Original subtitles

EL JARDÍN SECRETO

Me llamo Mary Lennox.

Nací en la India.

Hacía calor, era un país extraño....

y me sentía solo.

No me gustó.

El único que cuida de mí...

era mi enfermera, mi ayah.

Mis padres no me querían.

Mi madre sólo pensaba en fiestas.

Mi padre estaba atrapado por sus deberes militares.

Nunca me dejan participar en sus fiestas.

Yo los miraba desde la ventana de la habitación de mi madre.

Me enfadé, pero nunca lloré.

No sabía cómo llorar.

¡Mira, el Maharajá!

- Mi fan. ¿Por qué me seguiste? - Quería hacerlo.

Los míos sólo pensaban en sí mismos.

Nunca pensaron en mí.

Si lo hubiera sabido...

que poco después los perdería para siempre...

¡Terremoto!

Las familias de los huérfanos del terremoto van al muelle 2.

Liverpool, Inglaterra 6 meses después

¡Estamos aquí, Mary! ¿Te lo puedes creer?

¡Qué brusco! ¿Sabes que no lloró cuando murieron sus padres?

"¡Mary, Mary, niña gruñona!"

Números 38 y 39...

George y Amy Brent.

Números 40 y 41...

Timothy y Thomas Burke.

- Ya estamos aquí - ¡Ya estamos aquí!

Mis chicos...

Número 43, Mary Lennox.

Mary, Mary, niña gruñona

¿Qué hay en su jardín?

El lirio blanco

La hortensia y la rosa

Y bellas damiselas haciendo reverencias

Número 43...

Mary Lennox.

Ponte ahí.

Número 44...

Adam Snow.

¿Mary Lennox?

¿Es Mary Lennox?

Número 43.

Sí, Mary Lennox.

Vine a recogerla.

Soy la Sra. Medlock, el ama de llaves de Misslethwaite Manor...

de Lord Archibald Craven...

tío de la niña y su tutor.

Qué criatura tan extraña e insignificante.

Realmente feo, diría yo.

Su madre era hermosa.

Desde luego, la pequeña no salió a su paso.

Quizá mejore a medida que crezca.

Los niños cambian.

Tendrá que cambiar bastante.

Y será difícil que esto suceda en Misslethwaite Manor.

Ven.

Lástima que no tengas otro sitio donde ir.

Tu tío no querrá cuidar de ti.

Eso es seguro.

Nunca se ocupa de nadie.

Su espalda deformada no era suficiente....

que ya era una gran carga. ¡Su mujer también tenía que morir!

Tu tía está muerta. ¿No te lo dijo tu madre?

- No. - Extraño.

Para decirle que su hermana gemela había muerto.

Mi madre no tuvo tiempo para decirme nada.

¡Por fin!

Es Misslethwaite.

Te irás directamente a dormir.

El viaje debe haberte cansado mucho.

Tu desayuno.

¡Todavía estoy en camisón!

Ya cambiarás más tarde.

Hay ropa nueva en el armario.

¿Quién me vestirá?

¿No puedes hacerlo tú mismo?

¡Claro que no! Fue mi ayah la que me vistió.

¡Tonterías!

¿A tu edad?

En la India, para llevarte de paseo, ¿te ponían en una cesta?

¿Cómo te atreves a hablarme así?

Aquí nadie te llevará.

Ya tenemos bastante que hacer.

Tendrás que cuidarte.

Aquí hay 100 habitaciones. Pero solo esta es la tuya.

No esperes ver a tu tío. No lo verá.

No debes tocar nada, ni meter las narices.

La casa parecía muerta...

como si la hubieran hechizado.

Era igual que la habitación de mi madre.

Tenía que ser de la tía.

Los aseos eran iguales.

También había elefantes de marfil.

Mamá.

¿Qué haces aquí? ¿Qué te he dicho?

Oí llorar a alguien.

Perros.

¡No! Era una persona.

¡No has oído nada de eso!

¡Ya basta!

Quédate aquí y obedece, ¡o te enseñaré!

Buenas noches.

Te he traído algo de comer.

Ni siquiera has tocado la crema de avena.

¿No quieres?

¿Eres mi sirviente?

Soy el criado de la Sra. Medlock.

Y tú sirves a Lord Craven.

Pero haré las tareas y me quedaré atrás por un tiempo.

Entonces significa que eres mi siervo.

Eres extraño.

Lo sé.

Medlock me dio este trabajo por amabilidad hacia mi madre.

No podría haberlo hecho si hubiera habido una amante aquí.

Nunca habría salido de las cocinas...

y ciertamente no habría servido los pisos superiores.

¡Basta ya!

¿Qué estás haciendo?

Pensaba que a todas las niñas les gustaba que les hicieran cosquillas.

¿Qué color quieres llevar?

Negro...

¿negro... o negra?

¿Estás ciego?

Son todos negros.

¡Y no quiero que se rían de mí, criado!

Me llamo Martha.

Nunca volveré a hacerte cosquillas. Te lo prometo.

¿Cómo se viste en la India?

Cuando me enteré de tu llegada, pensé que eras un nativo.

¿Cómo?

¿Qué creías que era?

Tú...

¡Eres un ignorante maleducado!

No seas así. No tengo nada en contra de los nativos.

Mi madre dice que todos somos familia.

Nunca había visto a un nativo.

Por eso me alegré.

¡No sabéis nada de nada! ¡Ninguno de vosotros sabe nada!

Por favor...

No te enfades.

No sé nada.

Como tú dices.

Lo siento.

Soy ignorante y hablo demasiado.

Te pido perdón.

No sé cuándo tu tío mandará a buscarte.

¿Mi tío?

La Sra. Medlock dijo que no quiere verme.

Claro que quiere hacerlo.

Tu tío ha decidido no verte hoy.

¿Cuándo puedo verlo?

¿Mañana?

Se habrá ido mañana.

Tras la muerte de su esposa, hace diez años,

Lord Craven decidió no volver a ver a nadie.

Nadie podía calmar su dolor.

Casi siempre está fuera de casa.

Pobre hombre.

Dicen que tiene una maldición.

Será mejor que os cubráis bien. Hace frío fuera.

Pero no tengo con quién jugar.

¿Nadie con quien jugar?

Sácame de aquí.

Dickon, mi hermano...

permanece solo durante horas en el páramo.

Así se hace amigo de los animales.

¿A quién?

Dickon...

mi hermano pequeño.

¡Bájalo!

No sabes la curiosidad que despiertas en él.

¿Qué estás haciendo?

¡Ya está!

Me preguntaba adónde habías ido.

¡Sabías exactamente dónde estaba!

Tu bufanda.

Ya está.

Estás listo para salir.

No veo nada.

Para llegar a los jardines...

debes pasar por ahí...

y luego ir alrededor de la casa.

Venga, vete. Y diviértete.

¿Qué hay al otro lado?

¿Otro jardín?

¿Dónde está la puerta?

¡Eh!

¡Eh!

¡Te lo digo a ti!

¿Dónde está la puerta del otro jardín?

¿Cuál?

La que está cubierta de hiedra. No puedo ver la puerta.

No hay puerta.

Pero alguna vez tuvo que estar ahí.

Hace diez años que nadie pone un pie allí.

¿Por qué?

¿Por qué?

Cuando murió, el maestro ordenó que se cerrara para siempre.

¿Quién ha muerto?

Es mi tía la que murió.

Era su jardín, ¿no?

Mírame.

¡Responde!

Es escandaloso como esta gente me trata ¡Esta gente!

Por supuesto...

órdenes no podían aplicarse también para él.

Es el único que sigue yendo allí.

Si sabes cómo entrar...

déjame verlo.

¡Eh!

¡Eh!

¿Quién está ahí?

¡Eh!

¡Lo odia!

Pero, ¿por qué Lord Craven odia ese jardín?

- No podemos hablar de ello. - ¿Por qué no?

Tengo un regalo para ti.

Mamá te lo envió.

¿Qué sentido tiene?

No me dirás que en la India sólo hay tigres y elefantes?

¿No hay cuerdas para saltar?

Ven.

Observa.

Inténtalo ahora.

Gracias, Martha. Dale las gracias a tu madre.

Eres extraño.

Cualquier otro niño...

- me daría un beso. - ¿Quieres que te dé un beso?

¿Qué es lo que pasa?

Vaya, señorita Mary.

Venga, vamos.

Nunca había saltado a la comba.

Es admirado.

¡Pequeño descarado! Míralo.

¿Qué tiene?

No entiendo por qué...

pero decidí hacerme amigo tuyo.

¿De verdad?

Nunca tuve amigos.

No me cuesta creerlo.

Déjame verlo.

Muéstrame el camino.

Gracias, Robin.

¡Martha!

Necesitamos más... ¡Martha!

¡Trae más cataplasmas y más vendas!

Mira lo que encontré, ¿un bonito petirrojo?

Veo que hoy te ha gustado.

Hoy sabe mejor.

Escucha.

¿Oyes eso?

Es el viento.

A veces parece alguien perdido en el páramo...

y llorando.

Pero es la pobre Betty Butterworth...

la sirvienta.

Tiene dolor de muelas desde esta mañana.

¡Te necesito, rápido! ¡Llévate a este niño!

¡Date prisa, Martha!

¡Negro de humo!

No te conoce. Le has asustado.

¿Le he asustado?

Acarícialo. No le hará ningún daño.

- Me morderá. - No, no lo hará.

Pero está sucio y mugriento.

No, es suave. Te gustará.

Ya está. Lo he conseguido.

Eso es, señorita Mary.

Te conozco. Eres Dickon, el hermano de Martha.

El petirrojo dice que te estaba esperando.

Los animales me cuentan sus secretos.

Pero no te diría la mía, ¿verdad?

¿Cuál, Srta. Mary?

Un jardín.

Robé un jardín.

Pero tal vez esté muerto.

- No lo sé. - Yo lo sabría.

¿Me prometes que no lo contarás?

Te lo prometo.

¿Alguien?

A nadie.

Es un jardín secreto.

Puedo guardar secretos.

- ¿Y puede decirme si aún vive? - Claro que sí.

Espérame aquí.

Este jardín no está muerto.

Está tan vivo como tú y como yo.

¿Lo veis? Todavía hay savia.

Por dentro es verde.

¿Linfa?

¿De qué se trata?

Significa que está vivo.

Lleno de vida.

En verano aquí estará lleno de rosas...

tantas que te hartarás.

¡Mirad!

Hay una foto de mi madre y mi tía sentadas aquí.

Dicen que así es como murió.

¿Cómo?

Se cayó del columpio.

Por primera vez desde mi llegada de la India...

Soñé con mi madre.

Estaba aquí...

en el jardín...

y el jardín era una jungla.

Ven a mí.

Mary...

Ven a mí...

Mamá.

Mamá.

¿Eres un fantasma?

No.

¿Y tú lo eres?

¿Quién es usted?

¿Qué haces aquí?

Vivo allí.

¿Quién es usted?

Yo soy el amo cuando mi padre no está.

¿Tu padre?

Es mi tío.

No me dijeron que tenía un hijo.

Ven aquí.

¿Cómo te llamas?

Mary Lennox.

¿Y cuál es tu nombre?

Soy Colin Craven.

Nuestras madres eran gemelas.

¿Gemelos?

Nadie me dijo que tenía una hermana gemela.

- ¿Por qué llorabas? - No puedo dormir.

¿Arregla mis almohadas, prima Mary?

- ¿Cómo? - Las almohadas.

Toda mi cama se deshizo.

No sé cómo hacerlo.

- Llamaré a Martha o a la Sra. Medlock. - No.

¿Por qué no?

Medlock no te dejaría quedarte aquí.

Tendría miedo de que me agitaras....

y agravó mi enfermedad.

- ¿De verdad? Entonces me voy. - ¡Para!

¡Quédate aquí!

¿Cuántos años tienes?

Diez.

Tenemos la misma edad.

¿Cómo es tu madre?

Está muerta.

La mía también.

¿Ves esa cuerda?

Tira.

Esa es mi madre.

Mi padre nunca quiere verme porque...

No me parezco en nada a ella.

Pero te pareces a ella.

¿Por qué lo cubres con la cortina?

Sonríe demasiado.

¿Demasiado?

¿Cómo es posible que alguien sonría demasiado?

A veces lo odio.

- Murió cuando yo nací. - Pensé que había muerto en el jardín.

¿En el jardín?

¿Qué jardín?

Uno de los jardines.

Aquí hay muchos.

- ¿De verdad? - Sí, claro.

- ¿Nunca sales? - Nunca.

¿Por qué, qué tienes?

Voy a morir.

¿Sobre qué?

De todo.

He pasado toda mi vida en esta cama.

¿No puedes andar?

Pero, ¿eres real?

A veces mis sueños son tan reales.

¿Quieres que te pellizque?

¡Ay!

¿Has visto eso?

Entonces sabrá reconocer las malas hierbas.

Parecía estar sofocado. Ni siquiera sé lo que es.

Es un lirio. Emperatriz de las Indias.

¿Emperatriz de la India?

Estos bulbos también son lirios.

Las plantaremos alrededor de su lirio.

Así que tendrá a todas sus damas de la corte.

Como en la canción infantil...

Mary, Mary, niña gruñona

¿Qué hay en su jardín?

El lirio blanco, la hortensia y la rosa

Y bellas damiselas haciendo reverencias

En el barco para venir aquí, me cantaron esta canción.

Pero ellos eran los gruñones.

Anoche conocí a mi primo.

¿Has visto a Colin?

¿Lo conocías?

Todo el mundo lo sabe.

Pero pocos lo han visto.

Dijo que su madre murió cuando él nació.

Se cayó del columpio.

Nació demasiado pronto.

Es muy diferente a ti.

Tiene las mejillas más blancas que el mármol.

Más blanco que esta pelusa.

Esas son las raíces.

Ponlo ahí.

De esta manera, de lo contrario no crece.

¡Qué aburrido es estar encerrado!

¡Se ahoga!

Si no tomo aire, acabaré desmayándome.

Como mínimo, abrimos las ventanas.

¡No! ¡Fuera de mi camino!

No los toques.

De todos modos, están clavados.

Mis pulmones no toleran las esporas.

- ¿Las esporas? - El viento las transporta. Te las tragas al respirar.

Y se adhieren a los pulmones.

Cuando no estaba al viento, incluso mi pelo estaba quebradizo.

¿Tu pelo?

- El pelo está muerto. - Si es así...

¿por qué siguen creciendo incluso después de muerto?

Bueno, tal vez el tuyo no. Para entonces, estarás calvo.

No seas tonto.

Moriré mucho antes de quedarme calvo.

Voy a conseguir una joroba, como mi padre....

y entonces moriré.

Odio cuando hablas de la muerte.

Todos creen que moriré.

Si pensaran eso de mí, no lo haría por despecho.

Toma.

Ponte esto.

Todo el mundo tiene que llevarlo. Órdenes de Medlock.

- Pero ella no está aquí de todos modos. - Póntelo.

Me pellizca la cara.

¡Me molesta! ¡No te pasé ningún germen ayer!

Ponte la máscara.

Deja de hablarme como si fueras ¡un rajá enjoyado!

Te hablo como me da la gana.

¿Adónde vas?

- Voy a volver afuera con Dickon. - ¡Dickon!

Encanta a los animales igual que en la India.

Y lo sabe todo sobre jardines.

¿Incluso en el jardín de mi madre?

- ¿Cómo? - El jardín del que me hablabas.

¿Y cómo podría? Está cerrado. Nadie puede entrar.

- Haré que lo reabran. - ¡No hagas eso!

¿Por qué no?

Si consigues reabrir la puerta, todo el mundo sabrá...

ya no será un secreto.

¿No es mejor que siga siendo un secreto?

¡Pero tal vez no puedas guardar un secreto!

¡El Medlock!

Aquí tienes el dispositivo para tus piernas.

No lo quiero.

No lo hagas.

Ya sabes lo importante que es para la circulación.

También tengo ropa interior ropa interior limpia de franela.

Tu padre regresa hoy.

No querrá verme de todos modos.

Puede que sí.

¿Martha?

¡Abrazaderas! ¡Despierta, chica!

Olvidé mis hierbas.

- Yo se los traeré. - No, gracias.

La última vez trajiste más raíces que hojas.

¿Qué haces ahí abajo?

¿Dónde tienes la máscara?

Si la Sra. Medlock se entera...

¡el mundo se vendrá abajo!

Nunca te dejará volver.

Pero tú eres el amo mientras tu padre no esté aquí, podrías...

¡Fuera! ¡Salgan!

Ella creerá que la desobedecí.

Definitivamente me despedirá.

¡Por favor! ¡Váyanse!

¡Su Señoría ha llegado! ¡Ya está aquí!

Venga, señorita Mary.

Sígueme.

Señorita Mary, Su Señoría.

Abajo.

Ven aquí.

No debes tener miedo.

Ven.

¡Dios mío!

¡Tus ojos!

Son tan...

Realmente no lo sabía.

Espera un momento.

Nunca he visto una fotografía tuya.

Mi madre no tuvo tiempo para hacerme una foto.

Medlock quiere enviarte a algún internado.

No.

Por favor. Déjame quedarme aquí.

No haré ningún daño.

¿Daños?

¿Qué daño podrías hacer?

Pero este no es lugar para una niña.

No necesito tanto.

Eso es suficiente para mí...

Podría haber...

¿un trozo de tierra?

¿Un terreno?

Para plantar semillas.

Para hacer crecer las cosas.

Cógelo.

Pero no te hagas ilusiones de que puedes sacar algo de ello.

¿Puedo conseguirlo en algún sitio? Si nadie lo necesita...

¡En todas partes!

Bueno...

Ya puedes irte.

Adiós.

Estaré fuera hasta este invierno.

¡Dickon!

¡Dijo que sí!

- Tendré mi pedazo de tierra. - ¿Quién ha dicho eso?

Mi tío dijo que sí. Puedo sembrar donde quiera.

Flores azules, flores rosas...

flores moradas y amarillas...

acianos, digital, lo que queramos.

Está lloviendo.

La lluvia hará que las flores crezcan mejor.

En la India, cuando llovía, mi ayah me contaba historias.

Uno de ellos hablaba de un dios que se parece a ti.

De niño...

se mantuvo oculto, para que nadie lo viera.

¿De verdad?

- ¿Por qué? - Su tío quería matarlo.

Soñó que el joven dios tomaba posesión de todo el cielo.

- ¿Dónde se escondía? - Vivía con las vacas.

¿Era diferente de los demás?

Sólo dentro.

Si mirabas dentro de su garganta, podrías ver el universo.

El universo no puede entrar en la garganta de una persona.

Dentro de la suya, sí.

¿De qué estás hablando?

Él mismo debería haber sido más grande que el universo.

Y dijiste que desde fuera era igual para todos.

Así es. Era diferente sólo por dentro.

- No tiene sentido. - No importa que lo tenga.

Lo que cuenta es la idea.

Esto no tiene sentido.

- No. Es magia. - Tonta de mí.

¡No soy estúpido!

¡Eres tú quien no quiere entender!

¡No puedes irte!

¡No te atreverías!

¿De verdad lo crees?

- Haré que te arrastren hasta aquí. - ¿En serio, Sr. Rajah?

Bien.

Eso está bien.

¡Entonces ni siquiera te miraré!

Miro fijamente al suelo.

Apretaré los dientes y no diré nada en absoluto.

Ni siquiera que vi a tu padre.

Sí, lo harás.

Recuento.

No vino a mí.

Moriré porque él no me ama.

Quiere que lo haga.

¡Pero si es mi padre!

Tal vez si fueras menos grosero.

¡No soy maleducado!

¡Eres tú! ¡Eres tan agrio!

Ni siquiera abres las ventanas para que entre el sol.

¿De qué estás hablando? Está lloviendo afuera.

- No lo harías de todos modos. - Si no estuviera lloviendo, tal vez lo haría.

- Nunca lo has hecho. - Pero podría.

Y no estoy amargado.

¿Querrá ver alguna vez a Colin?

Tiene miedo de encariñarse.

¿Te estás encariñando con tu hijo?

A veces, cuando está aquí, está solo durante una semana.

Pero Colin quiere verlo.

A veces se queda solo incluso más tiempo.

¿Más de una semana?

Hace diez años...

cuando su mujer murió, se encerró durante más de un mes.

Colin estaba débil y enfermizo. Todos pensaban que moriría.

Su padre no habría podido soportarlo. Ya había sufrido mucho.

Colin.

Mi pobre pequeño.

Esa noche dejó de llover...

y la primavera llegó a Misslethwaite.

Mi pobre tío escapó...

como huyendo de la primavera.

¡Medlock se ha ido!

¡Funciona! Ya casi está...

¡Detente, Dickon!

¡Quieto! ¡Funcionó!

Baja y échanos una mano.

Colin, ¿no sientes lo maravilloso que es?

¿Oyes eso?

¡Ya voy!

¡Mary!

¡Mary!

¿Y las esporas? ¿Las ves?

¡Mary!

¡Mary!

¡Mary!

¡Dios mío!

Ven y ayúdame.

Ponlo en la cama.

¡Cálmese, amo Colin!

No te preocupes. Mira si Medlock ha vuelto.

¡Calma! ¡Cálmate!

¡Por favor, cálmese!

¡No! ¡No!

Señorita Mary, por favor, no entre ahora.

Tiene un ataque terrible. Quién sabe lo que podría hacer.

¡No me importa! Está demasiado mimado.

¡Hay que hacer que se detenga!

¡Basta ya! ¡Te odio!

¡Todo el mundo te odia!

¡Eres el tipo más egoísta del mundo!

Siempre soy menos egoísta que tú.

Estoy enfermo.

Una persona enferma no gritaría así.

¡Voy a morir!

¿Qué sabes de la muerte?

- Mi madre murió. - ¡Mi padre también murió!

¡Me saldrá una joroba! ¡Un gran bulto como mi padre!

¡Sra. Medlock!

¡Amo Colin! ¡Maestro Colin!

¡John, rápido!

Sólo sobresalen los huesos.

Es porque eres demasiado delgado.

¡En el nombre del Cielo!

¡Déjenlo en paz! ¡Lo matarás!

- ¡No le haré daño! - ¡Es mi prima!

Échame una mano.

Sujétale los brazos.

¡Martha, sujeta a la niña!

¡No tiene joroba!

¿La dejaste entrar?

No, señora.

¡Me desobedeciste!

Estás despedido. ¡Vete a casa!

- ¡No! - Pero... yo no tuve nada que ver.

¿Qué está pasando aquí?

Te despediré si te atreves a echarla.

¡Vete! Déjame a solas con mi primo.

¿Disculpe?

¡Te ordeno que salgas de esta habitación!

¿Me lo encargarás?

¡Sí! ¡Vete!

Me voy.

Al menos para evitar que os agravéis con todos estos gritos.

Pero te prometo...

Quizá no esté enfermo.

No veo qué podrías tener.

Eres débil.

¿Crees que podría salir?

¿A pesar de las esporas?

No sé nada de estas esporas.

Si saliera...

tal vez podríamos encontrar la puerta del jardín de mi madre.

Si pudiéramos encontrar la puerta...

podríamos entrar.

¿Qué te pasa?

No me atreví a contártelo.

Temía no poder confiar en ti.

¿Para qué?

He estado en el jardín secreto.

Encontré la llave hace unas semanas.

Recuento.

Cuando abres la puerta, no ves nada.

Baja unos escalones de piedra...

y una vez dentro, estás rodeado de flores.

Cada día florecen nuevas flores.

Es mágico.

Y entonces nacen los cachorros.

Saldré en mi silla de ruedas.

Y si el aire fresco me hace bien....

tal vez incluso salga todos los días.

Ciertamente no todos los días, maestro.

Y no quiero a nadie cerca cuando salgo.

Ni sirvientes ni jardinero. ¿Está claro?

Sí, señor.

¿Qué se dice en la India...

cuando quieres que la gente se vaya?

Se dice:

"Así lo he decidido. Que todo el mundo se vaya".

Así que lo decidí.

Que se vaya todo el mundo.

Pero recuerda...

es muy importante.

Atrás.

Te quedarás aquí, Medlock.

- Pero maestro... - ¡Quédate aquí!

¡Quítense esas estúpidas máscaras!

¿Para qué sirven ahora?

Entra en la casa.

- ¿Son sus animales? - Sí.

El camino está despejado.

¡Vamos, Dickon! ¡Ve rápido!

¡Más rápido!

¡Más rápido!

¡Más rápido!

¿Entramos?

Sí.

Adelante, Qua-Qua.

Ojalá pudiera ayudarte.

No se preocupe. Pronto te tendremos caminando.

¿Yo? ¿Caminar?

¿Realmente crees eso?

Tienes dos piernas como todo el mundo.

Pero nunca pensé...

Cierra los ojos, Colin.

¿He llegado?

Casi.

¡Ahora!

Sí.

Me lo imaginaba así.

Antes, el depósito estaba lleno de maleza.

¿De verdad?

¿Ves esa flor?

Es un aciano. Y allí hay un nido de petirrojo.

Allí encontré a la Emperatriz de la India.

Planté todas esas semillas y bulbos.

Vendré aquí mañana.

Y también pasado mañana.

Y al día siguiente otra vez.

¿Lo veis?

Tienes que arrancar las malas hierbas...

para hacer sitio a las flores.

¡Largo!

Es sólo un pequeño gusano.

No apesta.

¡Bien!

¿Ves? A él también le gustan.

¿Quién es ese hombre?

¿Qué haces aquí?

¿Cómo has entrado? ¡Pequeño fisgón!

No pude sufrirte desde el primer momento.

El petirrojo me hizo encontrar la puerta.

¿Sabes quién soy?

¿Quién es usted?

Tú eres el pequeño lisiado.

- Si tiene una joroba... - ¡No estoy lisiado!

...es una pequeña joroba.

- ¿No tienes la espalda deformada? - ¡No!

¿Ni siquiera las piernas?

¿Quién dijo que tenía piernas deformes?

Nadie ha dicho eso.

Tú puedes hacerlo.

Tú puedes.

Tú puedes.

¡Mírame!

No queríamos que estuvieras aquí, pero ahora estás aquí.

No menciones lo que viste.

Te llamaré para que nos ayudes.

Solía venir aquí a escondidas.

Tu madre...

Me encantó este jardín.

Quería que cuidara de sus rosas.

Yo y nadie más.

Cuando murió, le prohibieron venir aquí.

Pero vine de todos modos.

Porque ella me lo había ordenado.

¿Puedes guardar un secreto?

Entra. Rápido.

¡Mi niño!

Sí, señor. Enseguida.

Voy hacia él.

- ¿Hiciste tú esta magia? - No. Fuiste tú.

Es como tu historia. Todo el universo está aquí.

Estoy seguro de ello.

- Podría casarme contigo. - ¿Con qué?

¡Pero si somos primos!

No me importa.

Quiero que siempre estemos juntos.

Pero seguimos juntos.

Vuelve aquí.

Hasta mañana.

Volveré mañana.

¿Qué está haciendo?

¿Qué es lo que quieres?

Perdió a su madre.

Tiene hambre.

Sólo tiene unos días.

Acaba de aprender a andar.

Puedes quedártelo si quieres.

Ten cuidado.

¿Dónde lo encontraste?

Hace tres días...

Estaba en el páramo.

Oí balidos en los arbustos.

Empecé a buscar, y a buscar...

y finalmente vi algo gris cerca de una roca.

Subí y el pequeño estaba allí.

¡Levántate!

¡Adelante!

Dame la mano, Dickon.

Tú puedes hacerlo.

Tú puedes hacerlo.

Tú puedes hacerlo.

Tú puedes hacerlo.

¡Lo lograste! ¡Camina!

¡Lo he conseguido!

¡Lo he conseguido!

¡Lo he conseguido!

¿Eres un fantasma?

- ¡Soy yo! - ¡Colin!

Medlock podría oírte.

Si eso ocurre, ya no tendremos que preocuparnos por ella.

Se caería muerta viéndote caminar.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Encontré el camino por mi cuenta.

¿Subiste las escaleras?

Haré lo mismo con mi padre.

Le sorprenderé.

Como hice contigo.

Quiero que sea el primero en verme.

Me pregunto cómo podemos encontrarlo.

Medlock debe saberlo.

Robaremos su dirección.

Voy a tener un ataque, y cuando ella venga...

Hay un escritorio en tu habitación de tu padre.

Hay muchas cartas. Quizá esté ahí.

No pude encontrar la dirección.

Pero descubrí otro secreto de mi tío.

Esa es mi madre.

Creo que es mi padre.

Este soy yo.

Me parece precioso.

¡Atención!

Por aquí.

Sonríe.

Siéntate en el columpio.

Mírate.

Ahora mírame.

¡Eh!

¡Eh!

¡Vamos, Dickon!

¡Ya basta!

Estoy bien.

Escribe a mi padre y dile que vuelva.

¡No creo que estés bien!

El pulso es demasiado rápido.

Y puedo ver los signos de fiebre en sus ojos.

John, trae el hielo.

Tu prima puede pensar lo que quiera, pero tú me has sido confiado a mí.

Tu padre confía en mí para que te cuide bien. Y eso es lo que haré.

¡Tus piernas! Están hinchadas y rojas.

Vamos, Will.

Si estoy tan enfermo, deberías hacer venir a mi padre.

Quédate en la cama. Y no vayas a los jardines.

Deme la dirección y le escribiré yo mismo.

No harás tal cosa.

Dámelo.

¡Ya he tenido bastante!

Entre ese miserable y los peligros del aire libre...

Sólo Dios sabe lo que podría haberte pasado.

Corres el riesgo de trombosis.

Tal vez te hizo caer ¡de la silla de ruedas!

¡No toleraré esto por más tiempo!

¡Ya basta! Vamos, John.

A partir de ahora estaréis separados.

Es un niño enfermo.

Me esforcé demasiado para mantenerlo vivo....

sólo para que lo maten por un pequeño entrometido como tú.

Vamos, Colin.

Todo despejado.

Se han ido todos.

Ben está esperando en la puerta.

Gracias, Ben.

Estamos haciendo magia.

Cuando sea mayor, haré grandes descubrimientos.

Este es mi primer experimento.

Por supuesto.

Gran magia

Ven a mí

Libera a mi padre

Tráemelo de vuelta

Gran magia

Ven a mí

Libera a mi padre

Tráemelo de vuelta

¡Adelante!

¡Archie!

¡Archie!

¿Dónde estás?

¡Están en el jardín! ¡Están en el jardín!

¡En el jardín!

Están en el jardín...

¡con Colin!

Tengo que irme.

¡Debo irme! ¡Ahora mismo!

¡Esta noche! Prepara mi cuenta.

¡Sra. Medlock!

¡Su Señoría acaba de llegar!

¿Su Señoría?

¿Dónde está?

Fuera.

Ayúdame a quitarme esto.

¿Te lo vas a quitar o no?

¡Quítatelo!

¡Vamos!

¡Has vuelto! No te esperábamos.

En cambio, están aquí. ¿Dónde está mi hijo?

En su habitación, por supuesto.

¡Vuelve a la cocina! ¡Chica descarada!

¿Dónde está mi hijo?

Pero está aquí, señor.

Tiene que estar aquí.

¿Qué ha pasado?

Es ese niño, señor.

Sembró el caos.

Intenté mantenerlo a raya.

Ella debe ser removida.

Matará al Maestro Colin...

Estoy seguro de ello.

Llévame con ella.

No tiene la menor consideración por la mala salud del maestro.

¿La encerraste?

Me vi obligado a ello.

Es una salvaje.

¿Mary?

Tu tío está aquí.

Perdóneme, señor.

Quizá estén en el jardín.

¿El jardín?

Pero, ¿cómo iban a hacerlo?

Es absolutamente imposible.

¡Hice lo que pude, señor!

¡De verdad!

Pero ese niño es un rebelde...

¡Silencio, Medlock!

Es sólo una niña.

Tú fuiste el responsable.

Dimito, señor.

Me iré hoy.

¡Déjame en paz!

- ¡Oh, Martha! - Cálmate...

Giramos, giramos, nadie sabe dónde paramos.

¡Atrápame, Colin!

¡Ven a buscarme!

¿Dónde estás?

No me lo puedo creer.

Se encuentra usted aquí.

La magia funcionó.

El jardín.

Te lo enseñaré.

Mary encontró la llave, abrió la puerta y entró...

¡Nadie quiere saber de mí!

Ahí está el nido del petirrojo.

Hay muchos pequeños.

Pronto volarán.

Aquí di mis primeros pasos.

Yo también estaba como un cachorro.

¡Mary!

¿Por qué te quedas solo al margen?

Nadie lo quería.

¿Qué era lo que nadie quería?

El jardín.

Tienes razón.

No quería saber nada más.

Ya ni siquiera querías a Colin.

Nos has devuelto a la vida.

Hiciste algo que creía imposible.

No tengas miedo.

Nunca volveré a cerrarlo.

Créeme.

Gracias, señor.

Vamos a llamar a Colin.

¡Martha!

¿Qué es lo que pasa?

¿Los has visto?

¡Mirad!

Maestro Colin.

El maestro.

Camina.

El hechizo se rompió.

Mi tío aprendió a reír y yo a llorar.

El jardín secreto está siempre abierto.

Abre...

vivo y sigue floreciendo.

Si te fijas bien...

te darás cuenta de que el mundo entero es un jardín.