Original subtitles

¡Daisy!

¡Daisy!

¡Daisy!

¡Daisy!

¿solo unos más?

Sí, solo uno o dos viajes más y luego el sofá.

Vale.

Vamos, Mikey.

Odio tener que venderlo.

Creo que se lo regaló mi abuelo.

Ella me crio tras la muerte de mis padres.

No tenía mucho, pero me dejó este colgante.

Y ahora, mi casero me ha subido demasiado el alquiler, así que...

necesito el dinero.

Ya veo, pero es que...

¿Qué?

No te pases, tío...

Trabajo algunas veces en la tienda de Kenmore.

Estuviste allí hace un mes,

contándome la misma historia

sobre el anillo de boda de tu amada abuela.

Te doy 150 dólares.

He visto en internet que se venden...

A mí eso no me importa, chaval.

... por 200.

Pues ahora son 120 dólares.

Y tienes suerte de que no te pregunte de dónde lo has sacado.

¿Lo tomas o lo dejas?

¡Hola, Petey!

Tengo algo para ti, amigo.

¿Te vas a despertar?

Ven aquí...

Hola, colega.

Ahí tienes.

¿Qué?

¿Te gusta?

Tras una temporada históricamente mediocre,

el equipo confía en que los cambios administrativos

los encaminen por fin hacia el campeonato

y puedan volver a ser considerados como en temporadas anteriores.

Interrumpimos estas noticias porque nos informan que en el West End

la policía solicita la colaboración ciudadana...

Gracias, Carol.

Estoy en Denview Park, donde esta mañana

una corredora tropezó con una escena espantosa.

En el túnel que hay detrás de mí,

Erica Conners se encontró con los restos mutilados

de lo que parecía ser un perro de un tamaño enorme.

Hemos hablado con Michael Raymond,

profesor de criminología,

para que nos dé su opinión sobre este peculiar caso.

Los casos de este tipo han ido aumentando

tanto en frecuencia, como en gravedad.

Este es solo uno de los doce registrados por toda la ciudad,

en los últimos dieciocho meses.

Las primeras denuncias de estos incidentes

se referían a pequeños...

Hasta mañana.

Ardillas, serpientes, incluso mapaches.

Sin embargo, según hemos visto,

en este caso parece que el sospechoso ha pasado a animales de mayor tamaño.

El problema, es que a la policía le cuesta mucho avanzar

en este tipo de casos.

Desgraciadamente, a ojos de la ley,

los animales se consideran una propiedad,

por lo que contamos con muy pocas pistas,

si es que aparece alguna.

Quiero aprovechar para subrayar las palabras de la policía,

y pedir a la población que...

por favor, comunique cualquier pista que tenga.

Vamos con otros asuntos.

Parece que el invierno ha llegado para quedarse.

Colin Lander nos acompaña hoy

para mostrarnos formas poco

convencionales de vencer estos días...

¿Qué hora es ya?

Las once y media.

Oye, ¿podéis dejarme en Denview a la vuelta, por favor?

¿En el parque?

Sí.

Claro.

Es que he quedado con alguien.

NOTICIAS

CORREDORA DESCUBRE RESTOS MUTILADOS...

Estoy en Denview Park, donde esta mañana

una corredora tropezó con una escena espantosa.

En el túnel que hay detrás de mí,

Erica Conners se encontró con los restos mutilados

de lo que parecía ser un perro de un tamaño enorme.

Hemos hablado con Michael Raymond,

profesor de criminología de la Universidad Baldwin,

para que nos dé su opinión sobre este peculiar caso.

Los casos de este tipo han ido aumentando

tanto en frecuencia, como en gravedad.

Este es solo uno de los doce registrados por toda la ciudad,

en los últimos dieciocho meses.

Las primeras denuncias de estos incidentes

se referían a pequeños animales y a la fauna local.

Ardillas, serpientes, incluso mapaches.

Sin embargo, según hemos visto,

en este caso parece que el sospechoso ha pasado a animales de mayor tamaño.

El problema, es que a la policía le cuesta mucho avanzar

en este tipo de casos.

Desgraciadamente, a ojos de la ley,

los animales se consideran una propiedad,

por lo que contamos con muy pocas pistas,

si es que aparece alguna.

Quiero aprovechar para subrayar las palabras de la policía,

y pedir a la población que...

por favor, comunique cualquier pista que tenga.

¿Quién es?

Soy Jerry.

Abre la jodida puerta.

Dime, ¿dónde está?

¿Qué?

¿Dónde coño está?

No te entiendo, lo siento.

No, sabes muy bien de lo que te estoy hablando.

Corta el rollo.

Se camión en el que estás trabajando tiene el nombre en el lateral.

Sabes leer, ¿verdad? ¿Qué dice?

Pues dice Mudanzas Jerry Cohen.

Mi nombre, no el tuyo.

¿Y sabes lo que pasa cuando algo desaparece?

¿Cuando roban algo de dónde sea?

No te llaman a ti, me llaman a mí.

La señorita Zwiski, ¿dónde está?

Yo... yo...

¡Su collar! ¿Dónde está?

¿Zwiski?

¿Te refieres a la residencia de ancianos de la semana pasada?

Bueno, ¿no trabajaban Stav y Mikey ese día también?

¿Quieres tomarme el pelo?

Conozco a Mikey desde que era un bebé, es un buen chico.

Y Stav es un puto retrasado.

Pero no tanto como para osar robarme.

¿Y tú?

¿Eres un puto retrasado?

Ven aquí.

Escucha.

Ahora, ese dinero va a tener que salir de mi bolsillo, ¿sabes?

Te doy hasta el próximo viernes para que me lo devuelvas.

Jodido imbécil.

Está demostrado que el maltrato animal

suele ser la primera manifestación

de una grave confusión emocional.

Puede agravarse con el tiempo.

El 70% de los delincuentes violentos

tienen antecedentes de maltrato animal.

Ahora mismo, tenemos a alguien viviendo en nuestra comunidad

que está mostrando todos esos signos.

Y este asunto debe tomarse muy en serio por la comunidad.

Por lo tanto.

si algún ciudadano tiene alguna información,

por favor, que la comunique.

Oye tío, ¿tienes por ahí mi tabaco?

Gracias.

Toma.

Por cierto, siento mucho lo de Jerry.

Sí.

Tu tío es un jodido capullo.

Sí, lo es.

Aun así, no puedo creer que te pillara, de verdad.

¿Mañana no tienes clase?

Sí.

Está bien.

Lo siento.

A mí me gustan mucho los animales.

Estaba fumando un cigarrillo cuando lo encontré.

Era... muy pequeñito.

Fue muy triste.

¿Te he hablado alguna vez de la chica nueva con la que estoy saliendo?

No.

Oh, pues...

Olivia.

Así se llama.

Es la que está a la derecha.

Sí, nos conocimos en una fiesta.

Estuve hablando con su amiga un rato, pero se fue, y después...

acabé liándome con Olivia toda la noche.

Bueno, ¿y tú qué?

¿Eh?

¿Sales con alguien?

No.

Nada serio.

¿Ya has encontrado otro trabajo?

No.

No estoy buscando.

Creí que no ibas a perder el tiempo.

No.

Estoy esperando algo bueno.

¿Algo bueno como qué?

Oye, me alegro mucho por ti.

Parece muy simpática, y es guapa.

Gracias.

Mañana me voy...

unos días de vacaciones.

Deberíamos hacer algo cuando vuelva.

Y la conocerlas.

Sí.

Vale. Suena bien.

Bueno, pues tengo que irme.

Oye, de verdad que siento lo de Jerry.

El tío es un cabronazo...

Si quieres hablar conmigo mándame un correo,

mi teléfono no funciona.

No puedo recibir mensajes.

Tras la operación de cadera de Patrick,

el chico de enfrente se ofreció

a limpiar la nieve de los escalones de la entrada.

Sí, nos ha ayudado mucho.

Me preocupaba que tuviéramos que contratar

a una de esas empresas, ya sabes.

¿Cómo va tu trabajo?

¿Sigues con la compañía de mudanzas, hijo?

Sí.

¡Qué bien!

Deben estar muy impresionados.

¿Y conduces esos camiones tan grandes?

Sí, a veces.

¡Debe ser emocionante!

¿Qué tal la cena?

Siento que no hubiera mucha comida, no estábamos seguros de que vinieras.

Oh... no, no, está genial.

He comido de sobra.

¿Has terminado?

Sí.

-¿Te echo una mano? -¡Oh, no!

Tranquilo.

Te he comprado una cosa.

Una insignificancia.

Gracias.

¿Qué? ¿Te gusta?

Sí. Es muy bonita.

Todo el mundo necesita tener ropa elegante para el trabajo,

una cita...

Si tienes novia, seguro que le encantará verte bien vestido.

¿Tienes novia, hijo?

Bueno, he empezado a ver a alguien hace poco tiempo.

Y aún no sé si es mi novia.

Háblame de ella.

Nos conocimos en una fiesta.

Se llama Olivia.

Es muy simpática.

¿Puedo ver su habitación?

BUSCA PAREJA EN TU ZONA

soloESTOYPROBANDO

NOTIFICACIONES 0

Vale.

MUTILACIONES DE ANIMALES

CONEJOS MUTILADOS EN UN PARQUE DEL CENTRO

COYOTE MUTILADO

¡Oh, no te había visto, tío!

Pero ¿qué coño haces?

Busco mis llaves.

Oye, discúlpala.

Se pone un poco zorra cuando está cachonda.

¡Vete a la mierda, Kevin!

¿Te ayudo a buscar tus llaves?

¡No! Mira.

Vale.

Qué tío más raro.

BUSCA PAREJA EN TU ZONA NOTIFICACIONES 1

¿NADIE CONTACTA CONTIGO? RELLENA TU PERFIL

SEXO: VARON

ETNIA: CAUCASICO

OCUPACION: TRABAJO A TIEMPO COMPLETO, PARCIAL, DESEMPLEADO, ESTUDIANTE

UNIVERSIDAD BALDWIN

MACABRO DESCUBRIMIENTO EN EL BARRIO DE WESTVIEW

LENTA REACCION A LAS MUTILACIONES

... UN PROFESOR DE CRIMINOLOGIA EN LA UNIVERSIDAD BALDWIN

UNIVERSIDAD BALDWIN

Despacho del profesor Raymond.

¿Hola?

¿Hola? Voy a colgar.

Señor Raymond... Hola.

¿Perdone quién es?

Le vi en las noticias y quería hablar con usted.

¿Quién es?

Profesor, he visto su trabajo sobre el asesino de animales de la zona

y quería hacerle unas preguntas, si me lo permite.

¿Cómo te llamas, hijo?

Eh, Petey... Peter.

De acuerdo, Peter.

¿Desde dónde llamas?

He estado siguiendo la investigación de las mutilaciones.

He visitado muchos de los escenarios de crímenes

y he hablado con algunos testigos, y ...

¿Quién eres realmente?

Quiero encontrarlo.

¿Por qué te interesa tanto el tema?

Verá,

quiero...

quiero encontrarlo porque...

siento que... lo conozco.

Estadísticamente joven, hombre blanco,

Probablemente estudiante, solitario...

Quiero encontrarlo porque...

siento que yo podría ser él.

No lo soy, no lo soy, no soy él.

Pero...

es alguien...

como yo.

Alguien con mis mismas características.

En cuanto me enteré, tuve la necesidad de entenderlo, en serio.

Tenía que entenderlo.

Está...

Está muy cerca.

Estoy muy cerca.

Hace dos años, alguien pasó una nota por debajo de mi puerta

diciendo que una persona estaba adoptando animales del refugio local

con la intención de descuartizarlos.

Alguien te conoce, joder.

AVISTAMIENTOS DE COYOTES EN LA ZONA

LOS RESIDENTES PREOCUPADOS

UN PERRO ES ATACADO EN WEST END

SUMINISTROS RURALES WESTVIEW

Suministro rurales Westview, ¿en qué puedo ayudarle?

Hola.

Verá, últimamente he tenido algunos problemas en mi granja.

Los coyotes están molestando al ganado y...

En el West End, ¿verdad?

No es la primera vez que ocurre.

Creo que es por el frío.

Sí, me pregunto si tienen algo...

Tenemos algunas escopetas de aire de alta gama,

con potencia suficiente para los coyotes.

Es lo que se suele usar por aquí, más silenciosas y baratas que un 22.

Pero tenemos todo lo que esté buscando.

Muy bien, sí.

Estupendo.

-¡Gracias! -Un placer.

Estamos abiertos hasta las seis.

Y ahora van a comprobar cómo con el mínimo esfuerzo

y en el sitio más pequeño de la casa, la oficina o lugar de trabajo,

podrá tonificar su cuerpo y quemar calorías

de la forma más cómoda y simple.

No estoy mintiendo, queridos amigos.

Es la revolución de los aparatos de gimnasia.

Se acabó de una vez por todas el martirio y la tortura

de perder tiempo acudiendo al gimnasio y sufrir dolores musculares.

Lo que verán a continuación, es la solución rápida

y, a la vez, agradable, de estar en forma,

y sin moverse de casa.

Así es, amigos y amigas,

podrán tonificar y poner en forma brazos y piernas.

Con este modelo, podrán incorporar el fitness a su estilo de vida.

No podría ser más fácil,

porque puede utilizarlo mientras trabaja, mientras viaja,

mientras camina en la cinta o incluso al aire libre,

si hace buen tiempo.

Y sabemos que funciona.

El nivel 60 de resistencia aumenta la fuerza muscular

tanto como un par de pesas.

Funciona tan bien, que incluso los astronautas de la NASA

lo llevan a la estación espacial desde hace casi diez años.

Necesitábamos un aparto de ejercicio de resistencia

que fuera compacto y ligero.

Madre mía.

¿A quién le has robado esta vez?

... para poder llevar a cabo la rutina de ejercicios

que nuestro trabajo nos exige.

Muy bien, estoy dispuesto a asumir que no tienes mi dinero.

¿Eres mudo, tío?

Stav es imbécil,

pero tú haces que parezca un maldito neurocirujano.

¿Nada?

Joder, menudo marica estás hecho...

Al menos ten las pelotas de mirarme a los...

¿Qué pasa aquí?

¿A ti qué coño te pasa?

¿Qué demonios es todo esto?

¿Qué coño estás haciendo?

¿Eh?

¿Qué cojones te pasa?

Jodido bicho raro.

Eres un maldito puto...

No recuperarás tu dinero.

Mírame.

No vuelvas nunca más por aquí.

Si vas a llegar tarde, dile a la madre de James

que me mande un mensaje y te recogeré.

¡No quiero que vuelvas solo de noche!

¿Crees que tu madre nos dejaría ir en trineo al colegio?

¿Crees que hay nieve suficiente?

¿Podemos usar el trineo de tu hermano?

-Es mucho más rápido. -¡Vamos!

¿Adónde vas?

¡Espérame!

¡Vamos! ¡Por aquí!

No te asustes, ¿vale?

No tengas miedo.

Yo no lo hice.

Yo no lo hice... solo lo encontré.

¿Entendido?

De acuerdo.

Debemos advertir a los espectadores

de que las imágenes pueden herir su sensibilidad.

Gracias, Carol.

Estoy en la Universidad Hyde Park, donde anoche,

dos niños hicieron un descubrimiento impactante

que parece ser el último de una serie de casos similares.

Aunque el departamento de policía no

ha emitido ninguna declaración formal,

el agente que acudió a la llamada describió la escena

como algo perturbador e incluso de naturaleza ritualista.

Las fuerzas de seguridad, han despejado el lugar

y el parque sigue abierto al público.

Atención, estudiantes, son las 9:55.

En cinco minutos se cerrarán las plantas superiores.

Por favor, regresen a la planta principal.

SACRIFICIOS DE ANIMALES

NO HAY RESULTADOS

SACRIFICIOS RITUALES

NO HAY RESULTADOS

SOY MIKEY. YA TENGO TELEFONO NUEVO, ESTE ES MI NUMERO.

ASESINATO RITUAL 1 RESULTADO. H. DOWD.

Son las diez.

Las plantas superiores están cerradas.

Por favor, regresen a la planta principal.

¡Por favor!

¡Eres tú!

¡Eres tú!

Se parece a ti.

Lo vi una vez.

¿Cuándo?

Hace años.

Cuatro años, más o menos.

¿Cómo lo sabes?

Arthur,

¿cómo sabes que era él?

¿Tú te lo crees?

Lo que dicen de él...

¿Qué dicen de él?

Que... las cosas empeorarán a partir de ahora.

Tú avisaste a Raymond, ¿verdad?

No quería que nadie resultara herido.

Se supone que no debemos mirar.

¿Qué has descubierto?

Estaba limpiando fuera de horario,

es cuando suelo fichar.

Tengo la condicional por un delito no violento...

Nadie salió herido, pero...

Estaba trabajando hasta tarde.

Limpiando, y creí que aquí no había nadie, y me asustó.

Se estaba marchando y algo se cayó.

Se deslizó hasta debajo de la mesa, y...

Sé que no debemos mirar las cosas de los estudiantes.

Me despedirían si...

Me enviarían de vuelta a la...

Yo no quería mirar, pero la vi.

Era una página... con ideas,

notas...

planes.

Todo lo que iba a hacer.

No le dije nada a nadie, no quería meterme en problemas.

Pero años más tarde vi en la televisión...

Le enviaste la nota a Raymond.

Arthur,

¿qué es lo que no me estás contando?

¿Qué más sabes?

Sé su nombre.

Necesito que me digas su nombre ahora.

Verás, ya lo he buscado.

En serio.

Por internet, en guías telefónicas...

Lo busco en todos mis turnos.

Pero no ha vuelto jamás.

Arthur, dime su nombre.

HOLA, SOY MIKEY. YA TENGO TELEFONO NUEVO, ESTE ES MI NUMERO.

SOCIEDAD HUMANITARIA WEST HILL

Sociedad Humanitaria. Soy Darlene.

Sí. Hola, Darlene. Me llamo Nate Wells,

adopté a uno de vuestros perros hace casi un año y le va genial...

He estado un par de veces allí

y hay un gato que me interesaría adoptar.

-Me parece una preciosidad. -Eso es estupendo.

Me encantaría pasar por allí esta tarde.

Tendrás que rellenar una solicitud, ¿lo has hecho ya?

Sí, claro, cuando adopté a Petey, mi perro.

De acuerdo, tendrás que presentar una solicitud nueva,

pero ya estarás en nuestros archivos, así que será rápido.

Estupendo, Darlene.

Muchas gracias. Nos vemos luego, ¿vale?

Genial, ¡hasta luego!

¡Hasta pronto!

Por cierto, Darlene, si sigues ahí...

Sí, dime.

Quería hacerte una pregunta.

Me he mudado varias veces en los últimos años y no me acuerdo...

Por favor, ¿puedes comprobar si tienes

mis datos de contacto actualizados?

Gracias.

Eh... sí.

-Voy a... -Muchas gracias.

Vale, perdona, ¿tu nombre era?

Nate Wells.

De acuerdo...

Sí.

El 1153 de la avenida Watercrest, apartamento B.

Perfecto. Muchas gracias, Darlene.

Nos vemos luego entonces.

¿Qué estás haciendo?

Eh...

Soy amigo de Nate.

Me ha invitado.

¿Así se llama?

No tiene amigos.

Nos conocemos desde hace mucho, hace años que no lo veo.

Dime, ¿cómo te llamas?

Peter.

¡Oh, vaya!

¡Yo también me llamo así!

Qué casualidad.

-Eh... escucha, Peter... -¿Sabes?

No deberías.

No deberías bajar ahí.

¿Lo conoces?

¿Sabes algo de él?

Eh, yo...

¿Peter?

Creo que deberías irte.

Vete, por favor.

¿Por qué no siento las piernas?

Tú... te measte encima cuando te moví.

Creo que estás paralizado.

¿Cómo has entrado?

Por la ventana.

Quería hablar contigo.

No he podido dejar de pensar...

¿Por qué no me mataste?

Ese día, en el bosque.

Ya me tenías.

No sabía qué hacer.

Nunca has hecho daño a una persona.

He leído que se suele empezar con animales pequeños...

con los pequeños.

Y luego se intensifica.

¿Cuándo lo supiste?

¿Cuándo empezaron...

los impulsos?

También he leído...

que suele manifestarse en la madurez sexual,

en la pubertad.

Y que, a menudo, es provocado por...

por casos de abuso infantil o...

algún tipo de trauma.

-¿Cuándo lo supiste? -¡Ni puta idea!

Era un niño...

y dejó de darme miedo.

¿Disfrutas haciéndolo?

Dime, ¿cuánto tiempo llevas buscándome?

¿Por cuántos callejones has tenido que arrastrarte para encontrarme?

Dime.

Mira lo que te ha costado.

Cuando te vi ahí tirado,

sangrando,

jadeando,

tan patético...

supe que debía dejarte ir.

Esa es la diferencia entre nosotros.

AVENIDA WATERCREST, APARTAMENTO B.

Hoy la policía ha abierto una investigación

después de que el aviso de un vecino llevara a las autoridades

a un descubrimiento impactante.

Los agentes que acudieron al lugar de los hechos en la avenida Watercrest

encontraron el cuerpo de Nathaniel Wells,

junto a los restos de docenas de animales.

Wells, exalumno del programa de ciencias médicas

de la Universidad Baldwin, fue declarado muerto,

y ahora es el principal sospechoso

de la cadena de asesinatos de animales...

¡Dios mío!

¡No puede ser! ¡No!

¡Dios mío!

Es una monada.

¿Es macho?

¡Sí! Sí, sí.

Se llama Petey.

¡Oh! ¡Qué bonito!

Es adorable.

Sí... Sí, es un buen chico.

Lo tengo desde hace doce años ya.

-¡Vaya! -Sí.

Es un gran compañero.

Aunque no me paga su parte del alquiler.

Te puedo asegurar que es mil veces mejor que mi compañera de cuarto.

Hablando en serio, siempre me han gustado

las mascotas que no eran perros, gatos ni nada de eso....

Cuando era niña, quería un camaleón.

-Los camaleones molan. -Sí.

-¿Has tenido alguno? -No...

Mi madre tenía un gato,

y siempre pensó que cualquier noche su gato se lo comería.

Tal vez tenía razón, ese bicho era un monstruo.

Y ahora en la residencia no se permiten mascotas,

así que tal vez el año que viene...

Según dónde viva.

Creo que en mi edificio no permiten mascotas, pero...

Petey es tan discreto que creo que ni siquiera saben que está ahí.

Bueno, tengo que conocer a Petey algún día.

¿Tiene una agenda muy apretada?

Bastante llena durante las fiestas,

pero en febrero... podría disponer de un hueco.

Así que... veremos qué puedo hacer.

Vale.

Oye,

sé que no debería preguntarte esto, pero voy a hacerlo.

¿Qué te ha pasado?

En el cuello.

¡Oh!

¿Cómo has podido hacerte eso?

Sí...

Un accidente de snowboard.

¡Qué horror!

Sí.

Así que haces snowboard...

Ya no lo practico.

Sí, era mi primera vez, fui con unos amigos...

Pero nunca más.