Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,760 --> 00:00:28,060
You can't do this! It's my livelihood!
2
00:00:28,159 --> 00:00:31,990
You're not married. You cannot run a
business without a husband in charge.
3
00:00:33,039 --> 00:00:34,789
My husband is dead!
4
00:00:52,319 --> 00:00:53,539
Thomas is coming.
5
00:01:02,679 --> 00:01:04,869
Merthin, what are you doing?
6
00:01:05,559 --> 00:01:06,669
We're leaving.
7
00:01:08,160 --> 00:01:09,990
Then you have made your choice?
8
00:01:10,080 --> 00:01:11,869
There's nothing for us here any more.
9
00:01:12,880 --> 00:01:15,509
With Godwyn as Bishop,
how could we ever be together?
10
00:01:15,600 --> 00:01:16,660
Where will you go?
11
00:01:17,319 --> 00:01:18,380
Away from Godwyn.
12
00:01:21,679 --> 00:01:23,589
But what of the hospice?
13
00:01:23,679 --> 00:01:25,830
Everything you've fought so hard for?
14
00:01:27,479 --> 00:01:31,470
People like you are the soul
of this town, of Kingsbridge.
15
00:01:31,559 --> 00:01:34,470
If you leave, who will stand up to Godwyn?
16
00:01:35,119 --> 00:01:38,819
You could have stood against him years ago,
but chose not to.
17
00:01:40,399 --> 00:01:42,509
I won't see Caris lose her life to him.
18
00:01:47,080 --> 00:01:48,630
When will you leave?
19
00:01:48,720 --> 00:01:50,390
Tomorrow, early.
20
00:01:51,399 --> 00:01:52,669
I will see you again before you go.
21
00:01:56,640 --> 00:01:58,110
You won't change our minds.
22
00:02:14,440 --> 00:02:16,269
Ralph's going to be back soon
with more soldiers.
23
00:02:18,600 --> 00:02:19,789
It was worth it.
24
00:02:21,479 --> 00:02:23,069
Maybe we should take to the woods.
25
00:02:24,519 --> 00:02:27,470
No. I won't run any longer.
26
00:02:28,600 --> 00:02:31,549
I ran all of my life until I met you.
27
00:02:35,239 --> 00:02:39,630
Well, if we're going to stay,
then we're going to have to fight.
28
00:02:43,160 --> 00:02:46,269
And if we fight,
then we are probably going to die.
29
00:02:48,239 --> 00:02:53,030
I'd rather die fighting for something good
than live my life running in fear.
30
00:02:58,239 --> 00:03:00,350
You probably think I'm a fool
31
00:03:01,560 --> 00:03:04,120
but I always wanted to change my life.
32
00:03:06,440 --> 00:03:07,549
And yours.
33
00:03:10,639 --> 00:03:12,269
Am I a fool?
34
00:03:16,440 --> 00:03:20,190
Look, I'm only here today
because you stood up for me
35
00:03:20,280 --> 00:03:23,470
and I've never heard of
anything like that before.
36
00:03:26,120 --> 00:03:29,710
You showed me that if
something means enough to you,
37
00:03:30,359 --> 00:03:33,710
then it's worth standing up for.
38
00:03:37,000 --> 00:03:40,620
And you're not a fool, Gwenda.
You're a goddess.
39
00:04:38,400 --> 00:04:39,379
Thomas?
40
00:04:39,520 --> 00:04:42,910
Do you swear fealty and service
to Kingsbridge,
41
00:04:42,999 --> 00:04:45,189
remembering courtesy and kindness,
42
00:04:45,280 --> 00:04:48,710
and prizing justice above personal gain,
43
00:04:48,799 --> 00:04:50,789
and do you labour for the common good?
44
00:04:50,960 --> 00:04:52,270
You know we do.
45
00:04:52,720 --> 00:04:53,700
What is this?
46
00:04:53,799 --> 00:04:54,910
Your borough charter.
47
00:04:56,679 --> 00:04:59,140
Freeing Kingsbridge from the Priory forever.
48
00:05:00,359 --> 00:05:01,989
I lettered it this afternoon.
49
00:05:02,080 --> 00:05:04,749
And signed it "Edward II."
50
00:05:04,840 --> 00:05:08,830
Thank you, brother, but I don't think
it'll do us any good. It doesn't have a seal.
51
00:05:35,119 --> 00:05:37,549
This is the seal of King Edward II.
52
00:05:40,640 --> 00:05:42,429
I told you he lives.
53
00:05:45,320 --> 00:05:46,749
Your Majesty.
54
00:05:47,359 --> 00:05:50,629
No, please. Caris, stand up.
55
00:05:51,239 --> 00:05:52,789
I'm Brother Thomas, now.
56
00:05:54,400 --> 00:05:56,189
I never should have been King.
57
00:05:56,999 --> 00:06:00,590
I love architecture, more than war.
58
00:06:01,720 --> 00:06:03,869
And men more than my queen.
59
00:06:07,039 --> 00:06:10,789
I gave her my crown
but she had further plans.
60
00:06:12,080 --> 00:06:13,059
She wanted me dead.
61
00:06:17,479 --> 00:06:22,830
The knight who accepted my execution
orders was a man named Thomas Langley.
62
00:06:24,479 --> 00:06:27,590
I killed him, and with the help of
the head guard, escaped.
63
00:06:28,160 --> 00:06:30,270
Took Langley's name as my own.
64
00:06:31,840 --> 00:06:35,510
All would have been well had they
not wanted to kill Langley too.
65
00:06:37,080 --> 00:06:40,590
Kingsbridge had always been loyal to me.
66
00:06:41,600 --> 00:06:46,460
And the Priory was a place where
I could repent and pray.
67
00:06:47,679 --> 00:06:49,270
And now it's free.
68
00:06:51,039 --> 00:06:56,270
This charter strips the Priory of all power
over Kingsbridge in secular matters,
69
00:06:56,359 --> 00:06:59,869
and therefore Godwyn of any hold
he has over you.
70
00:07:03,039 --> 00:07:05,789
Stay. Please.
71
00:07:07,559 --> 00:07:09,429
And flourish under it.
72
00:07:14,879 --> 00:07:16,189
Where did this come from?
73
00:07:16,280 --> 00:07:20,629
The scriptorium. There were two copies,
the other's in safe hands.
74
00:07:22,679 --> 00:07:24,549
It's too well preserved.
75
00:07:25,879 --> 00:07:29,499
It was locked, safely in a box
hidden by Prior Anthony.
76
00:07:30,559 --> 00:07:31,780
And no wonder.
77
00:07:35,160 --> 00:07:37,429
Prior Anthony would have told me.
78
00:07:40,960 --> 00:07:45,109
I could have you branded as a forger
and a liar.
79
00:07:46,760 --> 00:07:49,629
Check the seal, your Eminence,
80
00:07:50,720 --> 00:07:53,910
I think you will find it authentic.
81
00:07:54,879 --> 00:07:57,590
I don't understand it. A dead king's seal.
82
00:07:58,640 --> 00:08:01,749
This is sorcery, Mother.
83
00:08:04,160 --> 00:08:06,510
I can smell the Devil's sulphur.
84
00:08:06,600 --> 00:08:08,510
And he works through that whore, Caris.
85
00:08:08,600 --> 00:08:12,590
I don't know about the Devil,
but this certainly changes everything.
86
00:08:15,239 --> 00:08:18,189
I think the Queen
will not be happy about this.
87
00:08:31,600 --> 00:08:32,790
Merthin!
88
00:08:45,759 --> 00:08:47,029
What do you want?
89
00:08:47,119 --> 00:08:49,909
Caris Wooler, you're under arrest
for practising witchcraft.
90
00:08:50,239 --> 00:08:51,379
Those charges have been dismissed.
91
00:08:51,479 --> 00:08:52,869
Only so long as she remained a nun.
92
00:08:52,960 --> 00:08:55,259
-No! Let her go! You have no right!
-Merthin, don't!
93
00:08:55,359 --> 00:08:56,670
As Bishop I have every right.
94
00:08:56,759 --> 00:08:57,710
You can't prove she's a witch.
95
00:08:57,800 --> 00:09:00,590
She was tried and convicted.
I'm simply carrying out the sentence.
96
00:09:01,440 --> 00:09:02,580
No.
97
00:09:03,720 --> 00:09:05,629
Don't, Merthin! Don't!
98
00:09:05,720 --> 00:09:08,180
Let her go, Godwyn!
You know you have no right!
99
00:09:08,320 --> 00:09:11,269
-Leave him alone! Godwyn!
-If you touch a hair on her head...
100
00:09:19,960 --> 00:09:21,509
-Arrest him.
-Yes, Your Grace.
101
00:09:28,920 --> 00:09:32,149
And why should a borough charter
concern me?
102
00:09:32,879 --> 00:09:35,259
It's an obvious forgery, Your Majesty.
103
00:09:35,359 --> 00:09:37,269
The wax on the seal is quite fresh.
104
00:09:37,359 --> 00:09:39,989
But the seal itself belonged
to your late husband
105
00:09:40,080 --> 00:09:41,629
who's been dead these past years.
106
00:09:42,040 --> 00:09:43,259
Where did you get this?
107
00:09:43,359 --> 00:09:46,790
A monk. Brother Thomas of Kingsbridge
claims to have found it.
108
00:09:47,639 --> 00:09:48,950
Thomas Langley?
109
00:09:49,279 --> 00:09:50,869
He was once your knight, yes.
110
00:09:54,879 --> 00:09:57,670
Leave me alone. At once!
111
00:09:57,759 --> 00:09:59,749
-Your majesty.
-Your majesty.
112
00:10:12,800 --> 00:10:14,389
Look at the seal.
113
00:10:15,960 --> 00:10:17,180
It's just a good copy.
114
00:10:17,279 --> 00:10:19,190
No copy ever existed.
115
00:10:19,279 --> 00:10:21,840
This seal disappeared when your father died.
116
00:10:21,920 --> 00:10:24,070
And look at this mark.
You think I don't know it?
117
00:10:24,320 --> 00:10:26,550
That is every bit your father's!
118
00:10:28,519 --> 00:10:30,229
What are you saying?
119
00:10:31,560 --> 00:10:33,430
My father's alive?
120
00:10:34,519 --> 00:10:40,310
Yes. Living as Thomas Langley,
monk of Kingsbridge.
121
00:10:42,800 --> 00:10:46,909
Kingsbridge Priory.
That Priory gave land to the peasants.
122
00:10:47,359 --> 00:10:50,710
There has already been a revolt in Wigleigh!
And now this charter!
123
00:10:59,519 --> 00:11:00,499
I saw him.
124
00:11:09,560 --> 00:11:10,670
Sire, what is it?
125
00:11:12,639 --> 00:11:14,710
It seemed impossible.
126
00:11:16,040 --> 00:11:17,509
All these years
127
00:11:19,879 --> 00:11:21,670
you have suspected me,
128
00:11:22,999 --> 00:11:25,430
but he is the one who was cunning,
129
00:11:25,759 --> 00:11:28,550
he is the one who was plotting against you.
130
00:11:29,359 --> 00:11:32,310
You cannot be King while he lives,
you know that?
131
00:11:33,680 --> 00:11:35,629
-Yes.
-But now you have no choice.
132
00:11:38,639 --> 00:11:41,149
Your throne or his life.
133
00:11:44,759 --> 00:11:46,310
So what will you choose?
134
00:11:47,840 --> 00:11:50,629
There has been, in the County of Shiring,
135
00:11:50,720 --> 00:11:55,029
a bloody insurrection against manorial rule
136
00:11:55,119 --> 00:12:00,989
and a threat to the very Crown of England
and all its institutions.
137
00:12:02,680 --> 00:12:06,300
I shall, myself, lead the army against it.
138
00:12:07,639 --> 00:12:11,070
All traitors will be put to the sword!
139
00:12:11,159 --> 00:12:13,989
We will destroy Wigleigh and Kingsbridge!
140
00:12:14,080 --> 00:12:20,310
Leave not one stone standing
nor one renegade breathing!
141
00:12:21,600 --> 00:12:25,749
God save England! God save the King!
142
00:12:26,800 --> 00:12:30,190
God save England! God save the King!
143
00:12:30,840 --> 00:12:34,619
God save England! God save the King!
144
00:12:40,239 --> 00:12:42,619
That's right, lads. Build her up!
145
00:12:42,720 --> 00:12:45,869
Around the sides and the back as well!
Thank you, Brother.
146
00:12:46,999 --> 00:12:50,619
Come on, make it nice and thick.
We're burning a witch, not a sparrow.
147
00:13:02,200 --> 00:13:04,499
You've come to bargain, I suppose.
148
00:13:05,879 --> 00:13:07,470
A borough charter for a life?
149
00:13:11,399 --> 00:13:13,629
No. There will be no bargaining.
150
00:13:15,200 --> 00:13:20,389
You'll be tied to the stake and burned,
as befits a depraved Devil's Whore.
151
00:13:20,479 --> 00:13:23,040
You're the one that's depraved, cousin.
152
00:13:23,759 --> 00:13:27,830
You've hated me and yet you've wanted me
since we were children.
153
00:13:29,279 --> 00:13:32,869
You've tempted me, true,
but, well, I never succumbed.
154
00:13:35,320 --> 00:13:37,779
I've never succumbed until now.
155
00:13:50,320 --> 00:13:53,590
Only a great witch
can seduce God's servant on Earth.
156
00:13:55,080 --> 00:13:58,859
You've been wanting me, haven't you?
I'm the innocent victim.
157
00:13:59,960 --> 00:14:01,989
And the Devil sent you.
158
00:14:02,960 --> 00:14:05,229
He sent you to look on me.
159
00:14:07,200 --> 00:14:12,509
To touch me. To touch me inside you.
160
00:14:19,800 --> 00:14:22,070
Was it everything you dreamed of?
161
00:14:23,680 --> 00:14:25,229
And over so soon.
162
00:14:50,040 --> 00:14:51,710
Aunt! Thank God you're here.
163
00:14:52,759 --> 00:14:55,550
Godwyn will listen to you.
You're the only one that can influence him.
164
00:14:55,960 --> 00:14:57,350
You flatter me, niece.
165
00:14:57,440 --> 00:15:00,430
How can I possibly influence my son
when he is doing God's work?
166
00:15:00,519 --> 00:15:02,310
But I'm not a witch!
167
00:15:02,399 --> 00:15:04,509
-You know that!
-Do I?
168
00:15:05,960 --> 00:15:07,269
Then why are you here?
169
00:15:08,399 --> 00:15:10,989
The same reason as everyone else.
170
00:15:11,080 --> 00:15:13,310
To watch a witch burn.
171
00:15:20,479 --> 00:15:22,430
Goodbye, Caris.
172
00:15:24,840 --> 00:15:26,749
People of Kingsbridge!
173
00:15:28,440 --> 00:15:33,749
God, in his infinite wisdom,
has elevated me to Bishop
174
00:15:34,519 --> 00:15:40,550
specifically that I may, today, carry out
the sentence passed ten years ago.
175
00:15:43,119 --> 00:15:46,070
-Burn this witch at the stake!
-She's not a witch.
176
00:15:46,159 --> 00:15:50,470
Burn her, as surely she will continue
to burn in hell.
177
00:15:50,560 --> 00:15:52,070
You should burn up there, not her!
178
00:15:52,159 --> 00:15:53,139
Aye!
179
00:15:59,560 --> 00:16:01,790
She is sheltered in the guise of a nun.
180
00:16:03,159 --> 00:16:07,149
Laughed at us all in her affectation as Prior.
181
00:16:07,840 --> 00:16:14,149
But today. Oh, today I am the instrument.
182
00:16:15,080 --> 00:16:18,029
The instrument of the Lord's justice...
183
00:16:18,119 --> 00:16:21,790
This is not the Lord's justice!
Nor is it God's will.
184
00:16:22,479 --> 00:16:24,670
How dare you speak above your Bishop?
185
00:16:24,840 --> 00:16:26,749
How dare you speak at all?
186
00:16:27,399 --> 00:16:31,070
There are pigs in the field
I would appoint Bishop before you.
187
00:16:31,759 --> 00:16:36,190
You are an insult to the purple cloth!
Caris is not a witch! And never was!
188
00:16:37,080 --> 00:16:41,029
Just as Godwyn is not a Christian
and never shall be!
189
00:16:41,119 --> 00:16:42,389
She's innocent!
190
00:16:43,159 --> 00:16:47,869
This is not justice! But the work
of an evil man settling old scores!
191
00:16:47,960 --> 00:16:50,869
I am the Holy Church!
192
00:16:50,960 --> 00:16:54,190
Which counts as nothing!
You have a charter now!
193
00:16:55,040 --> 00:17:00,190
Kingsbridge is free of the Priory!
And free of this man's madness!
194
00:17:01,720 --> 00:17:05,419
You are free! Kingsbridge is free!
195
00:17:14,959 --> 00:17:16,020
No!
196
00:17:23,800 --> 00:17:24,780
Please!
197
00:17:38,199 --> 00:17:40,500
Get out! Get out! They're right behind me!
198
00:17:47,320 --> 00:17:50,149
Run! Run! They're right behind me!
199
00:17:50,240 --> 00:17:52,230
Quiet! Let the boy be heard!
200
00:17:52,439 --> 00:17:55,030
They attacked Wigleigh!
They would have killed everyone!
201
00:17:55,119 --> 00:17:56,070
Who?
202
00:17:56,159 --> 00:17:59,629
Lord Ralph! The King's men!
They're surrounding the town!
203
00:18:00,560 --> 00:18:02,310
We have to run for our lives!
204
00:18:17,399 --> 00:18:20,310
Citizens of Kingsbridge,
205
00:18:20,399 --> 00:18:23,750
by order of His Majesty King Edward III,
you are arrested!
206
00:18:23,840 --> 00:18:26,949
Having been found guilty
of fomenting revolt.
207
00:18:27,040 --> 00:18:30,030
At dawn, when the King arrives,
208
00:18:30,439 --> 00:18:35,109
this town will be razed to the ground
and all of you will be put to the sword!
209
00:18:36,159 --> 00:18:39,590
All are complicit and all will die.
210
00:18:40,320 --> 00:18:42,030
Surely not the women and children!
211
00:18:48,679 --> 00:18:51,240
-My son!
-Go inside!
212
00:18:53,359 --> 00:18:55,659
Get inside! Close the gate!
213
00:19:04,800 --> 00:19:06,669
-Wulfric!
-Get inside! Close the gates!
214
00:19:09,520 --> 00:19:11,820
Get away from there now. Come on!
215
00:19:11,919 --> 00:19:14,030
-Get over there! Get over there!
-Wulfric!
216
00:19:14,359 --> 00:19:15,469
Holger!
217
00:19:15,879 --> 00:19:18,179
All the gates are covered.
We're completely surrounded!
218
00:19:18,280 --> 00:19:20,070
There must be something we can do.
219
00:19:20,159 --> 00:19:22,070
We could barricade the marketplace.
220
00:19:22,399 --> 00:19:26,550
The gate won't hold long and once they're
through... God help us.
221
00:19:26,639 --> 00:19:27,550
We'll need help.
222
00:19:27,639 --> 00:19:31,909
Good people of Kingsbridge! Stop!
I beg you.
223
00:19:32,840 --> 00:19:34,270
Stop.
224
00:19:36,080 --> 00:19:37,830
Our plight is grave.
225
00:19:38,879 --> 00:19:42,790
The King's army stands at our walls
and we are surrounded.
226
00:19:44,480 --> 00:19:47,990
They say our only choice is
to pray for forgiveness
227
00:19:48,080 --> 00:19:50,639
for in the morning
they shall show us no mercy.
228
00:19:51,280 --> 00:19:55,230
They say that tomorrow
they will raze this town,
229
00:19:55,600 --> 00:19:58,310
our town, our Kingsbridge, to the ground.
230
00:19:59,679 --> 00:20:03,350
They say the King himself
seeks to make an example of us.
231
00:20:04,560 --> 00:20:08,100
So shall we throw open our gates and kneel?
232
00:20:09,240 --> 00:20:10,459
Trust in God's mercy?
233
00:20:11,199 --> 00:20:13,580
Or shall we provide him an example?
234
00:20:15,119 --> 00:20:20,189
Let us fight and die, if God wills it so,
as free men and women!
235
00:20:20,600 --> 00:20:24,219
Let him find an example
236
00:20:24,320 --> 00:20:28,189
of fearless resistance in the face of tyranny!
237
00:20:29,320 --> 00:20:34,149
An example of the matchless power
when the righteous fight for good!
238
00:20:35,280 --> 00:20:39,590
So that a hundred years from now
people will cry, "Let us fight!"
239
00:20:39,959 --> 00:20:41,990
Let's fight!
240
00:20:42,080 --> 00:20:46,709
"Let us fight for good!
Let us fight for honour!
241
00:20:47,959 --> 00:20:50,189
"Let us fight for freedom!"
242
00:20:50,280 --> 00:20:51,340
Freedom!
243
00:20:51,439 --> 00:20:53,740
"Just as they did at Kingsbridge!"
244
00:20:55,959 --> 00:20:57,469
For Kingsbridge!
245
00:20:58,040 --> 00:20:59,070
For Kingsbridge!
246
00:20:59,159 --> 00:21:00,629
For Kingsbridge!
247
00:21:02,080 --> 00:21:03,949
Bring it over here. That right there.
248
00:21:12,480 --> 00:21:14,909
That's it, boy. Hold on.
249
00:21:16,000 --> 00:21:17,469
Come on.
250
00:21:38,560 --> 00:21:40,709
We never did make it to Italy.
251
00:21:43,240 --> 00:21:45,429
This is much better than Italy.
252
00:21:49,719 --> 00:21:52,429
Seems cruel that we wasted so much time
253
00:21:53,280 --> 00:21:54,629
being apart.
254
00:21:57,159 --> 00:21:59,719
Now we are finally together and...
255
00:22:03,760 --> 00:22:09,189
Whatever happens tomorrow, you and I,
we will always be together.
256
00:22:11,320 --> 00:22:12,750
I promise.
257
00:22:18,679 --> 00:22:19,949
Holger.
258
00:22:22,480 --> 00:22:24,709
Are we going to die?
259
00:22:27,040 --> 00:22:28,909
Of course we are.
260
00:22:29,639 --> 00:22:31,270
Don't you know that yet?
261
00:22:32,240 --> 00:22:33,949
Nobody lives forever.
262
00:22:35,280 --> 00:22:36,790
I mean tomorrow.
263
00:22:37,560 --> 00:22:39,629
Are we going to die tomorrow?
264
00:22:41,399 --> 00:22:43,959
Tomorrow, if we fight like lions,
265
00:22:44,040 --> 00:22:45,669
we'll do better than die.
266
00:22:46,399 --> 00:22:48,469
We'll be remembered forever.
267
00:22:56,040 --> 00:22:59,629
Godwyn, calm yourself.
Lord Ralph will not harm us.
268
00:22:59,719 --> 00:23:02,909
-He will kill us.
-Calm yourself! We'll be safe!
269
00:23:03,000 --> 00:23:04,590
How do you know?
270
00:23:04,679 --> 00:23:06,149
Because Ralph is your brother.
271
00:23:14,840 --> 00:23:18,869
After your father died, I was still quite young.
272
00:23:19,800 --> 00:23:21,550
And I fell in love again.
273
00:23:22,919 --> 00:23:26,429
But I was incautious and I bore a child.
274
00:23:28,840 --> 00:23:31,790
Loss can change any woman.
275
00:23:32,439 --> 00:23:35,750
But to lose a child can blacken
even the purest heart.
276
00:23:41,320 --> 00:23:44,859
It doesn't mean I love you any the less.
277
00:23:44,959 --> 00:23:47,590
It only means that he will love you too.
278
00:23:49,199 --> 00:23:50,550
My magnificent sons!
279
00:23:54,040 --> 00:23:55,669
You're a whore?
280
00:23:56,119 --> 00:23:58,679
You're a whore! A whore!
281
00:24:02,959 --> 00:24:08,109
God tests me with this tribulation
and I shall not be found wanting.
282
00:24:08,679 --> 00:24:13,389
And as you delight in your carnal pleasures
so I shall revel in your downfall.
283
00:24:15,399 --> 00:24:21,550
When this is over, I swear,
I shall have you stripped and hanged.
284
00:25:08,639 --> 00:25:09,699
You shouldn't have come.
285
00:25:10,199 --> 00:25:12,760
I want to be sure he's dead this time.
286
00:25:13,919 --> 00:25:16,109
You don't trust me to kill him?
287
00:25:17,080 --> 00:25:19,429
You have the heart for it, I hope?
288
00:25:21,240 --> 00:25:23,149
Of course I do.
289
00:25:25,159 --> 00:25:26,469
I'm your son.
290
00:25:34,480 --> 00:25:36,030
Will father be all right?
291
00:25:36,119 --> 00:25:38,830
He'll be all right. Stay together.
292
00:25:40,199 --> 00:25:42,310
Go into the cathedral and stay together.
293
00:25:42,919 --> 00:25:44,949
-You'd best go in as well.
-No.
294
00:25:45,040 --> 00:25:48,230
I won't fight well
if I have to worry about your safety.
295
00:25:48,320 --> 00:25:50,669
And what if you don't come for me?
296
00:25:51,520 --> 00:25:54,030
I promise. I will.
297
00:27:01,240 --> 00:27:03,750
Villagers! Prepare!
298
00:27:07,080 --> 00:27:09,310
Watch your backs. Move!
299
00:27:18,520 --> 00:27:19,659
Get ready!
300
00:27:44,560 --> 00:27:46,030
-Ready yourselves!
-Hold.
301
00:28:04,760 --> 00:28:06,230
Hold!
302
00:28:06,600 --> 00:28:07,909
Come on!
303
00:28:16,879 --> 00:28:18,100
Stay together!
304
00:28:23,719 --> 00:28:24,909
Hold!
305
00:28:26,399 --> 00:28:28,189
-Yeah! Come on!
-Come on!
306
00:28:39,560 --> 00:28:42,469
-Here they come, here they come!
-Together!
307
00:28:43,240 --> 00:28:44,189
Ready?
308
00:28:51,919 --> 00:28:53,909
Now! Go now!
309
00:29:17,679 --> 00:29:19,590
Kill everyone!
310
00:29:19,679 --> 00:29:23,030
Spare no one! Burn it to the ground!
311
00:29:40,119 --> 00:29:42,189
The King's mad!
312
00:30:32,560 --> 00:30:33,909
What about father?
313
00:30:34,000 --> 00:30:36,709
-It's all right, you're going to be safe.
-I'm scared.
314
00:30:41,520 --> 00:30:42,659
My book.
315
00:30:57,679 --> 00:30:59,590
No! Get off me!
316
00:31:01,439 --> 00:31:03,030
Gwenda!
317
00:31:08,000 --> 00:31:11,149
Come on, I've got you. Run!
318
00:31:23,560 --> 00:31:24,990
Out of my way!
319
00:31:56,719 --> 00:31:58,030
He won't get to hang me.
320
00:31:59,600 --> 00:32:00,550
Petranilla.
321
00:32:00,639 --> 00:32:02,189
My sons are gone.
322
00:32:03,280 --> 00:32:05,230
The one thinks me a whore,
323
00:32:06,199 --> 00:32:08,550
the other storms these walls as we speak.
324
00:32:10,520 --> 00:32:13,030
And Godwyn's right,
325
00:32:13,560 --> 00:32:14,830
Ralph won't spare me.
326
00:32:16,280 --> 00:32:19,350
If the King says, "Kill them all,"
he'll kill us all.
327
00:32:20,280 --> 00:32:21,590
Godwyn too.
328
00:32:23,280 --> 00:32:24,550
I can't watch that.
329
00:32:29,080 --> 00:32:30,350
What have you taken?
330
00:32:33,719 --> 00:32:35,070
Sleeping nightshade.
331
00:32:36,240 --> 00:32:38,830
Aunt, listen to me.
332
00:32:38,919 --> 00:32:42,070
Listen, we can save you.
I can make you a purgative.
333
00:32:44,280 --> 00:32:46,580
A Bishop and a lord.
334
00:32:48,719 --> 00:32:49,909
I did that.
335
00:32:50,000 --> 00:32:51,139
What?
336
00:32:51,240 --> 00:32:53,750
I'm sorry I never got to see you burn.
337
00:32:54,800 --> 00:32:56,270
You don't need to do this.
338
00:32:56,359 --> 00:32:58,790
How would you ever know what I need?
339
00:32:59,560 --> 00:33:02,389
Caris, Caris, the Holy Caris.
340
00:33:03,480 --> 00:33:04,949
The detestable Caris.
341
00:33:05,040 --> 00:33:07,869
I know you're angry,
but we don't have much time.
342
00:33:09,080 --> 00:33:11,070
I killed your parents.
343
00:33:15,439 --> 00:33:17,820
Do you still want to save me now?
344
00:33:49,320 --> 00:33:53,100
Lord, in Thy mercy,
have pity on the soul of Thy handmaid.
345
00:33:53,879 --> 00:33:54,990
Don't you dare.
346
00:33:55,080 --> 00:34:00,149
-Free her from the perils of this mortal life.
-Don't you dare! Don't you dare!
347
00:34:00,240 --> 00:34:02,540
The path of everlasting salvation.
348
00:34:03,760 --> 00:34:06,830
Through Christ our Lord, Amen.
349
00:34:20,119 --> 00:34:22,110
I forgive you your sins.
350
00:34:30,000 --> 00:34:31,630
Sam!
351
00:34:32,480 --> 00:34:34,270
Get me some more.
352
00:34:43,040 --> 00:34:44,549
Hurry!
353
00:34:49,520 --> 00:34:50,500
Holger!
354
00:35:01,759 --> 00:35:04,219
Holger! Holger!
355
00:36:46,360 --> 00:36:47,949
You've come for me, I think.
356
00:36:51,000 --> 00:36:52,139
My son.
357
00:36:54,960 --> 00:36:58,469
Two kings and only one crown.
358
00:37:02,440 --> 00:37:04,900
If I am to die today,
359
00:37:06,679 --> 00:37:09,029
you must be the one to kill me.
360
00:38:54,239 --> 00:38:56,029
She was a whore anyway.
361
00:38:59,279 --> 00:39:01,549
Death is a blessed relief.
362
00:39:01,799 --> 00:39:03,350
May God have mercy on your soul, Godwyn.
363
00:39:04,679 --> 00:39:06,670
She was your mother.
364
00:39:10,080 --> 00:39:11,469
Of course.
365
00:39:13,400 --> 00:39:14,989
The Devil's fornicator
366
00:39:15,920 --> 00:39:17,869
tests me one more time.
367
00:39:18,040 --> 00:39:18,989
But I'm not afraid.
368
00:39:26,159 --> 00:39:27,630
No! No!
369
00:39:30,360 --> 00:39:31,339
Godwyn!
370
00:39:37,759 --> 00:39:41,110
By all that is holy, protect me now,
in my most sacred task.
371
00:39:42,159 --> 00:39:43,299
Let me not flinch!
372
00:39:46,480 --> 00:39:49,989
The blood of Christ.
Let the blood of Christ flow and let...
373
00:40:39,799 --> 00:40:41,069
I came back from the grave.
374
00:40:43,040 --> 00:40:45,630
But if you are to rule, I must return there.
375
00:40:46,040 --> 00:40:47,830
Do you understand me, my son?
376
00:40:49,080 --> 00:40:53,230
I give you my life that you may be
a better king than I ever was.
377
00:40:56,920 --> 00:40:59,380
This fair town has treated me kindly.
378
00:41:02,159 --> 00:41:04,750
I would have you treat it with respect.
379
00:41:15,119 --> 00:41:17,069
I give you my word.
380
00:41:33,880 --> 00:41:39,350
By the grace of God most mighty,
I, Edward of Caernarvon,
381
00:41:41,440 --> 00:41:43,900
son of Edward of England,
382
00:41:44,719 --> 00:41:47,790
Prince of Wales, King of England,
383
00:41:47,880 --> 00:41:51,150
Lord of Ireland, Duke of Aquitaine...
384
00:41:58,520 --> 00:41:59,989
Cease fighting!
385
00:42:02,839 --> 00:42:05,400
Cease the bloodshed!
386
00:42:05,639 --> 00:42:08,199
-Stop!
-Stop fighting!
387
00:42:08,279 --> 00:42:11,069
-Hold your weapons!
-Hold your weapons!
388
00:42:12,759 --> 00:42:14,429
Sound the retreat!
389
00:42:40,159 --> 00:42:41,299
Sire.
390
00:42:41,400 --> 00:42:42,830
Your Majesty.
391
00:43:23,639 --> 00:43:25,589
Mama! Mom! Mom!
392
00:43:25,679 --> 00:43:28,790
Son! My little son!
393
00:43:33,239 --> 00:43:37,069
Let me have a look at you. We did it!
28846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof