All language subtitles for Thala (2025)_track3_[und]

My dear, you are my everything.

I have no one else except you.

Dreaming of many things...

Seeing you in the dreams...

Reassuring the lonely heart,

nurtured you in the womb.

Gave birth to you
by giving you her blood and flesh.

Hey, Rambabu!
Throw us a party today at least.

My mom is alone at home,
I should go.

We know about him,
he's crazy about his mom.

Yes, I am crazy about my mom.
Everybody likes their mother.

They like their dad, elder sister, younger
brother, older brother, younger sister.

But I have nobody.
My mom is my everything.

That's why I just don't like my mom,
I am crazy about her.

I am so crazy that I can't live
without her even when I am studying.

What can I do?
My mom loves me to study.

I will do anything for my mom.

Why do you have to die?

Oh no!
- Mom!

Mom!
- She was fine till yesterday.

I don't know what happened.

Mom!
- Oh no.

Please don't leave me alone, mom.

Please take me with you.

Hey, Cut!

Dear, I am filming.

Mom! What the hell!

Tell him, he's scared already.
- Hey!

This is a scene we are filming.
We'll come, just leave.

Mom! Come with me.

I can't even see if you are sleeping.

I can't take it if you are acting like
this in front of me. Please come with me.

The director will get angry. He won't
give another chance. Leave.

Mom, if you don't come, I will die.
Please come with me.

Kumuda, wait.

You may go, ma'am.

You will get your pay.

I saw boys dying for girls recently.

But I'm seeing a guy who will
die for his mother for the first time.

You're so lucky, please leave.

Auto, I want to go Sitapur.

It is not a disease.
This is called mental illness.

Learn about what your mom needs.

Otherwise, she'll risk her life
by going into depression.

Mom, I can't live without you.

If you want me, please tell me
what's on your mind, Mom.

Tell me, mom.
- Tell him.

Your dad loves me like crazy.
But I am crazy about movies.

That's why my family made me

marry your dad because I might
run away from home to act in movies.

I wanted to become a
heroine by convincing your dad.

Your dad didn't agree either.

I made a decision at that time.

To be a heroine for my whole life,

I left your dad after being a
wife to him for just one night.

I planned to become a heroine.

You were born at that time.

I became a junior artist to feed you.

I should beg for forgiveness
from him for the mistake I've made.

Oh! You brought yourself
here by overthinking like this?

We don't know where
and how your husband is.

Mom, tell me where dad is.
I will bring him no matter how hard it is.

That's too far, dear.
He is in Uttar Pradesh.

I took him to my village
when he was 5 years old.

Why did you come now?

Oh, you're here to inform us
that he had a son?

We don't know who
the father of this boy is.

I learnt about my husband's
address through my friends.

Then why didn't you go, mom?

What if he asks me who your father is?

I can't take that insult.

He became a fatherless child and was taking
insults because of the mistake you made.

That pain will bring his father to you.

Please forgive me for raising you
without letting you know about the world.

Behind your favourite god's photo,
your dad's photo is there.

There's his address too on it.

I will wait until you return.

Hey, you should have brought
the raincoat when you know it's raining.

Hey! I forgot when I was stepping out.

You didn't bring it for me.
- Okay, leave.

Want to have a sweet?

I don't know if my dad is at this address.

God, please make sure that
I will see my dad.

Hey! Go away.

Can't you hear the honking?
- You are blocking the road.

It's raining, get under the umbrella.
- Coming, mom.

Take him carefully.
- Don't get wet!

Come on under.

Hi.
- Hi, had your meal?

I have to. Shall we go together?

Rambabu called.

Mom, God is real.

Did you see your father?
- I did, mom.

He's working in a chicken shop.

In a chicken shop?
- Yes, mom.

Dear!
- What?

Enough with killing there.
Why don't you come inside?

Mom! I will call you later.

What's wrong?
- I came from Godavari.

Can't I come to you? I understood that
my life got wasted after I came to you.

Tell that by looking into my eyes.

In my childhood my mom told me
to pray by looking at the East.

Now I am here at your place
and praying to you.

Oh! Excuse me.

Since you are praying to me,
you are living here as a king.

Ouch!
- If you talk too much, this will happen.

I am almost dying everyday
with this back ache, dear.

You know it already.
- That's why I told you to hire a help.

Oh! There's a huge line here
to buy chicken.

You need help for that?

I forgot that I was your worker.

Hey! Who is that?

You will try to kill me for smoking?

You are lucky,
you were facing the other side.

If you were facing this way, you'd have
been hanging like this dead chicken.

You are creating a new smell here
along with this stink.

You will try to kill me
for smoking for a minute?

You've a lot of ego.

If you talk too much,
I will kill you and light incense sticks!

My chickens can't stand smoke.

What? Your chickens can't smoke?

If you stand here for another minute,
my husband's words will become true.

Dad married again?

First wash that knife,
return it and leave.

Mister,
I run a cigarette shop in this area.

Nobody will be here,
if you get on my nerves.

If my wife gets angry,
you won't be alive on this earth.

You and your wife are crazy. You can't
talk to her anyway, cut your chicken.

Mom, God is not kind.

What mistake did your dad do, dear?

Dad married another woman, mom.

I am really happy now, son.

His life got destroyed once because of me.

I don't want that to repeat again.

Come back, son.
- I am not here to return back alone, mom.

I will bring him and his family
to you by protecting him, mom.

Mom, you did so much for me.

I will do just this for you.

Trust me, mom.

How much do you want to buy?

I am looking for work, sir.

Are you new here?
- Yes, sir. I am from Telangana.

Why are you here?

I got cheated by someone. They said
they'll give me work in this place.

I am looking for work
in the whole village.

Oh no. - I came here to check
if you need any help.

I don't need money, sir.
- Oh.

It's enough if you just feed me.
I will do anything, sir.

Really?
- Yes, sir.

What's happening here?
- He's looking for work it seems.

We are already idle.
- He doesn't need money, it seems.

But how can we hire him
without knowing his details?

Poor him. He looks innocent. Let him stay.
- Please.

Yes. Except for your wife, you think
all others are innocent and kind.

Nobody would yell at me like you do.

What did you say?

It's nothing. I am saying this
because I love you.

You already have a back ache.

Tell everyone about my body aches.

Listen to me,
it's enough if we just feed him.

Please, ma'am.
I am an orphan.

He will help you to cut vegetables, too.

Okay.
- Come on.

Look, son. Do you know
how to cut vegetables?

I don't know.
- Do you know how to eat?

If you demonstrate me how to cut it,

I will learn.
- He will learn it.

Fine, there's a guy I taught.
He will teach you.

Hey! You taught only to me.
Who else did you teach?

I told him about you.
- Hey, wait a minute.

Am I the owner of this shop or a worker?

You are an owner who works.

Huh?

I am the owner, come on,
I will teach you how to work.

Looks like you got completely wet.
Take off your shirt and come.

Okay.
- What is your name?

Don't tell him your name.
- My name is Chandra.

Chandra, you should
hold the chicken like this.

Otherwise, we can't grab it properly.
Did you see how I caught it?

You should make it
drink a little water first.

Now, you should cut the neck
like this and put it in that container.

Now it will play drums.

If the drum sounds stop,
it means it is dead.

Did you see? It's dead.

It will become easy to pluck out
the feathers if you put it in hot water.

You should cut off the head and feet.
If you pull it, that's all.

It's done.
- Okay.

Hey, Ramu.

Why don't you take chicken for your wife?
- Like he's grabbing an award

look how he's sitting.
- Okay, fine.

Okay, bye.
- Mr.Chicken, who is he?

Hey, Pooja, when did you come?

Forget about me.
Tell me who he is first.

He's Chandra, he's new here to work.

Fire him. I didn't like him.

What's wrong?

Did he think I am a girl or a chick?
- 1 kilo chicken, please.

What did I do?
- Hey!

You made me feel hot by
using the chicken as an excuse,

and now are you questioning me?

Tell me that you did this
unintentionally, I will let you go.

But if you pretend to not know anything...
Hey! I will kill you.

I am forgiving you
because you apologised.

If I stay here for longer,
he will make the chickens scratch me.

Lakshmi!
- Oh no! Ouch!

I will faint.

You seem to have developed a habit of indulging
in chicken every day, almost like a glutton.

You still look like a chicken.

Fine, how is mom?

They went to the temple to wash their
sins away after committing many sins.

It'll take a month for them to return.

You will be tortured until then.
- Why so?

Because I will stay here.

Not torture, dear. It will be like a torch
is glowing, when you are in my house.

Wait, I will call mom.

Hi, mom.
- Hi.

Lakshmi is here.

Hi, Sukku. How are you?

What happened to him? Why is he
looking at the chicken like that?

Sir.

Poor chicken, sir.

Before cutting it, pray to the goddess.
It won't be considered a sin.

Please give me strength, Mother Durga.

Hey!
- Yes.

You should kill beings,
if you want to work here.

You should have courage to kill beings.

Stay here, if you are courageous.
Otherwise leave.

He will do it.

Hey, if we kill a being for the happiness
of 10 people, it's not wrong. Cut it.

Nobody can do this like me.

I did it, sir.

That's the power of my training.

Enough! Enough!

Have it, come on.
- Enough, Lakshmi.

You have exams already.
Your mom will cuss me out if you fail.

Your brain will work fine
if your tummy is full.

Otherwise, you will
become brainless like him.

That's the reason why I married you.

Also you are talking too much lately.

What can I do?
If I walk, my legs ache.

If I work, my hands ache.
If I eat too much, my tummy aches.

But my mouth is not aching
no matter how much I talk.

I also have the same problem.

Also we should not talk while eating.
Eat, dear.

Hey.
- Yes.

Eat.

How can I eat with the same
hands which I used to kill it?

Madam.
- Yes.

I don't want to eat this chicken.

Oh, really?
We only eat chicken here.

We eat chicken for
breakfast, lunch and dinner.

We even clean our
kitchen with chicken soup.

Why all that? Bathrooms and
washrooms are also filled with chickens.

Eat if you want or just forget about it.

It's a nightmare.

Where?

I cut it here.

Yes.

Until now,
I didn't even harm any ant, either.

For the first time, I had to kill you
for my mom and to take my dad.

Please forgive me.

You should help me to not
get any nightmares any more.

We both are friends now.

From now on,
you should be only with me.

He looks like he is here to sleep,
not to work.

I should...
Wake up!

He's here.

Useless idiot.

One, two, three...

These don't look like our
Lakshmi Mangamma's footwear.

Who is here?
- Him, his hairstyle and his shorts all suck!

Pooja is here.

Pooja is here?
Pooja!

Pooja, he says. Pooja?

Wait, I will tell you.

I knew this beforehand.

You put an umbrella to stop it?
I will pour from below.

Who is he?

He's Chandra, our worker.

Don't tell me he would be an obstacle
for my love. - How are you, Mr.Khadar?

We both are young.

Did you give it to them? It's totally fine.
- I look better than him.

Give it to them next.
- Hi, Pooji.

My name is not Pooji, it's Pooja.

Okay. Pooja!

I was bored to see the chickens
all these days without you.

As soon as I saw you, who looks
like a peacock, I resumed breathing.

I travelled this morning.
I am tired. I will sleep.

Pooji, you can sleep.

I will become a rooster's
crow to wake you up.

I will become a fritter for you.

After that? I will get caught by
your chubby cheeks like a chicken.

I caught you.

Think of the egg we both
lay together as a donkey's egg.

The flow is great.
The chicken you cut should be me.

The wing you pluck should be my feather.

I am unable to pluck them, sir.
You do it please.

I will come later and pluck them.

From now on, I stopped eating non-veg.
I turned into a vegetarian.

Pooji, I am also a veggie.

From now on, I will only have tomato soup.

Stop it. Lakshmi!

Hey, Rahul. Go and bring flour.

The shop is closed.
- I saw it being open this morning.

His wife died this afternoon.

Fine, come and cut the vegetables.

Not veggies, I should chop her and
distribute her meat to this village. Dammit.

You are disturbing me too much.

You don't know about me.

I really don't know, sir.

Are you doing this
deliberately or unknowingly?

I did nothing, sir.

UP pees listening to my name.

Hey, kiddo!

It looks like you are not here to work.

You look like you are here
for something else.

I will watch you.

I screamed too much,
I think I should poop now.

You didn't take the money
for the hens you gave till now.

Not now, later.

Then, send 20 hens for Sunday.

You need hens?
- Yes, I do.

Even the hens that want to commit suicide
are living happily after coming to your shop.

Sell this first.
- I know.

It's been hanging here for a month.

This hen looks like your shitty face.
Nobody is buying it.

Hey, Rahul!

If I am still here,
she'll make me wipe the hen's butt.

I will kill you.

You can't escape from us.

You can't escape from us.
You are dead today.

We will kill you.
- Hey!

We will kill you. You can't escape
from us, no matter where you go.

What's wrong, child?

Brother.
- Yes.

They ran into the Sultan Area.
- Let them go.

What happened?

I learnt how to be honest and
fair from you since childhood, dad.

I see all of them in him now.

That's why I loved him even
though I know that he is a Hindu.

If you truly love me and

trust that our love is true

please bless both of us, dad.

Please, sir.

You are Allah's blessing, my dear.

I am living only for your smile.

Religion is not more important than you.

Are you Gurudev's family member?
- Yes, he's my uncle.

Run away, people.

Don't come out, run away.

Run away. Escape from this place.

Gurudev is the God here.

Allah will take care of everything.

I am unable to fulfil
your wish as a father.

Please forgive me.

Even God can't go against Gurudev.

Take care.
- What are you saying, dear?

Dev!

Come.

I will prove how much I love her.

Uncle, do you know how kind they are?

Even though they
know that I am a Hindu,

just because we love each other,
they accepted us.

But you only care about religion
and even sent people to kill us.

Today is
Veer Chatrapati Shivaji's birth anniversary.

It's my favourite day.

I don't even know what
I will do if you make me angry.

I don't need such a religion.

Our eyes are there to see God's idol.

Our mouth is there to
recite the mantras of God.

Our nose is there to smell camphor.

Our ears are there to hear the sound
of the instruments played for God.

Our forehead is there to apply the Tilak.

Our hands are there to give aarti to God.

Our temples exist for peace of mind.

Our hair is to offer it to God.

Our stomach is there to eat God's prasad.

Our feet are there to dance for God.

Human body exists for Hinduism.

I will turn into a Muslim for my love.

Did you die because of
your daughter's death?

If God really exists,

he should be taught a proper lesson.

Wake up!

Pooja!

We are getting late.

A new face?

Is that why you are late?

Why can't you wake up
a little early to get ready?

Are you guys letting me sleep?

You are making sounds the whole night.

Make him eat less chicken.

Your husband is getting heated up.

You were assuming that?

There's nothing like that.

He'll cut the chicken the whole day.

As a habit he will just tap on the bed.

Let's go.
- The time's up.

That's right.

This is the right time.
I will teach him a lesson.

Mr.Chicken.
- Yes.

I got late for school.
I need help. Please send him.

Hey, Chandra.
Accompany them to school.

Okay, sir.

Thank you, Mr.Chicken.
Let's go. He will follow us.

Mr.Chicken will be busy even though
there are no customers. - My help?

Hey! Come fast.

Hey, he won't be sufficient for us.

He will suffice.

He won't be sufficient for us.

Let's adjust with him.

Okay, let's try.

Hey! Go there and bend down.

I should bend down?
- We are already late, man.

We'll get punished
if we go from the front gate.

That's why we are jumping.
- Come on.

Is he sufficient?

He's very strong.

Ouch.

Ouch!

Ouch!

Enough, you may leave.

My son is calling me.

How are you, mom?
- I am fine, dear.

You say that you are fine on the outside.

I know how much you
are suffering on the inside.

There's nothing like that.
- I started working in dad's shop, mom.

Don't worry at all.

I will bring dad in 2 weeks, mom.

That's good news.

Nobody should know that
we are having this conversation.

Hide your phone carefully.

Rice bag, brother.
- Put the rice bag inside.

That day I cursed you
because you touched me.

Are you trying
to kill me today?

Why did you get a 0 in Hindi, dear?
Tell me.

Put out your feet.
- Gently, mom.

You get a pass mark next time. Okay?
- Mom! Gently, mom! Ouch!

Ouch!

There's no reaction when you touched me

and there's no reaction
when I touch you.

Damn, you are a toy which has no reaction.

Hey! Look, look at me.

Am I really that ugly?

You should tell me how I look now.

Otherwise, I will fire you from work.

Lakshmi.
- What?

Wait for 2 minutes, I will call you again.
- Okay.

Tell me.

How do I look? Tell me.

You should definitely tell me.

You look like mom.

Like mom?
I am just 16 years old.

Did I appear like an Auntie to him?

You! DAMMIT!

Sir.
- Yes.

You've been standing
since morning.

You want a massage?
- Do you know how to do it?

I do, sir.

Okay, go ahead.
I will see.

Ouch.

It's evening already, there's no customer.
- Keep your leg here, sir.

Ouch.

Wow!

You are doing it great.

I used to do this to my mom, sir.

I got used to it like that.

Mom?

Didn't you say you were an orphan?

The Mother who took
care of me in the orphanage

is also equal to my mom, sir.
- Oh, I see.

Looking at your legs,
they are very strong, sir.

You look like this now.
I wonder how you looked in your sixteens.

All those are sweet memories.

If God grants a wish,
we should wish for proper things.

If we wish for something else,
we will end up like this.

Don't remind me of the past.

It's been a long time
since I forgot those things.

You don't need to know all those.

Damn.

Gurudev should die from jealousy
after seeing Eshwaramma's victory.

No matter who opposes Gurudev,
their heads will be cut off.

That means, his weakness
is cutting people's heads.

He's talking too much.
- That weakness will make him a murderer.

That's why you should change
that habit, brother. - You should punish him.

If a guy has lifespan left, no matter
how we try to kill him, he will survive.

But if we cut down his head,

he can't survive no matter
how much lifespan is left.

We will survive.

Hey! Why do I hear a pig grunting?

Your phone is making that sound, sir.

My phone is making it?

Yes!

Let's go there.

God, I am coming.

Where are the pigs which caught the pigs?

Nobody is respecting you, sir.
- There's nobody here, sir.

I know their weakness.

Tell us where you caught the pig.

I caught it by its neck, sir.

No, sir. I caught its body.
- Everybody, beat him up.

No, sir. I caught it by its feet.

Hey, tell me in which
area you caught it!

I know it, I will tell you.

Gurudev should die from jealousy
after seeing Eshwaramma's victory.

Our public considers
Eshwaramma as their Goddess.

We'll find a solution for this very soon.

We caught it here, sir.

Gurudev's men are here.

Hey! Where is he?
- He went to that side, sir.

You, you, you, you, everybody go.
- Okay, sir. Let's go.

Lakshmi Chicken Shop.

Let's go.

Why are they coming here?

It's chicken shit! Clean it.
- Okay, sir.

Did you make a dosa? Have it then.
Get lost.

Yuck.

Tell my name and bring
booze from the wine shop.

Okay, sir.

Who is Lakshmi?

My wife, sir.
- Wow!

She looks like a peeled goat.

Also a carpenter's job should
be done by a carpenter.

A mason's job should be done by a mason.

Everybody should do their jobs.

This is a Muslim job.

Killing animals is not in our tradition.
Why are you doing this?

Don't you know about my brother Gurudev?

He doesn't like all these.

Also if he knows about all these,

he will destroy your
Lakshmi shop with bulldozers.

My sister-in-law is a Muslim.

My brother loved and married her.

Since then they have run this shop.

They both died in a car accident.

We are running this shop in their memory.

Also you are really lucky.

This shop is at the end of the village.

My brother won't come here.

Also, don't worry.

I'll drop by every now and then.
Gurudev's brother,

I, Ramdev, will take care of it.

Okay, sir.

Sir, there's no alcohol brand
with your name, it seems.

Why would there be an
alcohol brand with my name?

I told you to bring alcohol
for me, by saying my name.

All the people who work for me are idiots.

Hey, brother. Come here.

Go and bring booze by saying my name.
- What about the money?

They won't ask you for money, go.
- Okay, sir.

Hey!
- Yes.

Bring glasses and water packets, too.

Okay.
- Go now.

Hey, Lakshmi. Make some
good chicken fry for me.

What?

What? Is Lakshmi deaf?

Hey! Please bring it for me.
Please, please.

She will bring it.

He's a young guy.

He did what I told him correctly.
- I am not a young guy, sir.

Enough.

What is this?
Why is he here?

Exactly, I don't understand.
- Hey, why was he brought here?

You ran and ran and ran.

Now you got caught.

Hey! Let him go! Let him go.

Hey, how dare you
talk badly of my brother!

How long will you
continue these killings for?

You'll be done for.
Mother will win.

Only then will you learn your lesson.
- Cool, cool, cool.

I am not angry at you.

You may leave.

I am only angry at your tongue.

Give me that and leave.

That's talking too much.

Give it to me.

Is your tongue important
to you or your tongue?

If you want to wander like a soul
without life, it's up to you.

I think he will kill him.
- I am scared.

Would he kill him?

He cut his tongue.
- Don't be here, go inside.

Come and throw that out.

What is this, sir? He cut a human's
tongue like we cut a chicken.

Chicken was born to help us live.

Poor people are born
to make the rich live.

With the ego that they are rich,
using religion,

they are making the poor as their
slaves and are showing tyranny.

If we kill animals for our livelihood,
it's a sin.

If they kill humans to live,
it's not a sin.

Who is Gurudev, by the way, sir.

It's him.
He's very evil.

He's destroying this village.

Sundays like these are helping us survive.

Please bless us to
have a profitable Sunday.

[Customers chatter]

I only have one hand
for all these chickens.

Wait, I will give them to all of you.

Why do you eat chicken
only on Sunday, Gangubhai?

You should eat chicken everyday.
It's good for your health only then.

I will make the clay idol react today.
- The chicken was raised only for you.

Won't it get upset if you don't eat it?

Sunday is a fun day.
- Hey, Rahul, come here.

Okay.

Hi, Pooji.

I feel very happy even
though you call me rudely.

What's up?

I am bored.
Shall we play a game?

Shall we play the role of parents?
- I will break the sandal.

Why are you wearing a broken sandal?
Give it to me, I'll get it repaired.

I also have 3 pairs of broken sandals.
Go and get them repaired.

Only for teenage girls.
Not for old aged people. You are useless.

Hey! What the hell did you say?
Scoundrel.

Fine, what will you give if I win?

Hey, win first.

I was born to win, Pooji.

I don't know why he was born.

I was born to get cussed by you.

Hey, the loser will get a punishment.

I am sorry, I won't play this game.

I don't have the heart
to punish you, Pooji.

It'll be great if another
person also plays the game.

Invite him, too.

Hey, Innocent King!
Pooja is calling you.

Hey, Chandra.
Pooja is inviting you to play a game.

Come on.
- I won't come. I have work to do.

Tell him that he'll get
a holiday every Monday.

Hey, she'll give you a
holiday on Monday, it seems.

Really?

Do you think you are a government
job holder? Just come on.

Come on.
Let's play together.

It won't be good if we all three
play together. Do one thing.

You both play and I will be the audience.

I am safe.
- Okay.

Didn't you say you were
born to play the game?

She's talking about my birth

like a bone in the meat without
knowing what's happening here.

What's the game?

Who will come from the left side of
the shop? Ladies, gents or children?

You should tell me.

Ladies will come from the left.
- Right.

No, gents will come.

What if both of them come together?

Ladies should come.
Ladies should come.

Hey, babe.

Babe is very busy.

Why are they here?
- I am busy only on Sunday.

Here, take it.
- God bless you.

Hey, Rahul's vehicle is here.

Hey! He is here.

We take money from everybody.

And you take it from us.

Are you going to come or
should we all come?

He will come.
- Wait, I am coming.

Come on, babe. Come on.
- Let's go, beauties.

Are you going to listen to me?

Pooja, when did we not listen to you?

How many people will
come to our shop on Monday?

One person from either side.

What if your husband
dies from kidney failure

by standing up from
morning for just 2 chickens?

What will happen to you later?

What do you want to say now?

Mr.Chicken should get
a holiday for his health reasons.

Are you going to give him or not?

Tell me! Tell me! Tell me!

Why are you overreacting now?

He needs a holiday once a week.
Right?

Approved! He gets a holiday every Monday.
Happy?

Thanks for giving me a holiday, ma'am.

Did you think that's for you?
It is for me to enjoy.

Hey! I should ask you something.

By the way, why did you say that
I looked like your mom that day?

Oh! You still didn't forget that incident?

No, I didn't. Tell me.

That's nothing. My mom also steps
on my toes if I ever make a mistake.

You did the same. That's why I said that.

"With the onset of monsoon, beauty is budding."

"This is an amazing thing about the adolescence."

"With this new age came the butterflies!"

"The friendship which takes me out is an elixir!"

"The sun rays know about the budding leaves."

"Those are the gifts to the eyes.
Dancing to the music."

I loved a woman sincerely.
But she betrayed me and left.

Sir, what's her name?

I call her Sri.

Sri, how are you?

"Shore is the happiness for
the rising and falling waves."

"Time is the gift for your wandering dreams."

"Eyes help you in this new journey."

"A journey towards a strong destination has started."

"A great morning! A great night under the moon!"

"A great morning! A great night under the moon!"

"This new age is the first call for the dreams."

"The magic it does won’t even stay for a second."

"This new age is the first call for the dreams."

"The magic it does won’t even stay for a second."

"This budding heart got to know
about the onset of monsoon."

"Once it knew the taste of it,
it started dancing to the music."

Hey! Why do you look so happy
for the first time, Pooja?

Are you in love?

Hello, sir.
- Hello, sir.

Why are you here?

I am here to give you
the Nikah order this time.

Really? Hey, come here.

Please say that again.

I am giving you the
order for Nikah this time.

Dear, can you please come inside
for a minute? - Coming.

One minute, sir. I will be right back.
Please stay here.

We got an order!
- We got an order! Yay!

Yay!
- Dear!

He shouldn't know that
this is our first order. - Okay.

You should maintain your posture.
- Okay, look at me.

Why did you both dance inside?

Well, when we get tense,
we dance like that.

Will this be possible, Lakshmi?

We have an order for evening,
we have an order tomorrow.

Yes, dear. Wait.
- Can we manage this?

I don't think...
- Just stop.

He's here for the first time.
Let's take care of him.

Right. It's fine,
if you don't respect me,

but you should
definitely respect him.

If you cut and pack the leg pieces nicely,
I will come in the evening and take them.

The Nikah is at 7a.m. tomorrow.
Here is the advance payment.

Where? - Oh God!
- I will take care, thanks.

Leg pieces and pieces for biryani--
- Sir!

Don't get tense. Did you see this hand?

This hand will cut all kinds of pieces.
It can even cut without seeing at it.

Don't get tense. Go back happily.
I will take care of it.

That's my husband.
- Yes.

Lakshmi, bring tea for me.
- Bringing, dear.

You hit me in front of him, right?
I will teach you a lesson.

Here is the tea.

Are my hands empty? Help me drink.

Yes, dear. I am sorry.

Here.

What are you doing?

I am sorry, wait.
- You are good for nothing. Dammit.

There's a cloth here.

Why did you cut your hand
instead of the chicken?

Did you see this hand?
This hand will cut all kinds of pieces.

You shook your hand like this.

I cut them well, she cut my hand.

Okay, if you deliver my order,
I will leave.

Which order?

Didn't you see my hand?
- I don't care about all that?

Are you going to deliver my
order or return back my money?

You don't know about me.

You will just cut chickens,
I will slit throats.

Don't worry. You may go, sir.

I will prepare your order.

Okay, I am leaving by trusting you.

You can't do it.
It's hard. Why did you agree with him?

If a person like you working
this hard, being my father,

I'd have done this as a son.

Dear, you cut some hens and wasted them.

He will cut the remaining
hens and waste them.

Ever since his arrival,
everything has been bad here.

You are trusting a person like him.

I don't trust him at all.

Coffee.
- Give it to him, too.

Is this how I should cut, sir?
- Yes, reduce the size a bit.

Like that. You are doing good.

Coffee.

Oh no, I don't want to.
Don't take the trouble.

Stop overacting. Have it.

He cut them nicely.

I trained him.
- Is he your son?

Yes.
- No, he's a worker.

Yes.

I thought he's your son because he promised
me the order daringly and lived up to it.

You are really lucky to get
a worker like him these days.

I am lucky.

Please forgive me if I have troubled you.

It's fine.
- Rahman and Abdul.

Get the chicken into the vehicle.

I don't know where he came from.
He saved my name.

Poor him, he must be tired.

Ever since he came,
she stopped calling me.

She forgot me.
- Why is she here now?

What's this new pimple?

It's nothing.

It'll go away if we apply fair and lovely.

That was caused by the
fair and lovely boy.

If we apply the saliva of the person who
loves us on the pimple, it will go away.

What if it doesn't go away?

It means he's not loving you.

What's this new formula?

Come upstairs.
- Why did you call me?

You are loving me, right?

No, no.
- Then why did I get this pimple?

If you eat chicken daily,
you will definitely get pimples.

Don't twist your words.
You are loving me.

No!

Then prove it to me.

It's simple.
Apply your saliva on my pimple.

Yuck! I won't do that.

Then, you are loving me.
- No!

Then apply it without fear.

If the pimple doesn't get cured,
it's proved that you didn't love me.

"The girl was impressed.
She is blushing. "

"Something has happened.
Our dear girl."

"She is finally an adult.
She found a partner. "

"Love has started. For our dear girl. "

"We got to know who your man is. "

"He is really a rooster.
Our dear girl."

"Love, girl! Love, girl!
Life is really short. All the best."

"Love, girl! Love, girl!
Life is very short, so this hen is blessing you. "

It's confirmed.
You are loving me.

By the way, why should we love each other?
Is there a reason?

Because we should get married, have kids,

and we should live together until old age.

What if it doesn't happen?

Let's die.
- What to do if I want to live?

Let's love each other.

This is the first life which I took.

I am giving life to this by giving
this to you, my first love as a gift.

Sir!
- Ouch!

Hey!

We stopped you because a vehicle was passing!
- You hurt me more than that.

Bring her.

Sit here.

We are waiting for your phone call
for 15 minutes.

We don't know where to bring her.

She's running a love story here.

Give the phone to her.
- Hey, talk to him.

I prayed for your well-being.

Please bless me.
- Okay.

May your husband live a long life.

Did you forget about the
pleasure you had with me?

Tell me, Fathima.

Do you need another man when I am here?

I gave you everything you needed.

How long should we live
as slaves under you?

You are happy with your wife.

Shouldn't I be happy?

You are using Hindu religion
as you wish.

You are using other
religions for your own gains.

I won't stay with you. Let me go.
I saw hell for 10 long years with you.

Brother.
- How is she now?

She looks like a fresh flower.

Don't kill her.
Just smell her and leave.

Thanks, brother.
- Her husband should see that.

And I should see his reactions.

Please!
- Lakshmi, please get out.

Hey! Record his reactions on the phone.
- Okay, sir.

Let me go.

Record him.

It's nice to see a husband's reaction

when another guy is enjoying his wife.
- You guys will rot in hell.

Hey, did you record it?

God, I am coming.

What is this brutality, dear?
They used our shop.

They even made our house become unholy.

Shall we die?

Die!

I unnecessarily saved you
and brought you here.

You always say that you want to die.

Don't you want to live
like everybody else?

What shall we do then, Lakshmi?

We should ignore all these
if we should live peacefully.

Rambabu!
-What happened ?

"Wherever an ant leaves its bite,
a fiery sting ignites."

"We’ll get malaria if a mosquito bites us."

"If love starts, we’ll go crazy."

"The rooster crowed for the first time.
My first love happened over night."

"It started hurting my heart."

"The rooster crowed for the first time.
My first love happened over night."

"It started hurting my heart."

"Would our body listen to our mind?
Can we even eat properly?"

"When our flag is fluttering,
can our pillow even stay still?"

"When overspeeding, would the breaks work?"

It burns if a bee stings us.

"We’re dead if we fall in love."

How did you get money to bring all these?

Well, I borrowed from Rahul, sir.

Also, how do you know that I drink?

Rahul told me, sir.
- I see.

He must've told you that
I'd drink phenol, too, if it's free.

Nothing like that, sir.
- Ignore if he says so.

How can I drink phenol?

I am drinking because
you brought me this with love.

Fine, serve it. It's getting late.

Wow! It's been a long time
since I had a drink.

Hey! Don't pour water.

Don't insult the booze.
We should drink it raw.

Sir, you look so handsome.

Why did she betray you?
Did she love anybody?

She did.

But not me, she loved cinema.

She left me, a real hero,
to become a heroine in the movies.

Oh.

Because of her, I'm like this now
instead of being a king in that village.

My friend told me once that

she was back in the village
with a four-year-old child.

Do you know what that child's name is?
- No!

Rambabu!
- That's my name.

That made me realise
how much Sridevi truly loves me.

I gave my address to my friend,
anticipating she might show up.

But she didn't.

I waited 2 years for her.
She didn't make it.

And this woman married me.
My life is gone.

What if you doubt her when she comes to you
by asking who the father of that child is?

How could I not recognise my own son?

You didn't recognise me
even though I am here.

Can I call you Rambabu just this once,
if you don’t mind?

Sure, sir.

Rambabu!

I finally got why my
mom named me Rambabu.

You're laughing, right?

Yes, sir. I am.

Would you go with
your son if asked you to come now?

Lakshmi doesn't
give me permission.

Sridevi betrayed me,
that doesn't mean I can cheat on my wife.

Everybody listens to Pooja's words.

So I should tell her the matter
and take dad from here anyhow.

'Are you going to listen to me?'

'Pooja, when did we not listen to you?'

This is the final chance.

For how long should I wait?
- Earlier, I was busy. Tell me.

I brought you this treat
since you like it.

Really? Then, feed me yourself.

No!

You eat!
- Oh!

Who is that?

Did she see us?

My mom can't see clearly without specs.
Stay here. I'll be back.

Make it fast!
I have something to tell you.

Lakshmi! Mr.Chicken!
Come on! Mom is here.

Are you not going to change?

You're addressing
your elders by their names now.

Will you continue to
do that after you're married, too?

You're my mother.
Your name is Sakkubai.

Didn’t I address you
as Sakku many times?

In the same way,
she addresses me as Lakshmi.

Does that mean I won't be her mother?

Lakshmi is her mother?

I proposed to my younger sister?

We admitted mom again in the hospital.
The doctor said her condition is critical.

I’m very worried.
Come quickly!

God! My mom is enduring the pain,
trusting that I will fulfil her wishes.

My father isn’t coming along.

The girl I have feelings for
turned out to be my sister.

Where could he
possibly have gone?

Why is he still not here?

Why can't you stay more, mom?
- Isn’t it Navratri? I have many tasks.

Bye, dear.

Is it morning already?

How can I face Pooja when I go home?
I shouldn't delay more.

I should tell everything to dad
at the right moment.

Where were you last night?

I forgot the way back home.
And I ended up sleeping there.

From now on, tell us
before you go anywhere.

The Navratri celebrations have begun.

Why didn’t you go to school today?

I'm not going to school
until I have a solution for my issue.

[Lakshmi Chicken Shop]

Who decided to open the chicken shop
during Navratri?

Go and shut it.

Hey! Hey!

Hey! Stop!

What are you doing?
- Oh no!

Stop! Please!

The shop is supposed to be shut!

I'll shut it, sir.
I'll shut down the shop.

If you have something to say,
discuss it with Mr.Gurudev.

Sure. I'll discuss this with him.
Don't do anything. Wait!

[Crowd]Gurudev is here.

Guruji! Guruji! Tell them to refrain
from destroying my shop. Please, Guruji!

Guruji, managing this business
in this area is not easy.

Surviving will become hard
if I shut down the shop for nine days.

Then die!
- Guruji, please don't say that.

Set up the same business in Kolkata or Mumbai.
- Don't say that, Guruji.

If you operate this business here,
you should pay respect to our God.

Yes, Guruji!

Lakshmi! What did you do? Are you crazy?

Come. Come and beg for forgiveness.
- Guruji! - I can't!

Forgive me! - Please forgive us.
- You impure my body,

which never smelled meat.
- It happened by mistake.

- That too on the first day of Navratri.
- She didn’t act with intent.

Please forgive her with kindness.
- I have to behead her

and carry out Abhisheka with
her blood for Goddess Kali.

Please forgive my parents.
- Forgive us just this once.

Please! My mom acted unintentionally.
- We will vacate this village.

Oh no!

Give me the knife.
- Please let them go.

Are you all shocked because
I am going to kill this woman?

She has polluted the divine attire.
- Someone save me.

Someone save me.
- Please save us!

Don’t be afraid. No!
- I am sorry for being incapable.

It is not wrong to
punish her for her mistake.

Someone, save her.
- Mom!

He is my father.
- Huh?

Father?

She is my mother.

This is my family.

Madame, someone beheaded your daughter’s
killer and threw it in the street.

God does exist!

Mom's in the hospital.

She made a mistake without intending to.

She’s regretting it deeply.

She asks you to forgive her.

She’ll remain alive...

if you forgive and forget.

I’ve come to take you with me.

Please, come with me, dad.

Don't call me dad.

Doesn’t she want me to
live peacefully here, at least?

She deceived me before, and now she sent
you, driving my family to the streets.

They might kill us any time.

Are you content now?

What are you saying?

He saved me.

He upheld our honour.

He did this like a son would.

Despite his youth, he did a lot by
coming from afar and staying a while.

He went through a lot for his mom.

From this moment, he’s
a son to me too. Let’s go.

Come, Chandra.

What is this?

What did you do?

Even divine power can’t save you.

Let's go! We’ll leave
before they arrive. Come!

Get my shirt too.

Stop!

No, mom. You can't endure it. No! No!

It’s for the best that he’s dead.

(Unintelligible)

(Unintelligible)

Goodness!

Goodness!

If I’d known this would be your
end, I wouldn’t have given birth to you.

Goodness! You must have
gone through a lot of pain.

Is this why you caused me so
much pain when you were born?

Goodness!

See! The people who used to bow

are now standing tall because
of what happened to you.

See! I’ll ensure these people lower
their heads again by cutting off his head.

The person who killed my son

should be dead before
his body becomes ashes.

Ramdev!

I want the head of the
one who murdered my son.

We’ll be killed if we’re caught.

- Rahul, what happened?
- I got this vehicle recently.

- Is this also not working?
- They're here. Rahul! Get down!

You don’t even know how to use the brakes?

Do you want your vehicle
or your life? Come on!

They ran away! They
ran away! Start the vehicle!

Start the vehicle!

I’ve never run this way in my life.

What did you do?

I couldn’t stand seeing them
trying to kill my mom, Dad.

Call me dad, and I’ll turn
myself in to them right away.

No! Come!

Let him be!

Call me mom.

- Mom! - As if he’s
playing Venkatesh from Chanti.

I never thought a moment of joy

would result in years of repercussions.

Sir!

My mom is in imminent danger.

Come, sir. Let's go to the hospital.

We must remain alive
for that to happen. Let's go!

Why is she running in this manner?

Lakshmi!

You’ve always complained
about back pain and other pains.

What happened to them?

They’re coming to kill us,

so now every bone will be in action.

I won't spare you…

We can’t catch them
with a Jeep. Let's run!

Come on, jump!

It’s preferable to be
caught than to run and die.

- Let's hide in the temple.
- They entered the temple.

Hey! Stop!

Why did you stop?

Leave him. Don't touch him.

- It appears they’ll die shortly.
- Hey! What are you saying?

Pray to God for our survival.

You’ll receive the money
from God only then.

What's with them? Let's go.

Her beatings could kill me.

What's with them?

Goddess! Save us!

- If you help us out, I’ll
offer my husband’s hair. - Save us.

Just save me alone.

[Unintelligible]

Turmeric can make the
goddess unrecognizable,

so it’ll hide us too.

- If we don’t apply it, we’ll be caught.
- Free?

Apply it. They won't recognise us.

You also apply it.

Pooja! Take it!
Everyone, take it! Take it!

The karma of putting turmeric
on the dead hen won't disappear.

I used to coat dead hens with turmeric,

now I'm covering myself,
preparing for death.

Do you recognise me? She isn't.

I’ll join my hands, Lakshmi.

Why?

You saved me from my village.

- And now I get why you did it.
- Why?

To perish in your
village, with you watching.

Shut up!

They’re arguing with each other.

Ma’am, why are you applying turmeric?

What? Don't you know?

If we apply turmeric like her,
the goddess will keep us safe.

Goddess! For years, I've
been putting turmeric on you,

but I forgot to do it for myself.

Perhaps that's why I'm experiencing
so many hardships. Forgive me!

They went into the temple.

Why are people applying turmeric?

To escape from them.

- Sir, sir, sir.
- What's with you?

Pray for God's help in finding them.

Then I'll give you money. Move!

Now whom should I pray to?

We'll only have money
for today if we listen to him,

but doing as they said
will secure money for life.

Oh no!

- Found them!
- Give me turmeric.

Turn around!

You also apply it.

I applied it.

What is this?

Why do you all seem like this?

How can I figure out where they are now?

Take it! Hasn’t your
brother Gurudev shown up?

His generosity earns him a hundred years.

- What? - I mean, I'm saying that he
should live more than a hundred years.

He knows that Gurudev died...
Teach him a lesson.

Goodness!

What? Did Gurudev die?

Why is the priest being beaten?

She said using turmeric is lucky.

Ready the water, get all in line.

The tanker has no more water.

Get some coconuts.

If coconut water hits
our face, we'll be caught.

You kill hens.

Killing you people isn't wrong.

Why must I die?

If hens shouldn’t be killed,

the supplier is also at fault.

My mom said more help isn’t always good.

Now I got it.

I’ve given you free chickens until now,

but now I’m dying.

- Pooji!
- It's not Pooji. It's Pooja!

Pooji! Pooji! Pooji!

We all will die after a little while.

Look at him, relaxed with
coconut after chopping everyone.

Who is talking?

- Get him!
- Why are you talking?

Is it you? Come!

- When did I...
- Come!

Hey, idiot.
- Bye.

God is gifting us the money.

Take them. Come on!

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

Let's go! Let's go!

No path here. We'll go
in this direction. Let’s go.

No. Here, the dogs are barking.

Let's go this way. Let's go. Let's go.

It's time to end this.
There's a gate nearby.

Let's go there. Let's go.

It's Gurudev's house.

It's Gurudev's house.

Stop the vehicle. Go
through every nearby house.

Okay!

They won’t check their
own house if we go there.

- What happened?
- We searched them all.

No sign. We've looked everywhere.

- Did you search?
- We looked all over.

It’s safe inside. Let’s go.

He is smart.

Yes. Let's go.

- Come! Come!
- I'm scared. I won't.

Can we trust him?

- Did you check that house?
- This is our only option.

They won’t identify us.

If we stay inside, they'll leave.

- Really?
- Yes.

Let's go! Let's go!

Hey! Who are they?

How is the corpse sitting?

Did they reattach the head and revive him?

Yes. They did it.

Who are you?

What's with you all?

As you cry, tell me why you're crying.

- Why are you crying?
- I'm just following her.

Why are you crying, and why did you stop?

You’re acting on your
own without telling me.

We're...

- God...
- God...

- Go on!
- God...

We are God's devotees.

- We are God's devotees.
- We are God's devotees.

We’re here, but we’ll get caught.

God! Save us.

So you must know what’s going on.

Tell me.

What’s affecting this family?

- Why is she doing this?
- What is she doing now?

Someone cast an evil eye on your family.

The house and village
are no longer cursed.

Only good outcomes await you.

How can you say such
things after my son’s tragedy?

It’s not what you think, ma'am.
He removed the village's curse.

That’s what she means, ma'am.

Will my son's murderer be caught?

He won't!

- He won't.
- What?

What did you see?

He will get caught.

You'll take his life yourself.

His family won't get implicated.

- Leave them.
- Oh no! His family is safe.

I'll say one more thing.

The supplier of hens to that
chicken shop is a kind person.

- Who is he?
- He saved that family.

Start with killing him.

Apparently, you’re the first target.

- What happened?
- We searched all the houses.

They’re nowhere to be found.

We went all over but
ended up back at home.

Where might they be?

Let’s find them in our home.

In our house?

What compels a rat to enter a tiger's den?

What if they didn't know?

They'll know and die.

- Ramu!
- Yes.

- Tell me.
- Stay here and seek them out.

I need to know if they’re around here.

Okay.

Start the vehicle!

- I've seen him somewhere. - He resembles
the owner of the local cigarette shop.

- Is it him?
- Yes.

We're caught.

Hey! Throw the cigarette out.

My brother can't bear the smoke.

A dead person cannot bear the smoke?

Who is he?

He runs the cigarette
shop in that locality.

He is sure of where they went.

Tell me. Where could they have gone?

They are enemies to me as much as to you.

I only smoked the cigarette,
and she stabbed me.

The wound is still
open. Will you look at it?

I’m certain she must have killed him.

She used a long knife to stab me
because I smoked a tiny cigarette.

Picture how large the knife must’ve
been to murder someone like Gurudev.

Ma'am, don’t let her off
the hook, no matter what.

I would have stabbed him again.

He is incredibly kind-hearted.

I wonder how he tolerates her.

Don't forgive her, just finish her off.

I’ll notify you if I find her.

Goodness! He'll recognise us.

We're dead.

Can't I stand my own smoke?

- Thank God!
- Smoking killed him.

I said I would kill him.

He willingly laid down his life.

You can leave now.

May god bless you.

Don’t let the killer go unpunished.

I will hunt them down, wherever they go.

- You got a call.
- I'm busy. Put it on speaker.

They’re heading out from our house.

We already told you.
Hey! You said it right.

He turned me into his brother.

He provided a family
for someone without ties.

If I’m unable to behead
my brother's killer,

then I’ll behead myself.

Shoot them.

Yay! You did well.

- Leave him. Let's go.
- He’s come for our sake. Aid him.

- Okay.
- Dad, hold him.

Call me dad, and I’ll kill you.

I can't. Let's hide in there.

Let's go that way.

Let's go.

Here!

- Dad, be careful.
- Say dad, and I’ll smack you.

Goodness!

I can't even move.

They’ll definitely kill us if they come.

That police officer is really kind.

Someone, go to the
police station and fetch him.

- Who will go now?
- I will.

You're right. You'll do it quicker. Go!

- Be careful.
- Go. Make it fast.

Go straight, and you’ll
come across a quarry.

Proceed 1 km from
there to spot a blue tank.

If you head away from the
blue tank, you'll find a subway.

If you walk from that subway,

you’ll see a cement and brick factory.

After you pass that, a
small gate will be ahead.

Against that, you’ll see a police station.

- Caught him?
- No, sir.

Go and search for him.

Go that way. Hey! Go this way.

Where could he be hiding?

Shhh!

If you tell him, I'll...

There?

Okay.

- Caught him.
- I don't agree. Cheating!

- What do you mean?
- I caught you.

- I caught you genuinely.
- I got caught due to his telling you.

What?

Do you find it odd that we’re playing
games when it’s your age to do so?

What can we do? Gurudev, a
criminal, resides in this village.

He’ll commit the mistakes
and conceal them himself.

- We get paid on time, and that’s it!
- That's it!

We've been playing police and
thief games since we’re free.

Yes.

It’s been half an hour
with the phone ringing.

It could be wrong. Check who it is.

We shouldn’t receive calls.
What brings you here?

- Someone killed Gurudev?
- I killed Gurudev.

A kid killed him?

You killed Gurudev?

It seems he cut him into pieces.

He attempted to murder my family.

I’m skilled only in chopping hens.

In my rage, I chopped him up.

I don’t want my family
to pay for my mistake.

Please, come. Do whatever
it takes to save my family.

Please, sir.

Caught them.

Where's your family at?

Come! I'll take you, sir.

Babloo, escort him with us carefully.

I’ll come with a shirt on.

Look over there!

It's been days since the lion last ate.

Today, he will get his fill.

Don't worry. He'll
take care of everything.

Police! Give him to me.

Sir, I don’t like how you’re
looking at me. Change it!

Do you know something?

To someone like you, a
policeman is perpetually an enemy.

Why should I heed your words?

We should not have any enemies.

Even if they exist, they
shouldn't oppose us.

It doesn't matter if he's a police
officer, he will not have a future.

The gun will operate
whether you fire it or I do.

But it’s the police who have the knowledge
of where to shoot for a deadly effect.

If you heed us,

you'll share history with us.

If not, your history ends here.

The police represent history itself.

What makes your history worth my time?

You standing here is a piece of history.

Okay, okay. Tell me what you want.

Can I have whatever I
want? I’ll trade this kid.

Sir!

Sir, sir!

- What do you want?
- Will you give me what I ask?

My mom is in deep
grief after losing her son.

Would you prefer a
bungalow or a job promotion?

I’ll grant you any favour,
all I ask is for that boy.

- I want you.
- You want me?

How many lives did you
and your brother take?

Even with numerous officers,
we chose silence, unable to act.

Own up to your errors,
and I’ll hand him over.

It's unfair, sir. Sir!

He came with us,
convinced we would save him.

It's fine if we can't save
him, but this is wrong.

Sir, it's degrading to
our police department.

It's an affront to be a police
officer in such a village.

Sir!

If I can't fulfil my duties
as a police officer now,

then I don't belong here.

Ensure you take him
to my mom safely.

Okay.

Don't worry.

I’m going to set him straight.

- Brother! Brother!
- Hey!

Let’s track him down first.

Then, I will surrender myself.

Sir, here. Stop the car.

Sir, come.

Sir, inside!

Rahul, forgive me.

Sir, he lost his life because of me.

- Who is he?
- Rahul, sir.

[It started]

- What is meant by that, sir?
- It started.

Dad! Mom!

Dad!

He is here.

- You're the cause of everything
that happened. - Mom!

They're here. First go to Goshalapuri.

It's safe there. Go!

Don't think of me. Go! Go!

- Nothing will happen to you. Be strong.
- I will escape somehow

- Be careful.
- Be careful, Rahul.

- He perished to protect us.
- Okay.

It's not safe here. Let's go.

- Let's go, sir.
- Okay, okay.

- Where are they?
- They went to Goshalapuri.

Chitra, my wife.

- Greetings!
- She is my life.

These people are
very important to me.

- Okay.
- They’ll stay a few days.

- Where in Goshalapuri? - I don't know.
It seems he went to his in-laws house.

This is my in-law's place.

They won't know this place at all.

Don't worry. You're safe here.

Whether he’s caught or
not, I will hand myself over.

But there’s a twist, I’ll give
myself up after I kill you.

But to ensure his
safety, jail is necessary.

I’m unsure if I’ll return.

I’m uncertain if my mom will survive.

Will you permit my
mom to die with honour

while everyone knows

you are her husband
and my dad?

I kindly ask you to do this.

Don't worry.

When rain falls, both the
basil and weeds sprout.

But there will be good souls who
will carefully pull out the weed plants.

Those like them will
rescue the tulasi plant.

Be strong!

- Chitra!
- Yes.

Go inside and get
the shirt for him.

- Sure. - Can you pass me
the pen and paper as well?

This is where my mom was admitted.

"I wanted to live only to see your innocent smile!"

"I wanted to raise you by even sacrificing my life."

Go and wait outside for a while.

"I raced with time to win again
after I lost and won over the wind."

Just spend one night with me,
and that character will be yours.

What's your name?

The jail is full of Muslims
who will offer you assistance.

- Saleem.
- He is a Muslim as well.

Greetings, brother!

- Greetings!
- Did you kill Gurudev?

- Yes.
- You don't look like one.

- Gurudev... - For the last two days,
we've seen that you aren't eating.

I'm afraid of being here.

Do you know what undermines
humans the most? It's fear.

And do you realise what the greatest
strength is? It's satisfying hunger.

It takes strength to help your mom.

Be strong!

Eat!

Greetings!

- Greetings, ma'am!
- Greetings, ma'am.

What’s going on with the bail?

Even with bail, the decision to
be released rests with the criminal.

Darn it!

A legal expert is providing him with help.

Remember, you’ll only get out if
the bail is in Chandrasekhar's name!

Law! Law! Law!

I want to see him.

Do you know who I am?

You took a life carelessly on the streets.

I’m the one who bore that person.

In his childhood, his favourite item fell.

There was no power back then.

He kept crying.

I torched the whole nearby village.

The light led him to find that item.

I made the entire village
shed tears to quiet him.

What should I do to you?

My son once got hurt by thorns.

A mom will remove

the thorn for that.

Do you have any idea what I did?

I got rid of all the
thorn trees over there.

Do you see what I’ll do to you now?

Witness how I put my legs

in holy fire to make him utter
mom during his quiet childhood.

Ma'am! Ma'am! Ma'am!
We’re in a sea of cameras.

If you mess up, we might lose our jobs.

Ma'am, please come.

He must die in this place.

I require his corpse.

I’ll take my son to the
burial site only then.

What’s the rush?

How can they forgive the
one who killed Gurudev?

- What?
- They will end his life today.

Stay out of this.

Hey! He's here.

Gurudev's goons are set
to assassinate you here.

Yes!

Almighty Allah sends us trials but offers
happiness if we persevere.

Winning here guarantees your release.

Our friends will be outside to help you.

Give it!

This is how we’re helping.

- What is this?
- A weapon.

Do, but don't die.

He is caught.

Stop!

His fear now hints that
he didn't kill Gurudev.

His face shows fear. Let’s spare him.

We got the money for his murder,
we can’t leave until it’s done.

Ignore him. Let’s go!

Do you lead or do I? We
came to kill him. Move!

Your actions should be correct.

Almighty Allah won't even forgive
us for killing an innocent person.

Hey! Look over there!

Turning against Gurudev
will lead to this outcome.

I'm leaving, just like you said.

I’m grateful for your support.

Namaste!

It's yours, right?

We are people before we are religious.

Take care.

Yes.

- Caught him!
- Our friend is here.

Come! Come!

Our friends will be outside to help you.

All hail Saleem.

Who are they?

They're taking him.

These people...

Follow them!

Who are they?

What are they dumping?

They are removing carpets.

Why are they setting off crackers?

Hey, those are just crackers.

Hey! It's a pig!

Goodness!

- You're not hurt, right?
- This vehicle won’t run any more.

Leave!

Pass the forest to get to the village.

Anyone in the village knows
where Eshwaramma's house is.

He's entering the forest.

- You idiot!
- Yes, sir.

- He killed Gurudev.
- Gurudev?

He’s in the forest now. Catch him!

It seems the killer of Gurudev is
in this forest. Let’s go catch him!

- Brother!
- Tell me.

I found Constable Babloo's address.

Really? I'll go to Babloo's house.

Block him from going
to Eshwaramma's place.

Caught him!

The pig which escaped is here to save him?

Hey, you guys go to that side,
you go this side, you follow me.

Strength is temporary,

but intelligence remains for eternity.

Let your intelligence prevail. Get up!

Over there!

What should I say
about you to your family?

Let's go!

The pig saved him there.

Is it for all of us to die here?

I'm scared.

Having sinned by killing the priest,

God then sent him.

He is meant to perish at my hands.

(Chorus)

This boy is soaked in blood. Come fast!

What happened to you, brother?

- What happened?
- Take him with us.

Who are you?

- Save me.
- Where must you go?

- I must go to Eshwaramma's home.
- Eshwaramma's home?

- Eshwaramma will surely rescue you.
- He bled a lot.

Gurudev's thugs are
on their way to kill me.

Don't worry.

Who is he?

Just give me your shirt.

Do you need my pants too?

You’re always up for it. Don't worry.

We're there for you.

"Life will be like this! It does the magic."

"It’s a mix of sweetness and bitterness.
Don’t spoil your mind."

"Let bygones be bygones.
That matter is closed now."

"Take that off your mind and dance with us."

"Come on, come on, don't be sad."

"Oh no, get up! We are here for you."

"Everything will be fine, don’t worry!"

"Everything will be fine, don’t worry!"

Only the best things happen to you.

- Only positives ahead.
- Head this way to Eshwaramma's.

Thanks!

Priest! Start the Puja!

- An auspicious time will
arrive in ten seconds. - Sir.

Who are you? What do you want?

Gurudev, sir.

Are you the one who killed Gurudev?

- Yes.
- Mom!

Do the Aarti ritual.

Before the goddess’s Aarti,

I must do it for the one
who made my heart peaceful.

- Here!
- Give it to me!

What do you want?

Ma’am, save my family.

They're in danger.

- Jayadev!
- Mom!

It’s your job to locate his family

and escort them back
to their village safely.

Okay, mom.

Where is your family?

They’re at the home of
Constable Babloo’s in-laws.

- Hey!
- Yes.

Do you have Babloo's phone number?

Yes, I have.

Let's go. Mom!
Take good care of him.

I’ll be back along with his family.

Mom!

The villagers said I’d
be safe if I came to you.

Who are you, and who are they?

I don’t get it.

Suryadev is the oldest in the Dev family.

Eshwaramma is the
one he liked and married.

He married another woman,
Gajalakshmi, for her wealth.

They both welcomed two beautiful sons.

Suryadev was overjoyed that the
Dev family now had descendants.

Both wives were adamant that their
sons should fill Suryadev's position.

Suryadev was torn between
choosing one of the two.

He decided then.

He gave the position
to the honest person.

Jayadev, upset by the choice,
killed the person to take over the role.

Gurudev began to think deeply about it.

He disabled his dad, accused Jayadev,
and separated him from us. - Dad!

Mom!

Gurudev, having won the villagers'
sympathy, assumed his dad's position.

I was left alone.

His actions have caused me

ten years of pain
away from my husband.

They didn't let me see him until now.

I answer for all the mistakes he makes.

That’s why...

they’re confident I’ll save you.

Mom! I’ve brought
along his family.

Are you fine? You weren’t
harmed in jail, were you?

Don't worry.

Only good awaits us.

Okay, mom.

Mom, these are the ones who'll help us.

Thanks!
- Hello!

Gurudev’s mom has come.

I'm scared of what might happen next.
- I have no clue.

Exactly. I'm scared as well.

They met after 10 years, mom.

I see.

How are you, dear?

Eshwaramma!

I've brought him over to you.

Forgive all the wrongs I've done.

Why are you requesting their pardon, mom?

Let’s take them and
put an end to them.

Ouch!

You're here, and what are you saying?

This is Eshwaramma's empire.

If you had brought them earlier,

there would be no need for me to be here.

I killed the police officers’ family
who helped this family, Mom.

Do you know why I let you go?

Just as we are suffering, you should
also feel the loss of a family member.

Dear!

For our family, your family is...

I'll assign my son's position to your son.

I don’t seek any prestige.

I only wish to take his life.

Hand over the family who
has taken my son's life to me.

I will cut off his head, use
his blood for a ritual bath

for my son, and then
hold my son’s funeral.

His coming here was a result of
the belief the villagers have in me.

I won’t let that trust be broken.

That punishment is appropriate
given the mistakes your son has made.

Let’s grant them forgiveness and
make sure they safely reach their village.

Let’s be joyful together with him.

If we let the murderer of my brother live,

our reputation in this
village will be tarnished.

Leave the past behind.

Shut up!

How am I supposed to forget?

I have a profound love for your dad.

They kept us apart for ten years.

Forgive me, Eshwari.

I’ve taken care of him like you used to.

Hand over the
family responsible for my son's murder.

If I spare him, our family's
prestige will be diminished.

Mom is speaking the truth.

Mom!

If you don't agree,

I will have to handle you as
my brother handled my dad.

Shut up and go to your room now. Leave!

Mom!

Take any action you want with that kid.

I'll stay here.

I don’t mind if they end my life.

Just ensure my family is safe, Eshwaramma.

That kid is responsible for the mistake.

What is it that that family did to you?

Please give them a reprieve.

Eshwaramma listened to my words.

I have to hear her out too, right?

Jayadev!

Hand that family over to me.

Take them.

Mom!

We can’t leave him behind. Chandra!

Just die! Die!

You killed my son. Die!

Where are you going?

I’ll perish along with him.

Have you gone mad?
What are you talking about?

Why do you plan to die with him?

Leave me.

- Die!
- I can’t live without him.

- You killed my son.
- We love each other.

- I realised later on that he is
my brother. - How dare you?

Rambabu!

You leave! Save my mom, sir.

Not sir, call me dad.

Dad!

- Dad! Dad!
- Leave me! Don't kill him.

She seems to be in love with Chandra.

Mom! We shouldn’t
end his life just yet.

We should kill him when he's half alive.

He won’t feel it until then.

- What are you saying, dear?
- Wait!

Can your love save him?

How could you kill my brother?

My love can save him.

Do you know the greatness of my brother?

You're not our daughter.

How dare you?

- Tell her.
- Yes.

- I’ll slice you and spread you all over
the village. - You’re my brother's child.

- You’ll know our family’s power then.
- He’s your brother-in-law.

Get up! You're not my brother,

- my brother-in-law.
- He won't!

He won’t get out of here alive.

Here you go! It signifies our love.

Hey! Get her!

I want you.

Hey!

Hey, this is a chicken's head, mom.
What would it do to dad? - Tell him.

Don't hurt him.

- What is it? Don't kill my dad.
- Get in!

Get in! Get in!

Everyone! Leave!

Don't kill my dad. I’ll
heed what you have to say.

Mom!

- Mom! At least you tell him.
- I'll kill him.

No! We're leaving.

We're leaving! Mom! Tell him! Tell him!

- Don't! - Tell him to
refrain from killing my dad.

- Mom!
- I'll do anything for my mom.

- Mom, come in. He might kill you too.
- Please get in.

- Mom! Come!
- I'll kill him.

- Mom!
- Get in!

- Get in!
- Mom!

Come in, mom.

Dad, lock the door.

Pooja come.

You go and get in the car, I'll follow you.

What are you
doing? Open the door.

Hey!

Hey, please kill me.

Sir, what happened?

I can't go on living this broken half-life.

Come! Make it fast!

Please kill me...

You will be fine.

Come! What are you doing with him?

I can't bear to witness the atrocities they
are committing right before my eyes.

Please kill me.

It is fine to sacrifice one life to
bring happiness to many.

Make it fast!

This life is saving another.

Don't kill him.

Make it fast!

He killed my dad.

Stop! Go in this way.

Dad! Vehicle...

- Go, dad.
- Accelerate more. More! More!

Hey!

Dad, stop!

Kill him! Kill him!

You’ve shattered our family.

A mom is beyond birth,

she is someone who
raises her children well.

I killed him, sir.

Shoot him!

He's already dead, sir.

His being alive had no value,

now his death could potentially
aid in your promotion. Shoot him!

Auntie! How is my mom?

Rambabu! Your mom is no longer with us.

You're here?

Over the past 30 years of my
career, I’ve never encountered a case

where a person died and then
was alive again immediately.

This life is saving another.

What a miracle! She will be here in
five minutes. Go and see your mom.

Thank you, doctor.

Mom!

Rambabu! You're here?

See who is here.

Sridevi!

Dear, please forgive me.

No, Sridevi. You
should forgive me.

All the difficulties you went
through are because of me.

No, dear. I should have held on
instead of moving away from you.

I am wholly at fault.

Had you supported her decision that day,
she would be a celebrated actress today.

See how gorgeous my sister appears.

Had things gone that way, you
wouldn’t have come into my life.

In the end, you have two wives.

However, there is only
one husband for both of us.