360 --> 00:41:18,920
- Quindi non mi odia?
- Non ti ha mai odiata, Viola.
521
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Grazie, Mina.
522
00:41:26,520 --> 00:41:29,200
Ti giuro che ci proverò
a comportarmi meglio.
523
00:41:29,280 --> 00:41:31,920
Io ti giuro che sarò sempre vicino a te,
524
00:41:32,920 --> 00:41:37,320
anche se forse in una forma
un po' diversa.
525
00:41:47,560 --> 00:41:49,320
Ti ho già ringraziato, vero?
526
00:41:51,400 --> 00:41:54,440
L'hai fatto tante volte,
ma funziona sempre.
527
00:41:55,880 --> 00:41:57,160
Domenico, senti...
528
00:41:59,440 --> 00:42:01,480
Riguardo a quello che ti ho detto ieri
529
00:42:02,640 --> 00:42:04,720
sul fatto che era meglio
non vederci più...
530
00:42:04,800 --> 00:42:06,000
Non lo sopporterei.
531
00:42:07,200 --> 00:42:09,760
- Questo te lo devo dire.
- Davvero?
532
00:42:11,240 --> 00:42:12,240
Lo sai, no?
533
00:42:16,240 --> 00:42:17,360
Scusa.
534
00:42:18,360 --> 00:42:19,520
Rosaria, dimmi.
535
00:42:22,640 --> 00:42:27,360
No, non me la sento di passare
al consultorio, è troppo presto.
536
00:42:28,280 --> 00:42:30,640
"Urgente" in che senso?
537
00:42:33,600 --> 00:42:36,760
Va bene, arrivo, dai, ciao.
538
00:42:36,840 --> 00:42:38,880
Non lo so, dice che è urgente.
539
00:42:38,960 --> 00:42:40,560
Andiamo insieme?
540
00:42:41,520 --> 00:42:45,400
Sì, però ti accompagno solo,
perché devo fare una cosa.
541
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Va bene.
542
00:43:10,600 --> 00:43:12,640
Ci vediamo
la settimana prossima.
543
00:43:12,720 --> 00:43:14,200
- Sì.
- Ciao.
544
00:43:14,280 --> 00:43:16,760
- Eccoti!
- Che è successo?
545
00:43:16,840 --> 00:43:19,720
- Non sai che giornata ho avuto.
- Vedessi la mia.
546
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
No, non te lo puoi immaginare.
547
00:43:21,880 --> 00:43:24,360
Ricordami di raccontartelo
quando hai finito.
548
00:43:24,440 --> 00:43:25,520
"Finito" cosa?
549
00:43:25,600 --> 00:43:28,280
Vai, c'è una persona che vuole vederti.
550
00:43:30,160 --> 00:43:32,200
Inna, andiamo, dai.
551
00:43:47,480 --> 00:43:49,960
Elvira, che ci fai qua?
552
00:43:50,040 --> 00:43:52,200
- Come è spoglio qui, eh?
- Sì.
553
00:43:52,280 --> 00:43:56,000
Pare che se ne sia andata l'anima
da questo posto.
554
00:43:56,080 --> 00:43:58,960
Era il mio studio, mi rappresentava.
555
00:43:59,040 --> 00:44:02,080
Stamattina sono successe due cose strane.
556
00:44:02,160 --> 00:44:06,280
La prima è stata una delegazione
di personaggi curiosi
557
00:44:06,360 --> 00:44:07,960
che si è presentata alla ASL.
558
00:44:08,040 --> 00:44:09,720
Volevano tutti parlare di te.
559
00:44:09,800 --> 00:44:14,800
C'erano Rosaria, qualche tuo assistito
e due bionde dall'aria perbene.
560
00:44:14,880 --> 00:44:18,160
Mi sa che una fa l'avvocato.
Può essere?
561
00:44:18,240 --> 00:44:20,840
Erano tutti lì per te.
562
00:44:20,920 --> 00:44:25,320
Volevano dirmi quanto sei brava
e che aiuto sei riuscita a dare loro.
563
00:44:25,400 --> 00:44:28,960
Io che sei brava lo so.
Ma questo che cambia?
564
00:44:29,040 --> 00:44:32,440
Niente, purtroppo.
565
00:44:32,520 --> 00:44:34,680
Infatti li ho mandati via.
566
00:44:34,760 --> 00:44:38,720
Certo, un po' mi dispiaceva,
però che vuoi farci?
567
00:44:38,800 --> 00:44:41,760
È lì che è successa
la seconda cosa strana.
568
00:44:41,840 --> 00:44:44,400
Ho ricevuto una telefonata
che non aspettavo.
569
00:44:45,120 --> 00:44:47,280
La tua denuncia è stata ritirata.
570
00:44:47,360 --> 00:44:51,200
La signora ci ha ripensato
e ha deciso di non proseguire.
571
00:44:51,280 --> 00:44:56,520
Certo che la gente cambia idea
in maniera repentina, vero?
572
00:44:57,440 --> 00:45:01,200
- Questo significa che...
- Forse cambio idea anch'io.
573
00:45:01,280 --> 00:45:05,320
Ho parlato con il Direttivo
e siamo tutti abbastanza d'accordo.
574
00:45:05,400 --> 00:45:08,560
Andranno ridefiniti alcuni confini.
575
00:45:08,640 --> 00:45:09,840
Grazie.
576
00:45:09,920 --> 00:45:13,080
- Ahia.
- Oh, scusami.
577
00:45:15,240 --> 00:45:16,920
Grazie.
578
00:45:41,560 --> 00:45:42,920
Ehi.
579
00:45:43,000 --> 00:45:47,480
Scusa il ritardo,
ho solo avuto un imprevisto.
580
00:45:47,560 --> 00:45:48,720
Ti prego.
581
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
Non prendiamoci in giro.
582
00:45:55,320 --> 00:45:57,440
Lo so che hai visto Mina.
583
00:46:00,480 --> 00:46:03,560
Hai ragione,
non prendiamoci in giro.
584
00:46:05,760 --> 00:46:07,760
Hai ragione su tutto, Giulia.
585
00:46:10,320 --> 00:46:15,400
- Ho provato a convincermi che...
- Che la storia con Mina fosse finita?
586
00:46:15,480 --> 00:46:16,920
Magari è finita.
587
00:46:19,160 --> 00:46:21,600
Ma non sono finiti
i miei sentimenti per lei.
588
00:46:22,520 --> 00:46:24,920
Non posso più mentire a me stesso
589
00:46:26,720 --> 00:46:28,040
e soprattutto a te.
590
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Mi dispiace.
591
00:47:09,160 --> 00:47:11,920
A Mina,
che ce l'ha fatta pure questa volta.
592
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
No, alle mie amiche,
593
00:47:13,520 --> 00:47:16,760
che hanno organizzato una follia
per tirarmi fuori dai guai.
594
00:47:16,840 --> 00:47:21,720
Siete state due pazze,
però non ce l'avrei fatta senza di voi.
595
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Grazie.
596
00:47:23,640 --> 00:47:26,600
Ci tengo a specificare
che è stata un'idea di Titti.
597
00:47:28,160 --> 00:47:31,240
Sono un mezzo genio,
ma l'hai sottoscritta subito.
598
00:47:31,320 --> 00:47:33,960
No, subito no,
ci ho messo qualche minuto.
599
00:47:34,040 --> 00:47:36,920
- L'avvocato non si lascia andare mai.
- È di pietra.
600
00:47:37,000 --> 00:47:38,800
Inscalfibile.
601
00:47:38,880 --> 00:47:40,760
- Una donna di ghiaccio.
- Senza cuore.
602
00:47:40,840 --> 00:47:42,800
Senza cuore. Giordano?
603
00:47:43,760 --> 00:47:46,680
- Vieni, brinda con noi.
- Sì, dai.
604
00:47:46,760 --> 00:47:49,120
L'ho solo assaggiato.
Dice che non posso bere.
605
00:47:49,200 --> 00:47:52,200
Ha ragione,
si è bagnata le labbra, te lo giuro.
606
00:48:08,240 --> 00:48:09,280
Buonasera.
607
00:48:09,360 --> 00:48:10,520
- L'avvocato c'è?
- Sì.
608
00:48:10,600 --> 00:48:11,720
Devo parlargli.
609
00:48:11,920 --> 00:48:14,320
- Buonasera.
- Buona serata.
610
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
Senti.
611
00:48:28,280 --> 00:48:33,800
Io non voglio passare
per inscalfibile, di pietra, gelida,
612
00:48:33,880 --> 00:48:35,280
eccetera, eccetera.
613
00:48:36,200 --> 00:48:39,400
Però patti chiari,
ci divertiamo e basta.
614
00:48:39,480 --> 00:48:41,640
Non è che ti metti in testa che...
615
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Ehi.
616
00:49:04,720 --> 00:49:07,920
Sei venuto a incassare
altri ringraziamenti?
617
00:49:08,760 --> 00:49:09,840
Di che parli?
618
00:49:10,720 --> 00:49:14,520
Sei stato tu a fare ritirare la denuncia
alla mamma di Viola.
619
00:49:14,600 --> 00:49:18,760
- No, ha fatto tutto lei.
- Sì, ma l'ha capito grazie a te.
620
00:49:23,320 --> 00:49:24,600
Senti, Mina,
621
00:49:26,160 --> 00:49:28,040
tra me e Giulia è finita.
622
00:49:30,880 --> 00:49:31,880
Ah.
623
00:49:34,160 --> 00:49:37,520
- Mi dispiace.
- No, doveva andare così.
624
00:49:37,600 --> 00:49:41,600
È inutile stare con una persona,
se pensi sempre a un'altra.
625
00:50:39,600 --> 00:50:43,040
- Aspetta. Aspetta.
- Mina, che c'è?
626
00:50:55,280 --> 00:50:57,040
È sempre stata qua.
627
00:50:59,360 --> 00:51:02,320
Tua madre non era partita
per il giro intorno al mondo?
628
00:51:03,280 --> 00:51:04,600
Evidentemente no.
49306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof