Original subtitles

Gedownload van YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Rittenhouse Square. Next stop.

Your knot's all jacked up.

What?

En dat ledemaat is te dun.

Jezus Christus, if you're gonna do that

you might as well pick a good one

and tie a decent knot, Omwille van Christus.

Hier. Geef het aan mij.

Kom op, geef het hier.

Oké. Let's see what we got here.

Oh. You got this all screwed up, kid.

So what's your name?

KJ.

Ah. I'm Barry. Aangenaam.

You know, in basic training

they taught us every knot in the book.

There was your, um, duimknoop, je rifknoop,

Je klassieke figuur acht knoop.

Maar mijn go-to-knoop

was de bowline.

Hier. Er is een bowline.

Tijdens de oorlog I'd have orders to, uh,

take some prisoners into the jungle

with only a... een geweer en een kleine schop

en een handvol van dat touw.

En, eh ...

Ik zou ze hun eigen bomen laten kiezen.

And then I would stand there and,

um, watch them put the rope over

their head and tighten their neck.

En, eh ...

then I'd point my rifle at them.

Ze zouden eraf stappen.

Much cheaper alternative, zeiden ze.

I was probably about your age.

Een dag gaat niet voorbij zonder dat ik

denk aan de levens die ik heb genomen.

How many lives did you take?

Een te veel, jongen.

One too many.

Sorry dat ik het vroeg.

Nah, it's all right.

Het is een kwestie van tijd voor ons allemaal.

Maar het hoe en wanneer, now that's a surprise.

Verrassing, hè?

Oh yeah.

Omdat iedereen uit ons verleden

daarboven wacht met ballonnen en, uh,

al die kleine dingen waar je doorheen

blaast en ze maken een luid, irritant geluid.

Um, the whatcha-ma-call-it...

Kazoos.

That's it. Kazoos.

Everybody's up there with balloons and kazoos.

Eh ...

Hey, do me a favor, kid. Gooi dat touw in dat afval.

Yeah.

What's that right over there?

Dat?

Het weerhield me waarschijnlijk van het maken van die knoop al een paar keer.

What are you, Een bruiloftzanger of zoiets?

Nah, man.

Groeide op in de kerk.

Just been doing my own thing lately.

Het uitzoeken, denk ik.

Always wanted to be a songwriter

or start a group or something like that.

Nou, ik moet iets horen.

Nah, man.

Oh, kom op.

I'll trade ya.

Eén nummer en ik ga op dat vuilnisbak en maak

je een perfecte knoop om je bedrijf aan te kunnen.

I don't know, man.

Nou, kom op.

There's nothing else going on out here.

♪ Ik heb geprobeerd het goed te doen ♪

♪ Ik heb een eenzaam leven geleefd ♪

♪ I've been sleeping here instead ♪

♪ Ik heb in mijn bed geslapen ♪

♪ Sleeping in my bed ♪

♪ Dus laat me familie zien ♪

♪ And all the blood that I will bleed ♪

♪ Ik weet niet waar ik fout ben ♪

♪ I don't know where I belong ♪

♪ Maar ik kan een liedje schrijven ♪

♪ And love we need it now ♪

♪ Laten we hopen op wat ♪

♪ 'Cause oh ♪

♪ We bloeden uit ♪

♪ I belong with you Je hoort bij mij ♪

♪ You're my sweet heart ♪

♪ Ik hoor bij je ♪

♪ You belong with me ♪

♪ Je bent mijn lieve ... hey! ♪

♪ Ho ♪

♪ Hey ♪

Nou, ik zal verdoemd zijn.

The deal is off.

Zoals de hel, ga je die stem op mijn horloge af.

I'm gonna start calling you KJ Rittenhouse.

Heb je dat geschreven?

Nah, man. De lumineers.

The Lumi-who?

Laat maar zitten.

Goed...

Kijk hier, KJ.

I don't know what your story

is but I can tell you one thing.

Je gaat optreden.

Oh, yeah?

Oh, hel ja.

Je hebt hier een tweede kans.

Don't screw it up.

Ik zal je wat vertellen wat.

Where-- where you staying?

Oké, kijk.

Grab your shit and come with me.

Kom op. Let's go.

Ze leren je hoe je zo in de kerk moet zingen?

- Yeah.

- God damn, I'm gonna have to renew my membership to Jesus.

Wat is er met hem aan de hand?

Fentanyl. Blijf in beweging.

This is it.

Het is niet veel.

But the, uh, the realtor sold me on the view.

Zitten. Zitten.

- Dus hoe lang ben je hier al? - Oh.

I've been at this spot for the last three weeks.

Ik heb geluk gehad.

You know, they're gonna catch me sooner or later and run me off.

Uh, ik verloor mijn huis in '92.

So, 2-02, 2-11, 2-12,

2-20, 2-- It'll be 30

years come this winter.

Geen familie?

Look, kid, I-- Ik kreeg daar

emmers water achter dat gordijn daar.

Uh, you can rinse off and you can

take a couple of these crates and

what you're sittin' on and rest up on.

Ik kan hier niet op slapen.

Well, then I suggest you take your ass down

tot de vier seizoenen, because that's all I got.

Ik zal voor je een deal maken.

You can stay here as long as you

need but you gotta promise me something.

En wat is dat?

You gotta write.

Elke dag.

Whatever bullshit you got going on, put it

on paper and bring it out on that guitar.

Heb je me?

Promise me something back?

We hebben hier een onderhandelaar, toch?

Don't contact my mom.

Oké?

Oké.

En je vader?

He, uh...

stierf lang geleden.

Hmm.

Oké. Now, listen up.

Elke ochtend ga ik om 07.00 uur in het asiel eten.

It's our only decent meal of the day.

Dus ga slapen.

Hey, Barry?

Ja?

Waarom doe je dit voor mij, man?

Doing what?

Ik weet het niet.

Helpen?

Let's just say I always wanted to sit orchestra.

Slaap nu.

Don't mind my snoring.

Welterusten.

En bedankt.

Yeah, yeah.

Schrijf en slaap gewoon.

Jeez, you weren't kidding.

♪ Wacht niet op mij ♪

Attaboy. Attaboy.

♪ 'Cause I'm always heading your way ♪

Hé, houd het vast, zou je?

♪ en ik weet het ♪

♪ Exactly what I'm looking for ♪

- Moet ik dit eten? - Yep.

♪ Ik blijf rennen 'til I can't no more ♪

Je went eraan.

♪ Every second every day ♪

♪ Hmm hmm ♪

♪ Woah (Woah), whoa ♪

♪ Woah, ja ♪

♪ When you see a girl walkin' by ♪

♪ Waarom breng je me dichterbij, meisje? Do you think she prettier? ♪

♪ Do you think Ik ken dit meisje? ♪

♪ Breng me nooit by your friends Denk je dat ik ze meer wil? ♪

♪ Je bent het vliegste meisje dat ik ken Why you so insecure? ♪

♪ Why you so immature, Als het op alles aankomt? ♪

♪ Is dat waarom je tatoeages hebt? ♪

♪ Is dat waarom je buikringen hebt? ♪

♪ Als je kleine dingen benadrukt Feel like I barely know you ♪

Hé, Barry! I'll be back over een paar uur! Ontmoet je op dezelfde plek!

♪ I can't even lie to you Was vroeger op dezelfde manier ♪

♪ Used to sabotage my own relationships and game play ♪

♪ Alleen omdat ik niet van mezelf hield, ik schaamde me ♪

♪ Blamed every other person but myself... ♪

KJ?

Well, the kid is alive.

Sorry. Moest gaan, uh, do a couple things.

Huh?

And how'd that go?

Uh, het was, uh-het was-het was ...

It was good. Het was goed.

Well?

What?

Nothing.

What's that?

Ah, gewoon een beetje iets om de tijd te doden.

Can I see it?

Ja.

Whoa.

This is-- This is really good.

Nou, je kunt het proberen.

Nah.

Yo. It's not fun chasing someone on foot when

they got a skateboard, echt voor echt voor echt.

Dominic? - yo, en je bent me verschuldigd 18 bucks

for the taxi I took to follow the bus. Qué Paso, Papi!

- Yo, how'd you follow me? - You gotta work on your Camouflage game Big Time.

He was outside De kerk vanmorgen like no one was gonna see him.

Oké. Barry, ontmoet Dominic.

We know each other from my neighborhood.

Dominic, meet Barry.

Het is leuk u te ontmoeten, mijnheer.

Yup.

Dus dit is waar je het hebt geschopt, hè?

Damn!

Kijk naar dat beeld.

So, how'd you two become friends?

Uh, who? Deze man?

He's the reason I go to church every day.

Ja, hou je mond.

He probably hasn't been there since I left.

Yo, het gaat erom te verschijnen. Nobody cares if you sneak out.

You know, I was just about to show KJ how to carve.

Graag gedaan om mee te doen.

All right. Laten we gaan, laten we gaan. Which knife is mine?

Geef hem geen mes.

Yo, do not listen to him.

- Barry-- - Hey, would you guys shut

up and just, en hier aandacht besteden?

Jesus.

You gotta find the object within the wood.

En dus snijd je het vast.

Slightly.

Don't take big hunks.

En u zult vinden wat het object is.

Ed Sheeran, Michael Bublé...

Wat voor soort artiestennaam is Michael Bubbles?

Barry, it's Bublé.

Ik hou van "KJ Rittenhouse."

Okay, you're gonna learn to throw a jab.

Je gaat het hier in dit gebied gooien.

Keep your elbows in.

Dat is het. All right. Gooi het nu. That's it.

Dat is het. That's it.

- Yo, bekijk weinig Mike Tyson over here. - Man, hou je mond.

Yo, ain't gonna cap though. Je zou er hella dope uitzien with a face tat.

Echt voor echt voor echt.

Shut up, Don King, Omwille van Christus.

Come on. Oké, laten we gaan.

Now this time you're gonna slip the jab.

Dus, zoals ik het links gooi en sliptap.

That's it.

Dat is goed.

Dat is goed, KJ.

Good. Good.

Yeah. That's great.

Hé, KJ!

Yeah?

Remind me to thank Dominic voor deze zeep.

Will do, Barry.

Oké.

Cut that out.

- Nou, je stopt met drinken, and I'll stop biting-- - Ik ben. Ik ben.

Ik zet de dop aan.

All right then.

Uit het zicht, uit het hart.

Let's go.

Geef me wat Wooder door, wil je?

Water?

Wooder.

Barry...

What?

Water.

Wooder.

- Ik wil iets drinken. - Okay, okay.

Hier is het water.

Water.

Wooder.

God, je bent zo philly dat het vies is.

Jesus Christ.

Hé, kan I ask you something?

Sure.

You ever try working over the years?

I'm a bum, kid.

Ik ben een baan niet waard.

Hé, je bent geen zwerver.

Je bent een mens.

En een goede. All right?

Thanks, kid.

My dad...

He, uh...

He died from cancer.

How old were ya?

Thirteen.

Oh, jongen. That's a tough age to lose a loved one.

I suppose you and your mom have

seen eye to eye since.

Oh, ja.

Laat me je vertellen.

Mijn vader ...

Hij was de pastoor van onze baptistenkerk.

Hij was mijn beste vriend, man.

Toen hij stierf ...

my mom became ordained and kept the church going.

But I slowly lost faith in...

everything, really.

Let's just say

my lack of desire to follow in his footsteps

wasn't exactly met with

open arms.

Ik bedoel, ze zegt altijd ...

"Muziek is geen carrière."

Muziek is geen carrière.

Het gevoel had gewoon dat ik iedereen in de steek liet, weet je?

Nu begint ze met de bisschop te daten.

Kun je dat geloven?

Aardige vent?

Roger dat.

Dus...

Een paar weken geleden she caught me and Dominic Roken wiet in de achtertuin

wat leidde tot een groot gevecht en ...

Ik ben net weggelopen.

Dus je bent boos op je moeder

voor het niet ondersteunen van uw muziek

En om iemand te gaan zien.

En je bent gefrustreerd over God

for not curing your father.

Is that about it?

Ik bedoel, soort van, denk ik.

Kijk, je bent opgegroeid in een mooie buurt,

Je bent ... je bent opgeleid,

En je hebt verdomd de stem van Luther Vandross.

Je zou je moeder moeten bedanken voor het aanhouden van de lichten.

You may not understand it now

because you're too young but it's--

it's hard to find love after it's been taken from you.

Ik zeg niet hoe je je voelt, is verkeerd.

You gotta remember that your mother

deserves the right to love and be loved again.

And I'm sorry about your father.

Ik weet zeker dat hij een geweldige man was.

You know, we got people dying every day

out here from cancer, drugs, and the war.

Somebody's getting shot around here

Zonder verdomde reden, lijkt het.

Ik weet zeker dat elke familie wenst God would have done something

to prevent it from happening to their loved ones.

You just never know when it'll be the last time

you're with somebody you care about.

Bedankt, Barry.

Mag ik nog een ding vragen?

Kan ik je tegenhouden?

Alle kazoos opzij,

Wat denk je dat er echt gebeurt als we sterven?

Het antwoord, mijn vriend, is blowing in the wind.

The answer is blowing in the wind.

Where'd that come from?

Just a little Bob Dylan.

That was great, man.

Ja, ja.

Mijn vrouw vroeg me om voor haar te zingen voordat ze naar bed ging.

En deze keer, she had a fever

and she said a good song

is a better remedy than any medicine.

What would you sing to her?

Oh, she liked good stuff, Weet je.

Niets van dit allemaal Michael Bubbles stuff.

She liked Sinatra,

Marvin Gaye, Als de stemming goed was.

- Hmm. - And, uh, and, uh--

Tjonge, ik zou voor haar zingen.

Even if I was sick, Ik heb nooit een nacht gemist.

She said I sounded like a wolf serenading the moon.

Kom op, man. You know, the stars love it.

Waar is ze nu?

Let's just hope it's somewhere peaceful.

Hallo, mijn hart.

It's been a few years since I visited.

Vergeef me.

I've been struggling a little bit.

Ik weet zeker dat je het hebt gemerkt.

Uh... I'm not proud of it.

Maar het is gewoon zo

moeilijk zonder jou en ...

I came across a young man named KJ.

Hij is een muzikant.

Echt getalenteerd.

Hij denkt zelfs I'm a halfway decent guy.

He seems a little lost.

So, I'm gonna stick by him

until he finds his way.

'Cause you taught me that.

To be there for someone you care about

from the day, 'til the day.

I just miss you so much.

I'm gonna do my best to change.

Stop all this drinking nonsense.

You know, they got these AA -vergaderingen in het asiel.

Misschien geef ik dat een kans, ja?

Ah, Christus, I just wish you were here.

We met after Ik kwam thuis uit Vietnam.

Ze zat daar direct

in dat café zelf.

Ze stopte me dood in mijn sporen.

Ik kwam voor het eerst in jaren van de kapper.

En ik voelde me allemaal goed, looking my best.

En jongen, ik zal het je vertellen,

Ze had een lange witte jurk,

En ik liep gewoon naar haar toe.

Ik wist niet wat ik moest zeggen.

Dus ik zei, "Are you on your honeymoon?"

Wat? Uw huwelijksreis?

I don't know. It was the dress, you know.

En ze keek me aan en zei:

"Nee," in de mooiste French accent.

Wat is er daarna gebeurd?

Well, then I introduced myself and asked for

her name and she said "Elynore Rosenberg."

I asked if I could sit with her for a minute and hear her story.

En ze zei "d'Anic" which means "Okay" in French.

Dus zaten we daar uren

te praten over ons leven.

We saw each other every day.

En het duurde niet lang, we fell in love.

Twee weken later stelde ik voor.

Two weeks?

Je maakt een grapje, toch?

I knew she was the one.

Ik vloog met haar terug naar Parijs om haar familie te

ontmoeten, en twee dagen later waren we in een kleine

synagoge getrouwd die haar familie had helpen herstellen.

I didn't have a home back here.

Mijn ouders waren overleden terwijl ik werd ingezet.

So I wanted to stay in Paris and be near her family.

Maar El, she had her mind made up.

Ze zei een lijn die ik nooit zal vergeten.

What's that?

"De plaats die je heeft gemaakt, is waar ik wil zijn."

So we moved into my parents' place in West Philly.

We waren niet rijk, but we had each other.

En toen kwam een ​​paar jaar later mijn

kostbaarste geschenk, onze zoon Jimmy.

That day in the hospital, you couldn't

have found a happier man in the world.

Voor het eerst in mijn leven voelde ik het doel.

Driving home from the hospital the

next night it was Christmas Eve, and

the snow was starting to make its way down.

En ik zag Elynore over de voorstoel op de

achterbank reiken om Jimmy te laten glimlachen.

Het volgende wat ik wist,

Een vrachtwagen kwam over 76.

Ik werd wakker

Twee dagen later op de ICU.

De dokter zei dat we werden geraakt door een dronken bestuurder die 80 ging.

Alle anderen stierven bij impact.

Ik herinner me de pijn van oorlog,

Kijken hoe al die mannen hun laatste adem naar adem snakken

en het verliezen van mijn gevechtsbroers.

Maar zelfs toen ik de brief kreeg die mijn ouders waren gestorven,

Op de een of andere manier werd ik getraind om ermee om te gaan.

Maar niemand heeft zich voorbereid op dit soort pijn.

Dus ik nam de gemakkelijke uitweg.

Je weet wel ...

Het is moeilijk om daarboven in iets te geloven

Als er hier zoveel lijden aan de gang is.

♪ Terug toen ik een kind was ♪

♪ voordat het leven alle onschuld verwijderde ♪

♪ Mijn vader zou me high tillen ♪

♪ en dans met mijn moeder en mij en dan ♪

♪ Din me rond 'til I fell asleep ♪

♪ Then up the stairs he would carry me ♪

♪ And I knew for sure Ik was geliefd ♪

♪ Als ik een laatste blik zou kunnen stelen ♪

♪ Een laatste stap ♪

♪ One final dance with him ♪

♪ Ik zou een nummer spelen dat nooit zou eindigen ♪

♪ 'Cause I'd love, love, love ♪

♪ om weer met mijn vader te dansen ♪

♪ If I could get another chance ♪

♪ Nog een wandeling ♪

♪ Another dance with him ♪

♪ Ik zou een nummer spelen dat nooit zou eindigen ♪

♪ How I'd love, love, love ♪

♪ om weer met mijn vader te dansen ♪

♪ Ooh ♪

♪ om weer met mijn vader te dansen ♪

Een goed nummer is een betere remedie dan enig medicijn, toch?

KJ Rittenhouse.

Goedenavond, Pastor Hildy.

Dominic?

Ik wilde gewoon langskomen en verontschuldigen

me voor wat er een paar weken geleden gebeurde.

See how you were doing.

Ik heb betere dagen gehad.

He's okay. Ik weet dat hij dat is.

I'm sure he's somewhere met zijn gitaar, singing his heart out.

Ik bid dat dat het geval is.

You care about him, huh?

Goede vrienden zijn moeilijk te vinden.

Well, I should probably get going.

Fijne nacht, predikant.

You too, Dominic.

Dominic!

I better see you at church on Sunday.

Geen sluipen door de rug, you hear me?

Ja, mevrouw.

Have a good night.

Welterusten.

Welterusten, jongens.

What a game, too, huh?

- Rechts? - Neem me niet kwalijk.

Watch where you're going, Jij Bum.

I'm not a bum.

Wat was dat?

I said I'm not a bum.

Kerel, laat hem gaan.

He's homeless. Kom op. Probably has enough problems Uitzoeken waar te schijten.

My apologies, sir.

- Heb je het spel vanavond gevangen? - No.

Ah. Man, Je had het einde moeten zien. Right, boys?

Middelste linebacker, right up the middle and--

Kom op. All-- All right.

Ga uit. Get off.

Kom op. Get off.

Kijk waar je de volgende keer naartoe gaat, jij BUM!

What happened to you?

Ah. Sommige punkkinderen.

You know, it happens to us out here from time to time.

Barry, je moet naar het ziekenhuis.

- No, no, no. Geen ziekenhuis. - Why not? Je bent gewond.

- Look at you. - Nee, nee, nee! God damn it!

Ga gewoon zitten.

Sit, sit, sit.

- Ik kan niet naar het ziekenhuis gaan. - That's ridiculous. Hoe komt het? They'll take care of you.

Nee, nee. I've been out on the streets for 30 years, KJ.

Denk je dat ik wat punkkinderen me laat naar beneden halen?

Barry, you need to see someone.

Zie je wie, hè? Who?

I go into the hospital, Wat dan?

They just find out I can't pay and kick my

ass to the curb with a hospital gown still on.

Je wilt weten wat er echt gebeurt

met een man zoals ik als ik sterf!?

Not a God damn fucking thing.

Niets!

Breng me naar een plot en gooi me in.

That's it.

Einde van het verhaal.

So I'll take my chances right here.

Oké?

How much?

- How much what? - In de hoed.

Like five bucks and change.

Oh, we eten morgen goed.

My treat.

Beschouw het als een huurbetaling.

Done.

Uh...

Hebben ze geen tv -shows voor dat soort dingen?

For what kind of thing?

Voor zingen en, uh, optreden.

I-- I've seen them on buses and billboards.

Ja, er is een stel, maar ...

those guys are like really, really good, man.

Je weet wat ik ga zeggen.

No, no, no. Hou je me voor de gek?

- No, I suck compared to them. - Nee, KJ, je hebt het mis.

You got a voice good enough to perform on any stage you want.

Als je zingt, whoever's up there is dancing.

Je bent als Dean Martin en Smokey

Robinson en Louis Armstrong.

Okay, okay. Bedankt, Barry.

I get it. Bedankt.

Weet je, ik ben een paar keer in de buurt van het blok geweest.

And I've learned a lot out here.

Drie dingen vallen op.

What's that?

Ten eerste moet je aardig zijn voor mensen.

'Cause nobody likes an asshole.

En twee, sterven met

herinneringen, geen dromen.

One day you'll be an old fart like me

and you don't want to look back with regret.

Dus, uh ...

so you swing for the fences while you still got the chops.

Hoor je me?

And what about the third?

Wat?

Zei je drie dingen?

I did?

Oh.

Eh ...

Well, besides a good song, there's nothing

better than some mint chocolate chip ice cream.

Godverdomme, dat is goed.

Look, even if I wanted

to go, which would be

amazing, you got

flights, hotels, entry fees.

Ik kan dat niet betalen.

Not to mention the lines are probably like ten miles long.

En zoals ik al zei, zoals de mensen

super goed zijn en weet je, je moet je

aanmelden en ik heb geen laptop, ik heb

geen telefoon, I don't have any of that--

Wat ben je aan het doen?

Barry, wat ben je aan het doen?

What do you say?

Geen spijt, hè?

All right, I'm in.

Hé, nu.

Guys, you want to come over here and hear this kid sing.

Hij is daar.

You want to hear this kid sing. Hij is hier.

This kid's got a great voice...

Kom op.

Thanks, everyone!

Pardon. KJ?

- Yeah? - Hi, I'm Taylor.

Ik ben dagelijks een schrijver voor de Philadelphia.

I'd love to know more about what's going on here.

Uh, ja.

Just trying to raise money to go audition for a show.

Mag ik een minuut bij je zitten?

I'd love to hear your story.

D'Anic.

Ah, tu parles français?

Merci!

So, tell me about yourself. Waar kom je vandaan?

Van de hoofdlijn.

Ooh, fancy boy.

Ja, zoiets.

And what inspires you?

Wat inspireert mij?

Music. Sports.

Barry, really.

Kijk hiernaar.

Look, look, see this?

Dit is groot.

Big time.

Ga zitten, man. Stop.

"The Golden Voice in

Rittenhouse "door Taylor Haynes.

Get my glasses on here.

"Je weet dat gevoel van verrassing ..."

You know that feeling of surprise that

completely sweeps you off your feet?

Als je met een moment wordt geraakt,

Een die u weet, zal een leven lang meegaan?

That's exactly what happened inside

of Rittenhouse Square a few days ago.

Ik liep door het park toen ik

plotseling een voice piercing

through De bomen alsof Moeder

Natuur ons allemaal naar een uitvoering zelf leidde.

The voice belongs to Philadelphia's Kelvin Jones Jr.,

but you can call him by his stage name, KJ Rittenhouse.

Hij zamelt geld in om auditie te doen voor een tv -programma.

KJ is currently homeless, but under

the protective wing of his friend, Barry.

Het is "een stem van goud", his friend

claimed, and I couldn't agree more.

De volgende uitvoering van KJ is deze zondag

om 12 uur 's middags op Rittenhouse Square.

We should all take the opportunity

to go support his journey.

Je kunt me daarna bedanken!

"...Rittenhouse Square."

"We moeten allemaal van de gelegenheid

gebruik maken om zijn reis te steunen."

"You can thank me afterwards!"

Denk je dat mensen zullen komen?

Oh, yeah. Ja, ze zullen hier zijn.

And-- and if they

don't, it doesn't matter.

Je gaat ervoor, en dat

is het enige dat telt in het leven.

You know, I was thinking...

Oh nu, spannen jezelf niet.

You're kind of like my agent, Promotor,

bewaker en al het andere daartussenin, toch?

Not bad for an old man.

Dus omdat je zoveel voor me doet,

dacht ik erover om iets leuks voor je te doen.

What's up, man? Hoe gaat het met je?

- Who's this? - Dit is Brennon.

I met him a couple of days ago Terwijl hij het uitgaf haircuts in the Square.

Je moet Barry zijn. Nice to meet you, sir.

- En bedankt voor uw service. - Uh-huh.

Je weet nog wat je hebt gedaan before meeting Elynore voor het eerst?

Well, Brennon here is a local barber

who gives out haircuts to the homeless.

En ik kan mijn manager niet laten

rondlopen als een overwoekerde varen, dus ...

So, if you don't mind, sir, I'd love to

give you a fresh haircut free of charge.

Nou, shit, you don't have to tell me twice.

Waar moet ik zitten?

- Right there is perfect. - Oké.

Dus, wat denk je?

You did a fine job, son.

Een goed werk, dank je.

Thank you.

Thanks again, B.

Elk moment, jongens.

Good luck with the performance tomorrow!

Ziet er daar scherp uit, algemeen.

Thank you, KJ.

Dat is het leukste wat iemand ooit voor mij heeft gedaan, zoon.

Excuse me, ma'am, but

I'm looking for Pastor Hildy.

Dat ben ik.

How may I help you, sir?

Oh, ik dacht dat jij dat zou kunnen zijn.

Uh, my name is Barry Edwards and I

took the bus up here from Center City.

Eh, ik heb over je zoon gewerkt.

You know where KJ is?

Ja, mevrouw, dat doe ik.

He's a very special kid.

Ik weet niet zeker of je dit vandaag hebt gezien.

I've got extra copies, two or three.

Eh, uh, hij is een braaf kind.

Perhaps a little

lost, but, hell-- Oh.

Pardon, mevrouw.

Uh, my apologies, Pastor.

Ik dacht gewoon dat je moest weten dat het goed met hem gaat.

Where is he staying?

We zijn momenteel in de buurt van het kunstmuseum.

What do you mean, near the art museum?

Nou, ik weet niet zeker of mijn uiterlijk iets weggeeft,

Maar ik ben dakloos, mevrouw.

And I-- I have a tent pitched near there.

Eh, ik kruiste op een avond paden met je

zoon in Rittenhouse Square toen hij, uh,

erg overstuur was over een groot argument thuis.

But that was none of my business.

Ik zag net een kind in nood voor een vriend.

Your son, Hij heeft veel voor me gedaan, dus

ik vond het nodig om hier vanavond te komen.

Can you take me to him?

Eh, ik beloofde kj I wouldn't come to see you.

Dus, uh, zondag is zijn laatste

optreden op het plein, en jij

bent daar kan iets voor hem betekenen.

Performance for what?

Nou, hij zamelt momenteel geld in om

auditie te doen voor een tv -programma.

And, um, I'm not just saying this because

I'm biased or anything, but he's capable

of achieving great things with his music.

Je hebt een kind opgevoed.

Um...

Ik wilde je avond niet onderbreken.

If you'll excuse me.

Heeft hij je verteld waarom hij is vertrokken?

He did.

Mag ik vragen wat hij zei?

I would like to keep that between

me and him, if that's all right.

Eh ... maar ik zal zeggen

Ik ... Ik verloor mijn enige

zoon direct nadat hij was geboren.

And what I would do to be his father again.

Mr. Edwards ...

Thank you for helping my son.

Uh, laat me iets voor je halen om mee

te nemen, misschien wat eten of kleding.

Oh, no, no. Dat zal niet nodig zijn.

Okay, okay.

Alleen je tijd was genoeg.

Now you have a good night.

- Bedankt. - Heb een goede nacht.

You too.

They deliver wine these days too.

Hmm. Can you believe that?

Eenentwintigste eeuw.

You should think about going tomorrow.

Ik ben blij om voor de diensten te zorgen.

Thank you.

That won't be necessary.

Ik denk dat alles goed komt.

This is all you tomorrow, KJ.

Hier.

Ik wil je iets geven.

Here. Take it.

Het was mijn Elynore.

I can't take this, Barry.

Neem het. Take it.

Neem het.

It's a tree of life.

Het enige dat haar vader erin slaagde te blijven tijdens het verstoppen.

He gave it to her when she turned 13.

Zei dat het haar zou beschermen.

You can create your own meaning for it, though.

Voor Elynore symboliseerde de boom

veerkracht tegen elke storm

en we zijn allemaal uniek,

different colors, shapes,

sizes, like the leaves, you know.

Dus, of het nu morgen is of

in je leven, sta hoog, wees

trots en geloof in wat je bent.

Understood?

Ja, mijnheer.

All right, come on now. Laten we hier weggaan.

Gotta get you some rest.

Grote dag morgen.

Big day!

Man, hou je mond!

Sorry!

Ah, screw 'em.

Welkom, welkom. Nice to see you.

Leuk je te zien, bisschop.

Good to be seen, Pastor Hildy.

Deacon, altijd een plezier. Thank you.

Hello. Oh, and you brought a friend?

Oké. Goed je te zien.

Walter, Blanca, Bedankt voor het komen.

Nice to see you, Dominic.

Leuk om jou ook te zien Pastor Hildy.

Uh, als je een seconde krijgt,

moet ik je iets vertellen over KJ.

Okay.

Welcome, hello.

Kom binnen.

Hey, KJ.

Hallo, hoe gaat het?

Hey, I'm gonna swing off and do the signs.

Je gaat door en raakt opgezet.

Hey, Barry!

Wil je wat brood?

There you go.

Ze zijn klaar voor je.

Staat die aanbieding nog steeds?

Hey.

Oh, hey, you made it!

Ja, dat deed het zeker.

We're all really excited.

Dit is de bemanning, zoals beloofd.

You weren't kidding. Hé, hoe gaat het met jullie?

Anyways, I don't want to bother you.

Ik wilde gewoon wat goede vibes sturen.

- Yo. - Bedankt, Taylor.

- Appreciate you being here. - KJ?

- You got this. - Wat is goed, mijn jongen?

What's going on, bro?

Yo. That dance man, he

catch my set the other day.

Hij vroeg me om je mijn microfoon en versterker

te laten gebruiken voor je prestaties, dus ...

- it's all yours. - bro, je serieus nu?

So serious.

Het is Philly, man.

Yo, we all we got. We hebben allemaal nodig.

- You know what I'm saying? - Waardeer je.

- Thank you. Thank you. - Kill that show.

Controleer, check.

What's up, Philadelphia?

Dank je wel dat je naar buiten komt.

My name is KJ Rittenhouse.

We houden van je, KJ!

I love you, too.

All right, Sommigen van jullie weten het

misschien niet, maar mijn vriend Barry hier, hij

inspireerde me om deze gekke droom na te streven die ik heb.

Om dapper te zijn, hoog te staan, and to live without regrets.

Hij is een man met een gouden hart

en daarvoor, I thank you, my friend.

En met al je jongens van je jongens, ik

ben een stap dichter bij het laten gebeuren.

So, thank you all.

Dit...

Dit nummer is een origineel dat ik heb geschreven.

It's about finding something that makes you feel good inside.

Iets waarvan je weet dat het de moeite waard is om aan te blijven.

Even when you lose your way.

♪ Nou, ik ben niet goed met namen ♪

♪ Maar ik ben leuk op feestjes ♪

♪ Things are looking up now Zijn ze niet? ♪

♪ Het zou me niet kunnen schelen ♪

♪ but I'm glad you noticed ♪

♪ dat ik degene zou moeten zijn die je vasthoudt ♪

♪ It's about time we leave the past behind ♪

♪ Dus waar wacht je nog op? ♪

♪ Ik kan je hand nemen ♪

♪ We can shut off the lights ♪

♪ Ja, ja ♪

♪ We can write our names on the wall ♪

♪ Het is goed ♪

♪ Here's to you, degene waar ik op wacht ♪

♪ The one that keeps my fire burning ♪

♪ Jij, degene waar ik voor sterf ♪

♪ Nothing else has my attention ♪

♪ whoa whoa whoa ♪

♪ Here's to you, degene waar ik op wacht ♪

♪ The one that keeps my fire burning ♪

♪ Jij, degene waar ik voor sterf ♪

♪ Nothing else has my attention ♪

♪ Hier is voor jou ♪

Whoo!

Dat was geweldig. You did so good.

Dit is mijn zus, Mary Ann, and some of our colleagues.

Bedankt allemaal voor het uitkomen.

We gotta get back to work, Maar je hebt

het goed gedaan, dat deed je, zo goed.

You killed it, bro, Maar ik heb dit terug nodig.

All right, my guy. Waardeer je.

- Have a good one, man. - Jij ook.

Hoi.

Hoi.

Oh. Ik maakte me zorgen over je.

I'm all right, Mom.

Je was zo goed.

Thank you.

Come home, okay?

Ik laat jullie twee inhalen.

All right.

Yo yo ...

What's good, bro? Blij dat je bent gekomen.

Yeah, well, you know, Je moeder overtuigde mijn ouders

om me de dienst te laten overslaan, so I couldn't pass that up.

En bovendien, de eerste keer I got to hear you sing.

En?

Eh ...

Yo, so we recording that song or what?

Uh, laat uw mensen mijn mensen bellen.

- We'll work something out. - Oké. Okay.

Nah, I appreciate you, man.

Echt voor echt.

Okay, all right, all right. Laat los, laat los.

You're messing up the sauce, papi.

Oh, mijn slechte.

Hey, I'll be right back.

Ja, ja. Go do your thing.

Barry.

KJ.

Ik kan je niet genoeg bedanken voor alles

wat je de afgelopen weken voor me hebt gedaan.

Oh, you don't have to thank me for nothin'.

Je gaf me het grootste cadeau terug.

One that I thought Ik zou me nooit meer voelen.

And that's purpose.

Daarvoor ben ik je dankbaar.

I do owe you an apology, though.

Ik heb Dominic misschien bedreigd door zijn nek te

draaien om het adres van de kerk van je moeder te krijgen.

Uh, I gave you my word Ik zou haar niet gaan

zien, maar ik wilde met haar praten-- - Listen...

you don't have to apologize for nothin'.

Ik ben je mijn leven verschuldigd, Barry.

All right.

Sorry.

Weet je, we hebben een extra kamer in het huis.

I'm sure we could figure something out if...

Oh, nee.

This is my home.

Je bent het beste weg.

Go and make me proud of you.

Ja, mijnheer.

All right.

- Bedankt, Barry. - Yeah.

Hey! Make me a deal?

Schiet, jongen.

If I get a ticket, you'll come

to the audition with me?

Ik neem geen nee als antwoord.

I wouldn't miss it.

Ik kom volgende week terug.

Sunday at noon. Hier.

Mandatory meeting, General.

Ja, ik zal mijn agenda controleren.

See you then.

Pas op, KJ.

Okay. All right, everyone. Laten we beginnen.

Thank you all for joining us today.

Hoe zit het met u met u, mijnheer.

If you could introduce yourself to the group.

Hallo.

Mijn naam is Barry.

Hello, Barry.

Eh, dit is mijn eerste keer hier.

Uh, and--

En ik ben nu zes dagen nuchter geweest.

Thank you.

Thank you for that.

Hoe zit het met u, mijnheer?

And where are you off to so early?

Ik ga Barry vertellen over de auditie.

I'll be back in a couple of hours, okay?

- Oké. Ik houd van je. - Ik hou ook van jou.

Barry! Barry!

Hey, have you seen my friend Barry?

Barry? White...

Okay, thank you.

Pardon, officier.

Take a step back, please.

Wat is er gebeurd?

Het weer begint hier zijn tol te eisen.

Guy on the bench didn't make it through the night.

EMT zegt dat hij ook een veteraan was.

Oh, geez.

Het spijt me, zoon.

Life handed him many challenges, and through that

pain, Hij was in staat om te groeien en

onbaatzuchtig te geven aan degenen die een vriend nodig hadden.

He will be missed dearly, maar nooit vergeten.

Let us pray.

- Hoi. - Hoi.

Ik check in voor Kelvin Jones Jr.,

maar ik word de naam KJ Rittenhouse.

KJ, KJ.

Got you right here. Bedankt voor je geduld.

You're all checked in.

Jij en je familie kunnen backstage

wachten en je wordt binnenkort gebeld.

Good luck.

Thank you.

- KJ? - Ja, dat ben ik.

Okay, great. Je bent in vijf.

Well, this is it.

We zijn allemaal zo trots op je, KJ.

No matter what happens.

Ik zou ons allemaal graag in gebed willen leiden, als dat oké is?

Absolutely.

Heavenly Father, we ask that you give

KJ the power and strength to go out on

that stage and do what he was born to do.

We vragen u hem te beschermen, Heer.

Watch over him.

Moge hij vandaag en elke

dag zo goed mogelijk optreden.

Be his rock, Lord, dat nooit afbrokkelt.

And be by his side no matter the outcome.

In Jezus 'naam bidden we.

- Amen. - Amen.

KJ, we're ready for you.

Je hebt dit, schat.

I love you, Mom.

Hallo.

Hallo, mijn naam is KJ Rittenhouse, en

dit is een origineel dat ik heb geschreven.

♪ Where would I be without a second chance? ♪

♪ Stand tall, geloof in wat je bent ♪

♪ Don't be afraid to dance ♪

♪ Ik wil sterven met herinneringen niet dromen ♪

♪ I'm not scared anymore ♪

♪ Ik ben klaar om te geloven ♪

♪ I don't wanna live this short life ♪

♪ Zoals in het spel van iemand anders ♪

♪ Like a wolf serenading the moon ♪

♪ Ik zal er voor je zijn ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ ooh, ooh ♪

♪ ooh, ooh ♪

♪ I'll be there for you ♪

♪ ooh, ooh ♪

♪ I'll be there ♪

♪ ♪

'TIL DE DAG VOOR U ♪ Made this for you last week.

Gelukkige verjaardag, algemeen.

Daddy, Daddy. Kom op, mama wacht!

Okay, Barry. Laten we gaan.

You're gonna give bread to anybody else?

Ja.

Ik waardeer het sentiment.

This song really is so beautiful.

♪ Nou, ik ben niet goed met namen, maar ik ben leuk op feestjes ♪

♪ Things are looking up now aren't they? ♪

♪ I shouldn't care but I'm glad you noticed ♪

♪ dat ik degene zou moeten zijn die je vasthoudt ♪

♪ It's about time we leave the past behind ♪

♪ Dus waar wacht je op? ♪

♪ Ik kan je hand nemen We can shut off the lights ♪

♪ Ja! Yeah! ♪

♪ We kunnen onze namen op de muur schrijven ♪

♪ It's all right ♪

♪ Hier is voor jou degene waar ik op wacht ♪

♪ The one that keeps my fire burning ♪

♪ Jij, degene waarvoor ik zou sterven ♪

♪ Nothing else has my attention ♪

♪ Gooi je angsten weg 'cause I know you want this ♪

♪ Ik ben je leider I'm your compass ♪

♪ Iedereen weet dat het tijd is dat je verspilt ♪

♪ Trust in me Omdat ik het waard ben om te jagen ♪

♪ It's about time we leave the past behind ♪

♪ Dus waar wacht je op? ♪

♪ Ik kan je hand nemen, we kunnen de lichten uitschakelen ♪

♪ Yeah! Ja! ♪

♪ We can write our names on the wall ♪

♪ Het is goed ♪

♪ Here's to you the one I'm waiting for ♪

♪ Degene die mijn vuur verbrandt ♪

♪ You, the one that I'd die for ♪

♪ Niets anders heeft mijn aandacht ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Je hebt mijn hart sneller kloppend ♪

♪ Your love's a disaster ♪

♪ Je verpest me ♪

♪ Yeah you ruin me ♪

♪ Maar er gaat niets boven die pomp die je geeft ♪

♪ I'm scared to death of losing this ♪

♪ Ik bel je naam opnieuw ♪

♪ You're always with me 'tot het einde ♪

♪ Here's to you the one I'm waiting for ♪

♪ Degene die mijn vuur verbrandt ♪

♪ You, the one that I'd die for ♪

♪ Niets anders heeft mijn aandacht ♪

♪ You, the one I'm waiting for ♪

♪ Degene die mijn vuur verbrandt ♪

♪ You, the one that I'd die for ♪

♪ Niets anders niets hier is voor jou ♪