Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,059 --> 00:00:30,329
Seven hellish years at war for this.
2
00:00:30,420 --> 00:00:32,880
The French have us surrounded, Majesty.
3
00:00:32,979 --> 00:00:34,250
They are attacking us constantly.
4
00:00:34,340 --> 00:00:36,409
from three sides, not four.
5
00:00:36,500 --> 00:00:39,130
Get us across the fucking river
and we can get our army home!
6
00:00:39,219 --> 00:00:41,600
But we cannot cross the Somme, sire.
7
00:00:41,979 --> 00:00:45,170
So we sit here, fighting off their forays,
and starving through the winter?
8
00:00:45,259 --> 00:00:48,369
Majesty, the french have
burned all the bridges.
9
00:00:48,460 --> 00:00:49,890
There's nowhere to cross the damn river.
10
00:00:49,979 --> 00:00:51,570
There must be a ford.
11
00:00:51,659 --> 00:00:53,890
The french are still well supplied,
but the farms are across the river.
12
00:00:53,979 --> 00:00:54,960
-It stands to reason...
-Enough!
13
00:00:55,060 --> 00:00:57,490
-...that the french army supplies...
-Enough!
14
00:00:59,060 --> 00:01:00,689
The question remains,
15
00:01:00,780 --> 00:01:04,810
how do we cross the Somme
and get the army back to England?
16
00:01:13,379 --> 00:01:14,969
Anyone?
17
00:01:15,260 --> 00:01:16,569
The river's narrow at Abbeyville.
18
00:01:16,659 --> 00:01:19,040
The French know that, too.
They will expect us there.
19
00:01:19,140 --> 00:01:20,200
Not if we get there before them.
20
00:01:20,299 --> 00:01:21,280
How long a march?
21
00:01:21,379 --> 00:01:23,450
-Three days.
-At least.
22
00:01:24,659 --> 00:01:27,250
Force it. Get us there in two.
23
00:01:44,620 --> 00:01:46,290
Look! Look!
24
00:01:48,659 --> 00:01:51,290
Ma, there's a man making fire over there.
Can we go and see?
25
00:01:51,379 --> 00:01:53,489
Yeah, but watch out for your brother.
26
00:01:55,340 --> 00:01:56,730
Keep an eye on them. I'm off to find Caris.
27
00:01:57,459 --> 00:01:58,849
They're old enough to be on their own.
28
00:01:58,939 --> 00:02:00,849
Keep an eye on them.
29
00:02:24,219 --> 00:02:25,250
Gwenda!
30
00:02:25,659 --> 00:02:27,490
-Hello, Sister.
-Hello.
31
00:02:27,580 --> 00:02:30,530
-I'm sorry, I didn't mean to interrupt you.
-No.
32
00:02:30,620 --> 00:02:32,919
I've brought you a fresh supply of feverwort
from Wigleigh forest.
33
00:02:33,020 --> 00:02:34,569
Oh, wonderful.
34
00:02:34,659 --> 00:02:36,810
Let's go back to the convent, I'll pay you.
35
00:02:40,379 --> 00:02:42,289
Ladies and gentlemen,
36
00:02:43,580 --> 00:02:45,849
come to the best in Kingsbridge!
37
00:02:45,939 --> 00:02:48,289
He uses this to make fire. I saw.
38
00:02:48,379 --> 00:02:49,810
Sam, be careful.
39
00:02:49,900 --> 00:02:51,729
Don't be a baby, David.
40
00:02:55,500 --> 00:02:56,930
Damn it!
41
00:02:57,020 --> 00:02:58,969
Maybe it is magic.
42
00:02:59,780 --> 00:03:01,289
What do you know?
43
00:03:01,379 --> 00:03:02,439
Come on, I'm hungry.
44
00:03:02,539 --> 00:03:04,569
Ladies and gentlemen!
45
00:03:24,180 --> 00:03:25,289
Hey!
46
00:03:25,379 --> 00:03:28,849
What are you doing in my oven, boy?
Stealing my pies?
47
00:03:30,699 --> 00:03:31,840
Hold it still, boy. Hold it still.
48
00:03:31,939 --> 00:03:34,810
And Wulfric, how is he?
49
00:03:34,900 --> 00:03:36,849
Angrier than ever.
50
00:03:36,939 --> 00:03:39,050
We work the land that is rightfully Wulfric's.
51
00:03:39,139 --> 00:03:42,680
-But Perkin pays us nothing but food.
-That's despicable.
52
00:03:43,300 --> 00:03:45,599
Makes Wulfric a misery to live with.
53
00:03:47,139 --> 00:03:50,680
If this is love, it's a lot different
than I ever dreamt it would be.
54
00:03:50,780 --> 00:03:51,759
Gwenda!
55
00:03:52,219 --> 00:03:53,530
Sister Caris!
56
00:03:54,060 --> 00:03:55,449
Gwenda!
57
00:03:55,539 --> 00:03:57,129
Come now!
58
00:04:00,460 --> 00:04:01,439
Hold him. Hold him still.
59
00:04:04,259 --> 00:04:06,009
I know, I know, I know, I know,
I know, I know.
60
00:04:06,099 --> 00:04:07,449
Why didn't you watch him?
61
00:04:07,979 --> 00:04:08,960
He snuck away.
62
00:04:09,060 --> 00:04:10,090
You said you'd keep an eye on them.
63
00:04:10,180 --> 00:04:11,889
Gwenda, not now.
64
00:04:11,979 --> 00:04:13,770
It's all right, son.
65
00:04:13,860 --> 00:04:15,370
I know.
66
00:04:16,579 --> 00:04:18,170
Oh, God.
67
00:04:24,899 --> 00:04:27,689
We're going to need a poultice.
Use Spanish aloe.
68
00:04:28,579 --> 00:04:30,170
Well,
69
00:04:30,259 --> 00:04:33,689
in the worst case he'll have a nasty scar
he can show his own children.
70
00:04:33,819 --> 00:04:35,810
Warn them not to steal meat pies.
71
00:04:36,899 --> 00:04:38,529
Thank you.
72
00:04:39,339 --> 00:04:41,050
Gregory, greetings.
73
00:04:42,420 --> 00:04:46,089
What a pleasant surprise.
I've been told of your arrival.
74
00:04:46,180 --> 00:04:48,129
Come in. I'll have some refreshments.
75
00:04:48,220 --> 00:04:49,199
No, no, Prior.
76
00:04:49,300 --> 00:04:52,290
For once I'm not here to see you,
I have business with Mother Cecilia.
77
00:04:52,379 --> 00:04:53,810
Perhaps later.
78
00:04:59,579 --> 00:05:03,199
Sorry to keep you waiting, Gregory.
How may I help you?
79
00:05:04,100 --> 00:05:06,610
-And who is this?
-Sister Elizabeth.
80
00:05:06,699 --> 00:05:09,610
I was told you wish to see our treasurer also.
81
00:05:09,699 --> 00:05:11,970
Ah, yes. Thank you, Mother.
82
00:05:12,060 --> 00:05:13,889
I have some very sad news.
83
00:05:13,980 --> 00:05:17,730
I've come from the deathbed
of your cousin Marilyn Smith in Hereford.
84
00:05:17,819 --> 00:05:20,689
Oh, dear. God rest her soul.
85
00:05:21,259 --> 00:05:22,689
Was she in much pain?
86
00:05:22,779 --> 00:05:24,889
It was a gentle death.
87
00:05:24,980 --> 00:05:27,410
A priest was with her when I arrived.
88
00:05:27,500 --> 00:05:29,610
She sent you this.
89
00:05:29,699 --> 00:05:33,240
One hundred and fifty gold coins
that she bequeathed to the convent.
90
00:05:33,339 --> 00:05:36,250
There was no time to draw up any paperwork,
she was fading fast.
91
00:05:36,339 --> 00:05:37,769
God bless Marilyn.
92
00:05:42,740 --> 00:05:45,730
If you think this hurt,
just imagine what hell is like.
93
00:05:47,300 --> 00:05:50,410
Come on, nothing more to see.
Go and get some fresh air.
94
00:05:50,500 --> 00:05:52,610
Come on, David.
95
00:05:52,699 --> 00:05:54,889
Try not to lose him this time.
96
00:05:56,500 --> 00:05:58,370
Thank you again.
97
00:05:58,459 --> 00:06:00,290
Thank you for the herbs.
98
00:06:07,620 --> 00:06:09,009
What are you writing?
99
00:06:09,100 --> 00:06:11,209
An account of what we did.
100
00:06:11,300 --> 00:06:13,680
I always keep a record of the visitors.
101
00:06:13,779 --> 00:06:15,089
And that way, if they come back,
102
00:06:15,180 --> 00:06:18,329
I know how I treated them
and what works and what doesn't.
103
00:06:19,660 --> 00:06:21,930
Come, have a look.
104
00:06:22,860 --> 00:06:25,889
These are some of our
most valuable treasures that we have.
105
00:06:26,060 --> 00:06:28,129
-Books?
-Foreign books.
106
00:06:30,459 --> 00:06:32,839
Filled with the most incredible knowledge.
107
00:06:33,500 --> 00:06:36,370
-I got them from a Spanish trader.
-That's Spanish?
108
00:06:36,459 --> 00:06:38,889
Well, it's Latin, translated from the Arabic.
109
00:06:40,699 --> 00:06:44,649
These writers are physicians. They know
more about the healing arts than we do.
110
00:06:46,220 --> 00:06:47,930
It's all in these books.
111
00:06:49,259 --> 00:06:50,769
It's amazing.
112
00:06:52,620 --> 00:06:55,810
Are you sure they're not written by the Devil?
113
00:06:55,899 --> 00:06:57,089
Quite sure.
114
00:06:58,699 --> 00:07:01,160
I keep telling her
she should write her own book.
115
00:07:01,259 --> 00:07:03,639
Well, compared to these people,
I don't know anything.
116
00:07:03,740 --> 00:07:05,170
But yours will be in English.
117
00:07:05,259 --> 00:07:07,610
Sister Caris, may I have a word?
118
00:07:11,100 --> 00:07:12,209
I'm proud of you, Caris.
119
00:07:12,300 --> 00:07:17,050
I know this was not your first calling,
but you've made a very fine nun.
120
00:07:17,139 --> 00:07:18,449
Thank you.
121
00:07:18,540 --> 00:07:21,649
So I'd like to reward you
by giving you even more work.
122
00:07:21,740 --> 00:07:23,050
As you wish.
123
00:07:24,139 --> 00:07:27,649
God has blessed us with the funds
to build your hospice.
124
00:07:54,579 --> 00:07:56,879
Holger! Holger!
125
00:07:57,420 --> 00:07:59,490
-Luke Webber.
-Are we going to be in England soon?
126
00:07:59,579 --> 00:08:00,970
Nearly there.
127
00:08:01,579 --> 00:08:04,370
Your Papa and Mama in Kingsbridge
will be glad to see you, eh.
128
00:08:04,459 --> 00:08:06,170
Thank you.
129
00:08:07,019 --> 00:08:08,930
Give the men a rest, feed them,
130
00:08:09,019 --> 00:08:11,730
and when the train arrives
we'll cross the river.
131
00:08:11,819 --> 00:08:13,040
Very well, sire.
132
00:08:13,139 --> 00:08:14,769
Break ranks!
133
00:08:17,579 --> 00:08:19,850
They said it couldn't be done.
134
00:08:19,939 --> 00:08:22,290
I can practically smell England,
we're so close.
135
00:08:22,379 --> 00:08:25,129
Praise God we're almost home, sire.
136
00:08:40,580 --> 00:08:42,370
They've outflanked us.
137
00:08:45,019 --> 00:08:46,049
They've outflanked us.
138
00:08:56,100 --> 00:08:57,850
Your Majesty!
139
00:08:59,620 --> 00:09:02,970
Your Majesty, the French,
they've outflanked us.
140
00:09:03,259 --> 00:09:05,490
They hold the northern part of the river.
141
00:09:05,580 --> 00:09:08,409
So now we're totally surrounded.
142
00:09:09,779 --> 00:09:11,889
Damn them to hell.
143
00:09:28,220 --> 00:09:29,730
Congratulations.
144
00:09:29,820 --> 00:09:32,279
Prior. You startled me.
145
00:09:32,379 --> 00:09:35,649
Gregory Longfellow just told me
he brought a bequest.
146
00:09:36,659 --> 00:09:37,879
Good news.
147
00:09:37,980 --> 00:09:39,450
May I see?
148
00:09:42,059 --> 00:09:45,090
Mother Cecilia's cousin will certainly have
a fine room in heaven
149
00:09:45,179 --> 00:09:46,970
with all the prayers she's bought.
150
00:09:49,059 --> 00:09:51,730
Has she said how she intended to spend it?
151
00:09:51,820 --> 00:09:52,799
Yes, indeed.
152
00:09:52,899 --> 00:09:55,529
I'm expanding Sister Caris's hospice.
153
00:09:57,620 --> 00:10:01,009
You've had some time
in which to build your palace, Prior,
154
00:10:01,100 --> 00:10:03,970
but it seems you prefer hoarding silver
to spending it.
155
00:10:04,620 --> 00:10:06,370
Conserving it, Mother.
156
00:10:06,460 --> 00:10:11,450
It would be an act of ungodly hubris to start
a project that I am unable to complete.
157
00:10:11,899 --> 00:10:13,769
How saintly.
158
00:10:13,860 --> 00:10:15,649
Now if you wouldn't mind.
159
00:10:21,779 --> 00:10:23,529
Thank you.
160
00:10:23,620 --> 00:10:25,769
Lock it up tight, Sister.
161
00:10:25,860 --> 00:10:28,370
Thieves are everywhere.
162
00:10:58,299 --> 00:11:00,250
He'll be fine tomorrow.
163
00:11:05,899 --> 00:11:08,129
Where's Wulfric?
164
00:11:12,019 --> 00:11:13,929
Wasting money we don't have.
165
00:11:17,220 --> 00:11:18,649
He does love you, Gwenda.
166
00:11:21,700 --> 00:11:23,889
As much as you love him.
167
00:11:28,100 --> 00:11:29,320
Caris?
168
00:11:31,899 --> 00:11:33,529
Do you miss Merthin?
169
00:11:34,820 --> 00:11:36,529
I think of him.
170
00:11:37,139 --> 00:11:40,090
But Mother Cecilia does her best
to keep me thinking of someone else.
171
00:11:41,340 --> 00:11:42,610
Who's that?
172
00:11:43,620 --> 00:11:44,889
God.
173
00:11:56,940 --> 00:11:58,570
Thank you.
174
00:12:21,019 --> 00:12:23,850
Aren't you going to tell me
anything about it?
175
00:12:24,779 --> 00:12:29,049
I'll tell you something about it
when you stop asking me about it.
176
00:12:30,500 --> 00:12:32,409
Why do you always say that?
177
00:12:53,860 --> 00:12:55,450
Are you all right?
178
00:12:56,419 --> 00:12:57,610
You seem distant.
179
00:13:02,100 --> 00:13:04,889
I saw Brother Thomas
and Brother Matthias together.
180
00:13:06,220 --> 00:13:07,529
What do you mean?
181
00:13:07,620 --> 00:13:09,690
They were together in bed.
182
00:13:16,419 --> 00:13:19,090
Godwyn must never find out.
183
00:13:29,899 --> 00:13:31,450
Do you approve?
184
00:13:32,700 --> 00:13:34,570
It's considered a mortal sin.
185
00:13:36,419 --> 00:13:38,570
They're good men
186
00:13:38,659 --> 00:13:40,730
and they don't deserve
Godwyn's punishment.
187
00:13:41,419 --> 00:13:42,769
I agree.
188
00:13:44,259 --> 00:13:46,250
It's not as if they are betraying wives.
189
00:13:48,980 --> 00:13:51,610
And I wonder if God really minds.
190
00:13:52,220 --> 00:13:54,129
If it's for love.
191
00:13:57,580 --> 00:13:59,450
Someone to see you, Sister Caris.
192
00:14:11,980 --> 00:14:14,440
-Signor Caroli!
-Hello, Caris.
193
00:14:14,539 --> 00:14:17,330
How good to see you. Have you returned
for some more of our wool?
194
00:14:17,419 --> 00:14:18,970
The finest in the world.
195
00:14:19,259 --> 00:14:21,009
And how does Florence fare? Are you safe?
196
00:14:21,580 --> 00:14:23,049
From the Great Mortality?
197
00:14:23,460 --> 00:14:26,370
And is it true what they say? That you
go to bed well and wake up dying?
198
00:14:26,460 --> 00:14:28,889
An exaggeration perhaps but, si, yes,
199
00:14:28,980 --> 00:14:30,570
it can be quick.
200
00:14:30,659 --> 00:14:34,129
Though it doesn't like the cold
so you are safe here in England.
201
00:14:36,700 --> 00:14:38,649
I brought you a letter.
202
00:14:38,740 --> 00:14:40,409
From Merthin.
203
00:14:46,019 --> 00:14:47,450
Thank you.
204
00:15:11,299 --> 00:15:13,330
Dearest Caris,
205
00:15:13,419 --> 00:15:16,090
I am living in Florence, married,
and blessed with a child.
206
00:15:17,700 --> 00:15:18,809
I am a builder here.
207
00:15:19,179 --> 00:15:20,370
Quite a successful one.
208
00:15:20,580 --> 00:15:22,960
-Lulalulina?
-Papa!
209
00:15:25,340 --> 00:15:27,850
And though I love my wife and daughter,
210
00:15:29,539 --> 00:15:32,289
you continue to hold a special place
in my heart.
211
00:15:32,899 --> 00:15:37,090
I have drunk far too much wine tonight,
else I could never have written this.
212
00:15:37,220 --> 00:15:39,049
But Signor Caroli, I know,
is travelling to Kingsbridge,
213
00:15:39,139 --> 00:15:42,919
which gives me a perfect excuse to tell you...
214
00:15:43,700 --> 00:15:45,889
...that I never stop thinking of you.
215
00:15:47,820 --> 00:15:51,090
How I wish things had been different.
216
00:15:52,139 --> 00:15:55,759
How I wish I had been able
to bring you with me.
217
00:15:56,899 --> 00:15:59,850
But I was younger and impulsive,
218
00:16:00,659 --> 00:16:03,769
and though I may never see you again
I want you to know
219
00:16:03,860 --> 00:16:06,490
how much you remain part of my life.
220
00:16:07,299 --> 00:16:09,049
Pray for me, dear Caris.
221
00:16:10,659 --> 00:16:12,289
Yours forever.
222
00:16:41,820 --> 00:16:44,570
Go away. We mustn't be seen together.
223
00:16:44,659 --> 00:16:47,889
I don't think Sister Mair will tell.
She would have said something by now.
224
00:16:47,980 --> 00:16:49,529
We can't risk it.
225
00:16:50,940 --> 00:16:52,049
I love you, Matthias.
226
00:17:00,899 --> 00:17:02,409
How can I love you, Thomas?
227
00:17:04,500 --> 00:17:09,769
I've told you everything about myself,
but I know so little about you.
228
00:17:10,339 --> 00:17:11,690
You keep it all hidden.
229
00:17:11,980 --> 00:17:15,049
If I told you, your life would be endangered.
230
00:17:18,180 --> 00:17:20,049
I've already lost my soul.
231
00:17:22,380 --> 00:17:24,329
What's a life compared to that?
232
00:17:33,900 --> 00:17:36,890
What are you doing here? Get out!
You are not permitted to be here.
233
00:17:37,339 --> 00:17:39,289
May we have it back then?
234
00:17:39,940 --> 00:17:41,369
Have what back?
235
00:17:41,700 --> 00:17:43,130
The money.
236
00:17:45,380 --> 00:17:49,049
Your accomplice here
has seen the error of her ways.
237
00:17:50,180 --> 00:17:51,450
I assume you've kept it safe.
238
00:17:51,779 --> 00:17:54,529
-Why do you need it?
-The hospice, of course.
239
00:17:54,619 --> 00:17:55,680
I've written to the Bishop.
240
00:17:55,779 --> 00:17:58,079
He's given permission
for us to start immediately.
241
00:17:58,180 --> 00:17:59,369
You went behind my back?
242
00:17:59,460 --> 00:18:01,289
I consulted a higher authority.
243
00:18:01,380 --> 00:18:03,170
This is Priory money.
244
00:18:03,460 --> 00:18:05,809
Marilyn left the money
specifically to the convent.
245
00:18:06,220 --> 00:18:07,609
Do you have that in writing?
246
00:18:12,579 --> 00:18:14,130
Do you?
247
00:18:17,700 --> 00:18:20,130
Oh, how unfortunate.
248
00:18:28,420 --> 00:18:30,170
You may leave.
249
00:18:40,299 --> 00:18:43,769
Godwyn will drive me to seek solace
in the arms of the Devil!
250
00:18:44,900 --> 00:18:47,279
Would that we had the power
to be rid of him.
251
00:18:50,420 --> 00:18:53,089
Wait, you met the King.
252
00:18:55,460 --> 00:18:57,920
Many years ago. Why?
253
00:18:58,339 --> 00:19:01,250
Could you get an order from him?
254
00:19:01,339 --> 00:19:04,690
That the Priory must use the funds
to build the hospice.
255
00:19:05,339 --> 00:19:07,640
Otherwise, this will never end with Godwyn.
256
00:19:07,740 --> 00:19:09,769
Our vital work can never be achieved.
257
00:19:09,859 --> 00:19:11,849
I want you to go to him in France.
258
00:19:12,539 --> 00:19:14,569
Well, I doubt he'd even see me,
259
00:19:14,660 --> 00:19:16,769
-and even if he did...
-Make your preparations.
260
00:19:40,980 --> 00:19:43,250
What is it, love?
261
00:20:04,019 --> 00:20:05,049
Doctor!
262
00:20:07,460 --> 00:20:08,650
It's urgent!
263
00:20:10,099 --> 00:20:12,130
Go away! There's nothing to be done!
264
00:20:12,819 --> 00:20:14,809
My wife has the pestilence!
265
00:20:14,900 --> 00:20:16,529
Yes, it's come to Florence!
266
00:20:16,859 --> 00:20:18,609
There must be remedies!
267
00:20:18,819 --> 00:20:19,799
Only two!
268
00:20:20,740 --> 00:20:22,769
Hope and Prayer!
269
00:22:04,420 --> 00:22:06,329
What happened?
270
00:22:08,259 --> 00:22:10,329
The English came...
271
00:22:10,980 --> 00:22:13,049
...and murdered everyone.
272
00:22:14,500 --> 00:22:15,849
God have mercy.
273
00:22:17,180 --> 00:22:19,250
Do you know where the English
went from here, Mother?
274
00:22:19,700 --> 00:22:21,650
We're looking for the King.
275
00:22:22,339 --> 00:22:24,329
It's easy to find them.
276
00:22:24,980 --> 00:22:27,569
Follow the path of the dead.
277
00:22:29,619 --> 00:22:31,170
Thank you, Mother.
278
00:22:48,420 --> 00:22:51,130
-Good morning, Brother.
-Mother Cecilia.
279
00:22:51,339 --> 00:22:53,049
Fine day for hunting.
280
00:22:53,140 --> 00:22:54,809
Indeed.
281
00:22:58,660 --> 00:23:01,250
Have you heard from Sister Caris?
282
00:23:01,339 --> 00:23:04,170
Not since her arrival in France.
283
00:23:05,980 --> 00:23:08,539
Is there something
you wish to say to me, Brother?
284
00:23:08,900 --> 00:23:11,930
You have no idea what you sent her into,
do you?
285
00:23:12,619 --> 00:23:16,009
It's a dangerous mission,
but it's for the glory of God.
286
00:23:16,099 --> 00:23:18,609
Who will, I trust, protect her.
287
00:23:23,500 --> 00:23:26,450
Have you ever been in a war, Mother?
288
00:23:30,940 --> 00:23:35,009
It's easy for people at a distance
to believe that God is on their side,
289
00:23:37,140 --> 00:23:40,410
but in the midst of battle
I've never known Him to be benevolent.
290
00:23:41,740 --> 00:23:43,529
You still trust him.
291
00:23:44,779 --> 00:23:46,329
Yes, I do.
292
00:23:47,140 --> 00:23:48,769
But in spite of war.
293
00:23:51,940 --> 00:23:54,400
I guess I will never forget
the horrors that I've seen.
294
00:23:57,180 --> 00:23:58,490
Caris is used to blood.
295
00:23:58,740 --> 00:24:01,490
She's used to mercy.
296
00:24:01,579 --> 00:24:04,289
There's little of that on the battlefield.
297
00:24:22,539 --> 00:24:24,250
Sister?
298
00:24:31,859 --> 00:24:33,490
Caris, take my hand!
299
00:24:36,299 --> 00:24:37,279
I've got you. You're all right.
300
00:24:47,099 --> 00:24:48,079
You're all right.
301
00:25:05,619 --> 00:25:08,250
It's horrific
what we've done to these people.
302
00:25:12,779 --> 00:25:15,009
At least God's on our side.
303
00:25:15,099 --> 00:25:17,730
Is he?
304
00:25:19,779 --> 00:25:22,970
Do you really think that
God cares who lives or dies?
305
00:25:25,140 --> 00:25:26,890
He wasn't in that well.
306
00:25:31,819 --> 00:25:33,210
He's everywhere.
307
00:25:37,220 --> 00:25:38,930
What if we're wrong?
308
00:25:41,859 --> 00:25:44,809
What if God's just a story
that we've made up,
309
00:25:44,900 --> 00:25:47,009
to give ourselves comfort?
310
00:25:52,579 --> 00:25:53,890
Come, now.
311
00:26:24,740 --> 00:26:26,170
No.
312
00:26:28,779 --> 00:26:30,609
If it's done for love,
313
00:26:31,619 --> 00:26:33,369
God doesn't mind.
314
00:27:11,900 --> 00:27:14,130
Oh, my God! Oh, my God!
315
00:27:14,220 --> 00:27:15,930
You're English?
316
00:27:16,660 --> 00:27:18,250
Yes.
317
00:27:18,339 --> 00:27:19,890
Where are you from?
318
00:27:20,700 --> 00:27:23,079
From Kingsbridge.
319
00:27:23,380 --> 00:27:25,250
Really?
320
00:27:25,339 --> 00:27:27,490
How many steeples does the Cathedral have?
321
00:27:27,579 --> 00:27:29,809
Two towers, one steeple.
322
00:27:31,019 --> 00:27:33,049
You sisters are a long way from home.
323
00:27:33,380 --> 00:27:36,609
You'd best come with us.
It's the only way you will be safe.
324
00:28:18,380 --> 00:28:20,369
Look what we've got here.
325
00:28:36,059 --> 00:28:38,440
Three godforsaken weeks
326
00:28:39,460 --> 00:28:42,329
and still no way forward,
327
00:28:42,500 --> 00:28:44,769
still no plan.
328
00:28:47,380 --> 00:28:49,369
You are generals, are you not?
329
00:28:50,059 --> 00:28:52,490
Experts in the art of war.
330
00:28:52,579 --> 00:28:55,769
Sire, there are no simple solutions.
331
00:28:55,859 --> 00:28:57,049
Our backs are to the river,
332
00:28:57,140 --> 00:28:58,359
and the French are closing in
on three sides...
333
00:28:58,460 --> 00:29:00,839
Our longbows have the power
to bring these bastards to their knees.
334
00:29:00,940 --> 00:29:01,920
We should be using them to our advantage...
335
00:29:02,019 --> 00:29:05,690
To bring the longbows within range,
we must first cross the river.
336
00:29:05,779 --> 00:29:07,410
The French know that!
337
00:29:09,819 --> 00:29:11,410
What is the strategy?
338
00:29:11,500 --> 00:29:15,769
Save siege, starvation
and the certain annihilation of my army?
339
00:29:22,220 --> 00:29:26,690
Majesty, an envoy from the French King
arrived this morning.
340
00:29:28,299 --> 00:29:29,930
He offers you terms.
341
00:29:30,859 --> 00:29:33,240
You mean terms of surrender?
342
00:29:33,740 --> 00:29:35,450
Sire,
343
00:29:35,539 --> 00:29:38,890
Philip and his main army
will be here by noon tomorrow.
344
00:29:38,980 --> 00:29:41,009
We can neither advance nor retreat.
345
00:29:41,099 --> 00:29:43,130
We will be totally surrounded.
346
00:29:45,779 --> 00:29:47,730
So this is how it ends?
347
00:29:47,819 --> 00:29:49,809
Surrender my crown to Philip,
348
00:29:49,900 --> 00:29:52,410
have my name cursed through the ages
349
00:29:52,500 --> 00:29:54,529
and all to suffer an ignoble death,
350
00:29:54,619 --> 00:29:57,529
alone in a dungeon like my father.
351
00:30:05,059 --> 00:30:07,359
What say you, Sir Henry?
352
00:30:09,140 --> 00:30:12,410
I see no choice but to accept.
353
00:30:17,940 --> 00:30:20,769
I need a moment to consider your counsel.
354
00:31:03,259 --> 00:31:04,240
Your Majesty?
355
00:31:07,779 --> 00:31:09,609
What joke is this?
356
00:31:09,700 --> 00:31:12,569
A nun come to cleanse my soul
before it's sold?
357
00:31:13,460 --> 00:31:15,890
I treated your arm in Kingsbridge.
358
00:31:18,140 --> 00:31:20,490
I removed a fragment of arrow.
359
00:31:23,019 --> 00:31:24,079
So you did.
360
00:31:26,859 --> 00:31:29,609
But as a woman, not a nun.
361
00:31:29,700 --> 00:31:32,160
That I do remember.
362
00:31:33,940 --> 00:31:35,250
How is your arm?
363
00:31:37,059 --> 00:31:39,210
Of little consequence today.
364
00:31:42,779 --> 00:31:44,690
Your Majesty,
I was sent here to petition you...
365
00:31:44,779 --> 00:31:47,049
Petition me?
366
00:31:47,140 --> 00:31:49,890
What idiot would send you
on such a mission?
367
00:31:52,900 --> 00:31:54,650
Well, God has, Your Majesty.
368
00:31:55,819 --> 00:31:57,289
The Prior steals convent money,
369
00:31:57,380 --> 00:31:59,609
-and without your help...
-Please!
370
00:32:00,700 --> 00:32:03,769
I care not for church squabbles
on a day such as this.
371
00:32:04,259 --> 00:32:07,799
Forgive me, sire. But I have travelled
a long way in search of you.
372
00:32:07,900 --> 00:32:10,089
I have seen the horrors
that men inflict upon each other
373
00:32:10,180 --> 00:32:12,740
and I would bear it all again
if you might hear my plea.
374
00:32:15,619 --> 00:32:18,930
I understand
that it is of little consequence to a king.
375
00:32:19,019 --> 00:32:22,049
But as you have your duty,
I'm afraid I have mine.
376
00:32:22,140 --> 00:32:25,529
And do you think you know the duties
that burden a king?
377
00:32:26,819 --> 00:32:27,930
No.
378
00:32:29,859 --> 00:32:32,420
I can't begin to fathom
what you must go through.
379
00:32:33,740 --> 00:32:36,299
But duty is a burden that we all must bear,
380
00:32:36,900 --> 00:32:39,529
I'm afraid.
381
00:32:39,619 --> 00:32:44,089
And as you cannot walk away from yours,
I cannot walk away from mine.
382
00:32:46,500 --> 00:32:47,609
Your name?
383
00:32:49,140 --> 00:32:50,450
Caris Wooler.
384
00:32:54,660 --> 00:32:55,970
Caris Wooler.
385
00:32:57,619 --> 00:33:01,369
Your spirit and heart
are all that I love of England.
386
00:33:03,460 --> 00:33:05,690
If I am still King after tomorrow,
387
00:33:06,779 --> 00:33:08,650
I will grant your petition.
388
00:33:19,660 --> 00:33:24,009
So, it seems I have no choice
but to bow down in defeat
389
00:33:24,099 --> 00:33:27,849
to that preening French prick
and hand him my crown.
390
00:33:27,940 --> 00:33:33,009
Well, that same crown says
I have no choice but to refuse his terms.
391
00:33:34,339 --> 00:33:37,450
We will attack the French
across the river at dawn.
392
00:33:37,539 --> 00:33:38,809
Attack, sire? But Sir Henry...
393
00:33:39,140 --> 00:33:40,849
I will hear no "buts"!
394
00:33:41,660 --> 00:33:44,490
This is no day for cowards or politicians.
395
00:33:46,660 --> 00:33:50,440
The last thing the French will expect
is an attack from a defeated army...
396
00:33:50,539 --> 00:33:51,519
You say our bowmen can win the day?
397
00:33:52,059 --> 00:33:53,200
Yes, Your Majesty.
398
00:33:54,180 --> 00:33:57,849
Then all we need do is bring them into range.
399
00:33:58,940 --> 00:34:01,609
A small party could cross
under cover of darkness
400
00:34:01,700 --> 00:34:04,210
and dispatch their sentries,
401
00:34:04,299 --> 00:34:08,449
making a safer path
for our longbows to ford the river.
402
00:34:08,539 --> 00:34:12,610
It is a bold plan, but if it fails
the King will withdraw his terms.
403
00:34:12,699 --> 00:34:13,969
Then so be it.
404
00:34:14,059 --> 00:34:18,650
Stealth, cunning and English resolve
may yet win this day.
405
00:34:19,500 --> 00:34:21,530
Who's bold enough
to grasp this opportunity?
406
00:34:21,659 --> 00:34:23,050
I am, Your Majesty.
407
00:34:23,139 --> 00:34:25,409
Sire, the French will hear them coming.
408
00:34:25,500 --> 00:34:28,570
Not if they're careful and silent.
409
00:34:30,019 --> 00:34:32,579
Move your men slowly,
410
00:34:32,659 --> 00:34:35,090
like French snails.
411
00:34:39,059 --> 00:34:42,489
Remember, slow and silent.
412
00:34:43,380 --> 00:34:44,969
Yes, sire.
413
00:34:45,900 --> 00:34:47,489
Godspeed.
414
00:34:49,659 --> 00:34:51,610
Come on.
415
00:35:04,820 --> 00:35:06,409
Let's go.
416
00:36:23,340 --> 00:36:24,449
Ready?
417
00:37:17,139 --> 00:37:18,530
Follow me.
418
00:38:42,380 --> 00:38:43,929
You go, men.
419
00:38:44,019 --> 00:38:47,610
Go! With stealth! With stealth!
420
00:40:29,699 --> 00:40:31,769
Prepare my armour!
421
00:40:41,019 --> 00:40:42,239
Forward, into position.
422
00:41:31,780 --> 00:41:33,250
Nock and draw!
423
00:41:33,659 --> 00:41:34,880
Nock and draw!
424
00:41:34,980 --> 00:41:36,090
Nock and draw!
425
00:41:50,099 --> 00:41:51,239
Loose!
426
00:42:02,260 --> 00:42:03,239
Take cover!
427
00:42:10,460 --> 00:42:11,679
Draw!
428
00:42:12,900 --> 00:42:14,119
Loose!
429
00:42:34,300 --> 00:42:35,440
For England!
430
00:42:36,579 --> 00:42:38,650
For England!
431
00:42:39,019 --> 00:42:40,210
Charge!
432
00:42:42,300 --> 00:42:45,969
No quarter given! No quarter!
433
00:43:08,340 --> 00:43:10,769
For England!
434
00:44:16,300 --> 00:44:17,489
Sister Caris!
435
00:44:20,659 --> 00:44:23,170
Was that your prayers or my arrows?
436
00:44:24,780 --> 00:44:27,489
Either way you owe God his petition.
437
00:44:28,139 --> 00:44:31,329
Oh, it's his petition now, is it?
438
00:44:32,739 --> 00:44:34,849
Boy!
439
00:45:10,219 --> 00:45:11,489
Here you are.
440
00:45:16,219 --> 00:45:19,090
I shall visit Kingsbridge again
441
00:45:19,179 --> 00:45:21,130
and see how you have fared.
442
00:45:23,460 --> 00:45:24,929
If it pleases you.
443
00:45:26,300 --> 00:45:27,570
It does.
444
00:45:31,500 --> 00:45:32,809
Thank you.
445
00:45:34,300 --> 00:45:35,849
You're very welcome.
446
00:45:37,139 --> 00:45:39,699
Onwards! It's time to go home!
31903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof