Original subtitles

I want to marry you, Emily.

What's wrong?

Put it on!

Put it on!

Put it on!

Get up!

I'll be back. I'll be back in this house for ticks all my life.

Three shons a week. Agreed?

What bitches have you brought this time?

Come on.

Oh, don't worry. The ghost never comes up here.

Come on. Time to get up.

I'll be back in a minute.

I'll be back in a minute.

I'll be back in a minute.

Now, do my hair.

You left that in the bed.

You want rescratch to death?

I left it on the bedside table.

There must be a ghost in the house.

Yes, madder.

Perhaps there is.

There's no one in the house.

I'll be back in a minute.

You left that in the bed.

You want rescratch to death?

I left it on the bedside table.

There must be a ghost in the house.

Perhaps there is.

Here you are, Emily. Let me open.

It's all right, Con. I'm fine.

Open the door for me if you like.

I'll bring the jug from the mistress's room. That'll help.

Con.

There you are.

I heard Larry'd got somebody. Is he in?

Mr. Birch, noise out and about on the phone, I think.

How are you liking it?

Very well. Thank you, Mom.

Can you get word to him, I wonder?

I'll wait in the drawer room.

It's Lizzie Rowan.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'll wait in the drawer room.

It's Lizzie Rowan.

Mr. Birch, there's a lady to see here.

Hello?

Miss Lizzie Rowan. She's in the drawer room.

We'll get back to work.

You were on time upstairs this morning. Is there anything wrong?

No sir, I washed the mistress. Couldn't nails come to her.

Help Abby in the dairy today. There's too much milk going sour.

I'll talk to you later.

Turn that sherry. We'll keep turning. I'll see how you get on.

I bet you don't know who that is, do you? Lizzie Rowan.

Mr. Friend of the family?

She was a friend of Liz, alright?

Lizzie Rowan is the one he wanted to marry.

Who's the master?

I am Birch.

Lizzie was keen, but her father kicked him out again, so he holds up here as a farm hand.

Not shocked yet, hasn't it?

A farm hand. Abby, get away.

It's true.

Now no do his name but a patch of land that wouldn't even keep him in terties.

I know. I've known Miss Rowan her since she was a bed.

The dershey, Murray, Birch, I sat in here and cried.

So why did she marry him?

She fell for him.

He saw his chance and played her along till she was begging.

Slow down without you, flabbered full air.

Now you treat her like muck.

The colonel, Miss Rowan's father, he was a gentleman.

He's the true master of this property.

Birch is just an upstart who got it often.

I thought you were working.

I was. I'm starting now.

Lizzie, I can't keep on it yet.

Emily, I cannot lose sight.

I can't keep on it yet.

Emily, I can't help Lucy.

I'm not going to do this.

No, I'm not going to do this.

Emily, I cannot lose sight.

Murray says.

Dersina.

Well, he's the master.

Go on. Up to bed.

I don't like going up on my own, Emily.

You're not frightened, are you?

No.

But Abby's seen the ghost too.

He told me.

Abby's full of stories.

Don't be silly.

Go on. I'll be up soon.

Good night, Lucy.

Is it down a minute, Emily?

Since one of you been doing the mistress's hair?

Well, she asked me to sew this morning.

Emily, I hired you as my housekeeper, not my wife's maid.

The injury to her spine means that she's lost the use of her legs,

but there's nothing wrong with her otherwise.

Make the bed, provide her with towels and water.

The rest she can manage herself.

What if she orders me, sir?

You've got far too much to do. Tell her I said so.

If she gets angry about that, then let her.

How long has your sister had the consumption?

Lucy hasn't.

She just has a cough.

She'll be fine.

She's better here.

You think I'll punish you for landing me with another invalid?

No doubt, Abby, give me a fine character reference for that.

You have a choice, Emily.

You can be like all the others around here,

or you can think for yourself.

Either way, you're working for me.

Good night, Emily.

Steven, they're doing my work now.

And my parents allow me to go to Heaven and find anyone in DEA.

But these kids aren't friends in Canre,

but they bring me to Heaven.

The only thing I'd say is everything in my life,

and this will thirsty me with anyway,

and I'm Hallsey,

Have you seen the pie I baked?

Wasn't the pantry?

I know where it was.

Where is it now?

Oh, that was a lovely pie.

Have you eaten that whole pie to yourself?

No, it's not lovely.

Come on.

We're going outside.

It's a lovely day and you're always so busy.

I know I'm always busy.

Long for pies I spent hours on baking.

Perhaps the ghost had it.

It wasn't me Larry, I never took the pie, I didn't.

Stop it.

What pie?

The pie I made last night for all of us.

It's only a pie.

Just all up.

I didn't do it.

Can't you don't have to steal food?

I didn't even add any!

And take whatever you want.

Just do it openly.

Only a pie.

It's better to do this.

I know you didn't.

What happened?

He's out of there again.

You with it?

Oh, she's walking over come then.

Yes, sister.

They're not walking now, they've gone for a walk.

Oh, hi.

She's not well and I don't want you scaring her about ghosts.

You just don't want to believe what you're in for, do you?

Me and what?

Being a note.

Hi, did you like?

I can still see a horse's backside.

What is the day, Molly?

Steps watch.

What am I ever going to do with it?

I don't wear it.

We're at when you get married.

See her husband born it?

Oh, that'll be sooner.

You've been there before me.

Where you all have gone?

With gone.

Oh, cons not like that, Anne.

It's like a brother to me.

I wish they were all like gone.

Oh, oh, oh, oh.

Take the trail, get out!

Stop coughing.

Go away.

You see my troll?

Here you go.

You see my troll?

Here you go.

She sees I'm useless, and I'll die before she does.

Shh, they're there now.

She's the same with me.

She's not mad with you, she's mad at being trapped in that room.

She doesn't mean it.

Emily, come here.

Your sister's a clumsy fool, she's spilled that all over the bed.

My sister didn't do this.

What?

Strip the bed, bring me a nitrous.

I'll do it later, madam, in case there's another accident.

You insolent slut do it now.

The master's here.

The master'll clean up the mess.

You know all about muck, don't you, Larry?

You bring me the dirtiest horses you can get.

She worked well in bed, Larry.

You regret that.

Get out!

One of these things is better than we're lying.

I'm not.

You won't go in there, will you?

Well?

I've seen better behaviour in the slums.

So, are you staying or going?

If you want me to stay, I'll stay.

Of course I want you to stay.

You've handled a lot better than anybody else has.

You can see what has been like for me,

so I'd live in on a ruse's edge for one minute.

You shouldn't have hit her.

Well, at least you said in my face,

everybody else wants to see me hand.

I'd like a half day on Saturday instead of Sunday,

so we can get the tram to Gateshead.

We did left into Falbon.

All right.

Tell Connal to be coming to see him one of these dears.

You tell him?

The Laura Themself's bummy!

Are you sure this is buttered?

Why is it so light?

I'll be says it's because I forgot the carrot juice.

Carrot juice?

I'll be sure it's a little bit more.

I'll be sure it's a little bit more.

I'll be sure it's a little bit more.

I'll be sure it's a little bit more.

Carrot juice?

Carrot juice in butter!

Barry's balmy!

I need some new clothes for Lucy and me.

Do you know a good second hand shop around here?

I know, no, tells.

Have you got your wages?

They'll kick you out like a lady for ten, Bob.

I'll direct you to a good one.

Just stick them in the back.

Look funny.

No, no, no, no, you don't.

Really, you don't.

You think I've been silly?

No, no, I mean, I believe me. I don't.

See, I should have got something plainer.

Not at all.

You've come back a lady.

And I'm a...

So what can we call the night for the day?

So what can we call the night for the day?

The next thing we'll hear is that I've bought you that rig out.

So be prepared.

That's not true.

I've got the bills to prove it.

Proof what?

People are not the only one who believes.

I'll have to leave.

Don't talk nonsense.

I do not talk nonsense.

I can wear where I like, and I can leave.

I'm not tied to that house like you are.

It's why, God, you know what to tell a man the truth.

Yes, I am tied.

But we made a deal.

I told you I needed you here.

Do I have to tell you again?

No.

Right.

Let's have no more talk of packing up.

Walk on.

Let's not go in.

Let's not go in.

Is there my one coming?

A little bit.

It's Mr Burch.

Come on.

So.

Did you enjoy your walk then?

Yes, thanks.

We saw the master up on the hill.

You must have seen the cottage then.

The pig's die.

That's where he was born.

We saw our apartment with their friends andoooo was meant to be Sunset in reference of Buzz's home

Thank you, Emily.

It's very good.

I've been begging for cons birthday for the party.

I hope you all enjoy yourselves.

Perhaps madam could be brought downstairs to join us.

I'm not sure if you'd like to go to the party.

I'm not sure if you'd like to go to the party.

I'm not sure if you'd like to go to the party.

Perhaps madam could be brought downstairs to join us.

Consace used to play the piano.

Who would carry me?

I've had my day.

I used to dance all night on the river boats.

Riverborts? You mean the ferries?

No.

I mean in America.

I was there for a year when I was younger.

Not I spent longer, but my father died.

I came back here.

And now, I'm like old Queen Victoria after Albert died,

and she cut herself off from the world.

I'm glad she's dead. I couldn't stand her.

Madam, I like the queen.

Yeah.

I did, ma'am. I thought she was a cannybody.

Well...

Perhaps I didn't hate her.

Just envied her power.

In...

Women...

will rule this country one day.

Everything that takes brains will be in charge of.

I... given the chance.

I had Abby put that up.

I don't think the master spared me his attention

just because I became a cripple.

What about you?

Have you ever been with a man?

No, I have not.

And if I had, it would be me own business.

And is...

and is...

Oh, God!

Go! Go! Go! Go! Go! Go!

Oh! Oh!

Oh!

Oh!

There!

I've got the

whole world.

I'm a broken, hearted Killman.

And I'm over-haired in love.

With a young laughing kid said that I'm the Call Her Mito.

Her name is because she's got a feel that she sells yellow clay.

And I close the list, I'm a Mookman.

And they call him Tom Grey.

She's a big last son of Bonnie last

And she likes her beer

And they call her because she's but a few

Then I wish she was here

Don't say she took it

No I left it outside

That was tough, the mice look at a lot of

Father Mrs. Storrs

The devil knows how this is happened

Wouldn't say the devil

The brandy's helping Lucy sleep

Can't say it was the best birthday he's had

What a day

Thank you Emily

Thank me for the fall

The happiest few hours I've had in years

Go on, the house is nearly wrecked

Night, sir

Stop it! Stop that! Stop it!

She's pregnant!

I'm not! I'm here! I'm not!

See for yourself, my gun it didn't take long

as if the last one wasn't enough, he sends another little whore to push a belly in my face.

See for me! See to your right!

You've made a damn fool of me.

Have a good night and knock your block off.

Was it calm? Did you give calm the chance?

It wasn't any body.

Everybody knows, can't give now back at a bend.

You've probably had your sister early on, she's been too frightened to say out.

Well, what do you know about it?

Happy? Haven't you got a job to do?

He wasn't me. He wasn't me Emily.

He's right. It wasn't him.

Don't you look at me like that miss.

I knew there was something wrong.

I've left Roaner a stronger tonic.

It should help.

Cher up, your sister's not pregnant.

Her stomach was distended.

Congestion of the duodenum. Too much rich food.

I've fed her well, but she never seems hungry.

I'm not surprised. She told me Abi had been feeding her buttermilk.

Abi?

It's the worst thing she could have.

A diet of bread and water will do her good.

But I have to warn you, her consumption isn't getting any better.

Good day.

I was thinking. If Lucy went to a sanatorium, she might have a chance.

I know. I know that, but I can't afford it.

Let me see to it.

Mr. Bertrand, work for nothing to help here.

You don't need to pay.

Just know the right people.

comes to the doorway.

Arisa.

I'm Ketslauter.

I heard him.

He did do his later.

Another one hurt.

I want you to go with Kant to deliver the milk.

What happened to the driver?

You've sacked him.

We could make a sack of it with that man's sacred until he wife.

Anyway, Kant's been pressing me to let him go out.

You have a ban last night, you thick idiot.

So full when it comes to that, are you?

Well, you'll pay for it.

Need a loan!

Oh, you're good!

Whoa!

Come on!

Come on!

Don't you dare!

Don't you dare!

I'll be weird.

Kant, we're taking another route back into the village.

Oh, I thought we could, but not with the car.

So get the car, we'll walk.

No, Larry, trust me.

Trust me to bring home the supplies.

Kant, do you not remember how frightened you were in the village?

You're some frightened.

You'll be all right.

I've done nothing wrong.

Go on, Kant, go on, Kant.

Go on, Kant.

Go on.

Get him, Kant.

Go, Kant.

Go on, Kant.

Stop that, but then he's safe.

Oh, you're as bad as he is after what he did to your sister.

This is the one having a day.

We aren't listening to you.

You're the upstart, Kant.

Oh, yes.

Oh, Kant.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Go on.

Daddy, let go.

He's there.

Whoa!

Go on.

Look up!

Blalind!

Look up!

Blind!

Funeral ride!

Colin.

Come to me.

Come to me.

Here, come.

Come to me.

Here, come.

Come to me.

Here, come.

Come to me.

Aah!

Time to take someone like you.

There.

Mind you.

I'll make aulex Sof?

MUSIC

Can't stand.

Do you hear?

Are you satisfied?

Can't couldn't give Nella Ben or anyone else.

The Colonel saw her that.

He didn't want idiot grandchildren.

So he had to pull that castrated.

Can wasn't capable.

But, by God, one of you was...

Was it you?

Or you?

Was it you?

Or you?

Yes, scum.

Every last one of you.

Scum!

What?

Oh, Emily.

I love that lad.

I thought of him like a son.

A poor, soft idiot that he was.

Nobody else loved him.

Not one.

They never wanted to hurt Con.

I'm the one they're hit.

I'm sorry, Con.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't leave me, Emily.

Dear Emily, I can't wait to tell you.

I've made a friend.

She's called Miss Rice.

She's much sicker than I am, but she's lovely.

I've only known her a while, and now she wants me to be her companion.

Lots of love from Lucy.

God's sick, you almost got going on.

I know you're all for a lorry. I can tell.

Give it a rest.

Who's bed does she sleep in?

I haven't touched her.

Oh, you, you're so buttoned up, you're so correct.

Every slut in the count is safe with you.

Oh, you're so correct.

Every slut in the count is safe with you.

Do you start?

You're not money to the evil bitch.

She's got an up-lesser to the stone.

Madam, it's Emily.

I brought you your tea.

Madam, are you all right?

Madam, I've made some broth.

Madam, I can see the light on.

Madam, at least swear at me or something.

The mistress has locked in. Not a word since yesterday.

Leave her to it.

What if she's bad?

Hope you go.

Me?

I should bar the door to keep me out.

I'm down to find the first one we face in a window.

Well, go on. It has to be you.

Have this

Mr. Burch, he's bad. You better have a look enough.

Why did you move the body? Why?

What do you think I should have left her there?

If you'd left your wife by the fender, I could have verified the cause of the blow.

This is awkward. Can you not see that?

Have you sent for the police?

The police?

The police will need to see this.

I'll have to order a post-mortem.

Let the coroner decide the cause of death.

She's dead, damn it. Just sign her certificate and be done with it.

Burch, I've got a reputation to keep, even if you haven't.

What does this look like? It looks like you battered her right here in this bed.

She was there?

By the fender.

Your wife couldn't even get out of bed.

Doctor, if this goes to a coroner's court, there's not a jury for miles around here.

One thing I killed her.

I can't be responsible for that.

I've been run as a personal physician for 15 years and I know you hit her, Burch.

Believe me, I know all there is to know.

Did you know she could walk?

Look at her feet. If she couldn't walk, how did her feet get to be so dirty, Doctor?

Everybody thought there was a ghost, but it must have been her.

When I saw her by the fender, I knew.

If the master hadn't moved her, you'd have the proof before you.

So says the housekeeper, highly qualified, no doubt.

Qualified.

You're a doctor who never even noticed in all these years his patient could move her legs.

You're right. The master has got no reputation to lose. But you have.

I wonder what makes you so keen to defend him?

Not what you think.

Rona suffered a great deal towards the end. Her heart could have given word any time.

If you're saying the certificate downstairs, I'll settle your bill right away.

That quacks had it in for me for years. Did you see the way his mind was working?

I was in the house.

I was in the house.

That quacks had it in for me for years. Did you see the way his mind was working?

See me hang soon and get me hands on this house.

If you couldn't do that, you'd want to see me sweat for it.

That's knocked him back.

I'll knock him all back, Emily. You see if I don't.

And is that what you want?

You're right.

I'll suck. I'll be that'll do.

Emily.

I'm the real master now.

Shut not thy mercy, only as to after.

But sparrows, lord, most holy. Oh, god, most mighty. Oh, holy and merciful savior.

Thou most worthy judge eternal.

Sufferers not at our last hour for any pains of death to fall from thee.

Not as much as it hath pleased almighty god of his great mercy,

and to himself, the lord of our dear sister, the undead martyr.

If you'd like to make your way through the dining room, Emily?

I wouldn't be able to stay alone.

They won't want tea.

They're the men having spirits, Lizzie will have some wine.

Just serve the soup.

It did make soup, didn't it?

Yes, sir, I did.

Good.

He was a good meal.

Gentlemen.

Shall I fetch Mr. Reading now, sir?

Shall I fetch Mr. Reading now, sir?

Shall this I don't want to say me?

What is it? What's happened?

It's not a bitch.

Is your everything he deserves, birch, the bastard?

What?

They've just read the Mrs. Will. She's left me two hundred pound and put me in charge of the property.

Put you in charge. What about Mr. birch?

Birch has got as much as he can lord on our cart and said in case they get out.

But he's a husband.

Oh, she's left everything to her husband, all right. The one she married in America.

She was never legally married to birch. Never.

Thought you'd look at me like that. Don't say yes, sorry.

Rona has left me an allowance.

Six shillings a week.

When I worked for as a farm, hand I was worth more than that.

Then fight it.

I'm not worth, in court.

That plan had ruined me for good. I'm not a husband. I've got no rights.

You know why your husband stayed in America?

He was in jail. He killed a man.

But God, he murdered the wrong person.

The bitch.

The dirty stinking bitch.

Stop it!

Stop it!

They'll make you pay for the damage. You can't do that on six shillings a week.

Oh, smash something, cheater!

You're taller with less than you've got now.

Does the cottage, you've still got your wits and your hands use them?

Oh, God, it hasn't taken you longer some things up, has it?

I've still got something off, I have, I?

And you'd like it, nor don't.

Well, get this, me lady.

If you think I'm gonna marry you because I'm down, you've got another thing coming.

I'll never marry you or anyone else as long as I live.

Now, get out before I say something I shouldn't.

He just did.

I saw all of those trinkets to get one thing that's as precious as you.

I'll deck you in diamonds, lass. You deserve it.

I cannot get to my lovely fire, dear.

The water of time runs between him and he'll understand with a day, the hope of silence.