Original subtitles

Anterior...

De fapt, vrem să știm despre noua ta slujbă.

Este la un studio de înregistrări foarte tare în Midtown,

și lucrez cu artiști de renume.

Îți spun, mamă, te voi face mândră.

Dacă trebuie să știi, da, preiau afacerea băieților de la Grove Park.

Există foarte puține lucruri pe care le poți face, Rafael, pe care fie nu le știu deja

fie nu le voi descoperi.

Chiar te vei muta cu Ormewood?

Sunt aici să evaluez ideea discutabilă

de a te muta temporar cu partenerul tău.

Lasă-mă să te scot la o întâlnire adevărată,

când nu sunt plin de murdărie și pot folosi ambele mâini.

Nu e în, gen, șase săptămâni?

Poate nu atât de mult.

Omule, știi deja cine e.

E băiatul tău, New Milli și sunt aici cu ai mei, H. Beltline.

- Ai auzit. - Hei, asta e "Hood Beltline"

pentru cei neinițiați, înțelegi?

Facem legătura între adevăratul ATL și voi, clovnii gentrificați.

Cei mai căutați din ATL! Două minute până la spectacol.

Hai să te ducem pe scenă, domnilor.

Hei! Scoate-l pe ăsta din aici!

Liftul spre scenă este defect.

Am înțeles. Urmează-mă.

Hei, yo! Hei, intrăm în minut. Unde mergem, omule?

La scări.

- Scoate lumina aia din fața mea. - Hei.

- Dă-te la o parte, fiule. - Fii atent cu cine vorbești.

- Nu! - Hei, hei. Nu. Hei!

Securitate! Am nevoie de mai multă securitate!

Securitate, acum!

Doamne.

Hei! Sună la ambulanță!

Îți apreciez faptul că ai renunțat la festivalul

de muzică pentru a mă ajuta să mă mut.

Asta e a doua ta mutare într-o lună, apropo.

Și încă nu știu de ce te muți aici.

Ce vrei să spui?

Aștept chiria pentru prima și ultima lună imediat ce te instalezi.

Va fi o taxă suplimentară pentru verificarea antecedentelor.

Nu poți fi prea precaut în zilele astea.

- Asta e ceea ce vreau să spun. - Bine. Glumește.

Și viața după divorț este scumpă.

Ormewood are nevoie de venituri pasive, și eu am nevoie doar de un loc unde să stau

până când voi găsi ceva mai permanent.

Deci, este o situație avantajoasă pentru amândoi.

Ești fericit... ...sunt fericit.

Mulțumesc.

Hei, vrei să auzi ceva?

Sigur.

Bine.

Îmi place.

- Cine e? - Eu sunt.

Băiatul meu a făcut asta?

Da.

Știi inginerul de sunet pentru care am lucrat?

Îmi oferă timp de studio după program

pentru că sunt un geniu în a-i aduce cafeaua.

Metro Boomin, Rick Rubin sau Madlib?

Pe cine alegi?

Madlib toată ziua.

Copilul va fi bine.

Așteaptă. Ești fan hip-hop, Ormewood?

Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine, Mitchell. Dar vei învăța.

Bine, ce o să faci cu această nouă melodie a ta?

Un producător vine astăzi în studio pentru o sesiune,

și a spus că va asculta ce am pregătit.

Și dacă îi place ce aude, va cumpăra piesa.

Uite-te la tine.

Muncești din greu.

Îți urmezi visurile.

Da.

Tu...

Vrei să iau încă o cutie, nu-i așa?

- Alege una grea. - Da.

Doamne.

Mamă, ei... au omorât pe H. Beltline.

- H. cine? - Îți amintești de ATL's Most Wanted, nu?

S-a întâmplat la festivalul de muzică.

Știu că aveai a lor postere pe perete,

cu toate armele și drogurile pe ele.

Dar nu mai erau despre asta.

Îi ajutau pe alții. Aveau un mesaj pozitiv.

Acum chiar ți-ar plăcea.

Asta e nebunie.

Ghici ce.

Ești pe caz?

A fost o altercație aleatorie cu un rezultat tragic.

Am avut puncte de control, iar toată lumea de

aici avea nevoie de un permis de acces total.

Dar sunt tot felul de persoane pe acele liste de invitați.

Eu am pus cearșaful peste decedat.

Știu cum merg lucrurile. Ești în mâini bune.

Și când ești pregătit pentru declarația mea oficială, o am pregătită.

Acum, condițiile vizuale au fost suboptimale.

Nu am reușit să identific agresorul.

Dar acolo ne-am intersectat.

Și H. Beltline a fost compromis într-un final permanent.

Domnule, ați servit cu adevărat?

În armată? Nu.

- Atunci, încetează să vorbești așa. - Am înțeles.

Scuzați-mă.

Agent special Will Trent, GBI.

Îi însoțeai la scenă?

Da. Era atât de întuneric și aglomerat pentru că liftul era defect.

Am încercat să trecem pe lângă un grup de oameni,

dar ei continuau să împingă și să se înghesuie.

Există mult machism în lumea hip-hop-ului.

Tu din nou?

Poți să afli de ce liftul nu funcționa?

Fără camere.

Marty, nu-i așa?

Aceasta nu a fost o altercație aleatorie. Acești doi au fost ambuscați.

Nu, frate. Am fost acolo.

Lucrez la multe concerte. Spiritul se aprinde.

Hei, ți-ai rupt mâna lovind pe unul dintre acei tipi?

Și totuși, nimeni nu te-a înjunghiat?

A fost drăguț din partea lor.

Cineva a intervenit în scena crimei înainte să ajung eu, Marty?

Pentru că arma crimei noastre a dispărut.

Nici măcar nu știm care a fost arma crimei. Nimeni nu a văzut-o.

Au fost înjunghiați cu gâtul unei sticle de rosé sparte.

Cioburi de sticlă pe tot josul.

Deci, cine a făcut asta a luat arma crimei cu ei când au fugit.

Hei, um...

Facilitatea spune că liftul nu era stricat, de fapt.

Cineva a oprit siguranța.

Ceea ce te-a făcut să redirecționezi Cei Mai Căutați din ATL

într-un hol întunecos și supraaglomerat.

Radio-urile voastre folosesc un canal deschis,

și îmi imaginez că ați anunțat asta când ați dus pe ei la scenă.

Avem nevoie de o securitate operațională mai bună.

Da, aveți.

GBI. New Milli?

Îmi pare foarte rău să aud despre partenerul tău.

Am avut zece ani împreună, omule. Și au fost binecuvântați.

Poți să te gândești la cineva sau la un

motiv pentru care cineva ar vrea să te atace?

Nu.

Adică, da, am avut dușmani cu mult timp în urmă când făceam prostii,

dar nu am mai fost pe calea asta de ceva vreme.

Belt a început să trăiască un stil de viață minimalist.

Nu merita să primească o sticlă de rosé în gât, omule.

Înțeleg că era implicat în dezvoltarea imobiliară?

Da. Adică, era foarte pasionat să readucă clădirile la viață

în cartierul din care venim.

Cineva a venit după el pentru asta?

O să aflu.

Unde ai fost?

A trebuit să fac o oprire la criminalistica digitală.

Uite asta.

Asta e arma crimei noastre.

Ce este asta? Și cine este asta?

Un rapper necunoscut pe nume Slo Blizzy.

Face streaming live folosind un VPN, deci nu putem să-i urmărim locația.

Rapperul tău preferat de odinioară a fost găsit de rapperul tău preferat nou.

Cât de prost e?

Se mărturisește și se laudă că l-a omorât pe H. Beltline.

Hei, știri de ultimă oră.

Tipul tău tocmai a primit o ofertă de contract

de la Off the Ropes Records!

Hei, oameni buni, asta e grozav.

Am un contract, oameni buni.

Hai să mergem la Off the Ropes Records și să-i felicităm pentru noul lor artist.

Ai văzut asta?

Bine, lasă-o baltă. Nu-i mai face să se simtă ciudat.

Swingerii sunt oameni și ei.

Hei, Polaski. Am raportul preliminar.

- Da? - Cauza morții a fost un atac de cord

provocat de asfixie din cauza strangulării.

Corect. Mai e ceva ce iese în evidență?

Era destul de experimentată în asta.

La strangulare, mă refer.

Măcar a murit din cauza a ceea ce iubea.

Da. Cum ai putut să-ți dai seama?

Pete, concentrează-te.

Avea mușchi ai gâtului supradezvoltați.

Țesut cicatricial acumulat, indicând traume repetate.

Și leziunea în sine, nu spun că a fost ușoară per se,

dar nici nu a fost extremă.

Traheea era intactă.

Deci, poate că participa la o activitate consensuală,

a avut un rezultat neașteptat?

- Crezi că unul dintre ei este făptașul? - O să aflăm.

Petrecerea asta a avut o mulțime de făptași.

Hai, era chiar acolo.

Amândoi trebuie să vă maturizați.

Un hibrid între sală de sport și studio numit Off the Ropes Records.

Foarte drăguț. Văd ce ați făcut.

Cine este responsabil aici?

Scuzați-mă. Abia v-am cunoscut și doriți să vorbiți cu managerul meu?

- Hei. Pot să intru acolo? - Doamnă, aveți o armă.

Puteți face ce doriți.

Spuneți celui care conduce acest loc că GBI este aici să vorbească cu ei.

Da.

Îmi place asta, copilule.

E tare. Aș putea folosi asta.

Hei... Aceasta este o sesiune închisă.

- Mamă? - Jeremy, salut.

Salut. Nu te urmăresc. Sunt aici doar în interes de afaceri.

Aceasta este proprietate privată. Acum ieși din studio-ul meu.

Rafael, acesta este labelul tău de înregistrări?

Acesta este șeful tău?

Acum, asta e amuzant.

Lasă-mă să ghicesc.

Ești aici din cauza lui Slo Blizzy.

Hai să vorbim în biroul tău.

Prefer să am conversațiile mele sensibile aici, în aer liber.

Chiar ai dat o contract de înregistrare unui criminal?

Slo Blizzy și Off the Ropes. Au făcut pe toată lumea să vorbească.

Am nevoie de orice ați despre Slo Breezy.

Numele lui real, orice altceva este pe contractul lui,

și vreau să știu cum l-ai plătit.

Fără un mandat, nu obții nimic.

Trebuie să te pun la curent cu Rafael Wexford.

Știu cine e Rafael, mamă.

Și tu încă lucrezi aici?

Această etichetă este reală.

Își ține afacerile separate.

Știi, fiecare dolar pe care îl câștigi cu Snow Biscuit devine proprietate de stat

când te acuz de complicitate la crimă după fapt.

Clar că voi nu înțelegeți industria muzicală.

Toți, de la Phil Spector la Gucci Mane, au schelete în dulap, frate.

Acum, ori ai fost lovit în cap prea multe ori,

ori nu crezi cu adevărat că el a făcut asta.

Așteaptă. Nu te aud. De ce nu vii aici lângă mine?

Credeam că nu o să întrebi niciodată.

Vrei să ripostezi sau să continui să primești bătaie?

Faci prea mult, Rafael. O să te rănești.

Știu exact ce fac.

Da, știu exact ce faci și tu.

Continuă să-ți arăți dreapta.

Lasă-mă să te întreb,

A meritat live stream-ul ăla mic al lui Slo Bunny să aduci GBI-ul la ușa ta?

Industria muzicală este ca wrestling-ul profesionist.

Toată lumea are un unghi.

Dar tu du-te și ia-ți mandatul.

Vom vedea cine are dreptate.

Vrei să știi de ce criminalii administrează case de discuri? Ca să spele bani.

Nu renunț la acest loc de muncă, mamă.

Există alte case de discuri în acest oraș.

Vrei să o iau de la capăt?

Să devin din nou intern pentru cineva?

Tipii ăștia, văd ceva în mine.

Fără planuri. Fără strategie.

Te expui complet.

Te voi doborî. Pentru că ești în apă mult prea adâncă.

Exact ca atunci când eram copii.

Chiar vrei să aduci în discuție ce s-a

întâmplat când eram copii, Agent Special Trent?

Nu ai nimic împotriva mea!

Și niciodată nu vei avea.

Asta e ce primesc pentru că am susținut planul tău de a renunța la facultate.

- Mă consideri un abandonat? - Ascultă-mă.

Te pui în pericol.

Mamă, asta e alegerea mea.

Îmi doresc atât de mult sprijinul tău.

Dar nu am nevoie de el.

Trebuie să fii atent cum îți desfășori afacerile pe aici, domnule Wexford.

De ce? Pentru că băiatul tău lucrează aici?

Îmi pare rău, a lucrat aici.

Industria de divertisment este dură, copilule. Ești afară.

Așteaptă, dar tocmai am vândut o melodie producătorului tău.

E tare.

Pentru că, în mod natural, vezi,

fiindcă ai făcut acele ritmuri pe echipamentul meu, în studioul meu,

oricum îmi aparținea deja.

Dar, din fericire, sunt un tip bun.

Așa că...

Iată.

Și sper să nu aud melodia mea apărând în altă parte.

Victima nu a răspuns când ai găsit-o?

Lilith? Da.

Fusese în cameră de ceva vreme, și Albert m-a rugat să mă uit la ea.

Albert era iubitul lui Lilith. De ce nu a verificat-o el însuși?

Relația lui Albert cu Lilith nu i-ar fi permis să o facă.

- Tocmai ai spus că erau un cuplu. - Da.

Era submisivul lui Lilith.

Adică submisiv.

Trebuia să facă tot ce îi spunea ea.

Am ajuns la petrecere,

iar Lilith a urcat sus to să-și găsească un partener.

Iar eu am rămas jos.

Așa cum mi-a spus ea.

Era asta așa cum procedați de obicei?

...are nevoi foarte specifice.

E greu pentru mine să fac asta.

Să o strangulezi?

Vrea să împingă limitele atât cât poate.

Uneori, e mai ușor cu cineva pe care nu-l cunoști.

Eu coordonez acest grup, și este datoria mea să-l mențin în siguranță.

Nu lăsăm pur și simplu oamenii să intre din stradă.

Există verificări de fond, oamenii îmi trimit un act de identitate, o biografie.

- E ca în Eyes Wide Shut. - Nu.

E doar o petrecere acasă.

Mâncare, băuturi, muzică bună,

și pentru cei care aleg, camere de joc.

Camere de joc pentru strangulare?

Există și schimb de parteneri vanilla.

- Voyeurism. - Bine.

Avem nevoie de fișierele tale despre toți cei care au fost la acea petrecere.

Deci, după ce Lilith s-a terminat cu partenerul ei,

ce s-ar întâmpla de obicei după asta?

Mergem acasă și facem sex.

Și...

Ne trezim fericiți.

Și ne întoarcem la viețile noastre.

ADN-ul nu ne va ajuta în această situație.

Era foarte apropiată de jumătate dintre persoanele de pe această listă.

Hei, nu am vorbit cu Clint Lewis, nu-i așa?

Înregistrarea spune că el a fost la petrecere.

Nu. Trebuie să fi plecat înainte să ajungă APD.

Nu pot găsi niciun Clint Lewis în zona metropolitană Atlanta.

Tipul ăsta a folosit un ID fals pentru a se alătura grupului.

Hai să-l găsim și să-l aducem aici.

Ce știi despre atacul împotriva celor mai căutați din ATL?

Plătești ca el să audă și asta.

Deci, acel atac nu a fost al nostru.

Ce surpriză. Credeam că acei tipi s-au curățat.

- Ce făceau înainte? - Vindeau droguri.

Aveam un client, Frankie Sanchez,

care cumpăra totul en-gros.

New Milli și H. Beltline vindeau produsele lui Frankie

înainte să decidă să-și schimbe viața sau ceva de genul.

Deci, Frankie cumpără droguri de la Rafael Wexford acum?

Rafael preia afacerea, deci are sens.

Este Off The Ropes Records un front pentru spălarea banilor?

Au lansat câteva melodii decente, dar, da, desigur că este.

Am nevoie să ne aduci dovezi.

Asta nu e în atribuțiile mele, omule.

Uite, nu am ce căuta acolo.

Așa că, dacă încep să mă bag, nu arată bine.

Unde pot să-l găsesc pe Frankie Sanchez?

Și de unde pot să iau mai multe carduri cadou?

Ce se întâmplă?

Bătălie de rap între Slo Blizzy și New Milli. Îmi dă dureri de cap.

Se întâmplă acum?

Nu, a fost înregistrat cu câteva ore în urmă.

Slo Blizzy a dispărut.

Cel mai mare moment din cariera lui Slo Blizzy și el a dispărut?

Da, nu-mi place. Nu se leagă.

Hei, știi ce? Am fost în acea cameră înainte.

Era un restaurant elegant.

Locul ăsta era elegant?

- Cât timp a trecut de atunci? - Se numea "De" ceva.

E pe perete.

Nu pot să-l disting.

Restaurantul Familiei Desus.

S-a închis acum cinci ani.

Slo Blizzy probabil că stă acolo.

Am găsit locația.

Bine.

Deci, cât timp până când se dă jos ghipsul?

- Interferează cu... - Masturbarea?

Da.

- Da. - Asta e...

Voiam să spun muncă.

Dar asta era întrebarea din spatele întrebării.

Așa că, mulțumesc.

E mama mea. A auzit că am spus masturbare.

O sun înapoi.

Nu că n-aș avea e-o relație bună cu mama mea.

Sună pentru că părinții mei fac o petrecere mare

pentru a 50-a aniversare în Nantucket.

Asta e sănătos.

Dar tu?

Părinții tăi sunt încă împreună?

Nu. Scuză-mă.

Pot să iau o felie de plăcintă cu mere, te rog?

- Mere? Asta e sănătos. - Iată.

Știi, mama mea face a o plăcintă cu mere grozavă.

Pune nuci pecan în ea.

Sună cumva că sunt obsedat de mama mea?

Cred că e doar pentru că mă simt puțin inconfortabil aici

pentru că eu sunt cel care vorbește tot timpul.

Așa că, spune-mi, te rog. Spune-mi despre tine.

Ce pune mama ta în plăcinta ei cu mere?

Doamne. Mor aici. Ajută-mă, te rog.

Mama mea nu era chiar tipul care gătește.

Dar, m-a învățat toate despre independență.

Știi, sunt sigur că a făcut ceva la un moment dat.

Sunt doar... nu-mi vine în minte un...

fel de mâncare semnătură.

Bine, îți spun ce.

Mă duc la baie.

Dar când mă întorc, o să-mi spui ceva despre tine.

Și o să fie grozav.

Așa este.

Nu uita să te speli pe mâini.

Bine.

Personalul evenimentului.

Asta îl plasează la locul crimei.

I s-a tăiat gâtul.

Aceeași locație ca H. Beltline. Răzbunare?

Sau poate există un criminal afară care a făcut ambele lucruri.

Mitchell.

Bine, mulțumesc.

Faith, cred că criminalul a intrat în telefonul lui Slo Blizzy.

- Trebuie să-l trimitem la criminalistică. - Am adresa lui Frankie Sanchez.

Sunt sigur că știe ceva despre asta.

Hei, ai vreo veste despre misteriosul nostru swinger?

Keir a fost foarte cooperant.

Avem un număr real de permis de conducere, și de

îndată ce confirmăm identitatea prin fotografie,

uniformele îl vor aduce. Sună bine.

Ce faci aici?

Ai lăsat plăcinta ta la restaurant.

Am presupus că ai plecat din cauza unei urgențe de serviciu.

De ce nu iei câteva felii de plăcintă soției tale?

Ang, voi fi la birou căutând un creion.

- Soția mea? - Da.

Am văzut inelul de pe brelocul tău și fotografia din portofel.

Așa că de ce nu te duci să te prefaci că ești un tip drăguț cu ea?

Stai puțin. Există vreo parte unde putem merge să vorbim?

Aici e bine.

Hei, Ormewood, pot să împrumut un creion?

Bine. Angie, nu mi-aș dori nimic mai mult decât să-i duc plăcintă soției mele,

dar nu pot

pentru că ea este moartă.

E moartă?

Ce s-a întâmplat? Când s-a întâmplat?

Ești prima persoană care nu începe cu "Îmi pare atât de rău, Seth."

Îmi pare rău. Chiar.

Ar fi trebuit să-mi spui.

De obicei, nu este primul lucru, nici măcar al treilea lucru

Îi spun cuiva pe care tocmai l-am întâlnit.

De ce ai răscolit în portofelul meu?

Am văzut inelul.

Asta e exact motivul pentru care îmi e frică să încep să ies la întâlniri.

Și în loc să vorbești cu mine ca un om normal,

ai răscolit în portofelul meu,

ai presupus ce e mai rău, și apoi ai fugit.

- Asta se potrivește. - Foarte caracteristic.

Hei, puteți să găsiți pe cineva să protejeze și să servească, vă rog? Doamne.

Puteai să-mi spui.

Bine.

Bine.

Hai să... să punem pe pauză chestia asta, bine?

Iată plăcinta ta.

Ce? Ești bine?

L-am sunat pe Jeremy de câteva ori. Nu răspunde.

Poate are nevoie de puțin spațiu.

Nu s-a uitat niciodată la mine în felul ăsta înainte.

Crede că i-am distrus viața.

Au terminat de procesat-o pe Frankie Sanchez. Ne așteaptă.

Ce au găsit în casa lui? Am obținut

suficiente dovezi ca să-l facem să vorbească?

Se pare că da.

Doamne, ce groază.

Două revolvere, patru puști de lunetă, cinci puști de asalt, opt Glocks,

zece puști de asalt.

Te pregătești pentru vreo fel de război?

Nu trebuie să vorbesc cu GBI.

Apocalipsa zombie este deja aici.

Spune-mi că ai auzit de vespe Zatypota

sau bacteriile fitoplasma.

E serios.

Foarte serios. L-ai omorât pe H. Beltline?

De ce? Pentru că versurile lui sunt proaste?

Pentru că a încetat să mai vândă droguri pentru tine.

Nu vând droguri.

Sunt rele pentru copii.

Spune nu drogurilor.

Te-am găsit cu peste 500 de kilograme de metamfetamină.

Asta plus armele, vei merge la închisoare pe viață.

Colaborează cu întrebările noastre

și vom vedea că nu faci închisoare cu oameni care te vor mort.

Spune.

Adică...

eu și New Milli suntem încă destul de apropiați.

I-am dat un împrumut nu cu mult timp în urmă.

E puțin în urmă cu returnarea lui.

Cu banii din muzică?

Sigur.

Tom Doberczack.

Știi, înțeleg să folosești un nume fals pentru întâlniri, Tom, dar "Clint Lewis"?

Serios? E puțin pornografic.

Știi, aceste petreceri sunt atât de secrete

încât atunci când iei acea extra măsură de precauție,

asta face să pară că ai ceva de ascuns.

- Poate o crimă? - Nici măcar nu o să onorez

această interogare cu un apel la avocatul meu.

- Nu aveți nimic împotriva mea. - Ai fugit de la fața locului.

Văd că ești CFO la Collymore Financial, Tom.

Ce-ar fi să contactez câțiva dintre colegii tăi?

Bine. Da, am folosit un nume fals.

Și, da, imediat ce am auzit strigăte despre un fel de accident,

Am plecat, și repede.

Dar asta doar pentru că angajatorul meu nu ar fi acceptat bine preferințele mele.

De ce nu ne împărtășești puțin mai multe despre acele preferințe?

Fii specific.

Îmi place să privesc alți oameni, dar asta e tot ce fac.

De aceea pot spune fără echivoc

că nu am avut nimic de-a face cu moartea acelei femei.

- Nu am atins-o. - Bine.

Nu ai atins-o.

Ai privit-o?

Ai văzut-o cu altcineva?

Era...

Era într-una dintre camere cu perdelele atârnate.

- Perdele atârnate? - E pentru ca voyerii să privească

fără a fi văzuți.

Am văzut-o cu un bărbat.

Avea ambele mâini în jurul gâtului ei.

A strangulat-o.

A strangulat-o atât de tare și atât de violent.

Nu am mai putut privi, șa că am plecat.

- Și nu ai spus nimănui? - Părea că se bucură.

Bine. Deci, poți să-l identifici pe acest tip?

Pe cel pe care l-ai văzut strangulând-o?

Ai spus că ai stat la parter, Albert. Ai spus că nu ești tu.

Lilith m-a găsit.

A spus că nimeni nu o făcea suficient de tare.

M-a rugat să urc la etaj.

Și mi-a spus să o fac mai tare,

și am făcut-o.

Nu prea tare. Eu nu...

Niciodată nu aș face-o prea tare.

Și apoi a încetat să mai respire.

Nu! Nu.

Nu.

Ea a zâmbit.

Mi-am desfăcut mâinile, ea a zâmbit. Era recunoscătoare.

Mă iubea.

Și apoi a încetat să mai respire.

Trebuie să mă crezi. Făceam ce mi-a cerut.

Nu știu ce s-a întâmplat. Niciodată nu aș...

Nu am vrut să o omor.

Nu am avut intenția.

Fiul meu a crescut ascultând muzica ta.

- Apreciez asta. - Nu-mi plăceau versurile violente,

modul în care vorbeai despre femei, dar el spunea,

'E doar muzica, mamă. Ei nu sunt chiar așa.'

Va fi atât de dezamăgit.

- Omule, despre ce vorbești? - L-ai omorât pe H. Beltline.

Ai pregătit ambuscada.

Știai că trebuie să pară ca o confruntare aleatorie.

Așadar, folosind sticla ca armă? A fost bine.

Nu aș fi fost capabil să fac ce ai făcut tu apoi.

Ați greșit persoana.

Adică, Slo Blizzy se laudă cu asta peste tot.

A mărturisit.

L-am găsit.

Mort. Și tu l-ai omorât și pe el.

Ce vreau să știu este de ce ai făcut asta?

A văzut ce ai făcut înainte să ia sticla și să fugă?

Sau ți-a fost frică că o să spună adevărul odată ce l-am găsit?

GBI chiar încearcă să-mi pună asta în cârcă?

Continuă să încerci. Am avut 23.000 de urmăritori care mă urmăreau live

în timp ce acel prost era plecat să se omoare singur.

Știm că ai folosit un software de la o terță parte

pentru a prezenta o performanță înregistrată ca fiind live.

Acesta este telefonul lui Slo Blizzy.

L-am recuperat de la fața locului.

Acum sunt sigur că spui, 'Ce contează?

Am șters toate mesajele dintre mine și Slo Blizzy imediat după ce l-am omorât."

Vești proaste.

A făcut capturi de ecran și le-a salvat pentru a le posta mai târziu.

Și când ai luat legătura cu el pentru a negocia o pace,

el și-a împărtășit locația imediat.

Milli, te avem cu dovezi clare pentru crima lui Slo Blizzy.

Și vom aduna suficiente dovezi ca să te acuzăm și de H. Beltline.

Beltline a fost un om bun.

Fratele meu!

Nu am vrut să o fac,

dar mă ținea în loc!

Te ținea în loc de la ce?

Să-ți plătești datoria lui Frankie Sanchez?

Niciodată nu am crezut că ar trebui să ne schimbăm brandul.

De ce să strici ceva bun?

Nu sunt bani în rap-ul conștient decât dacă ești Cole sau Kendrick.

Pierduserăm fani și bani!

A trebuit să scap de tipul ăsta.

Nu e ca și cum ar fi un ucigaș înfiorător. E un sub.

Nu s-ar bucura să domine într-un mod care nu-l satisface sexual.

Bine. Așadar, mergem pe omor din culpă.

Ori el a ucis-o pentru că a vrut,

sau el a ucis-o pentru că ea a vrut.

Același rezultat: el a ucis-o. De ce te opui?

Pentru că nu are sens! Înțelegi?

L-am rugat pe Pete să caute condiții subiacente

să vadă dacă ceva a contribuit la stopul cardiac.

Doar dă-mi ziua.

Sună grozav.

Orice ai nevoie.

Deci, cum merge, Ang?

Groaznic.

Am stricat o potențială relație cu tot bagajul meu.

În afară de asta, e ca o plăcintă cu mere.

Deci, tati sobru nu știe despre bagajul tău?

Nu.

Părinții lui sunt căsătoriți de 50 de ani.

Își petrec vacanțele în Nantucket.

Ce crezi că ar face dacă ar afla că mama mea m-a vândut pentru un pachet de țigări?

Deci, îți e frică că el o să reducă viața ta la cele mai rele momente,

așa că tu i-ai redus-o la cele mai bune momente.

- E un truc ingenios. - Chiar mă înțelegi.

Hai. Soția lui a murit.

A fost sobru timp de 24 de ani. Dă-i o șansă.

Sunt sigur că, în adâncul lui, e un idiot ca tine.

Chiar crezi asta?

Hai acum. Du-te și cere-ți scuze, prostule.

E drăguț.

E foarte drăguț.

Domnul Wexford?

Nu-ți mai strica gura să întrebi dacă poți...

Te rog, lasă-mă să rămân.

Will Trent care apare peste tot este deja destul de enervant,

dar acum trebuie să mă ocup și de mama ta?

- Nu cred. - Am nevoie de asta, înțelegi?

Am făcut tot ce trebuia să fac.

Uite, știi că am talent!

Mama mea nu are nimic de-a face cu mine.

Te rog. O să fac orice.

Bine, plec acum spre Buckhead.

Stai puțin.

Jeremy o să livreze geanta.

Pe bune.

Pot să merg acasă atunci?

Așteaptă, ce?

Geanta asta merge la un prieten al casei de

discuri. Trebuie să ajungă acolo în seara asta.

Sunt aici să fac muzică care să-ți aducă bani.

Uite, nu mă interesează ce e acolo, dar nu pot să mă implic.

Știi ce e aici?

Încredere.

Îți ofer încredere.

Dacă faci livrarea cum trebuie, atunci știu că ești cu adevărat de încredere.

Asta e singura cale.

Ești sigur?

Știu ce vreau.

Dacă se întâmplă ceva, dacă din orice motiv geanta asta nu ajunge la Buckhead,

atunci e sfârșitul pentru tine, Jeremy.

Hei, sunt eu.

Știu că ești încă supărat pe mine

și va mai trece ceva timp până să vrei să vorbești...

dar voiam doar să-ți spun că sunt mereu mândru de tine, Jeremy.

Indiferent de ce faci.

Vei face atât de multe lucruri uimitoare în viața asta,

lucruri pe care nu le-aș fi visat niciodată să le fac.

Dar indiferent de calea pe care o alegi sau de cine alegi să fii în această lume,

Voi fi mereu mama ta.

Și te voi iubi mereu.

Bună treabă astăzi, partener.

- Mă duc acasă. - Da, și eu.

La casa lui Ormewood.

O să-mi fac ceai și să mă uit la niște emisiuni de reality.

Jur că asta e tot ce se uită în casa aia.

Ești o mamă grozavă, Mitchell.

Jeremy e norocos să te aibă.

Uite, diagnosticarea unui pacient nu e atât de simplă precum potrivirea câtorva simptome

cu o boală, nu-i așa?

Nu jucăm aici mimă.

Întotdeauna începe cu pacientul, nu-i așa? Atâta timp cât știi...

Angie.

Bună...

Există un loc unde putem vorbi?

Aici e bine.

Frumos răspuns. Bine.

- Am o întrebare de serviciu. - O întrebare de serviciu?

Sigur. Asta e Detectivul Polaski, între noi fie vorba.

Bună.

Deci, am o victimă care a murit prin asfixiere în timpul unui act sexual

la un club de swingers.

Nu cred că trebuie să notezi asta.

Care e întrebarea?

Există o istorie a strangulării consensuale

dar nu există dovezi definitive că strangularea a fost cauza morții.

Așadar, întrebarea este, ar fi putut ceva altceva să fi cauzat asfixia?

Cineva vrea să răspundă?

O afecțiune subiacente cum ar fi astmul,

o reacție alergică care a dus la șoc anafilactic,

o supradoză acută de droguri...

Mulțumesc. Cred că ne vom opri aici.

Așadar, iată situația.

Victima mea nu avea alergii cunoscute, nu avea afecțiuni subiacente.

Raportul de toxicologie a fost neobișnuit.

Cine vrea să explice detaliile raportelor de toxicologie?

Să lăsăm pe altcineva. Te rog.

Raportele de toxicologie nu iau în considerare

drogurile mai noi sau mai puțin comune.

Deci, am fi putut să ratăm ceva în sistemul ei?

Exact. Victima ta era la o petrecere, nu-i așa?

Am observat o creștere a utilizării recreaționale

a câtorva alternative la opioide în ultima vreme.

Oferă o stare similară de euforie.

Oamenii presupun că sunt siguri. Nu sunt. Îți voi aduce o listă.

Poți cere medicului legist să solicite teste suplimentare.

Ar fi grozav.

Mulțumesc, tuturor.

Cu plăcere.

Asta e tot?

Nu.

Nu. Evident, am vrut să vin să te văd să-ți spun...

Am fost crescut în sistemul de plasament.

Așa că nu am avut niciodată multe persoane în viața mea.

Tocmai am ieșit dintr-o relație toxică de 24 de ani, cu intrări și ieșiri

care s-a încheiat cu el arestându-mă.

Dacă nu încetezi să scrii, îi voi aresta pe toți.

Nu asta vrea să spună.

Vino cu mine, te rog.

Bine. Nu e ca și cum nu m-aș fi distrat cu alții.

Dar acelea erau doar carnale.

Până acum.

Sper că asta va fi puțin carnala.

- Da. - Da. Eu...

Nu ar fi trebuit să caut în portofelul tău, și nu ar fi trebuit să fug.

Și dacă am o întrebare data viitoare,

dacă va fi o dată viitoare, voi doar te voi întreba.

Mulțumesc.

Așteaptă. Vrei să mă săruți după asta?

Da, a fost o scuză bună.

Ai acceptat responsabilitatea. Ai fost vulnerabil, te-ai deschis.

A fost grozav. Sunt puțin excitat acum.

- Bine. - Da.

- Hai să ne sărutăm. - Da.

- A murit cineva aici? - O sută la sută. Da, e un spital.

Sunt ca o sută de fantome aici care așteaptă să mă săruți.

- Grozav. Acum sunt nervos. - Ai dreptate. Să uităm.

- Să uităm... - Să uităm tot.

- Trent. - Da, eu...

Sunt arestat.

i-am convins să mă lase să te sun pentru că ești GBI.

Așteaptă, ce? Ești bine?

- Așteaptă. Lasă-mă să o chem pe mama ta. - Nu, nu...

Uite, nu pot să o las să mă vadă așa, omule.

Te rog, Will. Chiar am nevoie de ajutorul tău.

Unde ești?

Ce se întâmplă?

Știm că Lilith a băut câteva băuturi la petrecere, nu-i așa?

- Știi dacă a mai avut și altceva? - Nu.

Adică...

Știu că uneori încerca diverse lucruri.

Știi, doar droguri de petrecere, nimic serios.

I-am testat sângele pentru ceva numit gamma hidroxi-butirat.

GHB.

Reduce inhibițiile, increște dorința sexuală și provoacă euforie.

A fost găsit în sistemul ei.

Ce? Nu înțeleg. Ce spui?

GHB combinat cu alcool poate provoca oprirea respirației.

Nu este o reacție comună, dar se poate întâmpla.

Și asta s-a întâmplat cu Lilith.

- Dar eu nu... - Albert, ascultă.

Știm că tu nu ai ucis-o, bine?

A fost doar... A fost doar un accident groaznic.

Ești liber să pleci.

Bună seara. Agent special Will Trent de la GBI...

Hei. Întoarce-te în mașina ta. Aceasta este o caz de narcotice.

Nu-mi pasă dacă are părinți bogați sau dacă e prieten cu guvernatorul.

Bine, calmează-te. Vorbește-mi. Ce se întâmplă?

Acest copil transporta un rucsac plin cu metamfetamină.

- De ce a fost oprit? - Conducea prea încet.

Ce?

Opriți mereu oamenii pentru că conduc încet în acest cartier?

Hei, ascultă. Nu începe cu asta. El își făcea doar datoria.

Și bine că a făcut-o pentru că eu îl iau.

Hei, unde te duci?

Hei, unde te duci?

Will. Mulțumesc. Îți mulțumesc foarte mult că ai venit, omule.

O geantă de voiaj cu metamfetamină?

- Ce naiba ai făcut? - Uite, făceam o livrare.

Nu știam că era ceva în geantă, bine?

O livrare pentru cine?

Te-a făcut Rafael Wexford să faci asta?

Uite, am făcut o greșeală, Will.

Am făcut o greșeală și nu se va mai repeta.

Ceea ce ai făcut se numește trafic de droguri. E o infracțiune!

Douăzeci de ani de închisoare, poate mai mult,

pentru că ești parte din crime organizată.

Tocmai ți-ai distrus viața.

Asta o va omorî pe mama ta, știi asta?

Trebuie să-i spunem?

Asta e cea mai mică dintre problemele tale.

Există un ofițer de narcotice afară care crede

că va câștiga războiul împotriva drogurilor

dacă te aduce pe tine.

Nu pot să merg la închisoare, Will.

Trebuie să fie ceva ce poți face, frate. Orice. Te rog, frate.

Nu există alegeri bune aici. Înțelegi asta, nu?

Dar am o idee. Una.

Pleacă cu mine.

Apreciez că ești de acord.

Da, bine.

Dar spune-mi de ce, ca să știu ce să pun în acea plângere de etică

pe care o voi depune împotriva ta.

Acest tânăr este informatorul meu confidențial.

Acum, cu cât îl ții mai mult, cu atât mai mult compromiți investigația mea.

Nu vrei să faci asta.

Această livrare trebuie să aibă loc, bine?

Încă depun acel raport, Agent Special Trent.

Înțeleg.

Dar dacă îi menționezi numele, avem o problemă.

Bine, ce facem acum?

Livrați drogurile ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

- Bine. Și apoi ce? - Îți ții ochii și urechile deschise.

Off the Ropes Records este doar o fațadă pentru Rafael și Piedmont Kings,

dar acum îl ajuți pe procuror să construiască cazul RICO pentru a-l doborî.

Nu vreau să fiu un turnător.

Poate că ar fi trebuit să te gândești la asta

înainte să te pui în această situație.

Nu știu ce te așteptai când m-ai sunat, dar nu încalc legea.

Îmi pare rău, Jeremy.

Ori asta, ori închisoare.

Bine.

Sunt de acord.

Asta rămâne între noi.

Numai noi.

Sincronizare: A.I.GPT Mannix